(2003年7月2日,潘恩太空望遠鏡)
(馬里蘭州,格林貝爾特 戈達德太空飛行中心)
(資料下傳中,潘恩望遠鏡)
長官,你需要看看這個
這顆小行星 想必從近木星特洛伊的軌道衰變
所以我們直到現在才看見它
似乎它在最後一次繞行木星時靠得太近了
然後被重新導向內太陽系
它似乎從跨火星的橢圓軌道進入
直徑大約1.1公里,就小行星而言不算大
依據我們對它的衛星進行的軌道分析
這顆小行星的密度是每立方公分7公克
- 表示它一定充滿金屬 - 特定的分析顯示
這顆小行星可能含有大量的...
銥?這在地球上非常罕見 而且我們已經控制大部分了
其實算少
保守估計有七萬公噸
我們估計在2003LC上的銥含量
比地球歷史上的總開採量還多
銥1公克要價約294美元
依據目前的質量估計,價值高達...
二十兆美元,並被暱稱為
金髮女孩小行星
(世紀大發現,全新的太空淘金熱)
若它能被控制,並在火星軌道上開採銥
經濟學家預估 就能在地球上帶來另一波科技革命
寇申科總統對於這顆小行星 是否由銥組成
表示懷疑
(全球關注“金髮女孩”小行星)
堅持蘇聯依舊是唯一可靠的供應國
讓我提醒各位
太空總署上次發現氦3的後果
(“金髮女孩”是童話故事)
裁員、抗議、國內恐怖主義
以數萬公里的時速在太空中前進
而且捕獲它的空檔正在迅速流失
在大約六個月內
小行星的新軌跡將會讓它永遠望塵莫及
《金髮女孩》
《太空使命》
(眼睛)
(史帝文斯)
(太空總署)
普爾指揮官
指揮官
現在幾點?
快凌晨1點了,長官
但我認為最好叫醒妳
發生什麼事?
了不起的事
這顆小行星是驚人的發現
會大幅改善地球上的生活
但若我們無法為了美國人 鞏固這個珍貴的資源
不僅會是我執政的汙點,也會讓美國蒙羞
總統先生,我保證我們正在盡全力
為了所有人捷足先登
很好,伊萊,我對你有信心
特別是你在去年春天 妥善解決札卡洛娃的情況
我會讓你跟朗處理細節,隨時告訴我進度
朗,我認為你跟我...
所以,我們多快能宣布 控制這顆小行星的計畫?
- 你說什麼? - 我不需要提醒你
總統即將面臨連任苦戰
美國人越瞭解金髮女孩的好處
我們的勝算就越大
朗,我懂你的意思,真的 但我們必須步步為營
我已經接電話接到手軟
火星七聯盟的其他國家 都打來說想分到更多好處
更別提蘇聯覺得受威脅
因為銥剛好是他們最大的出口商品之一
伊萊,我們對此事有共識
我們萬萬不能激怒夥伴
很好,因為各方必須團結合作 才能捕獲這顆小行星
不能只是美國...
你專心提供火星所需的資源 捕獲這顆小行星就好
其他的事由我們負責
金髮女孩正朝我們而來,而且速度很快
因此,我們需要在接下來的十週內 設計並啟動捕獲任務
否則就會被它溜走
這表示所有人都要加緊腳步
必須把所有的私事先擺一邊
狄米崔,你認為你還需要多少人手 才能捕獲這玩意?
我還在等規章,但至少要再十個
我的很多手下還得增強微重力訓練
好的
若我們想完成任務,我強烈建議
要削減非必要的任務,然後開始庫存氬氣
你是建議我們放慢訓練活動嗎?
當然是
倉促行事,光憑揮舞雙手
就想飛上天,根本不可能完成任務
艾德,我沒有說 我們光憑揮舞雙手就能飛上天
我覺得聽起來是如此
- 我能跟你單獨談一下嗎? - 沒問題
咱們把一件事說清楚
你的那種態度是不被允許的
我應該贊同妳所有愚蠢的點子
任由妳一意孤行嗎?
艾德,這跟愚蠢的點子無關
不然跟什麼有關?
咱們把話說開吧,好嗎?
自從我送絲薇拉娜札卡洛娃回地球
你就不斷跟我作對
我說往左,你偏要往右
這已經讓快樂谷的任務進度 在過去幾個月幾乎停擺
你是我的執行官
我們必須站在同一陣線
送她回去是錯誤的決策
這重挫了士氣
這是我的決定
我們不必針對此事達成共識 才能完成任務
但我們必須完成任務
艾德,這顆小行星 可能改變地球上所有人的生活
這不是我們上火星的初衷嗎?
聽著,我跟妳一樣想捕獲這顆小行星
好的
那咱們就廢話少說,完成任務吧
這一輪我請
同志,給我四杯
不好意思,邁爾斯
我能訂購這種棉質襯衫嗎?
其他的材質都會讓我起疹子
- 沒問題 - 謝了,同志
謝謝
下次他再叫我同志,我就要扁他
這杯給妳
我不喜歡他
他配不上珊曼莎
好的,兄弟,下一批貨是什麼?
好...咱們談正事吧
好,今天有另一張訂單 史戴利要訂購足部除臭劑
他滿腦子想著這東西
還有,李問我有沒有 關於他老婆的最新進展
我們應該告知他目前的情況
所以,目前的情況是怎樣?
你的人把他老婆帶離北韓了嗎?
日本宇宙航空研究開發機構 兩週後就會將貨艙發射至國際太空站
很遺憾,搞了半天 我們依舊無法帶她上來
兄弟,風險太高了
要低調,記得嗎?
好,但你跟他說我們會使命必達 我也這樣跟他說
- 若他發現我們... - 我們最不希望激怒他
我們的北韓業績非常好
因此,我們必須等到正確的時機 才能說正確的事
你是指欺騙他嗎?
兄弟,你太杞人憂天了
記住,伊利亞最懂,好嗎?
捕獲任務只是開端
他們會需要我們製造數十萬公升的燃油
替換零件
我們或許會花數十年開採那顆小行星
他們必須大幅擴建快樂谷
再找來數千個工人
對,就像淘金熱,對吧? 獎金、加班、危險津貼
聽說我們得全天候工作
值兩班,連續六或七天
而且,他們要求我們
只用預定時間的一半完工
珊曼莎說得對,我們必須小心
但這也是絕佳的機會,對吧?
或許妳會被再次分配到遊騎兵組
要看光明面,妳是這樣說的嗎?
差不多
敬金髮女孩
84%有手機的選民
說他們支持 禁止開車時使用手持電話的州禁令
艾力克斯,五分鐘後我們就去學校
好
花生果醬三明治不適合當午餐
艾力克斯很愛吃,所以...
...對起初的火星競賽至關重要 他終於決定自己上去
戴夫艾耶薩宣布
他終於要在本月底前往這顆紅色星球
艾耶薩今天接受記者訪問
- 媽的 - 在他的太陽神辦公室外面
我純粹覺得身為太陽神的執行長
加上目前在火星上發生的事件
我應該在上面更加親力親為
(太陽神航太公司)
- 怎麼了? - 我猜妳還沒聽說?
你或許應該在對全世界宣布之前 先告訴我們這件事
我是臨時起意
你上火星是臨時起意?
- 對 - 戴夫,我知道你在上面
可以為所欲為,大家照樣會奉承你
但在這裡,在這些辦公室 我們都在努力工作
- 而你突然搞這個花樣 - 我知道
而且妳們跟團隊一直很敬業地 研發小行星捕獲計畫
但真正的戰場在上面
身為這間公司的領導人 我得去最需要我的地方
所以,若你上火星
誰要負責火星七聯盟 針對金髮女孩的所有協商工作?
不可能,我是工程師,我不是...
亞蕾妲,別擔心,妳會很棒的
凱莉,現在我們要討論機器人學
所以我猜天體生物學就這樣被擺一邊
- 又被打入冷宮,對嗎? - 恰巧相反
我要將時間表提前
我要妳的團隊成員與器材跟我一起上去
好,探尋者可以準備就緒 但我的遠征團隊或許無法
我原本以為還有六週的時間訓練他們
我有解決方法
妳跟我們一起來
什麼?
妳就沿途訓練團隊
當我們抵達火星,他們就能立刻開始工作
戴夫,我...懂你的意思
但我不能就這樣拋下一切,跟你上火星
為何不能?
我有一個兒子
我...必須離開他半年或一年,甚至更久
妳花了15年研究生命的起源
妳已經如此接近終點線 現在放棄未免太可惜
但由妳決定
同時,我得在出發前處理幾件事
所以妳們會好幾天找不到我
好幾天?但我們正在改寫捕獲流程
遊騎兵,這是快樂谷
艾德,我知道你更動了 遊騎兵二號組員名單
你知道這得先經過我的同意
丹妮兒,拜託
妳我都很清楚 任務指揮官可以挑選自己的組員
這裡不是1970年代的太空總署
到頭來由我負責將金髮女孩送入火星軌道
沒錯,所以有什麼問題嗎?
第一,你罔顧流程
你應該在宣布名單之前 先經過我的同意,但我們...
我們先別討論這件事,好的
這張組員名單的挑選標準是什麼?
在指揮官針對克洛諾斯意外
提出推卸責任的報告之後
我心想在某些領域做一點人事更動也不錯
因此,某些組員被替換 其他人則被判定對任務很重要
- 例如你的指揮官職位嗎? - 對
我是經驗老到的指揮官,征戰沙場 完全不做第二人想
但若妳想管這麼多 我們可以重新開始,沒問題
不用...執行官
你的組員維持現狀
下次要提早告知我,快樂谷通話結束
可惡
回到手動檢查高度控制
收到 我們即將進行反應控制系統手動測試
先別進行測試
待命中,遊騎兵
長官,你還好嗎?
對,我沒事
別忘了交叉檢查反應器的溫度
在我們下艙前往鳳凰號之前,好嗎?
遵命,長官
(胡立歐美墨餐廳)
妳必須去,妳不能為了孩子放棄這個機會
- 妳覺得男人需要這樣糾結嗎? - 當然不用,但艾力克斯的情況不同
妳知道的
他有健康問題,而且...
- 他需要我陪在他身邊 - 他有奶奶照顧
對,而且她或許希望我離開
她一逮到機會就能把他帶回蘇聯
若我覺得我拋棄他,我會良心不安
嘿
小孩比妳以為的更有韌性
我只是不希望他最後恨我
無論如何他都會恨妳,相信我
這算安慰我嗎?
這是事實
妳給他們生命,為了他們付出一切
最後他們就看著妳
似乎妳是世界上最討厭的人
抱歉,我...確定養兒育女不容易
這是因果報應
我真的讓我可憐的爸爸受了很多苦
我確定他現在一定很以妳為榮
亞蕾妲羅賽勒斯,權力掮客
天啊...不,這會是一場災難,妳等著瞧吧
很難說,我覺得妳有潛力
拜託,妳能想像我 跟火星七聯盟的所有代表談判嗎?
對,我能
聽著,我記得我媽剛買下這個地方的時候
她之前從沒做過生意
我問她會不會緊張,她就說
“總是有很多理由不去做某件事
妳必須找到去做的理由”
美國太空計畫對此至關重要
在我擔任總統的期間
我掌握先機 發現這顆珍貴的小行星,2003LC
(高爾總統向全國演說)
(發現金髮女孩是歷史性的成就)
這個發現會讓我們的國家與世界變得更好
今天高爾總統似乎將責任攬上身
針對發現小行星2003LC一事
克里姆林宮譴責高爾將發現小行星
視為個人責任,並且荒謬地試圖
搶走蘇聯的成就
但這些是艾爾高爾宣稱達到的其他成就
第十,他是第一個長出可相對拇指的人類
第九,某天他在騎單車時 意外發明了性高潮
似乎總統又犯錯了
(總統宣稱他“發現”金髮女孩小行星)
接下來,他會想將這顆小行星 取名“蒂波”
艾爾,聽我一句話 讓科學家們負責探索宇宙
你專心做你最擅長的事就好 毀掉我們的經濟
(《哨兵報》,高爾自稱發現小行星)
他究竟在做什麼? 朗,這是一場斡旋,不能出差錯
我無法控制總統的發言,你很清楚
少裝蒜,這是擬好的講稿
他是照著他媽的讀稿機唸
有時候他喜歡即興發揮
這會毀了所有
我們跟蘇聯打下的良好關係
而且你知道 火星七聯盟的其他國家會如何...
對,這一切都不重要 若我們在2004年選輸布瑞格的話
- 所以這才是重點嗎? - 當然是
你我都知道布瑞格會是太空總署的噩夢
遑論對全國而言 所以,你別再大放厥詞了
(通話結束)
幹
媽的
我不懂遊騎兵該如何反轉 像金髮女孩這麼大的東西
離子引擎無法產生足夠的推進力
我瞭解
好的,各位 我們繼續思考這件事,在此同時
我明天要看那些立體扭力模擬的實際數據
- 謝謝你們 - 好的,謝謝
- 帕瑪 - 是的,長官
你要整天在我的門口徘徊 或要告訴我你在想什麼?
- 妳介意嗎? - 不會
請坐
你在想什麼?
我...
首先,我要說
鮑德溫上將
他是我心目中的英雄
蘇聯擊敗我們搶先登月時,我才七歲
我爸跟我看了所有的國會聽證會
當鮑德溫上將承擔輸掉登月競賽的責任
他提到榮譽
他提到承擔責任,就算處境艱難
我們在遊騎兵上的時候 我...看見一件事
我對天發誓,我希望沒看見
但我看見了
現在我覺得有必要呈報
好的
鮑德溫上將的右手有抖動之類的狀況
我看得出來他想隱藏
因此他必須暫停訓練演習
你是說艾德隱瞞病症嗎?
指揮官,我是這樣懷疑的,對
那是一個非常嚴重的指控
我知道
但我很清楚我看見什麼
我只是覺得妳也應該知道
好的,沒別的事了
好的
(普爾)
要適量使用
你還得撐四週
丹妮兒
能讓我回去嗎?
拜託
我會待在我的寢室,我會...
對不起
我知道你很難受
但你回不去了
你很清楚
艦長,救命,他們朝我們開槍
棄船,我們要沉了
救命,我著火了
嘿,寶貝
嗨,媽咪,妳要跟我一起玩嗎?
當然好,小子,待會再玩
我要先跟你討論一件事
你知道我要送我的機器人上火星
尋找上面那些小微生物嗎?
- 在熔岩管裡 - 對
總之,現在...我似乎必須跟他們一起去
去火星嗎?
但我不在的這段期間 你會跟奶奶待在這裡
我為何不能去?
第一,你還在念書
小孩子還不能去太空旅行
但柴克的爸媽帶他去月球上的飯店
在我們念二年級時
對,但去月球只需要一天
去火星則要很多天
妳會去多久?
大約一年
我知道似乎很久
但時間會過得很快
你以後就知道
若妳像外公一樣決定永遠留下怎麼辦?
小子,我知道你很難接受 但我之前也出差過
這次只是會比較久,好嗎?
艾力克斯,回來,我...
艾力克斯
沒事的...
沒事的,小傢伙
不會有事的
(太陽神航太公司)
嘿,妳是亞蕾妲,對吧?
幸會
我是布蘭特,政府關係組
顯然我們會密切合作
針對已經做出決議的部分
因此,我們真的必須確定 要去找哪幾位參議員
支持我們對火星七聯盟的立場 妳看過文件了嗎?
對...我看過了
我還在稍微...
詳加考慮
細節部分
- 妳還沒看過 - 你跟戴夫談過這件事嗎?
我認為他或許會有想法
談過了,他說我們應該來找妳談
所以,妳看看那些文件,好嗎?
還有,這是入口,這是客廳
這不是最大間的房子,但有壁爐
那是廚房,旁邊還有一個小小的餐桌
一定會很棒
在女兒們去上學之前替她們做早餐
我會抓到妳
待會是最棒的部分
這是莎拉的房間
- 那是莉莉的房間 - 這是我的房間
不
還有,那是我們的房間
我是指我的房間
但你回來之後我們再談
總之
邁爾斯,我們非常興奮
我...不敢相信
我們終於能買下自己的房子了 這都要感謝你
說真的,我...從沒想過我們能辦到
好的,我得掛了,再見
妳還好嗎?
對,他們...刊登金髮女孩任務名單了
媽的,妳無法登上遊騎兵,對吧?
一群混帳,他們為何不瞭解...
不...我...入選了...
我...登上了,我...
我是組員之一
靠,那太好了,對吧?這一直是妳的心願
是啊,我知道
我知道,過去幾個月來我一直鬼打牆
拼了命想回去出任務,而現在我...
邁爾斯,你應該看看我們在外面的情況
我們...全都跑向那面佈告欄 尋找我們的名字
祈禱雀屏中選 心想我們中了...他媽的樂透
然而...事實是 我們在這裡根本只是卒子,邁爾斯
我一直這樣告訴妳啊
跟我一起去找紅曜石吧
還來得及
地球上的人不在乎付多少錢
只想得到火星的一部分 這樣妳也不必為了那些
根本不在乎妳的人送命
不,不曉得,我還沒準備好退出任務
這是我這輩子夢寐以求的事,你懂嗎? 我不能就這樣離開
對,我懂
(上等珠寶,火星珠寶)
(由火星獨有的真正罕見礦物製成)
(18克拉純金項鍊寶石墜子,500美元)
(肯亞社區中心,歡迎)
(支援,社區,打造,連結)
- 我要找瑪蕾卡 - 她在那邊
謝謝
威廉,左邊高一點
兩邊要一樣高
再高一點
瞧瞧
天啊,好棒的驚喜
來吧
讚美主
讓我看看你
你餓嗎?
不會,我吃過了
我是來說再見的
再見?
我要上火星
我們在上面做重要的事
我們在打造新世界,比這個世界更好
你可以試著改變這個世界
戴夫,你能帶來莫大的改變
當你回來,有一個社群...
我不會回來了
什麼意思?
我要待在上面
你還在追逐你爸的夢想,對吧?
我這麼做不是為了他
你在自欺欺人 但這些對太空的夢想毀了你爸
不是太空毀了他
是妳
他做的一切都是為了家人
為了我們的未來
妳離開我們之後,他就此灰心喪志
兒子,我從沒離開你,你很清楚
當時我在場,妳忘了嗎?
對,我記得我懇求你跟我一起走
而妳要我拋下孤家寡人的他? 我絕對辦不到
事實是,他已經用他的野心汙染了你
好的,有野心的人真是罪該萬死
咱們就同意我倆永遠無法有共識 並以朋友的身分道別吧
你不是我的朋友,你是我的兒子
待在我身邊,待在你的朋友身邊 別背棄他們
你可以替年輕人做很多好事 他們都崇拜你
齊心協力,對吧?
大家手牽手 合作為了大眾創造幸福,其實呢
在妳跟我說的所有謊言之中
那是最殘酷的一個
但是沒關係,因為我現在看清人的本性了
若妳需要任何東西
(太陽神)
就打這個號碼
我不要你的錢
我從來不要
我只要我的兒子
再見,母親
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
我瞭解妳的感受,我道歉
總統只是有點興奮過頭了
他嚴重侮辱蘇聯的榮譽
我會發表一份聲明澄清
蘇聯在這個發現中的關鍵角色
哈布森主任,你必須瞭解
寇申科總統也面臨龐大的政治壓力
政治局的成員力勸他 讓我們自己去捕獲那顆小行星
伊麗娜,妳我都很清楚 我們雙方都沒有能力
靠自己捕獲這顆石頭
我們當真要讓這種大好機會
從指尖溜走,只因為一個小失誤嗎?
依據貴國總統的表現,我認為最好的方式
就是談一個新協議
並且明確指出 我們日後如何劃分這顆小行星
若我們不斷改變心意 之前談的協議有什麼意義呢?
這能安撫我們政治局裡的強硬派 還有太陽神的戴夫艾耶薩
我不反對舉行高峰會
但我們必須納入火星七聯盟的其他國家
當然
而且我們很樂意在蘇聯舉辦
伊麗娜,我無意冒犯
我認為中立地點比較合理
依據這場高峰會的本質
我必須讓寇申科感受到你的懊悔
若我要說服他重回談判桌的話
哈布森主任
好吧
我會跟總統談
哈維,來準備餐桌
若我們不做那種事,就不會生下你
拜託別說了
喂
嘿,我是布蘭特 火星七聯盟剛宣布召開緊急高峰會
討論各方劃分小行星的比例
好的
謝謝你通知我
下週立刻登場,所以...
- 但是... - 妳最好開始準備
屆時戴夫已經出發去火星了
對,準備保暖的衣服
妳要去蘇聯了
艾力克斯,媽媽愛你
永遠都愛
(我們的太陽系)
天啊,我想妳
我好想妳
我多希望現在能陪在妳身邊
真的,不是...妳需要我
因為妳好堅強,凱莉,妳能辦到...
妳比我堅強
比我們所有人加起來都堅強
妳能辦到,好嗎?
妳會是最棒的媽媽
妳是,我一直...
我一直在想,妳向來都很會照顧人
打從妳爸跟我遇見妳的那天 妳就照顧身邊所有人
甚至妳爸跟我
我等不及跟我的小外孫見面
我或許...
我或許已經買了嬰兒房的壁紙跟嬰兒床
不,我知道,但我忍不住
我愛妳
全心全意愛妳
給我看小行星2003LC的預估角速度
我就知道
真是亂七八糟
我們需要妳致詞,寶貝
小傑不會承認 但他真的很希望妳能參加婚禮
我媽祝福我和他媽媽的婚禮
現在他也希望得到妳的祝福
我知道妳在上面很忙
新聞一直報說這顆小行星有多重要
還有你們必須多努力
但稍微想點別的事也無妨
有時候這樣有幫助
我知道無論妳想說什麼,致詞都會很棒
愛妳
寇妮、艾薩亞
我...
我希望我今天能出席
我非常替你們高興
婚姻與伴侶,這是...
這是...
在這之後,就一無所有了
我必須告訴他
我跟妳一起去
好的
丹尼
(史帝文斯)
進來
戴夫,你有空嗎?
當然有
我想了很久,然後...
我要跟你上火星
我們的工作對我而言非常重要 而且不能出任何差錯
但我有一個條件
我要帶我兒子一起去
我知道這聽起來很扯,因為他身體不好 但請聽我說
我跟我之前在太空總署的幾個同事談過
還有在太陽神的飛行外科醫生 他們都同意
艾力克斯心肺功能問題 在火星上或許會改善
他虛弱的心臟在三分之一的重力中 可以跳動得比較輕鬆
基地裡更高濃度的含氧量也有助於均衡
他比較低的肺活量
對,上路的那一個月會很有挑戰性
但太空旅行已經變安全了
就像例行公事
何況,哪個七歲小孩不想漂浮好幾週呢?
我會在工作空檔當他的家教 所以他會受教育
他不會干擾基地的運作
我爸也會幫忙照顧他
戴夫,我致力將工作做到最好
但我不能就這樣拋下我兒子
我希望你瞭解
我當然瞭解
我們會歡迎他
謝謝你
兄弟,我們今天的業績如何?
很好,新的止汗劑賣得超快
我覺得卸貨碼頭的管理員 或許會成為麻煩人物
費莎認為她有辦法解決
但如他們所說,那是明天的問題
對,你說得對
那是明天的問題
我的榮幸
你不要點點看嗎?
不用,我確定數目正確
我們喝酒吧
敬成功
也敬你,兄弟
不
敬我們
我每次都講錯
什麼事?
艾德,我...
針對這件事我想了很久
我認為你應該暫時卸下飛行職責
妳說什麼?
這樣或許最好,你讓別人指揮遊騎兵吧
讓誰?妳嗎?
不,不是這樣的
我希望你讓醫生檢查你的手
我的手,為什麼?
你很清楚原因
丹妮兒,妳太不知分寸了
我以為我倆會把歧見擺一邊,但我猜
那只是鬼話連篇
艾德,你一直在指揮任務
飛行任務,同時隱瞞可能很嚴重的病症
是為了什麼?你...就是不肯放手
我瞭解我的身體 我知道如何保養,我好得很
那由不得你決定,你很清楚
你欺騙我,我該如何信任你?
丹妮兒,拜託 妳知道我絕不會讓任何人置身險境
現在我不確定了
你很久以前就該回家了 陪在你女兒跟孫子身邊
這是...
這是妳那麼快就回家的原因嗎?
為了陪伴家人?
或者因為妳才是逃離的那個人
艾德,講話小心
不然呢?
妳已經打算卸除我的職位
妳還想怎樣?
把我流放去那個北韓艙嗎?
叫我讀《聖經》?
- 你去死 - 我就知道
你去死
我已經忍受你的屁話30年
看著你接二連三做出錯誤的決定
你滿腦子只想著自己 自以為是上帝賜給宇宙的禮物
艾德鮑德溫,你聽清楚了
你只是一個可悲的老人,不懂見好就收
對,我不像妳,我不會他媽的輕言放棄
不,艾德,幸好這件事已經跟你無關
你玩完了
什麼意思?
我在此取消你的飛行資格
並解除你在這個基地的執行官職位
丹妮兒,別這樣
別做出任何妳會後悔的事
艾德,我這輩子懊悔過很多事
但不會是這件事
字幕翻譯:邱瑤仙