(2003年7月2日 潘恩太空望远镜)
(马里兰州 格林贝尔特 戈达德宇航中心)
(数据下载中 潘恩望远镜)
先生 你得看看这个
这颗小行星一定是从 接近木星的特洛伊轨道上衰变而来
所以我们直到现在才能看见它
看来它在上次绕轨道行驶时 距离木星太近了
转而飞向了内太阳系
似乎它正沿一个 经过火星的椭圆形轨道飞来
目测直径约1.1公里 在小行星里不算大
根据我们对其卫星轨道的分析
该小行星的密度是每立方厘米7克
- 就是说它一定富含金属 - 专项分析表明
此小行星很可能含有巨量的...
铱?在地球上非常稀有 我们已经控制了其中的绝大部分
没有这个多
保守估计是七万吨
我们估计2003LC小行星上的铱
比地球有史以来开采过的总和还多
铱的价格大约是每克294美元
基于目前的质量估算 总价值超过...
二十万亿美元 被称为
金发姑娘小行星
(世纪大发现 新太空淘金热)
如果它能被控制在火星轨道并加以开采
经济学家们预测 这将再一次导致地球爆发技术革命
科尔真科总统对该小行星是否由铱构成
表示怀疑
(“金发姑娘”小行星引发全球热议)
坚称苏联依然是唯一可靠的铱矿供应国
我提醒你们一下
航天局的上一次重大发现是氦3 想想那之后发生了什么
(“金发姑娘”是童话故事)
裁员、抗议、国内恐怖主义
...在太空中的速度是每小时几万公里
其捕获窗口期很快就会过去
大约还有六个月
该小行星新的轨道 将令它变得永远遥不可及
《金发姑娘》
(眼睛)
(史蒂文斯)
(航天局)
普勒指挥官
指挥官
几点了?
快凌晨1点了 长官
但我觉得最好还是叫醒你
出什么事了?
惊人的事
这颗小行星是个了不起的发现
它将极大地改善地球上的生活
但如果我们不能确保为美国人民 得到这一宝贵的资源
这不仅会是我这届政府的污点 也会是这个国家的污点
请放心 总统先生 我们正尽一切努力
为全国人民捕获这颗小行星
好 我对你有信心 伊莱
尤其是去年春天 你把查卡诺娃事件处理得相当不错
你和罗恩去敲定细节吧 随时汇报
罗恩 我觉得你和我...
我们最快什么时候 能宣布捕获小行星计划?
- 你说什么? - 我不必提醒你吧
总统即将面临一场艰难的连任之战
美国人民对金发姑娘 能给他们带来的收益了解得越多
他就越可能赢得选举
我明白 罗恩 真的 但我们必须非常小心
我的电话已经被打爆了
其他M7成员都想多分一杯羹
更不用提 苏联人感觉受到了威胁
因为铱矿碰巧是他们的主要出口货物之一
我们都赞同 伊莱
最好不要惹到合作伙伴
很好 因为我们能成功捕获这颗小行星的 唯一方法就是各方齐心协力
不能让人们认为这只是美国...
你专心给火星提供 捕获小行星所需的帮助即可
其他事交给我们
金发姑娘正快速向我们飞来
所以我们必须在接下来的十周内 设计并启动这次捕获任务
否则它就飞走了
就是说每个人都要全力以赴
所有的私事都要先放一放了
迪米特里 你认为需要再加多少个牛仔 才能把这东西赶入围栏?
还在等规程 但至少再加十个吧
这下不得不增加 我手下人的微重力资格认证了
好
若想要此事哪怕有一点成功的希望 我强烈建议
停止一切非必要行动 并开始囤积氩气
你是建议我们放缓训练任务吗?
当然
在微风中扑打着双手跑来跑去
希望我们能飞起来 这样是不可能捕获小行星的
爱德 我的提议并不是 在微风中扑打着双手跑来跑去
我听着像
- 能跟你单独聊聊吗? - 当然
我们把一件事说清楚吧
你这种态度是不可取的
怎么 我就该赞同你随意突发奇想
得出的脑残点子吗?
爱德 你的态度不是因为脑残点子吧
那是什么呢?
我们就把话说开了吧 好吗?
自从我把斯薇塔兰娜查卡诺娃送回地球
你就一直跟我对着干
我说“向左” 你就说“向右”
过去几个月里 这已经让欢乐谷的 各项行动的进展降至了龟速
你是我的执行官
我们必须步调一致
送她回去是个糟糕的决定
影响了士气
那是我该做出的决定
要完成这次任务 我们不必在此事上达成一致意见
但我们必须完成任务
爱德 这个小行星 可能会改变地球上的一切
这难道不是我们当初来火星的原因吗?
听着 我和你一样想要捕获这颗小行星
好
那我们就别扯有的没的 一起完成任务
这轮我请客
来四杯 同志
不好意思 迈尔斯
我能订几件这样的棉质上衣吗?
其他布料会让我起疹子
- 当然 - 谢谢了 同志
谢谢
下次他再叫我同志 我就用拳头揍他的脸
这杯是你的
我不喜欢他
他配不上萨曼莎
好 迈老斯 清单上下一个是什么?
好...我们继续
好 今天的订单 斯特利又下了一单除臭剂
他还没完没了了
还有 李一直问我他老婆那事的进展
我们应该告诉他我们这边的情况
所以现在是什么情况?
你的人把他老婆从北朝鲜弄出来了吗?
日本宇宙机构几周后要发射货运火箭
很不幸 我们到底还是没法把她弄过来
风险太大了 迈老斯
要保持低调 记得吗?
好 但你跟我说能搞定 我也跟他这样说了
- 如果他发现我们... - 我们可不想惹怒他
我们朝鲜那边的生意一直很好
所以我们必须等到对的时机 说出对的话
你是说骗他?
你操太多心了 迈老斯
记住 伊利亚最清楚局势了
捕获任务只是第一步
他们会需要我们制作成千上万升的燃料
和替换零件
我们会在小行星上开采数十年
他们将不得不大力扩张欢乐谷
增加数以千计的员工
对 就像是淘金热 对吗? 有奖金、加班费、危险补偿...
我听说我们要24小时不停工作
双倍的轮值 一周工作六七天
而且他们要我们这么做
给的时间却只有应有的一半
萨曼莎说得对 我们必须小心
但这也是一次极好的机会 不是吗?
也许你会被重新指派为游侠号乘员
乐观心态 是这么说的吧?
差不多
为金发姑娘干杯
84%拥有手机的选民
称支持一项禁止开车时使用手机的州禁令
亚历克斯 我们五分钟后就出发去学校
好
花生酱果冻三文治不是像样的午餐
亚历克斯爱吃 所以...
...位于登火竞赛的中心 他终于要亲自出马了
戴夫阿耶萨宣布
他终于要在这个月底前往这颗红色星球了
这是阿耶萨今天和记者们...
- 该死 - 在他办公室外面说的
我只是觉得 作为赫利俄斯的首席执行官
外加火星上发生的事
我应该亲自去火星上参与具体工作
(赫利俄斯航天公司)
- 怎么了? - 看来你还没听说?
这种事你也许应该先告诉我们 再对全世界宣布
是即兴的决定
你去火星是即兴的决定?
- 是的 - 戴夫 我知道在那边
你可以为所欲为 人们还是会拍你的马屁
但在这个公司里 我们是真的想做实事
- 而你却搞出这种意外 - 我知道
你和你的团队把捕获小行星计划 设计得非常好
但真正的行动在太空里
作为公司领导 我必须去最需要我的地方
如果你去了太空
谁来和M7成员谈判金发姑娘的事?
不行 我是工程师 我不...
阿莱达 别担心 你会做得很好的
听着 凯莉 我们得谈谈机器人
我猜天体生物学项目要被放到一边
- 再次搁置了 对吗? - 恰恰相反
我要加速时间线
我要带着你的团队人员和设备一起去火星
好吧 探索者可以就绪 但我觉得探险队可能来不及做好准备
我本来预计还需六个星期 他们才能跟上进度
我有解决方案
你跟我们一起去
什么?
你在旅途中给团队做培训
等我们抵达火星 他们就能立刻投入工作了
戴夫 我明白你的意思
但我不能放下一切跟你去火星
为什么不能?
我有个儿子
我将不得不 把他丢下半年、一年 也许更久
你用了15年寻找生命
在你即将取得成果时半途而废 多可惜啊
但决定权在你
同时呢 我在出发前还需要处理好几件事
所以我会失联几天
几天?但我们正在修改捕获规程
游侠 这里是欢乐谷
爱德 我看到你修改了 游侠二号的乘员名单
你知道这要先经过我的批准
拜托 丹妮尔
你我都清楚 任务指挥官 可以自己挑选乘员
爱德 这里不是1970年代的航天局
说到底 把金发姑娘弄到火星轨道 是我的责任
收到 那你的意见是什么?
首先 不遵守规程
名单公布前应该先经我批准 但我们就...
但我们就先不管这个 好
这个名单是根据什么标准制定的?
上级那份关于克洛诺斯小行星事故
推卸责任的报告出来后
我觉得最好在各处做一些改变
所以有些乘员被替换了 有些则被认为是任务不可或缺的
- 比如你当指挥官? - 对
经验丰富 参加过战斗 我觉得当之无愧
但是真的 如果你想事无巨细地管我 我们可以从头来过 没问题
执行官 不必...
你的乘员不变了
下次提前告诉我就好 欢乐谷完毕
该死的
切换手动高度控制
收到 反应控制系统测试就绪
测试先等等
游侠待命中
长官 你还好吗?
我很好
不要忘了再次确认反应器温度
然后再出发去凤凰号 好吗?
是
(胡里奥的得州和墨西哥餐厅)
你必须去 你不能因为有孩子 就放弃这次机会
- 你觉得男人会这么做吗? - 当然不会 但亚历克斯不一样
你是知道的
他有健康问题和...
- 他需要我留下来 - 他有奶奶陪他呢
是 她可能很希望我走
这样她一有机会就能把他带回苏联
如果他觉得我抛弃了他 那我可受不了
嘿
孩子比你想象中坚强
我只是不希望他会恨我
他无论如何都会恨你的 相信我
你这算是安慰我吗?
事实如此
你给孩子生命 你把自己的一切都给他们
最后孩子会看着你
仿佛你是世上最恶毒的人
抱歉 我...相信这经历一定不好受
因果轮回嘛
我是真的让我那可怜老爸很难受
我相信他现在一定非常为你自豪
阿莱达罗萨莱斯 强权掮客
天啊...不 到时候一定惨不忍睹 你看着吧
我说不准 我觉得你有这个本事
拜托 你能想象 我坐在那些M7代表对面吗?
能啊
听着 我记得我妈刚刚买下这里的样子
她这辈子从来没经营过酒吧什么的
我问她紧张不紧张 她说
“不去做某件事总是有一百万种理由
你必须找到去做的理由”
美国太空计划是其核心
我当总统期间
带头发现了这颗无比珍贵的小行星2003LC
(戈尔总统向全国致辞)
(金发姑娘的发现是历史性成就)
这项发现将使我们的国家 和世界变得更美好
戈尔总统今天似乎称小行星2003LC的发现
是他个人的功劳
克里姆林宫谴责戈尔说发现小行星
是他的个人行为 这是不可接受的
是妄图抢苏联的功劳
但是这里呢 还有阿尔戈尔 其他一些所谓的成就
第十个 他是第一个长出对生拇指的人类
第九个 有一天 他在骑脚踏车时 无意间发明了高潮
看起来总统又出手了
(总统宣称是他“发现了”金发姑娘)
他接下来要把小行星命名为“蒂珀”
阿尔 我的建议是 发现星体这种事 还是留给科学家们吧
你就专心做自己最擅长的事 即毁掉我国的经济
(《哨兵报》 戈尔抢夺发现小行星的功劳)
他到底在干什么? 罗恩 现在的政治局势很微妙
我无法控制总统说什么话 你知道的
别跟我胡扯 发言稿是事先准备好的
他根本就是在照着提词器读
他有时喜欢即兴发挥
这将摧毁我们与苏联人
建立起来的所有善意
你知道其他M7成员国会...
知道 如果我们在2004年 输给布拉格 这些全都不重要了
- 原来如此啊? - 当然了
你我都清楚 布拉格会成为航天局的噩梦
更别说全美国了 所以请收起你的个人观点
(通话结束)
该死
可恶
我觉得游侠无法让 金发姑娘这么大的小行星停止旋转
离子发动机的推力不够
我明白
明白
好了 各位 我们继续想办法 同时
明天之前 我要看到 三维扭矩模拟的确切数据
- 谢谢大家 - 好 谢谢
- 帕尔默 - 是 长官
你要整天躲在我的门口 还是要跟我说说你有什么想法?
- 我可以... - 请讲
坐吧
你有什么想法?
我...
首先 我想说
鲍德温上将
他在我眼中就是个英雄
俄国佬在登月竞赛中赢了我们时我才七岁
我和我爸看了所有的国会听证会
鲍德温上将把登月竞赛输掉的责任 揽在自己身上时
他口中说着荣誉
说着即使困难也要承担责任
我们在游侠上时 我...看到一些事
我对天发誓 我真希望我没看到
但我看到了
现在我觉得我有责任上报
好
鲍德温上将的右手有颤抖之类的毛病
我能看出他在试图掩盖
他不得不因此叫停一次训练演习
你是说爱德在隐瞒身体状况?
这正是我所怀疑的 指挥官 是的
这是一个非常严重的指控
我知道
但我也知道我看见了什么
我只是觉得你也应该知道
好 就这样吧
是
(普勒)
听着 一定要定量食用
必须能供你再度过四周时间
丹妮尔
我能回来吗?
求你了
我会待在自己的床上 我会...
对不起
我知道这很难
但只能如此
你是知道的
救命 队长 他们在向我们开火
弃舰 我们要坠毁了
救命 我着火了
嗨 宝贝
嗨 妈妈 你要跟我一起玩吗?
好啊 小家伙 等一下的
我要先跟你说件事
你知道我要把机器人送到火星去吧
去那里找微生物
- 在熔岩管里 - 对
总之 看来...我可能得跟机器人一起去
去火星?
但我离开期间 你要和奶奶一起住在这里
我为什么不能一起去?
第一 你还在上学
小孩子还不能进行太空旅行
但扎克的爸爸妈妈带他去了月球上的酒店
当时我们是二年级
是 但去月球只需要一天
去火星的时间要长得多
你要去多久?
大约一年
我知道这似乎很久
但很快就会过去的
你会明白的
如果你像外公那样决定永远留在那边呢?
小家伙 我知道这很难 但我以前也出过差
这次只是时间久一点 明白吗?
亚历克斯 回来 我...
亚历克斯
没事...
没事的 小家伙
没事的
(赫利俄斯航空公司)
嗨 阿莱达 是吧?阿莱达?
幸会
我叫布兰特 政府关系部的
显然 我们将密切合作
毕竟所有事都决定下来了
所以我们非常需要敲定该接近哪位议员
来支持我们在M7中的立场 你看过档案了吗?
是 看过了
我还在进一步的...
考虑
权衡利弊
- 你还没看吧 - 你和戴夫谈过这个吗?
我觉得他可能有心中的人选
他叫我们直接来找你
看看那些档案好吗?
这是玄关 这是起居室
不是特别大 但有个壁炉
这是厨房 有这个小小的吃饭角落
会非常适合
在女儿们早上上学前给她们做早餐
我要抓住你
别急 最精彩的来了
这是莎拉的房间
- 这里是莉莉的房间 - 这是我的房间
不
那边是我们的房间
我是说 我的房间
但是你知道 等你回来 我们谈谈
总之
我们非常兴奋 迈尔斯
我...不敢相信
我们终于能买自己的房子了 多亏了你
说实话 我...从没想过我们能买得起
好 我得挂了 拜拜
你还好吗?
是 他们...发布了金发姑娘的工作安排
该死 你没被分到游侠上 是吗?
这些混蛋为什么意识不到...
不...我...被分到游侠上了...
我...上游侠了 我...
我进乘组了
天 太好了 不是吗?这是你想要的
是 我知道
我知道 我这几个月一直在碰壁
想重新走出基地 现在我...
迈尔斯 你真该看看我们当时的样子
我们...所有人都跑到公告板前面 找自己的名字
祈祷自己入选 那感觉就像是...中了彩票
然而...事实上 我们在这里 只能任人摆布 迈尔斯
我一直都是这么跟你说的
跟我一起做黑曜石的买卖吧
现在还不晚
家乡的人们愿意出大价钱
买火星上的东西 这样你也不用冒生命危险
去为根本不在乎你的人干活
我也不确定 我还不想离开这个岗位
这一直是我一生的目标 我不能就这么放弃
是 我懂
(精选宝石匠 火星珠宝)
(由货真价实的火星专属稀有矿物制成)
(宝石坠饰配18K金链 500美元)
(肯尼亚社区中心 欢迎)
(延伸社区 建立联系)
- 我找玛莱卡 - 她在那边
谢谢
威廉 左边再高些
得挂直了
再高点
好家伙
天啊 真是惊喜
来
感谢上帝
让我看看你
你饿吗?
不 我吃过了
我是来道别的
道别?
我要去火星了
我们正在那边做重要的事
我们要打造一个新世界 比这里好的世界
你知道你可以努力改变这里的现状
你可以造成重大影响 戴夫
等你回来时 有一个社区...
我不回来了
什么意思?
我要留在那边
你还在追寻你父亲的梦想 是吗?
我这么做不是为了他
这是你骗自己的话 但这太空梦毁了你父亲
太空没有毁了他
是你毁了他
他所做的一切都是为了他的家人
为了我们的未来
你离开我们后 他再也没能振作起来
我从未离开你 儿子 你是知道的
我当时在场 不记得了吗?
我记得当时苦苦求你跟我走
你想要我丢下他一个人? 我不可能那么做的
事实上 他已经把他的 “野心勃勃病”传染给了你
行了 老天不许任何人有野心是吧
我们都接受这个事实吧 你我永远无法达成一致、友好分手
你不是我的朋友 你是我儿子
留在我身边 留在同胞身边 不要拒绝帮助他们
你能给年轻人带来巨大帮助 他们都很崇拜你
齐心协力 对吗?
每个人携手为整体利益而共同努力
在你对我说的所有谎言中
这是最残忍的一句
但是没关系 因为我现在看透人的本质了
如果你有任何需要
(赫利俄斯)
打这个号码即可
我不想要你的钱
从来都不想要
我只想要我的儿子
再见 母亲
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
我理解你的感受
总统只是有些得意忘形而已
他严重侮辱了苏联的荣誉
我会发表声明来澄清
苏联在此次发现中扮演的关键角色
你必须明白 霍布森局长
科尔真科总统也面对着巨大的政治压力
政治局的成员敦促他 派我们的人自己去捕获小行星
伊琳娜 你我都清楚 我们任何一方都没有能力
独自捕获这块大石头
难道我们真的要因为一个小小的失误
就让这样一个绝佳的机会 从指缝中溜走吗?
鉴于贵总统的行为 我认为最佳方案
是谈判拟定新的协议
具体内容是我们如何分小行星这杯羹
如果我们不断撕毁之前的协议 那谈判还有什么意义?
这样能安抚我们政治局中的强硬派 以及赫利俄斯的戴夫阿耶萨
我不反对举行峰会
但我们必须让其他M7成员国参加
当然
而且我们非常愿意在苏联招待他们
恕我直言 伊琳娜
我认为鉴于此次会议的性质
最合理的办法是选一个中立地址
我得让科尔真科看到贵方的一些悔意
才能把他劝回到谈判桌上
霍布森局长?
好吧
我会和总统谈
哈维 来摆桌子
要知道 如果我们不亲热 根本就不会有你
请别说了
你好
嗨 我是布兰特 M7刚刚宣布召开紧急峰会
以商讨所有国家将如何瓜分这颗小行星
好吧
谢谢你的消息
下周一召开 所以...
- 但是... - 你最好开始准备
戴夫那时候已经在去火星的路上了
是的 带点保暖的衣服
你要去苏联了
妈妈爱你 亚历克斯
永远
(我们的太阳系)
天啊 我想你
我很想你
我希望能在你身边
真的 虽然...你并不需要我
因为你非常坚强 凯莉 你能行的...
你比我坚强
比我们所有人加在一起还坚强
你能行的 明白吗?
你会成为最优秀的妈妈
你就是 我总是...
我总是在想你一直充满爱心
从我和你爸见到你的第一天起 你就把身边的每个人照顾得很好
甚至包括你爸和我
我等不及想见见我的小外孙了
我已经...
我已经给育儿室买好了墙纸和婴儿床
对 我知道 我就是忍不住
我爱你
全心全意
给我看小行星2003LC的角速度估计值
跟我想的一样
...一团糟
我们需要你的讲话 宝贝
扎伊不肯承认 但他非常希望 你在这个仪式中担当重要角色
我妈妈为我和他母亲的婚姻祝福过
他现在希望你能为他的婚姻祝福
我知道你在火星上的烦心事很多
新闻上整天说这个小行星有多重要
你们有多少工作要做
但暂时换换心情是没问题的
有时是有帮助的
我知道无论你怎么发言都会很精彩的
爱你
考特尼、以赛亚
我...
我真希望今天能在你们大家身边
我真替你们高兴
婚姻、伴侣是...
是...
这次之后就什么都不剩了
我必须告诉他
我跟你一起去
好
丹尼?
(史蒂文斯)
请进
戴夫 有空吗?
当然
我考虑了很久
我想跟你一起去火星
我们的工作对我非常重要 把它做好非常重要
但事情是这样
我想带上儿子一起去
我知道这听起来很疯狂 毕竟他有健康问题 但请听我说
我和航天局之前的几位同事谈过
还有赫利俄斯的航空医生
亚历克斯的心肺问题 可能会在火星上得到改善
他羸弱的心脏在三分之一重力下 不必跳动得那么辛苦
而且基地中较高的含氧量有助于弥补
他肺活量较低的问题
是 一个月的旅途将是个挑战
但太空旅行已经很安全
很平常了
而且 有哪个七岁小孩 不想体验几周的失重呢?
我会在空余时间给他上课 这样他还是能得到教育
他不会影响基地的运作
而且我爸也会帮忙照顾他
戴夫 我决心尽全力把工作做好
但我不能抛下儿子
希望你理解
我当然理解
欢迎他来火星
谢谢
迈老斯 今天生意如何?
很好 新的除臭剂大卖
我觉得装卸区主管可能会是个麻烦
法伊扎认为她有办法解决
但俗话说的好 这是明天的问题了
对 你说得对
明天的问题
不客气
你不数数吗?
不必 我相信一定没错
我们来喝一杯
为成功干杯
也为了你 迈老斯
不
为了我们
总是这么烈
什么事?
爱德 我...
我认真考虑了很久
我觉得你可能该停止负责飞行任务了
你说什么?
也许这样最好 你让其他人来指挥游侠号
谁 你吗?
不 不是这个
我希望你找医生看看你的手
我的手?看什么?
你知道看什么
这太不合适了 丹妮尔
我以为我们放下了分歧 但是看来
全是一派胡言
爱德 你一直在指挥任务
飞行任务 同时却在隐瞒 潜在的严重健康问题
都是为什么?你...就是放不下
我了解自己的身体 我知道我身体的状态 我没事
这事你说了不算 你是知道的
你骗了我 我还怎么相信你?
拜托 丹妮尔 你知道 我决不会让任何人陷入危险
我现在不那么确定了
你早就该回家陪女儿和外孙了
这...
这就是你当初迅速回家的原因吗?
去陪家人?
还是说你才是真正逃避的人
说话小心点 爱德
不然呢?
你已经要让我禁飞了
还有什么手段?
要把我流放到北朝鲜的舱室去?
给我一本《圣经》读?
- 你去死吧 - 来了
你去死吧
我忍你的臭毛病30年了
看着你做出一次又一次的错误决定
你只想着自己 仿佛自己是上帝赐给宇宙的礼物
醒醒吧 爱德鲍德温
你就是个可悲的老头 不懂得什么时候该退休
是 我不像你 我不会临阵退缩
不 爱德 你走运了 这事不用你再操心了
你不用干了
你到底在说什么?
现在免除你的飞行资格
以及基地执行官一职
拜托 丹妮尔
不要做让自己后悔的事
我这辈子后悔的事太多了 爱德
但这件事不在其中
字幕翻译:谭萱