RUMTELESKOPET PAINE 2. JULI 2003
GODDARD RUMFARTSCENTER GREENBELT, MARYLAND
DATA-DOWNLINK UNDER UDFØRELSE PAINE-TELESKOP
Der er noget, De skal se.
Asteroiden må være røget ud af et kredsløb om en gaskæmpe,
og derfor har vi ikke kunnet se den før nu.
Den kom for tæt på Jupiter i det seneste kredsløb
og ændrede kurs mod det indre Solsystem.
Den ser ud til at have en ellipseformet bane, der krydser Mars.
Den er omkring 1,1 kilometer i diameter. Ikke enorm af en asteroide at være.
Baseret på vores kredsløbsanalyse af dens måne
er asteroidens densitet på syv gram per kubikcentimeter.
- Den er fuld af metal. - En særlig analyse viser os,
at den formentlig indeholder store mængder...
Iridium? Yderst sjældent på Jorden, og vi kontrollerer størstedelen.
Men ikke så meget.
Et konservativt gæt er 70.000 ton.
Vores beregninger tyder på, at der er mere iridium i 2003LC,
end der er blevet udvundet i hele Jordens historie.
Iridium har en pris på cirka 294 for et gram.
Baseret på den nuværende vurdering er der for op imod...
...tyve billioner dollar, og den bliver kaldt Guldlok-asteroiden.
ÅRHUNDREDETS OPDAGELSE GULDFEBER I RUMMET
Kan den indfanges, og kan dens iridium udvindes i kredsløb om Mars,
forudser økonomer, at det kan føre til endnu en teknologisk revolution på Jorden.
Præsident Korsjenko er skeptisk over for asteroidens iridiumindhold...
VERDEN REAGERER PÅ "GULDLOK"-ASTEROIDE
...og fastholder, at USSR er den eneste pålidelige leverandør.
Lad mig minde om, hvad der skete efter NASAs fund af Helium-3.
"GULDLOK" ER ET EVENTYR
Tab af arbejdspladser, demonstrationer, indenlandsk terrorisme.
...suser gennem rummet med mange tusind kilometer i timen.
Chancen for at indfange den er snart forpasset.
Om cirka et halvt år
vil asteroidens nye bane sende den permanent uden for rækkevidde.
ØJNE
Kommandør Poole.
Kommandør.
Hvad er klokken?
Den er næsten et.
Jeg syntes, jeg burde vække dig.
Hvad er der sket?
Noget helt utroligt.
Asteroiden er en fantastisk opdagelse.
Den kommer til at gøre underværker for livet på Jorden.
Men får vi ikke sikret den amerikanske befolkning den vigtige ressource,
bliver det ikke bare en skamplet på min regering, men på hele landet.
Vi gør alt, hvad vi kan for at få fat på den til os alle sammen, hr. præsident.
Godt. Jeg regner med dig, Eli.
Især efter din håndtering af Zakharova-situationen i foråret.
Jeg lader dig og Ron aftale detaljerne. Hold mig underrettet.
Ron, vi to må...
Hvornår kan vi offentliggøre, at vi indfanger asteroiden?
- Hvabehar? - Jeg behøver ikke at minde dig om,
at præsidenten går ind i en svær valgkamp.
Jo mere befolkningen ved om, hvad Guldlok kan gøre for dem, desto bedre for ham.
Det forstår jeg godt, Ron, men vi må træde varsomt.
Min telefon gløder af opkald
fra de andre M-7-lande, der vil have en større bid af kagen.
Og Sovjet føler sig truet, fordi iridium er en af deres største eksportvarer.
Vi er enige her, Eli. Vi ønsker ikke at støde vores partnere fra os.
Godt. For vi får kun fat i den, hvis alle samarbejder.
Det må ikke ses som en amerikansk...
Fokuser på at hjælpe Mars med at indfange asteroiden. Resten tager vi os af.
Guldlok er på vej mod os med fuld fart.
Derfor skal vi udforme og udføre indfangningen i løbet af de næste ti uger,
for ellers slipper hun væk.
Alle skal have sømmet i bund.
Alle personlige problemer må skubbes i baggrunden.
Dimitri, hvor mange cowboys får du brug for til at tæmme den?
Jeg afventer stadig drejebogen, men mindst ti til.
Jeg må videreuddanne en hel del af mine folk til vægtløshed.
Godt.
Hvis det på nogen måde skal lykkes, vil jeg anbefale,
at vi begrænser alle andre aktiviteter og går i gang med at hamstre argon.
Antyder du, at vi skal skære ned på træningsopgaverne?
Helt klart.
At løbe rundt og flagre med hænderne i vinden fører ikke til noget.
Det var heller ikke det, der var min plan, Ed.
Sådan lød det ellers.
- Må jeg lige tale med dig? - Jamen selvfølgelig.
Lad os få én ting på plads. Den der attitude kan du godt droppe.
Skal jeg bare blåstemple enhver tåbelig idé, der flyver ud ad munden på dig?
Det handler ikke om tåbelige idéer, Ed.
Hvad er det så?
Lad os få svesken på disken, ikke?
Lige siden jeg sendte Svetlana Zakharova hjem til Jorden, har du været på tværs.
Hvis jeg siger venstre, siger du højre.
Arbejdet på Happy Valley er gået i snegletempo de seneste par måneder.
Du er min NK.
Vi bliver nødt til at stå sammen.
At sende hende tilbage var en dårlig beslutning.
- Det gik ud over moralen. - Det var min beslutning.
Det behøver vi ikke være enige om for at klare det her.
Men det må og skal klares.
Den her asteroide kan ændre alting for folk derhjemme.
Er det ikke derfor, vi er heroppe?
Jeg vil også indfange den sten.
Okay.
Så lad os glemme det andet pis og få det ordnet.
Jeg giver den næste omgang.
Fire glas, kammerat.
Undskyld, Miles. Kan jeg bestille nogle bomuldsskjorter?
Det andet materiale giver mig udslæt.
- Klart. - Grazie, kammerat.
Tak.
Næste gang han kalder mig kammerat, får han en på skrinet.
Et glas til dig.
Jeg kan ikke lide ham. Han er ikke god nok til Samantha.
Okay, Milos. Hvad er det næste på listen?
Godt. Lad os komme tilbage til den.
Dagens udbytte. Staley har igen bestilt deospray til fødder.
Han giver aldrig op.
Lee bliver ved med at spørge til sin kone.
Vi må hellere give ham en status. Så hvad er status?
Har din ven fået konen ud af Nordkorea?
JAXAs næste fragtsending til ISP er om få uger.
Desværre er vi alligevel ikke i stand til at få hende herop.
Det er for risikabelt, Milos.
Vi holder jo lav profil, ikke?
Men vi har begge to sagt til ham, at vi kunne gøre det.
- Hvis han finder ud af... - Vi vil bestemt ikke gøre ham vred.
Forretningerne med koreanerne er indbringende.
Så vi må vente til det rigtige tidspunkt med at sige det helt rigtige.
- Mener du at lyve for ham? - Du bekymrer dig alt for meget, Milos.
Husk nu, at Ilja ved bedst, ikke?
Indfangningsmissionen er kun toppen af isbjerget.
De må have os til at lave hundredtusindvis af liter brændstof, reservedele...
Der vil være minedrift i årtier.
Happy Valley skal udbygges i stor stil. Mange tusind ekstra arbejdere.
Det er ligesom guldfeberen. Bonusser, overtidsbetaling, risikotillæg...
Jeg har hørt, at vi skal arbejde i døgndrift.
Dobbeltvagter. Seks-syv dage om ugen.
De vil have os til at gøre det på den halve tid af det, vi burde have.
Samantha har ret. Vi må være forsigtige. Men det er også en gylden mulighed, ikke?
Måske kommer du med på Ranger igen.
Glasset er halvt fuldt. Er det sådan?
Noget i den stil.
Skål for Guldlok.
Blandt vælgere med mobiltelefoner siger 84%,
at de støtter forslaget om et forbud mod brugen af håndholdt telefon under kørsel.
- Alex, vi kører til skole om fem minutter. - Okay.
Peanutbutter og syltetøj er ikke en ordentlig frokost.
Alex elsker det, så...
...central i det oprindelige Mars-kapløb skal endelig selv af sted.
Dev Ayesa meddelte, at han selv rejser til den røde planet senere på måneden.
Ayesa talte med pressen i dag...
- Pis. - ...ved Helios' hovedkvarter.
Jeg mente, at jeg som direktør for Helios,
når det går, som det går, på Mars, burde være mere direkte involveret deroppe.
- Hvad sker der? - Du har vel ikke hørt nyheden?
Du kunne godt have fortalt os det, før du meddelte hele verden det.
- Det var en spontan beslutning. - Besluttede du spontant at tage til Mars?
- Ja. - Dev, derude kan du gøre,
som du vil, og stadig blive tilbedt.
Men her forsøger vi rent faktisk at udrette noget.
- Når du laver sådan et nummer... - Ja.
Jeres team har lavet en fremragende plan for indfangningen af asteroiden,
men det er deroppe, tingene sker.
Som leder af foretagendet skal jeg være der, hvor der er brug for mig.
Hvis du er deroppe,
hvem skal så tage sig af forhandlingerne i M-7 om Guldlok?
Glem det. Jeg er tekniker, ikke...
Aleida, bare rolig. Det kan du sagtens klare.
Kelly, vi skal tale om robotstyring.
Så nu bliver astrobiologiprogrammet vel skubbet i baggrunden
- og nedprioriteret igen, ikke? - Tværtimod. Jeg fremskynder tidsplanen.
Dit teams personel og udrustning skal med mig.
Okay. Søgeapparaterne kan blive klar, men det kan ekspeditionsteamet næppe.
Jeg regnede med at have seks uger til.
Det kan jeg gøre noget ved. Du tager med.
- Hvad? - Så kan du uddanne teamet på vejen.
Når vi når frem, er de klar til at gå i gang.
Dev, jeg hørte dig godt,
men jeg kan ikke bare smide alt for at tage til Mars med dig.
Hvorfor ikke?
Jeg har en søn. Ham skulle jeg efterlade i et halvt eller helt år. Måske længere.
Du har søgt efter liv i 15 år.
Det ville være en skam at snuble så tæt på målstregen.
Men det er op til dig.
I mellemtiden må jeg tage mig af nogle hængepartier inden afrejse,
så I hører ikke fra mig i et par dage.
Et par dage? Men vi er jo i gang med at justere indfangningsprotokollen.
Ranger, her er Happy Valley.
Ed, jeg kan se, at du har ændret på besætningslisten til Ranger-2.
Det skal jeg jo godkende først.
Hold nu op, Danielle.
Du ved godt, at lederen af missionen udvælger sin egen besætning.
Det er ikke NASA i 70'erne, Ed.
I sidste ende er det mit ansvar at få Guldlok i kredsløb om Mars.
Modtaget. Hvad er problemet så?
Tilsidesættelse af reglerne.
Den skulle have været godkendt af mig, før den blev uddelt, men lad os glemme det nu.
Ud fra hvilke kriterier er navnene på listen valgt?
I rapporten om Kronos-katastrofen blev der peget fingre ad alt og alle,
så jeg ville prøve at gøre tingene lidt anderledes.
Nogle besætningsmedlemmer blev udskiftet, og andre var nødvendige for missionen.
- Såsom dig som leder? - Ja.
Rutineret leder med erfaring fra skarpe missioner. Det virkede sgu ret oplagt.
Men hvis du vil detailstyre det hele, starter vi da bare forfra.
Nej, NK. Vi beholder din besætning.
Giv mig bare lige besked næste gang. Slut fra Happy Valley.
For helvede.
Slår over på manuel styring til kontrol af flyvestilling.
Modtaget. Vi er klar til manuel test af RCS.
Afvent testen et øjeblik.
Afventer, Ranger.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Husk at dobbelttjekke reaktortemperaturen, før vi går over til Phoenix, ikke?
Javel.
Du skal da af sted. Du må ikke opgive den mulighed, bare fordi du har et barn.
- Ville en mand nogensinde gøre det? - Nej, men Alex er anderledes.
Det ved du godt. Med hans helbredsproblemer og...
- Han har brug for mig her. - Han har sin farmor.
Hun håber, jeg tager af sted,
så hun kan tage ham med hjem til Rusland.
Jeg ville ikke kunne leve med det, hvis han følte, at jeg svigtede ham.
Børn er mere robuste, end man tror.
- Han må bare ikke ende med at hade mig. - Han kommer til at hade dig uanset hvad.
- Skulle det være en hjælp? - Sådan går det bare.
Man skænker dem livet og giver sig selv fuldt og helt,
og takken er, at de betragter en som verdens værste menneske.
Undskyld. Det kan ikke være let.
Sådan er karma.
Jeg var strid ved min stakkels far.
Han ville være stolt af dig nu.
Aleida Rosales, beslutningstager.
Vorherre bevares. Det ender galt. Vent at se.
Det ved jeg nu ikke. Jeg tror på dig.
Helt ærligt. Kan du forestille dig mig i selskab med alle M-7-lederne?
Ja, det kan jeg godt.
Jeg kan huske, da min mor købte stedet her.
Hun havde aldrig drevet en virksomhed før. Jeg spurgte, om hun var nervøs. Hun sagde:
"Der er utallige årsager til at lade være med at gøre noget.
Find årsagen til at gøre det."
Der er USA's rumprogram essentielt.
I min tid som jeres præsident
tog jeg initiativ til opdagelsen af den uhyre værdifulde asteroide 2003LC.
PRÆSIDENT GORE TALER TIL NATIONEN OPDAGELSEN AF GULDLOK - HISTORISK BEDRIFT
En opdagelse, der vil ændre vores land og vores verden til det bedre.
Præsident Gore tog i dag tilsyneladende personligt ansvaret
for opdagelsen af asteroiden 2003LC.
Kreml tager afstand fra Gores påstand om personligt ansvar
for opdagelsen som et skandaløst forsøg på at tage æren for Sovjets bedrift.
Her har vi andre bedrifter, som Al Gore tager æren for.
Nummer ti: Var det første menneske med modsatstillede tommelfingre.
Nummer ni: Mens han cyklede, opfandt han tilfældigvis orgasmen.
Præsidenten har vist jokket i spinaten igen.
PRÆSIDENTEN HÆVDER AT HAVE "OPDAGET" GULDLOK
Snart vil han omdøbe asteroiden "Tipper."
Mit råd til dig, Al, må være at overlade opdagelserne til forskerne
og holde dig til det, du er bedst til: at køre økonomien i sænk.
GORE TAGER ÆREN FOR ASTEROIDEOPDAGELSE
Hvad fanden laver han? Det er en balancegang, Ron.
Jeg styrer jo ikke, hvad præsidenten siger.
Spar mig. Det var sgu da en planlagt tale, han læste op fra teleprompteren.
Nogle gange improviserer han.
Det her vil nedbryde al den goodwill, vi har opbygget hos russerne.
Fatter du, hvad de andre M-7-lande vil...
Ja, og det kan være lige meget, hvis vi taber til Bragg i 04.
- Så det er det, det handler om? - Selvfølgelig.
Vi ved begge to godt, at Bragg vil være et mareridt for NASA.
For ikke at nævne hele landet. Så lad os droppe opsangen.
OPKALD AFSLUTTET
Fuck!
Pis.
Jeg kan ikke se, hvordan Ranger skal standse noget så stort som Guldlok.
- Ionmotorerne genererer ikke kraft nok. - Det kan jeg godt følge.
Godt, folkens, vi må tænke videre. I mellemtiden
vil jeg i morgen se data fra 3D-simulationerne af vridningsmomentet.
- Tak skal I have. - Godt. Tak.
- Palmer. - Javel.
Vil du bare stå og lure ved døren, eller siger du, hvad der er galt?
- Må jeg... - Værsgo.
Sid ned.
Hvad er problemet?
Jo, jeg...
For det første vil jeg bare sige, at...
...admiral Baldwin...
...i mine øjne er en helt.
Jeg var syv, da russerne slog os og kom først til Månen,
og min far og jeg så alle høringerne i kongressen.
Da admiral Baldwin tog skylden for, at vi tabte Månen...
...talte han om ære.
Han talte om at tage ansvar, selv når det er svært.
Da vi var ude med Ranger, så jeg noget.
Jeg ville ved Gud ønske, at jeg ikke havde set det.
Men det gjorde jeg. Nu synes jeg, at det er min pligt at rapportere det.
Okay.
Admiral Baldwin har rystelser eller sådan noget i sin højre hånd.
Jeg kunne se, han prøvede at skjule det.
Han måtte afbryde en øvelse på grund af det.
Siger du, at Ed skjuler en lidelse?
Ja, det er det, jeg har en mistanke om.
Det er en meget alvorlig anklage.
Det ved jeg godt.
Men jeg ved også, hvad jeg så.
Jeg syntes, du skulle vide det.
- Godt. Det var alt. - Ja.
Sørg for at rationere.
Det skal række til fire uger.
Danielle?
Må jeg ikke nok komme tilbage?
Må jeg ikke nok?
Jeg bliver i min køje. Jeg...
Beklager.
Jeg ved godt, det er svært. Men sådan må det være.
Det ved du godt.
Hjælp, kaptajn. De skyder os.
Forlad skibet. Vi styrter.
Hjælp! Jeg brænder.
Hej, skat.
Hej, mor. Vil du lege med mig?
Ja, om lidt. Først vil jeg tale med dig om noget.
Jeg sender jo mine robotter til Mars for at lede efter de små mikrober.
- I lavatunnellerne. - Nemlig.
Nu ser det i hvert fald ud til, at jeg bliver nødt til at tage med.
Til Mars?
Men mens jeg er væk, er du her sammen med farmor.
Må jeg ikke komme med?
Du går jo stadig i skole, og rumrejser er ikke noget for børn endnu.
Jamen Zacks forældre tog ham med til et hotel på Månen, da vi gik i anden.
Ja, men det tager også kun en dag at komme til Månen,
og det tager meget længere tid til Mars.
Hvor længe er du væk?
Omkring et år.
Det virker som lang tid...
...men tiden flyver af sted.
Vent at se.
Hvad, hvis du bliver derude for evigt ligesom morfar?
Jeg ved godt, det er svært, men jeg har rejst med arbejdet før.
Den her rejse er bare lidt længere, ikke?
Alex, kom tilbage. Jeg...
Alex.
Så, så.
Det skal nok gå, lille ven.
Det hele skal nok gå.
Hej. Aleida, ikke? Aleida?
Hyggeligt at møde dig. Brandt. Politisk afdeling.
Vi kommer til at arbejde ret tæt sammen efter alt det, der er blevet besluttet.
Så vi skal beslutte, hvilke senatorer vi kontakter
for at få opbakning til vores position i M-7. Har du kigget på akterne?
Ja, det har jeg.
Jeg skal stadig nå lidt mere...
Overveje det.
Fordele og ulemper.
- Du har slet ikke kigget på dem. - Har du talt med Dev om det her?
Han kunne godt have en holdning.
Han sagde til os, at vi skulle tale med dig.
Så tag og kig på de sagsakter, ikke?
Og det her er entreen, og det her er stuen.
Den er ikke så stor, men der er pejs.
Og der er køkkenet med den lille spisekrog.
Det bliver rart at kunne lave morgenmad til pigerne inden skole.
Jeg fanger dig!
Og vent bare til det bedste.
Det er Sarahs værelse.
- Og derovre er Lilys værelse. - Og det er mit værelse!
Nej!
Og der er vores værelse.
Jeg mener... mit værelse.
Men når du kommer hjem, må vi jo tale sammen.
I hvert fald...
Vi er bare ellevilde, Miles.
Jeg kan slet ikke fatte...
...at vi takket være dig endelig kan købe vores eget hus.
Jeg troede helt ærligt ikke, at vi nogensinde ville kunne det.
Okay. Jeg må smutte. Hej.
Er du okay?
Ja. De har slået opgaverne til Guldlok op.
Pis. Kom du ikke med på Ranger?
- Dumme svin. Hvorfor kan de ikke se... - Jo, jeg kom med. Jeg er...
Jeg er med i besætningen.
Det er sgu da godt, ikke? Det var det, du gerne ville.
Ja, det ved jeg godt.
I månedsvis har jeg kun ønsket at komme derud igen, og nu er jeg...
Miles, du skulle fandeme have set os.
Alle stormede hen til tavlen for at se, om vores navne stod der.
Vi bad til, at vi havde fået en plads. Som om vi havde vundet i lotto.
Sandheden er jo, at vi er magtesløse heroppe, Miles.
Det er det, jeg hele tiden siger.
Det er ikke for sent at være en del af det med rød obsidian.
Folk derhjemme vil give alt
for at få et stykke af Mars. Så sætter du ikke livet på spil
for folk, der er skideligeglade med dig.
Nej, der er jeg vist ikke endnu.
Jeg har ventet på det her hele mit liv. Jeg kan ikke bare opgive det.
Det forstår jeg godt.
MARS-SMYKKER
LAVET AF ÆGTE SJÆLDNE MINERALER, DER KUN FINDES PÅ MARS
STENSMYKKE PÅ GULDKÆDE AF 18 KARAT $500
KENYANSK MEDBORGERHUS - VELKOMMEN LOKALMILJØ SKABER SAMMENHOLD
- Jeg leder efter Malaika. - Hun er derhenne.
Tak.
William, løft den venstre side. Den skal hænge lige.
Højere.
Nå da.
Det må jeg nok sige. Sikke en dejlig overraskelse.
Kom.
Gud være lovet.
Lad mig se dig.
Er du sulten?
Nej, jeg har spist.
- Jeg er kommet for at sige farvel. - Farvel?
Jeg skal til Mars.
Vi udretter noget vigtigt deroppe.
Vi bygger en ny verden, der er bedre end den her.
Du kunne jo prøve at ændre tingene her.
Du kunne gøre en stor forskel, Dev.
Når du kommer tilbage, er der fælles...
- Jeg kommer ikke tilbage. - Hvad mener du?
Jeg bliver deroppe.
- Du jagter stadig din fars drøm, ikke? - Jeg gør det ikke for hans skyld.
Det bilder du dig selv ind, men drømmene om rummet ødelagde din far.
Det var ikke rummet, der ødelagde ham.
Det var dig.
Alt, hvad han gjorde, gjorde han for sin familie. For vores fremtid.
Han kom sig aldrig over, at du forlod os.
Jeg forlod aldrig dig, min søn. Det ved du godt.
Jeg var der. Kan du ikke huske det?
Jo, jeg kan huske, hvordan jeg tryglede dig om at komme med.
Skulle jeg have forladt ham, så han ingen havde? Det ville jeg aldrig gøre.
Sandheden er, at han allerede havde smittet dig med sine syge ambitioner.
Gud forbyde, at nogen har ambitioner.
Lad os indse, at vi to aldrig får samme syn på tingene, og skilles som venner.
Du er ikke min ven. Du er min søn.
Bliv her hos mig. Hos dit folk. Du må ikke vende dem ryggen.
Du kan gøre så meget godt for de unge. De ser op til dig.
Harambee, ikke?
Alle arbejder sammen for det fælles bedste.
Af alle de løgne, du fortalte mig... var det den værste.
Men det er okay, for nu ved jeg, hvordan folk er.
Hvis du mangler noget, kan du bare ringe til nummeret her.
Jeg vil ikke have dine penge.
Det har jeg aldrig villet.
Jeg vil bare have min søn.
Farvel, mor.
Jeg forstår dig godt, og jeg undskylder.
Præsidenten lod sig bare rive lidt med.
Han fornærmede Sovjetunionens ære på det groveste.
Jeg udsender en meddelelse, der tydeliggør Sovjetunionens vigtige rolle i opdagelsen.
De må forstå, direktør Hobson,
at præsident Korsjenko også er under voldsomt politisk pres.
Medlemmer af politbureauet opfordrer ham til, at vi selv skal gå efter asteroiden.
Irina, du ved godt, at ingen af os formår at indfange asteroiden på egen hånd.
Skal vi virkelig lade sådan en fantastisk mulighed
glide fra os på grund af en lille bommert?
I lyset af jeres præsidents opførsel tror jeg, at den bedste løsning
vil være at indgå en ny aftale,
der specificerer, hvordan vi deler asteroiden.
Hvad er formålet med indgåede aftaler, hvis vi hele tiden kasserer dem?
Det vil formilde høgene i politbureauet såvel som Dev Ayesa fra Helios.
Jeg er ikke afvisende over for et topmøde, men så skal de andre M-7-lande med.
Naturligvis.
Vi vil med glæde tage imod dem her i Sovjetunionen.
Med forlov, Irina.
Jeg tror, at et neutralt mødested er mest fornuftigt alt taget i betragtning.
Korsjenko vil have et tegn på jeres anger, hvis han skal lokkes tilbage til bordet.
Direktør Hobson?
Godt.
Jeg taler med præsidenten.
Javi, kom og dæk bord.
Du var slet ikke i live, hvis vi ikke gjorde den slags.
Hold nu op.
Hallo?
Hej, det er Brandt. M-7 har lige indkaldt til hastemøde
for at få på plads, hvad alle får ud af asteroiden.
Okay. Tak for oplysningen.
Det går i gang først i næste uge, så kom hellere i gang med at forberede.
Da er Dev allerede på vej til Mars.
Ja. Husk varmt tøj. Du skal til Sovjetunionen.
Mor elsker dig, Alex.
Altid.
VORES SOLSYSTEM
Gud, hvor jeg savner dig.
Jeg savner dig så meget.
Jeg ville ønske. jeg var der nu.
Det gør jeg. Også selvom du ikke har brug for mig.
For du er så stærk, og du kan godt klare det, Kelly. Du kan godt.
Du er stærkere end mig.
Stærkere end alle os andre tilsammen.
Du klarer det, ikke?
Og du bliver den bedste mor.
Det bliver du. Jeg...
Jeg tænker hele tiden på dit stærke omsorgsgen.
Fra den dag far og jeg mødte dig, har du udvist omsorg for alle omkring dig.
Selv far og mig.
Jeg glæder mig til at møde mit barnebarn.
Jeg har muligvis allerede købt tapet og en vugge til børneværelset.
Jeg ved det godt, men jeg kan ikke lade være.
Jeg elsker dig.
Af hele mit hjerte.
Vis mig den skønnede vinkelhastighed for asteroide 2003LC.
Det tænkte jeg nok.
...værre gøgemøg.
Vi skal høre din tale, skat.
Zay vil ikke indrømme det, men han vil gerne have dig med i ceremonien.
Min mor velsignede mit ægteskab med hans mor,
og nu vil han have dig til at velsigne hans.
Du har nok at se til deroppe.
Vi hører konstant om, hvor vigtigt det er, og hvor meget I skal gøre.
Men det er okay at tænke på noget andet.
Det kan hjælpe.
Du skal nok komme på noget godt.
Jeg elsker dig.
Courtney, Isaiah...
...jeg...
Jeg ville ønske, jeg kunne være hos jer i dag.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Ægteskab, parforhold... Det er...
Det er...
Efter det her er der ikke mere tilbage.
Jeg må give ham besked.
Jeg tager med.
Okay.
Danny?
Kom ind.
Har du et øjeblik, Dev?
Ja da.
Jeg har tænkt meget over det, og...
...jeg vil til Mars med dig.
Vores arbejde er vigtigt for mig, og det er vigtigt, at det bliver gjort ordenligt.
Men der er lige én ting.
Jeg vil have min søn med.
Det lyder vanvittigt med hans helbred, men lad mig lige forklare det.
Jeg talte med nogle tidligere kolleger fra NASA
og lægen her fra Helios, og alle var enige om,
at Alex' hjerte- og lungeproblemer måske endda kan bedres på Mars.
Hans hjerte skal ikke pumpe så kraftigt i den lave tyngdekraft,
og den høje iltkoncentration inde på basen hjælper hans nedsatte lungekapacitet.
Ja, en måneds rejse bliver en udfordring...
...men rumrejser er blevet sikre.
Rutinemæssige.
Desuden vil alle syvårige vel gerne være vægtløse i et par uger.
Jeg kan undervise ham i min fritid, så han passer sin skole.
Han kommer ikke i vejen for basens funktioner,
og min far kan også hjælpe med at tage sig af ham.
Dev, jeg brænder for at passe mit arbejde efter bedste evne...
...men jeg kan ikke forlade min søn.
Jeg håber, du forstår.
Selvfølgelig gør jeg det. Og han skal være velkommen.
Tak.
Milos, hvordan har vi klaret os i dag?
Rigtig godt. Den nye deodorant går som varmt brød.
Men jeg tror, lastechefen kan blive et problem.
Faiza mener, hun kan løse det,
men det må vi se på i morgen, som man siger.
Ja, du har ret.
Det ser vi på i morgen.
En fornøjelse.
Skal du ikke tælle dem?
Jeg er sikker på, det stemmer.
Lad os drikke.
Skåle for vores succes.
Og for dig, Milos.
Nej.
For os.
Hver gang.
Hvad er der?
Ed, jeg...
Jeg har tænkt meget over det her.
Jeg tror, det er på tide, at du trækker dig fra flyvertjeneste.
Hvabehar?
Måske er det bedst at lade en anden overtage Ranger.
Hvem? Dig?
Nej, det handler ikke om det.
Du må lade lægen undersøge din hånd.
Min hånd? Hvorfor?
Det ved du godt.
Det her er helt uhørt, Danielle.
Jeg troede, vi skulle enes, men det var nok bare en gang mundlort.
Ed, du har ledet missioner
og fløjet missioner, mens du har holdt en potentielt alvorlig lidelse skjult.
Og hvorfor? Du kunne ikke slippe det.
Jeg kender min krop, og jeg ved, hvad den kan. Jeg har det fint.
Det er ikke din afgørelse, og det ved du godt.
Du løj for mig. Hvordan skal jeg kunne stole på dig?
Hold nu op. Jeg ville da aldrig bringe nogen i fare.
Det er jeg ikke længere sikker på.
Du skulle være taget hjem til din datter og dit barnebarn for længe siden.
Var det derfor, du tog hjem så hurtigt?
For at være hos din familie?
Eller måske er det dig, der flygter.
- Nu passer du på, Ed. - For ellers hvad?
Du taler allerede om at give mig flyveforbud. Er der så andet?
Skal jeg i eksil i den nordkoreanske kapsel?
Med en Bibel at læse i?
- Fuck dig! - Der var den.
Fuck dig!
Jeg har fundet mig i alt dit pis i 30 år!
Jeg har set dig træffe den ene dårlige beslutning efter den anden
og kun tænkt på dig selv, som om du var Guds gave til universet.
Men nu skal du høre, Ed Baldwin.
Du er bare en ynkelig, gammel mand, der ikke kan finde ud af at sige stop.
Ja, men i modsætning til dig giver jeg fandeme ikke op.
Nej, Ed, og det behøver du heldigvis ikke at bekymre dig om længere. Du er færdig.
Hvad fanden snakker du om?
Du er hermed fjernet fra flyvertjeneste
og fritaget for dine pligter som NK på basen.
Hold nu op, Danielle.
Gør nu ikke noget, du vil fortryde.
Jeg har fortrudt mange ting i mit liv, Ed.
Det her bliver ikke en af dem.
Tekster af: Eskil Hein