PAINE-RUIMTETELESCOOP 2 JULI 2003
BEZIG MET DATADOWNLINK - PAINE-TELESCOOP
Er is iets wat u moet zien.
De asteroïde komt van een Jupiter-Trojaan, daarom zien we hem nu pas.
Hij scheerde te dicht langs Jupiter en daardoor werd de baan verlegd.
Hij lijkt de baan van Mars te gaan kruisen.
Hij heeft een doorsnee van 1,1 kilometer. Niet heel groot voor een asteroïde.
Op basis van de omloopbaan van zijn maan...
...is de dichtheid zeven gram per kubieke centimeter.
Rijk aan metaal, dus. - Volgens een analyse...
...bevat hij waarschijnlijk heel veel...
Iridium? Erg zeldzaam op aarde. En we hebben het meeste al in handen.
Niet zoveel als dit.
Als ik een voorzichtige schatting doe, is dit 70.000 ton.
Volgens onze schattingen bevat 2003LC meer iridium...
...dan er ooit op aarde gedolven is. - Iridium levert ongeveer 294 per gram op.
Op basis van de massa is hij meer waard dan...
...20 biljoen dollar en krijgt de bijnaam de Goudlokje-asteroïde.
Als het iridium gedolven kan worden...
...zal dat volgens economen tot een technologische revolutie op aarde leiden.
President Korzjenko is niet overtuigd dat de asteroïde...
...iridium bevat en houdt vol dat de USSR de enige betrouwbare leverancier is.
Weet je nog wat er gebeurde na de ontdekking van helium-3?
Massaontslagen, protesten, binnenlands terrorisme.
...een snelheid van tienduizenden kilometers per uur.
Er rest niet veel tijd om hem te bergen. Over zo'n zes maanden...
...zal de asteroïde voorgoed buiten bereik zijn.
GOUDLOKJE
Commandant Poole.
Commandant.
Hoe laat is het?
Bijna 1.00 uur, mevrouw.
Maar ik wilde u toch wakker maken.
Wat is er gebeurd?
Iets geweldigs.
Die asteroïde is een geweldige ontdekking.
Die gaat het leven op aarde veel beter maken.
Maar als we dat kostbare object niet binnen weten te halen...
...straalt dat niet alleen slecht af op mijn kabinet maar ook op ons land.
Ik verzeker u dat we alles in 't werk stellen om dit te laten slagen.
Mooi. Ik heb vertrouwen in je, Eli.
Zeker na je optreden bij die Zakharova-affaire.
Ik laat dit aan jou en Ron over. Hou me op de hoogte.
Ron, ik denk... - Wanneer gaan we ons plan aankondigen?
Sorry? - Je weet zelf ook wel...
...dat er zware verkiezingen aankomen.
Als het Amerikaanse volk weet wat Goudlokje voor hen kan betekenen...
...is dat gunstig voor hem.
Ik snap het, Ron. Maar we moeten behoedzaam zijn.
Ik word al platgebeld...
...door de andere M-7-landen die willen meeprofiteren.
En de Russen zijn niet blij, omdat iridium voor hen 'n belangrijk exportproduct is.
Ik ben het met je eens, Eli. We willen onze partners te vriend houden.
Mooi. Want we krijgen dat ding alleen te pakken als we samenwerken.
Ze mogen dit niet zien als...
Zorg jij maar dat ze het nodige materieel hebben. Wij regelen de rest.
Goudlokje raast in volle vaart op ons af.
Dus we moeten de bergingsmissie binnen tien weken op poten zetten...
...anders zijn we te laat.
Dus: gas erop, allemaal. Alle privézaken moeten even wachten.
Dimitri, hoeveel cowboys heb je nodig om dat ding op te drijven?
De protocollen zijn nog niet binnen, maar zeker nog tien extra.
Veel van mijn mensen moeten 'n microzwaartekrachtcertificering hebben.
Oké.
Als we dit voor elkaar willen krijgen, moeten we ons...
...beperken tot essentiële werkzaamheden en een voorraad argon aanleggen.
Vind je dat we de trainingen moeten stilleggen?
Absoluut.
Met doelloos door het niets zoeven gaan we er niet komen.
Doelloos door het niets zoeven was ook niet mijn voorstel, Ed.
Zo klonk het anders wel.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Even voor alle duidelijkheid: dat brutale gedrag wordt niet getolereerd.
Moet ik al jouw onbezonnen ideeën dan domweg goedkeuren?
Dit gaat niet om onbezonnen ideeën, Ed. - Waar gaat het dan om?
Laten we open kaart spelen. Oké?
Sinds ik Svetlana Zakharova terugstuurde, ga je continu tegen me in.
Ik zeg 'links', jij zegt 'rechts'.
Alle werkzaamheden verlopen zo tergend langzaam.
We geven samen leiding. Dan moeten we wel samenwerken.
Het was een verkeerde beslissing om haar terug te sturen.
Het was slecht voor de algemene stemming. - Het was míjn beslissing.
We hoeven het niet eens te zijn. Maar we moeten deze missie wel laten slagen.
Deze asteroïde kan 'n groot verschil maken voor de mensen thuis, Ed.
Daarom zijn we toch hier?
Ik wil dit net zo graag als jij.
Oké. Laten we dan kappen met die onzin en dit tot een succes maken.
Dit rondje is van mij.
Vier glazen, kameraad.
Neem me niet kwalijk, Miles. Kan ik deze katoenen overhemden bestellen?
Van die andere stof krijg ik uitslag.
Komt goed. - Grazie, kameraad.
Bedankt.
Als hij me nog eens kameraad noemt, krijgt-ie klappen.
Eén glas voor jou.
Ik mag hem niet. Hij is niet goed genoeg voor Samantha.
Oké. Wat staat er verder nog op de lijst?
Oké, oké. Aan de slag maar weer.
Oké, de aanvragen van vandaag. Staley heeft weer geurvreters besteld.
Hij houdt er maar niet over op.
En Lee blijft naar updates over z'n vrouw vragen.
We moeten laten weten hoe 't ervoor staat. Dus, hoe staat het ervoor?
Is ze Noord-Korea al uit?
De volgende vrachtvlucht van JAXA vertrekt over 'n paar weken.
Helaas gaat het toch niet lukken om haar hierheen te halen.
Het is te riskant, Milosh.
We moeten onder de radar blijven.
Oké, maar je hebt het hem beloofd. En ik ook.
Als hij erachter komt... - We willen hem niet boos maken.
Het is goed zakendoen met de Koreanen.
Dus we wachten tot het juiste moment om het juiste te zeggen.
Liegen, bedoel je?
Je maakt je veel te druk, Milosh.
Denk eraan: Ilya weet hoe het moet.
De bergingsmissie is pas het begin.
We zullen heel veel brandstof moeten maken, reserveonderdelen...
Tientallen jaren aan mijnbouw.
Ze moeten de basis uitbreiden. Duizenden extra arbeiders.
Het is zoiets als de goudkoorts. Bonussen, overuren, gevarengeld...
We zullen het klokje rond moeten werken.
Dubbele diensten. Zes, zeven dagen.
En ze willen dat we dit doen in de helft van de tijd die ervoor staat.
Ja, we moeten op onze hoede zijn. Maar het is ook een prachtige kans, toch?
Misschien mag je weer op de Ranger werken. Het glas is halfvol. Zo zeg je dat toch?
Zoiets, ja.
Op Goudlokje.
Het gros van de kiezers met mobieltjes...
...staat achter een verbod van het gebruik van mobiele telefoons achter het stuur.
Alex, we vertrekken over vijf minuten.
Brood met pindakaas en jam is geen goede lunch.
Alex is er dol op, dus...
...de eerste wedloop naar Mars, gaat eindelijk zelf.
Dev Ayesa heeft aangekondigd...
...dat hij deze maand zelf de reis naar de rode planeet gaat maken.
Ayesa sprak verslaggevers...
Shit. - ...buiten zijn Helios-kantoor.
Als CEO van Helios...
...en met alle ontwikkelingen op Mars, wil ik een actievere rol aannemen.
Wat is er? - Dus je hebt het nog niet gehoord?
Zoiets laat je eerst aan ons weten, voordat je het wereldkundig maakt.
Het kwam ineens in me op. - Naar Mars gaan kwam ineens in je op?
Ja. - Daarbuiten kun je...
...doen en laten wat je wil.
Maar hier proberen we dingen gedaan te krijgen...
...en zo'n actie... - Ik weet het.
En jij en je team hebben een prachtig plan opgesteld...
...maar daar gebeurt het echte werk.
En als hoofd van dit bedrijf moet ik dat werk aansturen.
Wie neemt de onderhandelingen met de M-7 over Goudlokje dan voor zijn rekening?
Echt niet. Ik ben een ingenieur, geen... - Aleida, geen zorgen. Je kunt dit wel.
Goed, Kelly, de robotica.
Dus het astrobiologieprogramma wordt opzijgeschoven?
Alweer? - Integendeel.
Ik wil jouw team en apparatuur meteen meenemen.
De seekers zijn dan wel klaar, maar mijn expeditieteam waarschijnlijk niet.
Daar had ik nog zes weken extra voor nodig.
Daar weet ik wat op. Jij gaat met ons mee.
Wat? - Je traint je team onderweg.
Als we aankomen, kunnen ze gelijk aan de slag.
Dev, leuk bedacht, maar ik kan niet zomaar mee naar Mars.
Waarom niet?
Ik heb een zoon.
Ik ben zeker zes maanden of een jaar weg.
Je bent al 15 jaar bezig met de zoektocht naar leven.
Het zou jammer zijn als je het nu niet afmaakte.
Maar het is aan jou.
Ik heb nog wat dingetjes af te handelen, dus ik ben een paar dagen niet bereikbaar.
Een paar dagen? Maar we zijn net bezig met de protocollen.
Ranger, Gelukkige vallei.
Ed, je hebt de bemanningslijst voor Ranger-2 aangepast.
Dat moet je eerst aan mij voorleggen. - Kom op, Danielle.
Je weet heel goed dat de missieleider altijd z'n eigen crew uitkiest.
Het zijn niet de jaren 70, Ed.
Ik ben de eindverantwoordelijke van de asteroïdemissie.
Juist. Goed, wat is het probleem? - Je houdt je niet aan het protocol.
Dit had je eerst aan mij moeten voorleggen, maar...
...dat even terzijde. Op basis waarvan heb je deze mensen uitgekozen?
Nou, toen dat rapport over die Kronos-puinhoop uitkwam...
...leek wat afwisseling me wel een goed idee.
Dus sommige bemanningsleden zijn vervangen en andere waren onvervangbaar.
Zoals jij als commandant?
Een ervaren, doorgewinterde commandant. Het kon niet beter.
Maar als jij me op de nek gaat zitten, kunnen we wel opnieuw beginnen.
Nee. Je bemanning mag je houden.
Maar laat het volgende keer even weten. Over en sluiten.
Godverdomme.
Naar handmatige besturing voor de standregeling.
Begrepen. Klaar voor besturingstest.
Wacht nog maar even.
We staan paraat.
Alles in orde, meneer? - Ja, hoor.
Vergeet niet de reactortemperaturen te checken voor vertrek.
Tot uw orders.
Je moet gaan. Laat deze kans niet aan je voorbijgaan vanwege je kind.
Dat doen mannen toch ook niet? - Nee, maar Alex is anders. Dat weet je.
Hij heeft een zwakke gezondheid...
Hij heeft me nodig. - Hij heeft z'n oma.
Ja, en zij neemt hem dan met alle liefde mee naar Rusland.
Ik zou het vreselijk vinden als hij het gevoel had dat ik 'm in de steek laat.
Hé. Kinderen zijn veel veerkrachtiger dan je denkt.
Ik wil gewoon niet dat hij me haat. - Hij gaat je sowieso wel haten.
Moet ik me nu beter voelen? - Zo gaat dat nu eenmaal.
Je zet ze op de wereld, geeft ze alles wat je hebt...
...en uiteindelijk kijken ze je aan alsof je een verachtelijk mens bent.
Wat erg. Dat valt vast niet mee.
Wie de bal kaatst kan 'm terug verwachten. M'n pa had heel wat met me te stellen.
Hij zou nu vast trots op je zijn.
Aleida Rosales, marionettenspeler.
O, god, nee. Dit wordt een ramp. Let maar op.
Nou, ik denk dat je het wel in je hebt.
Kom nou. Zie jij me al tegenover al die M-7-afgevaardigden zitten?
Zeker wel.
Ik weet nog dat m'n moeder deze tent net had gekocht.
Ze had nog nooit een zaak gerund. Ik vroeg of ze niet nerveus was. Zij zei:
'Er zijn altijd tig redenen om iets niet te doen.
Vind de reden om het wél te doen.'
Het Amerikaanse ruimteprogramma is essentieel.
En als jullie president...
...maakte ik de ontdekking van een enorm kostbare asteroïde mogelijk, 2003LC.
Een ontdekking die een positieve verandering teweeg gaat brengen.
President Gore leek vandaag de eer op te eisen...
...voor de ontdekking van asteroïde 2003LC. - Het Kremlin heeft Gores claim gehekeld...
...als een schandalige poging om met een Russische prestatie te pronken.
Andere prestaties die door Gore geclaimd zijn.
Nummer tien: de eerste mens met een opponeerbare duim.
Nummer negen: de ontdekking van het orgasme tijdens 't fietsen.
De president heeft weer een flater begaan. Straks wil hij de asteroïde Tipper noemen.
Tipje: laat de ontdekkingen over aan de wetenschappers...
...en houd het bij je eigen talent: onze economie kapotmaken.
Waar is-ie mee bezig? Het gaat hier om tact, Ron.
Ik bepaal niet wat de president zegt.
Dit was een voorbereide toespraak. Hij las alles van een autocue.
Hij improviseert graag.
Nu is alle goodwill van de Russen in één klap weg.
En heb je enig idee wat de andere M-7-landen gaan...
Dat doet er niet toe als we in '04 van Bragg verliezen.
Dus daar gaat dit om? - Natuurlijk.
Je weet dat Bragg NASA niet veel goeds zou doen.
En het land ook niet. Dus even dimmen.
GESPREK BEËINDIGD
Verdomme.
O, shit.
Hoe moet Ranger de rotatie van Goudlokje nou stilleggen?
Er is niet genoeg stuwkracht. - Ik snap het.
Ik snap het.
Oké, mensen. Blijf zoeken naar oplossingen. Verder...
...wil ik morgen de cijfers van die 3D-torsiesimulaties.
Bedankt. - Oké. Bedankt.
Palmer. - Ja, mevrouw.
Blijf je daar staan dralen of ga je zeggen wat er is?
Mag ik... - Toe maar.
Ga zitten.
Wat is er?
Nou, ik...
Allereerst wil ik zeggen dat ik admiraal Baldwin...
...als een ware held zie.
Ik was zeven toen de Russen op de maan landden...
...en m'n pa en ik hebben alle hoorzittingen van 't Congres bekeken.
Toen admiraal Baldwin de schuld op zich nam...
...had hij 't over eergevoel.
Hij had het over je verantwoordelijkheid nemen, hoe moeilijk dat ook is.
Toen we weg waren met Ranger, zag ik iets.
En ik wou echt dat dat niet zo was.
Maar 't is wel zo.
En nu voel ik me verplicht het te melden.
Admiraal Baldwin heeft een tremor of iets dergelijks in z'n rechterhand.
Hij probeerde 't te verdoezelen.
Hij moest er een oefening door stilleggen.
Wil je zeggen dat Ed een aandoening achterhoudt?
Dat vermoed ik wel, commandant.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Dat weet ik.
Maar ik heb het echt gezien.
En ik wilde het u laten weten.
Oké. Je mag gaan.
Kleine porties eten.
Je moet er vier weken mee doen.
Danielle?
Mag ik terugkomen?
Alsjeblieft.
Ik zal in m'n bed blijven. Ik... - Het spijt me.
Ik weet dat het moeilijk is, maar het is niet anders.
Dat weet je.
Help. Ze schieten op ons.
Verlaat het schip. We storten neer.
Help. Ik sta in de fik.
Hé, lieverd.
Hé, mama. Wil je met me spelen? - Ja, hoor. Zo meteen.
Ik wil eerst even met je praten.
Je weet dat ik m'n robots naar Mars ga sturen om microben te zoeken?
In de lavatunnels. - Juist.
Maar goed, het lijkt erop dat ik met ze mee moet gaan.
Naar Mars?
En jij blijft dan hier bij oma.
Waarom mag ik niet mee?
Nou, je zit nog op school en ruimtereizen zijn nog niet geschikt voor kinderen.
Maar Zacks ouders namen hem in groep vier mee naar een hotel op de maan.
Ja. Maar de reis naar de maan duurt maar een dag en de reis naar Mars veel langer.
Hoelang blijf je weg?
Een jaar.
Dat lijkt heel lang...
...maar het is zo voorbij.
Let maar op.
Maar wat nou als je daar voorgoed wil blijven, net als opa?
Ik weet dat het niet leuk is, maar ik heb vaker werktripjes gemaakt.
Deze duurt gewoon iets langer, oké?
Alex, kom terug. Ik...
Alex.
Stil maar. Stil maar.
Het komt wel goed.
Hé. Aleida, toch? Aleida?
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Brandt. Overheidsrelaties.
Het ziet ernaar uit dat wij nauw samen gaan werken.
We moeten beslissen welke senatoren we gaan benaderen...
...om ons te steunen. Heb je de dossiers bekeken?
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik ben er nog steeds een beetje...
...over na aan het denken. Alle aspecten ervan.
Nog niet bekeken, dus. - Heb je Dev hierover gesproken?
Hij heeft er vast een mening over.
Hij zei tegen ons dat we naar jou moesten gaan.
Dus, bekijk die dossiers maar even, oké?
En hier kom je binnen en dit is de woonkamer.
Niet heel groot, maar er is wel een open haard.
En daar is de keuken met een klein eethoekje.
Het lijkt me zo fijn om daar het ontbijt klaar te maken voor de meiden.
Ik ga je pakken.
En het mooiste komt nog.
Dit is Sarahs kamer...
...en dat is Lily's kamer. - En dit is mijn kamer.
En dat is onze kamer.
Ik bedoel, mijn kamer.
Als je terugkomt, hebben we het er nog wel over.
Maar goed.
We zijn dolblij, Miles. Ik kan nog amper geloven...
...dat we eindelijk ons eigen huis kunnen kopen, dankzij jou.
Om eerlijk te zijn, had ik niet gedacht dat dat voor ons weggelegd was.
Oké. Ik moet gaan. Doei.
Gaat het?
Ja. Ze hebben de taakverdeling bekendgemaakt.
Shit. Je zit niet op de Ranger?
Eikels, waarom beseffen ze niet... - Nee. Dat zit ik wel. Ik...
Ik ben er ingedeeld. Ik...
Ik zit bij de bemanning. - Fantastisch, toch? Dat is wat je wilde.
Ja, ik weet het.
Ik heb er de afgelopen maanden zo vaak om gevraagd...
...omdat ik er weer opuit wilde en nu...
Miles, je had ons moeten zien.
We stormden op dat bord af en zochten naar onze namen.
We wilden zo graag gekozen worden en dachten dat we de loterij hadden gewonnen.
Maar de waarheid is dat we hier machteloos zijn.
Dat zeg ik steeds.
Help mee met dat obsidiaanhandeltje. Dat kan nog.
Mensen hebben alles over voor een stukje Mars. Zo zet je je leven niet op het spel...
...voor mensen die niets om je geven.
Nee, zover ben ik nog niet.
Ik wil dit al m'n hele leven. Ik kan er niet zomaar afstand van nemen.
Ja, ik snap het.
MARS-SIERADEN - GEMAAKT VAN EEN MINERAAL DAT ALLEEN OP MARS TE VINDEN IS
STEENHANGER AAN GOUDEN KETTING 500 DOLLAR
KENIAANS BUURTHUIS
Ik zoek Malaika. - Ze is daar.
Bedankt.
William, de linkerkant ietsje hoger. Hij moet recht hangen.
Hoger.
Nee maar.
Mijn hemel. Wat een leuke verrassing.
Kom.
God zij geprezen.
Ik wil je even bekijken.
Heb je trek?
Nee. Ik heb al gegeten.
Ik kom afscheid nemen.
Afscheid?
Ik ga naar Mars.
We doen daar iets belangrijks.
We bouwen daar een nieuwe, betere wereld op.
Je kunt hier de boel ook veranderen.
Je kunt hier zoveel betekenen. Als je terugkomt, is er een gemeenschap...
Ik kom niet terug.
Hoe bedoel je?
Ik blijf daar.
Je jaagt nog steeds de droom van je vader na.
Ik doe dit niet voor hem.
Dat probeer je jezelf wijs te maken. Die dromen hebben je vader kapotgemaakt.
De ruimte heeft hem niet kapotgemaakt...
...maar jij.
Alles wat hij deed, deed hij voor zijn gezin.
Voor onze toekomst.
Hij kwam er nooit meer bovenop nadat jij bij ons was weggegaan.
Ik ben niet bij jou weggegaan. Dat weet je.
Ik was erbij. Weet je nog? - Ja, ik smeekte je om met me mee te gaan.
Je wilde dat ik hem moederziel alleen achterliet? Dat kon ik niet.
Hij had je al besmet met die verfoeilijke ambitie van hem.
Jeetje, je zou maar ambitie hebben.
Laten we het er maar bij laten dat we nooit vrienden zullen worden.
Je bent m'n vriend niet, je bent m'n zoon.
Blijf hier bij mij. Bij jouw volk. Laat ze niet in de steek.
Je kunt zoveel voor de jeugd betekenen. Ze kijken tegen je op.
Harambee, toch? Iedereen werkt samen om de groep vooruit te helpen. Weet je...
...van alle leugens die je me hebt verteld, was dat de wreedste.
Maar ach, ik weet nu hoe de mens in elkaar zit.
Als je iets nodig hebt, kun je dit nummer bellen.
Ik wil je geld niet.
Dat heb ik nooit gewild.
Ik wil mijn zoon terug.
Vaarwel, moeder.
Ik snap hoe jullie je voelen. Het spijt me.
De president liet zich een beetje meeslepen.
Hij heeft de Sovjet-Unie ernstig geschoffeerd.
Ik zal betuigen dat de Sovjet-Unie een belangrijke rol speelde bij de ontdekking.
U moet begrijpen, chef Hobson...
...dat president Korzjenko ook onder enorme politieke druk staat.
Leden van 't politbureau sporen hem aan om zelf achter de asteroïde aan te gaan.
Irina, je weet heel goed dat we elkaar nodig hebben om dit klaar te spelen.
Laten we zo'n prachtige kans nou echt lopen...
...vanwege één stom foutje?
Met het oog op het gedrag van jouw president, kunnen we het beste...
...een nieuw akkoord opstellen waarin staat hoe we de asteroïde gaan verdelen.
We kunnen niet aan de gang blijven.
Het zou de radicalen in ons politbureau en Dev Ayesa milder stemmen.
Ik sta open voor een top, maar we moeten de andere M-7-landen erbij betrekken.
Natuurlijk...
...en we zullen ze met alle liefde hier in de Sovjet-Unie ontvangen.
Met alle respect, Irina...
...een neutrale locatie lijkt me verstandiger...
...gezien het karakter van deze top.
Je moet blijk geven van berouw als je wil dat Korzjenko met je om de tafel gaat.
Chef Hobson?
Goed dan. Ik zal het met de president bespreken.
Javi, kom de tafel dekken.
Jij was er niet eens geweest zonder zulke liefkozingen.
Hou alsjeblieft op.
Met Brandt. De M-7 heeft net een noodtop aangekondigd...
...over de verdeling van de asteroïde.
Oké. Bedankt voor de informatie.
Hij gaat volgende week van start, dus begin maar vast met de voorbereiding.
Dev is dan al onderweg naar Mars.
Jep. Pak maar warme kleren in. Je gaat naar de Sovjet-Unie.
Mama houdt van je.
Altijd.
ONS ZONNESTELSEL
God, wat mis ik je.
Ik mis je vreselijk.
Was ik maar daar.
Echt waar. Niet dat je me nodig hebt.
Want jij bent vreselijk sterk, en je kunt dit, Kelly. Je kunt dit.
Je bent sterker dan ik.
Sterker dan ons allemaal.
Je kunt dit, oké?
En je wordt een geweldige moeder. Echt waar. Je...
Je was altijd al zo zorgzaam.
Al van kinds af aan bemoederde je de mensen om je heen.
Zelfs je vader en mij.
Ik wil zo graag m'n kleinkind ontmoeten.
Het kan zijn dat ik al behangpapier en een wiegje heb gehaald.
Ja, ik weet het, maar ik kon het niet laten.
Ik hou van je...
...zielsveel.
Ik wil graag de hoeksnelheidsschattingen van 2003LC.
Dat dacht ik al.
Wat een zooitje.
Je moet speechen, schat.
Zay wil stiekem dat je onderdeel bent van de ceremonie.
Mijn moeder sprak destijds haar zegen uit en nu moet jij dat bij hem doen.
Je hebt veel aan je hoofd.
Op het nieuws zeggen ze continu hoe belangrijk dit is...
...en hoeveel jullie te doen staat.
Maar je mag soms best de boel de boel laten. Soms helpt dat.
Je komt vast met iets geweldigs.
Hou van je.
Courtney, Isaiah...
...ik...
...ik wou dat ik erbij kon zijn.
Ik ben zo blij voor jullie.
Het huwelijk, relaties... zijn...
...zijn...
Hierna is er niets meer over.
Ik moet 't hem vertellen.
Ik ga met je mee.
Danny?
Kom binnen.
Heb je even, Dev?
Ja, hoor.
Ik heb er lang over nagedacht en...
...ik wil mee naar Mars.
Ons werk betekent veel voor me en het moet goed gedaan worden.
Maar luister...
...ik wil m'n zoon meenemen.
Dat lijkt gekkenwerk vanwege z'n gezondheid, maar luister even naar me.
Ik heb een paar ex-collega's gesproken...
...en de vluchtartsen en zij denken allemaal...
...dat Alex op Mars minder last zal hebben van zijn kwalen.
Z'n hart zal minder hard hoeven te pompen...
...en de hogere zuurstofconcentraties zijn goed voor zijn lage longcapaciteit.
De reis zal wel zwaar zijn...
...maar ruimtereizen zijn nu veilig.
Alledaags.
En welke zevenjarige wil er nou niet gewichtsloos zijn?
Ik zou hem in m'n vrije tijd lesgeven.
Hij zal niet in de weg lopen en mijn vader zal ook helpen voor hem te zorgen.
Dev, ik wil me volledig inzetten om mijn werk zo goed mogelijk te doen...
...maar ik kan mijn zoon niet achterlaten.
Ik hoop dat je 't snapt.
Natuurlijk.
Hij is welkom.
Dank je.
Milosh, hoe is het vandaag gegaan? - Top. Die nieuwe deo vindt gretig aftrek.
Maar die laadplatformsupervisor wordt een probleem.
Faiza heeft misschien 'n oplossing, maar dat zijn zorgen voor morgen.
Ja. Je hebt gelijk. Zorgen voor morgen.
Super.
Wil je het niet tellen?
Ik geloof het wel.
Een borrel.
Op het succes.
En op jou, Milosh.
Op ons.
Elke keer weer.
Wat is er?
Ed, ik...
Ik heb hier lang over nagedacht...
...en ik denk dat 't tijd is dat je stopt met vliegen.
Pardon?
Geef iemand anders maar de leiding over Ranger.
Wie, jou?
Nee. Daar gaat het niet om.
De dokter moet je hand onderzoeken.
Mijn hand. Waarom?
Dat weet je zelf wel.
Je gaat je boekje te buiten, Danielle.
Ik dacht dat we onze geschillen opzij hadden gezet, maar dat was dus gelul.
Ed, je hebt missies geleid...
...ruimtevaartuigen bestuurd, terwijl je een aandoening achterhield.
En waarom? Je kon het niet loslaten.
Ik ken mijn eigen lichaam. Er is niks aan de hand.
Die beslissing is niet aan jou en dat weet je.
Je hebt tegen me gelogen. Hoe moet ik je nu vertrouwen?
Ik zou nooit iemand in gevaar brengen. - Dat weet ik niet meer zo zeker.
Je had allang naar huis moeten gaan. Naar je dochter en kleinzoon.
Ben... Ben je daarom zo snel naar huis gegaan?
Om bij je gezin te zijn?
Of omdat je ergens voor op de vlucht was?
Pas op, Ed. - Of anders?
Je wil me al 'n vliegverbod opleggen.
Wat kun je verder nog? Ga je me verbannen naar die Koreaanse capsule?
Een bijbel meegeven?
Krijg de tering. - Daar heb je het.
Krijg de tering.
Ik heb de afgelopen 30 jaar al jouw gezeik moeten slikken.
Ik zag je de ene na de andere verkeerde beslissing nemen...
...en je dacht alleen aan jezelf, alsof je Gods geschenk aan het universum was.
Nou, ik heb nieuws voor je, Ed Baldwin.
Je bent een sneue, oude man die niet weet wanneer hij ermee moet kappen.
Ja. Nou, in tegenstelling tot jou geef ik niet op.
Nee, Ed. En gelukkig hoef je daar niet meer over na te denken.
Het is afgelopen.
Waar heb je het over?
Je krijgt een vliegverbod...
...en wordt ontheven uit je functie.
Kom op, Danielle.
Hier ga je spijt van krijgen.
Ik heb spijt van een hoop dingen.
Dat gaat hier niet gebeuren.
Vertaling: Jenneke Takens