PAINEŮV VESMÍRNÝ TELESKOP 2. ČERVENCE 2003
GODDARDOVO KOSMICKÉ STŘEDISKO
PROBÍHÁ STAHOVÁNÍ DAT PAINEŮV TELESKOP
Něco vám musím ukázat.
Asteroid se nejspíš vychýlil z oběžné dráhy trojána,
proto jsme ho doteď nezaregistrovali.
Naposledy proletěl příliš blízko Jupiteru
a dostal se do vnitřní sluneční soustavy.
Zdá se, že jeho eliptická dráha protne dráhu Marsu.
Má asi 1,1 kilometru v průměru. Není tak velký, jak obvykle bývají.
A podle naší orbitální analýzy jeho měsíce
má hustotu sedm gramů na centimetr krychlový.
- Je plný kovu. - Z analýzy jsme zjistili,
že ten asteroid obsahuje obří množství...
Iridia? To je na Zemi vzácné. A my už velkou část zásob ovládáme.
Ne tolik.
Skromný odhad je 70 000 metrických tun.
Odhadujeme, že ve 2003LC je víc iridia,
než bylo vytěženo v dějinách Země.
Iridium má hodnotu kolem 294 za gram.
Podle aktuálních odhadů to dělá více než...
...dvacet bilionů dolarů. Přezdívají mu Zlatovláska.
OBJEV STOLETÍ VESMÍRNÁ ZLATÁ HOREČKA
Pokud ho dokážou zachytit a vytěžit jeho iridium,
podle ekonomů to tady na Zemi vyvolá další technologickou revoluci.
Korženko o přítomnosti iridia v asteroidu pochybuje.
SVĚT REAGUJE NA ASTEROID
Tvrdí, že SSSR je jediným zásobovatelem.
Připomenu, co následovalo, když NASA objevila helium-3.
„ZLATOVLÁSKA“ JE POHÁDKA
Propouštění, protesty, domácí terorismus.
...vesmírem rychlostí desítek tisíc kilometrů za hodinu.
A okno pro zachycení se brzy uzavře.
Přibližně za šest měsíců
bude kvůli své nové dráze už navždy mimo náš dosah.
ZLATOVLÁSKA
OČI
Velitelko Pooleová.
Velitelko.
Kolik je hodin?
Je skoro jedna ráno.
Ale raději jsem vás vzbudil.
Co se stalo?
Něco neuvěřitelnýho.
Ten asteroid je úžasný objev.
Nesrovnatelně to zlepší život lidem na Zemi.
Pokud však tento cenný zdroj pro americký lid nezískáme,
podepíše se to nejen na mé vládě, ale také na této zemi.
Ujišťuji vás, že uděláme vše pro to,
abychom ho pro nás získali.
Dobře. Důvěřuju vám, Elii.
Zvlášť po tom, jak jste si poradil s tím se Zacharovovou.
Nechám vás a Rona probrat podrobnosti. Informujte mě.
Rone, myslím, že...
Kdy oznámíme náš plán využít ten asteroid?
- Co prosím? - Nemusím vám připomínat,
že prezidenta čeká bitva o znovuzvolení.
Čím víc se lidé dozvědí o tom, jak jim Zlatovláska pomůže,
tím lepší bude mít pozici.
Já to chápu, Rone. Ale musíme na to jít opatrně.
Ostatní země M-7 mě bombardují telefonáty a chtějí si urvat větší díl koláče.
A Sověti se cítí ohroženi, protože iridium je jejich hlavní vývozní artikl.
V tomhle jsme zajedno, Elii.
Nechceme si znepřátelit své partnery.
Fajn. Tu věc získáme jedině tak, když budeme spolupracovat.
Nesmí to vnímat jako ameri...
Hlavně ať na Marsu dostanou vše, co je potřeba. My vyřídíme zbytek.
Zlatovláska se k nám řítí jako uragán.
Během deseti týdnů musíme připravit a spustit misi na její zachycení,
jinak nám uletí.
Takže všichni musíme šlápnout na plyn.
A všechny osobní záležitosti budou muset počkat.
Dimitriji, kolik lidí budete na to zachycení potřebovat?
Stále čekám na postupy, ale aspoň o deset lidí víc.
U mnoha mých lidí budeme muset zvýšit kvalifikaci pro mikrogravitaci.
Dobře.
Pokud se to nějakým zázrakem má podařit,
navrhuju přerušit méně důležité operace a začít schraňovat argon.
Navrhuješ zpomalit výcvikové mise?
Rozhodně.
Rozhazování rukama do větru v naději, že to nějak dáme, nám v tom nepomůže.
No, rozhazování rukama do větru jsem taky nenavrhovala, Ede.
No, mně to tak rozhodně vyznělo.
- Můžeme si promluvit? - No, jistě.
Něco si ujasněme.
Tenhle tvůj přístup nebudu tolerovat.
To mám odkývat každý tvůj bláznivý nápad, co přijde z čistého nebe?
Tady nejde o bláznivé nápady, Ede.
Tak o co tady jde?
Řekněme si to otevřeně, ano?
Od chvíle, co jsem poslala Světlanu na Zemi,
se mnou bojuješ zuby nehty.
Já řeknu „vlevo“, ty „vpravo“.
V posledních měsících se kvůli tomu operace ve Šťastném údolí vlečou.
Jsi můj důstojník.
Musíme být na stejné vlně.
Poslat ji zpátky bylo špatné rozhodnutí.
Ublížilo to morálce.
To rozhodnutí bylo na mně.
Nemusíme na tu misi mít stejný názor.
Ale musíme tu záležitost zvládnout.
Tím asteroidem se může pro lidi na Zemi všechno změnit.
Proto tu přece jsme, ne?
Chci ten šutrák stejně jako ty.
Fajn.
Tak už dost keců a dejme se do práce.
Další runda je na mě.
Čtyři sklenky, soudruhu.
Promiň, Milesi.
Můžu si objednat tyhle bavlněné košile?
Z té druhé látky mám vyrážku.
- Jasně. - Grazie, soudruhu.
Děkuju.
Až mě příště nazve soudruhem, schytá jednu do ksichtu.
Pro tebe.
Nelíbí se mi.
Není pro Samanthu dost dobrý.
Tak jo, Miloši. Co tam máš dál?
Dobře, dobře. Zpátky k seznamu.
Fajn, dnešní požadavky. Staley chce další odstraňovač zápachů.
Ten si nedá pokoj.
A I se pořád ptá, co je nového ohledně jeho ženy.
Měli bychom mu říct, jak to vypadá. Takže jak to vypadá?
Dostal ji tvůj kontakt z Koreje?
JAXA plánuje příští start za pár týdnů.
Bohužel ji sem nakonec nebudeme schopni dostat.
Je to moc riskantní, Miloši.
Máme být nenápadní. Pamatuješ?
Ale řekls mu, že to zařídíme. A já mu řekl to samé.
- Jestli zjistí, že... - Nechceme ho rozzlobit.
Korejský kšefty nám vynášejí.
Takže musíme počkat na správný čas a volit ta správná slova.
Lhát mu?
Děláš si moc starostí, Miloši.
Nezapomeň, že Ilja ví všechno nejlíp.
Ta mise zachycení je jen špička ledovce.
Budeme muset vyrobit stovky tisíc litrů paliva, náhradní díly...
Těžba potrvá desítky let.
Budou to tu muset hodně rozšířit. O tisíce dalších lidí.
Jako zlatá horečka. Bonusy, přesčasy, příplatky za riziko...
Já zaslechla, že budeme makat nonstop.
Dvojité směny. Šest, sedm dní.
A chtějí, abychom to zvládli za polovic času než normálně.
Má pravdu. Musíme být opatrní.
Ale je to i úžasná příležitost.
Třeba tě znovu přidělí k posádce Rangera.
Zpola plná sklenice. Tak se to říká?
Nějak tak.
Na Zlatovlásku.
Osmdesát čtyři procent voličů
podporuje navrhovaný zákaz používání mobilních telefonů při řízení.
Alexi, za pět minut odjíždíme do školy.
Dobře.
Burákové máslo a džem nejsou pořádný oběd.
No, Alexovi to chutná, takže...
...který hrál zásadní roli v závodu o Mars, konečně taky poletí.
Dev Ayesa oznámil,
že koncem tohoto měsíce konečně poletí na rudou planetu.
Ayesa dnes mluvil s reportéry...
- Kruci. - ...před sídlem Heliosu.
Cítil jsem, že jako ředitel Heliosu
a vzhledem k tomu, co se na Marsu děje,
bych se tam nahoře měl víc angažovat.
- Co se děje? - Neslyšela jsi zprávy?
Tohle jsi měl nejdřív probrat s námi, než jsi to oznámil celému světu.
Bylo to spontánní.
Let na Mars bylo spontánní rozhodnutí?
- Ano. - Tam si můžeš dělat,
co chceš, a lidi ti polezou do zadku.
Ale tady se ve skutečnosti snažíme pracovat.
- Házíš nám klacky pod nohy... - Já vím.
Vy a váš tým odvádíte skvělou práci na přípravě zachycení,
ale veškerá akce se děje nahoře.
A jako ředitel musím být tam, kde mě potřebují nejvíc.
Když budeš tam nahoře,
kdo bude o Zlatovlásce jednat se zeměmi M-7?
Ani nápad. Jsem technička, ne...
Aleido, žádný strach. Budeš skvělá.
Kelly, promluvíme si o robotice.
Takže program astrobiologie půjde stranou.
- Zase zpátečka, že? - Naopak.
Chci ho uspíšit.
Chci mít po ruce tvůj tým a vybavení.
Dobře. Roboti budou připraveni, ale můj expediční tým těžko.
Počítala jsem s šesti týdny školení.
Na to mám řešení.
Ty poletíš s námi.
Co?
Zaškolíš svůj tým cestou.
Než tam dorazíme, budou připraveni pustit se do práce.
Deve, já ti rozumím,
ale nemůžu všeho nechat a letět s tebou na Mars.
Proč ne?
Mám syna.
Opustila bych ho na šest měsíců nebo rok. Možná dýl.
Celých 15 let jsi strávila hledáním života.
Byla by škoda zahodit šanci, když jsi tak blízko cíli.
Ale je to na tobě.
Do té doby musím vyřídit pár věcí,
takže pár dní nebudu k zastižení.
Pár dní? Ale zrovna děláme na aktualizaci postupů zachycení.
Rangere. Šťastné údolí.
Ede, vidím, žes provedl pár změn v seznamu posádky Rangera-2.
Nejdřív to musím schválit já.
No tak.
Víš stejně jako já, že velitel mise si posádku volí sám.
Tohle není NASA v 70. letech.
Za tuhle misi jsem nakonec zodpovědná já.
To ano. Tak v čem je problém?
Tak zaprvé v porušení postupu.
Měls to nejdřív probrat se mnou, ale...
Necháme to stranou.
Na jakém základě jsi do posádky vybral právě tyto lidi?
No, po tom, co komise vydala zprávu ohledně toho průseru s Kronosem,
mě napadlo trochu zamíchat kartama.
Některé členy posádky jsem vyměnil a jiní jsou pro misi důležití.
- Třeba ty jako velitel? - Jo.
Zkušený velitel. Prověřený bojem. Znělo mi to jako tutovka.
Ale jestli mě chceš takhle komandovat, můžeme začít znovu. Bez problému.
Ne, důstojníku. Není třeba.
Posádka zůstává.
Jen mi to dej příště vědět dopředu. Šťastné údolí končí.
Zatraceně.
Přepínám na ruční řízení kvůli kontrole řízení polohy.
Rozumím. Ruční kontrola řízení.
Počkejte s tím testem.
Čekám, Rangere.
Jste v pořádku, pane?
Jo, dobrý.
Před přistáním u Phoenixu zkontrolujte teplotu reaktoru.
Ano.
U JULIA
Musíš letět. Přece se té příležitosti nevzdáš kvůli tomu, že máš dítě.
- Myslíš, že chlapi na to berou ohled? - Ne, ale Alex je jiný.
To víš sama.
Má zdravotní problémy a...
- Potřebuje mě tady. - Má svou babičku.
Byla by nadšená.
Při první příležitosti ho odveze do Ruska.
Nedokázala bych žít s pocitem, že ho opouštím.
Hej.
Děti jsou odolnější, než myslíš.
Jen nechci, aby mě nenáviděl.
Bude tě nenávidět tak či tak. Věř mi.
A teď se mám cítit líp?
Tak to prostě je.
Dáš jim život, obětuješ jim všechno
a nakonec se na tebe dívají, jako bys byla ten nejhorší člověk.
Promiň. Já... Jistě to není lehké.
S čím kdo zachází, s tím schází.
Chudák táta měl se mnou peklo.
Teď by na tebe byl určitě hrdý.
Aleida Rosalesová, obchodnice s mocí.
Bože. To ne. Bude to pohroma. Jen počkej.
Já nevím. Podle mě to máš v krvi.
No tak. Umíš si mě představit s těmi zástupci zemí M-7?
Ano, umím.
Pamatuju si, když to tu máma koupila.
V životě žádný podnik nevedla.
Na otázku, jestli je nervózní, řekla:
„Vždycky je milion důvodů, proč něco neudělat.
Musíš najít důvod, proč to udělat.“
Americký vesmírný program je hlavní.
A během svého funkčního období
jsem se chopil iniciativy objevit tento vzácný asteroid 2003LC.
PREZIDENT MLUVÍ K NÁRODU
OBJEV ZLATOVLÁSKY HISTORICKÝ ÚSPĚCH
Objev, který změní naši zemi a celý svět k lepšímu.
Prezident Gore dnes převzal osobní zodpovědnost
za objevení asteroidu 2003LC.
Kreml odsoudil Gorovo prohlášení
o objevení asteroidu jako drzý pokus připsat si zásluhy za úspěch SSSR.
Mám tu další úspěchy Ala Gora.
Za desáté: první člověk s protistojným palcem.
Za deváté: při jízdě na kole náhodou vynalezl orgasmus.
Prezident opět udělal přešlap.
PREZIDENT „OBJEVIL“ ZLATOVLÁSKU
Příště ten asteroid pojmenuje „Tipper“.
Jestli můžu radit, nechte objevování na vědcích
a držte se toho, co umíte nejlíp, totiž ničení naší ekonomiky.
GORE SLÍZL SMETANU ZA OBJEV ASTEROIDU
Co to sakra dělá? Tohle je jako tanec, Rone. Opatrný tanec.
Neovlivním, co prezident řekne. To víte.
Nechte toho. Měl to připravené.
Četl z čtecího zařízení.
Občas rád improvizuje.
Tohle zničí veškerou dobrou vůli,
co jsme si u Rusů vybudovali.
A dochází vám, co na to ostatní země M-7...
Pokud v roce 2004 vyhraje Bragg, na ničem z toho nesejde.
- Tak o tohle tu jde? - Jistěže ano.
Oba víme, že Bragg by byl pro NASA jako noční můra.
O naší zemi nemluvě. Tak dost politikaření.
KONEC HOVORU
Do hajzlu.
Krucinál.
Derotaci asteroidu tak velkých rozměrů Ranger nezvládne.
Iontové motory nemají dostatečný tah.
Rozumím.
Dobře. Budeme o tom přemýšlet.
Do zítřka chci přesná data o 3D simulacích krouticího momentu.
- Díky. - Dobře. Děkuju.
- Palmere. - Ano.
Budete mi celý den přešlapovat u dveří, nebo se svěříte?
- Můžu... - Prosím.
Posaďte se.
Co se děje?
No, já...
Nejdřív chci říct,
že admirál Baldwin...
je pro mě v podstatě jako hrdina.
Bylo mi sedm, když nás Rusáci porazili v závodu o Měsíc,
a s tátou jsme viděli všechna ta slyšení v Kongresu.
Když vzal admirál Baldwin vinu za prohru Měsíce na sebe,
mluvil o cti.
Mluvil o převzetí odpovědnosti, i když se jedná o těžkou situaci.
Když jsme byli na Rangerovi... něčeho jsem si všiml.
A přísahám Bohu, přeju si, abych si nevšiml.
Ale stalo se.
A teď cítím povinnost to nahlásit.
Dobře.
Admirál Baldwin má třes nebo nějaký problém s pravou rukou.
A očividně se to snažil skrýt.
Musel kvůli tomu přerušit výcvik.
Chcete říct, že Ed tají zdravotní problém?
Mám takové podezření. Ano.
To je velmi vážné obvinění.
To já vím.
Ale taky vím, co jsem viděl.
Měla byste to vědět.
Dobře. Můžete jít.
Jo.
Jídlo si rozděl.
Vydrží ti na další čtyři týdny.
Danielle?
Můžu se prosím vrátit?
Prosím.
Zůstanu ve své ubikaci. Já...
Je mi líto.
Vím, že je to těžké,
ale musí to být takhle.
To přece víš.
Pomoc, kapitáne. Střílejí po nás.
Opusťte loď. Zřítíme se.
Pomoc! Hořím.
Ahoj, zlato.
- Ahoj, mami. Chceš si se mnou hrát? - Jistě. Za chvilku.
Nejdřív si spolu o něčem promluvíme.
Víš, jak chci na Mars poslat roboty na hledání malých mikrobů?
- V lávových tunelech. - Přesně tak.
No... vypadá to, že možná budu muset letět s nimi.
Na Mars?
Ale zatímco tu nebudu, zůstaneš s babičkou.
Nemůžu letět taky?
No, zaprvé pořád chodíš do školy
a cestování do vesmíru není pro děti.
Ale ve druhý třídě vzali Zacka rodiče do toho hotelu na Měsíci.
Ano. Ale let na Měsíc trvá jen jeden den.
Na Mars je to mnohem dál.
Jak dlouho budeš pryč?
Asi rok.
Vím, že se to zdá jako dlouhá doba,
ale uteče to rychle.
Uvidíš.
Co když se tam rozhodneš zůstat navždycky? Stejně jako děda.
Vím, že je to těžké. Už jsem byla pryč na služebních cestách.
Tahle bude jen o něco delší, ano?
Alexi, vrať se. Já...
Alexi.
To nic.
To bude dobré, broučku.
Všechno bude dobré.
Zdravím. Aleida, že? Aleida?
Moc mě těší.
Jsem Brandt. Z vládních záležitostí.
A podle všeho teď budeme úzce spolupracovat.
Musíme rozhodnout, které senátory oslovíme
ohledně podpory naší pozice v M-7. Už jste si prošla ty spisy?
Jo. Ano, prošla.
Ještě si to tak trochu...
promýšlím.
Výhody a nevýhody.
- Ještě jste to neviděla. - Mluvil jste o tom s Devem?
Myslím, že na to bude mít svůj názor.
Nasměroval nás k vám.
Podívejte se na ty spisy, ano?
A tohle je předsíň a tady obývák.
Není moc velký, ale je tu krb.
A tamhle je kuchyň s malým jídelním koutem.
Bude fajn připravovat holkám ráno snídani.
Chytím tě!
A teď to nejlepší.
Tohle je Sařin pokoj
- a tamhle má pokojíček Lily. - To je můj pokoj!
Ne!
A tamhle je naše ložnice.
Chci říct moje ložnice.
Však víš, až se vrátíš, promluvíme si.
Takže...
Máme velkou radost, Milesi.
Nemůžu uvěřit,
že díky tobě si konečně můžeme pořídit vlastní dům.
Upřímně... nikdy mě nenapadlo, že se nám to poštěstí.
Tak jo. Musím končit. Ahoj.
V pohodě?
Jo. Zveřejnili přiřazení na Zlatovlásku.
Kruci. Nedostala ses, co?
Parchanti, proč si...
Ne. Já... Dostala jsem se.
Já... vzali mě. Jsem...
Jsem v posádce.
Páni. To je skvělý, ne? To jsi přece chtěla.
Jo, já vím.
Já vím. Posledních pár měsíců mlátím hlavou do zdi,
aby mě vzali zpátky, a teď když...
Milesi, měls nás tam vidět.
My... Všichni jsme běželi k té nástěnce a hledali své jméno.
Modlili jsme se, aby nás vzali. Jako bychom... vyhráli v loterii.
Když... Když tady ve skutečnosti nic nezmůžeme.
To ti říkám pořád.
Pojď do toho kšeftu s obsidiánem. Ještě není pozdě.
Lidi na Zemi dají cokoli,
aby měli něco z Marsu. Tak aspoň neriskuješ život
pro ty, kterým jsi ukradená.
Ne, já nevím. Ještě nejsem tak daleko.
Po tomhle toužím celý svůj život, chápeš? Nemůžu to prostě vzdát.
Jo, to chápu.
ŠPERKY Z MARSU
VYROBENÉ ZE VZÁCNÉHO MINERÁLU Z MARSU
PŘÍVĚSEK NA ZLATÉM ŘETÍZKU 500 $
KEŇSKÉ KOMUNITNÍ CENTRUM VÍTEJTE
POMOC – KOMUNITA – BUDOVÁNÍ – POUTO
- Hledám Malaiku. - Je tamhle.
Děkuju.
Williame, zvedni levou stranu.
Musí to být rovně.
Výš.
No teda.
Můj bože. To je ale milé překvapení.
Pojď.
Chvála bohu.
Ukaž se mi.
Nemáš hlad?
Ne. Už jsem jedl.
Přišel jsem se rozloučit.
Rozloučit?
Letím na Mars.
Máme tam nahoře důležitou práci.
Budujeme nový svět, lepší než tenhle.
Mohl bys něco změnit tady.
Mohl bys toho tolik změnit, Deve.
Až se vrátíš, je tu komunita...
Já se nevrátím.
Jak to myslíš?
Zůstanu tam.
Pořád se honíš za snem svého otce, viď?
Nedělám to kvůli němu.
To si jen namlouváš. Ale ty sny o vesmíru tvého otce zničily.
Vesmír ho nezničil.
To ty.
Všechno, co dělal, dělal pro svou rodinu.
Pro naši budoucnost.
Po tom, cos nás opustila, se z toho nikdy nevzpamatoval.
Víš, že tebe jsem nikdy neopustila, synku.
Byl jsem u toho. Nevzpomínáš si?
Vzpomínám, jak jsem tě prosila, abys šel se mnou.
Chtělas, abych ho tam nechal samotného? To bych nikdy neudělal.
Protože už tě nakazil tou svou bláznivou ctižádostivostí.
Nedej bože, aby byl někdo ctižádostivý.
Shodněme se, že z nás dvou nikdy nebudou přátelé.
Nejsi můj přítel. Jsi můj syn.
Zůstaň tu se mnou. Se svými lidmi. Neobracej se k nim zády.
Můžeš pro ty mladé vykonat mnoho dobrého. Vzhlíží k tobě.
Harambee, že?
Všichni přiloží ruku k dílu a spojí síly pro dobro všech.
Ze všech tvých lží
byla tahle nejkrutější.
Ale to nic, protože teď už vím, jací lidé jsou.
Kdybys cokoli potřebovala,
zavolej na tohle číslo.
Já tvé peníze nechci.
Nikdy jsem je nechtěla.
Chci jen svého syna.
Sbohem, mami.
VESMÍRNÉ STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Chápu, jak se cítíte, a omlouvám se.
Prezident se jen nechal trochu unést.
Hrubě znesvětil čest Sovětského svazu.
Vydám prohlášení, ve kterém objasním,
jak důležitou roli v tom objevu sehrál Sovětský svaz.
Musíte pochopit, řediteli Hobsone,
že prezident Korženko rovněž čelí enormnímu politickému tlaku.
Členové politbyra na něj naléhají, abychom se o ten asteroid pokoušeli sami.
Irino, víte stejně jako já, že ani jeden národ není schopen
získat ten asteroid sám.
Opravdu si necháme tak báječnou příležitost
proklouznout mezi prsty kvůli drobnému zaškobrtnutí?
Myslím, že vzhledem k chování vašeho prezidenta bude nejlepší
vyjednat novou dohodu,
která upraví, jak si asteroid rozdělíme.
Jaký má smysl odkazovat na minulé dohody, když je zrušíme?
Ukonejšilo by to zastánce tvrdé linie v našem politbyru i Deva Ayesu z Heliosu.
No, summitu se nebráním, ale museli bychom pozvat i další země M-7.
Samozřejmě.
A moc rádi jejich zástupce tady v Sovětském svazu přivítáme.
Se vší úctou, Irino,
vzhledem k povaze této konference bude nejrozumnější zvolit neutrální místo.
Mám-li u Korženka vzbudit zájem o jednání, musím mu dát důkaz vaší kajícnosti.
Řediteli Hobsone?
Dobře.
Promluvím s prezidentem.
Javi, pojď prostřít stůl.
Víš, nebýt těchhle věcí, ani bys nebyl na světě.
Nech toho, prosím.
Ano.
Zdravím, Brandt. Země M-7 oznámily nouzový summit,
aby probraly, kolik kdo z toho asteroidu získá.
Dobře.
Díky za informaci.
Koná se to hned příští týden, takže...
- Ale... - ...začněte s přípravou.
Tou dobou už Dev bude na cestě na Mars.
Jo. Sbalte si teplé oblečení. Poletíte do Sovětského svazu.
Maminka tě má moc ráda.
Navždycky.
NAŠE SLUNEČNÍ SOUSTAVA
Bože, chybíš mi.
Tolik mi chybíš.
Kéž bych tam teď byla s tebou.
Ne že... Ne že bys mě potřebovala.
Protože jsi silná holka a ty to zvládneš, Kelly. Zvládneš to.
Jsi silnější než já.
Než my všichni dohromady.
Zvládneš to, jasný?
Budeš ta nejlepší máma.
Vážně. Pořád...
Pořád přemýšlím o tom, jak jsi odjakživa starostlivá.
Už ode dne, kdy jsme tě s tátou potkali, jsi pečovala o všechny kolem.
I o mě a tátu.
Těším se, až uvidím své vnoučátko.
Možná už jsem...
Možná už jsem koupila tapetu a postýlku do dětského pokoje.
Ne, já vím, ale nemůžu si pomoct.
Mám tě moc ráda.
Z celého srdce.
Ukažte mi odhady úhlové rychlosti asteroidu 2003LC.
To jsem si myslel.
...průser.
Potřebujeme tvůj proslov.
Zay to nepřizná, ale chce, aby ses podílela na obřadu.
Moje máma požehnala našemu manželství
a on teď chce požehnání od tebe.
Vím, že máš plno starostí.
Dozvídáme se ze zpráv, jak je to všechno důležité
a kolik tam máte práce.
Ale je v pořádku na chvíli vypnout.
Občas to pomůže.
Vím, že vymyslíš něco skvělého.
Miluju tě.
Courtney, Isaiahu,
já...
Kéž bych tam dnes mohla být s vámi.
Mám z vás velkou radost.
Manželství, partnerství... To je...
To je...
Tohle je poslední.
Musím mu to říct.
Půjdu s tebou.
Dobře.
Danny?
Dále.
Máš chvilku, Deve?
Jistě.
Hodně jsem o tom přemýšlela a...
Chci s tebou letět na Mars.
Na naší práci mi velmi záleží a je důležité, aby byla odvedena správně.
Ale věc se má tak...
Chci s sebou vzít svého syna.
Vím, zní to šíleně, má zdravotní problémy a tak, ale vyslechni mě.
Mluvila jsem s bývalými kolegy z NASA
a letovými lékaři v Heliosu a ti se shodli,
že Alexovy kardiopulmonální problémy se mohou na Marsu zlepšit.
V třetinové gravitaci nemusí srdce tolik pumpovat
a vyšší koncentrace kyslíku na základně vykompenzuje nižší kapacitu jeho plic.
Ano, ten měsíc cesty bude náročný,
ale vesmírné cestování už je bezpečné.
Rutinní.
A které dítě by nechtělo být pár týdnů ve stavu beztíže?
Ve svém volnu ho budu učit, aby se mu dostalo vzdělání.
Nebude narušovat fungování základny
a s péčí o něj mi pomůže i táta.
Deve, hodlám dělat svou práci, jak nejlíp umím...
ale syna opustit nemůžu.
Snad to chápeš.
Jistě.
A bude tam vítaný.
Děkuju.
Miloši, jak to dneska šlo?
Skvěle. Ten nový deodorant jde na dračku.
Ten vedoucí nakládky možná bude dělat problémy.
Faiza si s ním prý poradí,
ale to je, jak se říká, problém zítřka.
Ano. Máš pravdu.
Problém zítřka.
Díky.
Nepřepočítáš si to?
Ne. Určitě je to v pořádku.
Napijeme se.
Na úspěch.
A na tebe, Miloši.
Ne.
Na nás.
Vždycky.
Co se děje?
Ede, já...
Dlouho jsem o tom přemýšlela
a myslím, že je načase, abys skončil s létáním.
Co prosím?
Bude to tak nejlepší. Přenecháš řízení Rangera jinému.
Komu? Tobě?
Ne. O to mi nejde.
Chci, aby ti doktor prohlédl ruku.
Moji ruku. A proč?
Ty víš proč.
Tohle překračuje všechny meze, Danielle.
Myslel jsem, že naše spory půjdou stranou,
ale to byla jen snůška keců.
Ede, velíš misím,
leteckým misím, zatímco tajíš potenciálně vážný zdravotní problém.
A proč? Protože... jsi nedokázal skončit.
Znám svý tělo. Vím, co na něj platí. Jsem v pohodě.
O tom nerozhoduješ ty a ty to víš.
Lhal jsi mi. Jak ti mám důvěřovat?
No tak. Nikdy bych nikoho neohrozil.
Tím si už nejsem tak jistá.
Měl ses už dávno vrátit domů. Ke své dceři a vnukovi.
Proto...
Proto ses tak rychle vrátila domů?
Kvůli rodině?
Nebo jsi to ty, kdo před něčím utíkal.
Dej si pozor, Ede.
Nebo co?
Chceš mi přistřihnout křídla.
Co ještě?
Vyhostíš mě do toho severokorejského modulu?
Dáš mi číst bibli?
- Běž do hajzlu! - To je ono.
Běž do hajzlu!
Snáším tyhle tvý hovadiny už třicet let!
Přihlížím, jak děláš jedno špatný rozhodnutí za druhým.
A myslíš při tom jen na sebe, jako bys byl pro vesmír nějaký Boží dar.
No, něco ti povím, Ede Baldwine.
Seš jen ubohej stařec, co neví, kdy to má zabalit.
Jo. No, na rozdíl od tebe se nevzdávám.
Ne, Ede. A naštěstí to už není tvoje starost.
Končíš.
O čem to sakra mluvíš?
Tímto tě stahuju z létání
a zbavuju tě povinností důstojníka na této základně.
No tak, Danielle.
Nedělej něco, čeho budeš litovat.
Lituju spousty věcí, Ede.
Tahle mezi ně ale nepatří.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová