TELESCOPIO ESPACIAL PAINE 2 DE JULIO DE 2003
CENTRO DE VUELO ESPACIAL GODDARD
DESCARGA DE DATOS EN CURSO TELESCOPIO PAINE
Señor, tiene que ver una cosa.
El asteroide se habrá desintegrado
en una órbita troyana casi joviana, y por eso no lo hemos visto hasta ahora.
Creemos que en la última vuelta ha pasado muy cerca de Júpiter,
redirigiéndolo al sistema solar interior.
Parece que se acerca en una órbita elíptica que cruza Marte.
Por lo visto, tiene un diámetro de 1,1 kilómetros.
Presuntamente, no es de los grandes.
Y según el análisis orbital de su luna,
su densidad es de siete gramos por centímetro cúbico.
- Eso es que está lleno de metal. - Un análisis especial revela
que contiene una gran cantidad de...
¿Iridio? Es muy poco común en la Tierra.
Y ya controlamos casi la totalidad.
Pero tanto no.
Una estimación conservadora serían unas 70 000 toneladas métricas.
Nuestras estimaciones indican que hay más iridio en el 2003LC
del que se ha extraído nunca en la Tierra.
El iridio tiene un valor de unos 294 el gramo.
Según los últimos cálculos, equivale a más de...
20 billones de dólares y ya se le llama "Ricitos de Oro".
EL DESCUBRIMIENTO DEL SIGLO NUEVA FIEBRE DEL ORO ESPACIAL
Si se consigue aprovecharlo y extraer su iridio en la órbita de Marte,
los economistas predicen que llevará
a otra revolución tecnológica aquí en la Tierra.
El presidente Korzhenko se ha mostrado escéptico
ante la posibilidad de que el asteroide esté hecho de iridio...
EL MUNDO REACCIONA AL ASTEROIDE "RICITOS DE ORO"
...y ha insistido en que la URSS sigue siendo el único proveedor fiable.
Voy a recordarles
qué ocurrió tras el último gran descubrimiento de la NASA, el Helio-3.
"RICITOS DE ORO" ES UN CUENTO
Despidos, protestas, terrorismo doméstico.
...viajando por el espacio
a decenas de miles de kilómetros por hora.
Y la posibilidad de capturarlo cada vez es menor,
ya que dentro de unos seis meses,
la nueva trayectoria del asteroide lo dejará fuera de nuestro alcance.
RICITOS DE ORO
PARA TODA LA HUMANIDAD
Comandante.
¿Qué hora es?
Casi la una de la madrugada.
Pero tenía que despertarla.
¿Qué ha pasado?
Algo increíble.
Este asteroide es un descubrimiento espectacular.
Va a mejorar la vida en la Tierra de manera incalculable.
Pero si no conseguimos asegurar este valioso recurso
para el pueblo estadounidense,
eso será una mancha que no solo marcará a este gobierno, sino a todo el país.
Le aseguro, señor presidente, que hacemos lo que está en nuestras manos
para traerlo a casa.
Bien. Confío en ti, Eli.
Especialmente después de cómo manejaste el problema con Zakharova.
Dejo que Ron y tú acordéis los detalles. Mantenme informado.
Bueno, Ron, creo que tú y...
¿Cuándo anunciaremos el plan para el asteroide?
-¿Perdona? - Te recuerdo
que al presidente le espera una dura batalla para la reelección.
Y cuanto más sepan los ciudadanos lo que Ricitos de oro les supondrá,
mejor colocado estará.
Ya, te entiendo, Ron, pero hay que ser muy cuidadosos con esto.
Estoy harto de llamadas
del resto del M-7 pidiendo un trozo más grande de este pastel.
Por no hablar de los soviéticos,
que ven peligrar una de sus principales exportaciones.
En eso estamos de acuerdo, Eli.
No nos interesa enemistarnos con nuestros socios.
Bien, porque solo lo conseguiremos si trabajamos todos juntos.
No pueden ver esto como algo únicamente...
Tú dedícate a hacer lo que sea para conseguir el asteroide.
Déjanos el resto.
Ricitos de oro se nos está acercando a toda leche.
Así que habrá que diseñar y lanzar esta misión de captura
durante las próximas diez semanas o, si no, se nos escapará.
Por tanto, manos a la obra todo el mundo.
Los asuntos personales pasarán a un segundo plano.
Dimitri, ¿cuántos domadores vas a necesitar para domar a la fiera?
Aún falta el protocolo, pero al menos diez más.
Voy a tener que aumentar la certificación de microgravedad para mucha de mi gente.
Está bien.
Si queremos asegurarnos de culminar con éxito la misión,
sugiero que limitemos las operaciones, salvo las esenciales,
y empecemos a almacenar argón.
¿Sugieres que frenemos las operaciones de formación?
Por supuesto.
Correr como locos moviendo los brazos
y esperando poder volar no nos llevará a conseguirlo.
Bueno, lo de correr como locos moviendo los brazos no era mi propuesta, Ed.
Pues es lo que me ha parecido a mí.
-¿Podemos hablar un momento? - Sí, claro.
Vamos a dejar clara una cosa.
No te voy a tolerar esta actitud.
¿Qué, se supone que tengo que aprobar cualquier idea loca
que llegue sin haberla comentado?
Esto no va sobre ideas locas, Ed.
Pues ¿de qué va?
Dejemos las cosas claras, ¿de acuerdo?
Desde que envié a Svetlana Zakharova de vuelta a la Tierra,
te has estado enfrentando a mí.
Si yo digo "izquierda", tú, "derecha".
Esto ha frenado las operaciones en el Valle de la Felicidad
los últimos meses.
Eres mi primer oficial.
Debemos trabajar en la misma dirección.
Mandarla de vuelta fue un gran error.
Nos minó la moral.
Fue la determinación que yo tomé.
No tenemos que estar siempre de acuerdo en todo,
pero es necesario esto que salga bien.
Este asteroide, Ed, podría cambiar el futuro de todo el mundo.
¿No estamos aquí arriba por eso?
Quiero coger esa roca tanto como tú.
Muy bien.
Pues déjate de tonterías y manos a la obra.
A esta invito yo.
Cuatro vasos, camarada.
Disculpa, Miles.
¿Puedo pedir estas camisas de algodón?
El otro material... me da alergia.
- Sí, claro. - Grazie, camarada.
Gracias.
Vuelve a llamarme "camarada" y le pego en los morros.
Este para ti.
No me cae bien.
Es poca cosa para Samantha.
Bueno, Milosh. ¿Qué viene ahora en la lista?
Vale, está bien. Seguimos con esto.
A ver, los pedidos de hoy. Tengo otro encargo de Staley, de desodorantes.
Y dale el tío con eso.
Y Lee sigue pidiéndome novedades sobre su mujer.
Deberíamos contarle cómo está la situación.
¿Cómo va la cosa?
¿Tu hombre ya la ha sacado de Corea del Norte?
El próximo lanzamiento japonés es dentro de unas semanas.
Por desgracia, al final no vamos a poder subirla para traerla.
Demasiado riesgo, Milosh.
- Perfil bajo, ¿recuerdas? - Ya, pero le dijiste
que lo conseguiríamos, yo también se lo dije.
- Si se entera de que estuvimos... - Lo que menos nos interesa es cabrearlo.
El negocio coreano nos ha funcionado muy bien.
Solo tenemos que esperar al momento adecuado para decir lo que toque.
Mentirle, ¿verdad?
Te preocupas demasiado, Milosh.
Recuerda que Ilya sabe más, ¿eh?
La misión de captura es solo lo que se ve.
Nos necesitarán para hacer miles de litros de combustible,
piezas de repuesto...
Estaremos décadas explotándolo.
El Valle de la Felicidad va a crecer a lo bestia.
Habrá miles de trabajadores.
Ya, como la fiebre del oro, ¿verdad? Primas, horas extra, pluses...
Dicen que vamos a trabajar día y noche.
Turnos dobles. Seis, siete días...
Y nos van a pedir que lo hagamos
en la mitad del tiempo que sería necesario.
Tienes razón. Tengamos cuidado.
Pero también es una gran oportunidad.
A lo mejor os vuelven a asignar al Ranger.
Hay que ver el vaso medio lleno.
Lo intentaremos.
Por las dos mitades.
El 84 % de los votantes que poseen teléfono móvil apoyarían
una iniciativa estatal que prohíba el uso de este dispositivo mientras se conduce.
Alex, cinco minutos y nos vamos al cole.
Vale.
Crema de cacahuete y mermelada no es comida.
Pues a Alex le encanta, así que...
...empresa crucial en la carrera inicial a Marte, finalmente irá en persona.
Dev Ayesa ha anunciado
que ha decidido emprender el viaje hacia el planeta rojo este mismo mes.
Ayesa ha hablado hoy con los periodistas justo delante
- Mierda. - ...de las oficinas de Helios.
Simplemente creí que, como director general de Helios
y con todo lo que está ocurriendo en Marte,
yo debía asumir un papel más activo.
-¿Ahora qué pasa? -¿No has oído las noticias?
Es lo típico que se nos cuenta a nosotras antes de gritarlo a los cuatro vientos.
Ha sido una decisión espontánea.
¿Ir a Marte es una decisión espontánea?
- Sí. - Dev, ahí fuera puedes hacer
lo que quieras y seguirán lamiéndote el culo,
pero aquí, en estas oficinas, intentamos trabajar, joder,
- y que salgas tú con estas es... - Lo sé, lo sé.
Y habéis hecho un gran trabajo con el plan de captura del asteroide,
pero la acción de verdad está ahí arriba.
Y como director de la compañía, debo ir donde se me necesite.
Pero si tú subes,
¿quién llevará las negociaciones del M-7 sobre Ricitos de oro?
Ni hablar. Yo soy ingeniera, no soy...
Aleida, tranquila. Lo harás muy bien.
Kelly, tenemos que hablar de robótica.
Entonces, supongo que el programa de astrobiología queda aparcado.
- De vuelta al cajón, ¿no? - Al contrario. Voy a acelerarlo.
Quiero llevarme a todo tu equipo humano y material.
Vale. Los SEEKER estarán listos, pero no sé si también mi equipo de expedición.
En seis semanas iba a ponerlos al día.
Tengo la solución.
Vendrás con nosotros.
¿Qué?
Les formarás durante el viaje.
Y cuando lleguemos, podrán ponerse a trabajar.
Dev, entiendo lo que dices,
pero no puedo dejarlo todo e irme a Marte contigo.
¿Por qué no?
Tengo un hijo.
Tendría que dejarlo aquí... ¿seis meses, un año? Puede que más.
Has dedicado 15 años a buscar vida.
Sería una lástima perder esta oportunidad estando tan cerca.
Pero tú decides.
Mientras tanto, tengo que cerrar unos temas antes de irme,
o sea que voy a desaparecer algunos días.
¿Algunos días? Justo ahora estamos renovando los protocolos de captura.
Ranger. Valle de la Felicidad.
Ed, veo que has hecho algunos cambios
en la lista de la tripulación del Ranger-2.
Sabes que tengo que aprobarlos yo.
Vamos, Danielle. Sabes tan bien como yo que el comandante de una misión
elige a su propia tripulación.
Esto no es la NASA de los 70, Ed.
Soy la responsable de llevar a Ricitos de oro hasta la órbita de Marte.
Afirmativo. A ver, ¿cuál es el problema?
Para empezar, incumplimiento del protocolo.
Esto debería haber pasado por mí antes de distribuirlo,
pero vamos a dejarlo al margen, ¿de acuerdo?
¿En qué criterios te has basado para efectuar esta lista?
Bueno, después de que se publicara el informe inculpatorio
sobre la cagada de Kronos, pensé que estaría bien reorganizarlo todo.
Así que sustituí a algunos miembros de la tripulación
y a otros los estimé esenciales.
-¿Como tú de comandante? - Sí.
Comandante experimentado y muy curtido. Yo lo considero todo un triunfo.
Pero si quieres tenerme controlado, podemos empezar de cero.
Ningún problema.
Negativo, oficial. Negativo.
Tripulación validada.
Aunque la próxima vez avísame con tiempo. Valle de la Felicidad fuera.
Hay que joderse.
Pasamos a manual para comprobar el control de actitud.
Recibido. Listos para la prueba manual del control.
Espera, no lo actives, un momento.
Esperamos, Ranger.
¿Todo bien, señor?
Muy bien.
Comprueba la temperatura del reactor antes de salir del Phoenix, ¿de acuerdo?
Claro.
Tienes que ir. No puedes rechazar esta oportunidad por tener un hijo.
-¿A que los hombres no lo hacen? - Claro que no, pero Alex es diferente,
ya lo sabes.
Con todos sus problemas de salud,
- me necesita a su lado. - Pero ya tiene a su abuela.
Ya, y a ella le encantaría que me fuera,
así se lo llevaría a Rusia a la primera de cambio.
No podría perdonarme que tuviera la sensación de que le abandono.
Oye...
Los críos son más fuertes de lo que crees.
No quiero que acabe odiándome.
Bueno, te odiará de todos modos, créeme.
¿Se supone que ahora debería sentirme mejor?
Es lo que hay.
Les das la vida, les das todo lo que tienes
y luego acaban mirándote como si fueras la humana más malvada de la historia.
Lo siento. Es que no es nada fácil.
Donde las dan, las toman.
A mi padre se las hice pasar canutas.
Ahora estaría muy orgulloso de ti.
Aleida Rosales, negociadora.
No, Dios, no. Será un desastre... Ya lo verás.
No lo sé. Yo te veo capaz.
Venga ya. ¿Me imaginas delante de los representantes del M-7?
Sí, te imagino.
Mira, recuerdo cuando mi madre compró este local.
Era la primera vez que iba a llevar un negocio.
Le pregunté si estaba nerviosa y soltó:
"Siempre hay un millón de razones para no hacer algo.
Hay que encontrar la razón para hacerlo".
Y ahí nuestro programa espacial es crucial.
Y durante mi mandato como presidente, tuve un papel importante
en el descubrimiento de este asteroide tan valioso, el 2003LC.
EL PRESIDENTE GORE SE DIRIGE A LA NACIÓN
RICITOS DE ORO, UN DESCUBRIMIENTO HISTÓRICO
Un descubrimiento que cambiará nuestro país y nuestro mundo a mejor.
Parece que el presidente Gore se ha atribuido hoy el mérito
del descubrimiento del asteroide 2003LC.
El Kremlin ha calificado la reivindicación de Gore
de escandaloso intento de atribuirse el mérito de un logro soviético.
Vamos, pues, con otros logros reivindicados por Al Gore.
Número diez: fue el primer humano en desarrollar un pulgar oponible.
Número nueve: un día, montando en bici, sin querer inventó el orgasmo.
Parece que el presidente ha vuelto a meter la pata.
EL PRESIDENTE AFIRMA HABER "DESCUBIERTO" EL RICITOS DE ORO
Ahora va a poner al asteroide el nombre de su mujer.
Al, mejor que dejes los descubrimientos a los científicos
y te centres en lo que sabes hacer: destrozar nuestra economía.
GORE SE ATRIBUYE EL DESCUBRIMIENTO DEL ASTEROIDE
¿Qué cojones hace? Esto es un baile, Ron. Una delicada coreografía.
Yo no controlo lo que dice el presidente. Ya lo sabes.
No me tomes el pelo. Era un discurso preparado.
Estaba leyendo un puto teleprónter.
A veces le gusta improvisar.
Esto se va a cargar la relación que hemos construido con los rusos.
¿Y tienes idea de lo que las otras naciones del M-7 van a...?
Ya no importará si perdemos contra Bragg en el 2004.
- Entonces, ¿se trata de eso? - Pues claro que sí.
Ambos sabemos que Bragg sería una puñetera pesadilla para la NASA.
Por no hablar del país. Así que dejémonos de discursitos.
LLAMADA TERMINADA
Joder.
Mierda.
No sé cómo el Ranger detendrá la rotación del Ricitos de oro.
Los motores no generan suficiente impulso.
Te entiendo, te entiendo.
Vale, muy bien, vamos a seguir dándole vueltas.
Mientras tanto, mañana me gustaría ver datos de la simulación del par de fuerzas.
- Gracias, chicos. - Bien. Gracias.
- Palmer. - Sí, señora.
¿Vas a quedarte ahí o vas a decirme qué te preocupa?
-¿Le importa si...? - Adelante.
Siéntate.
Cuéntame.
Bueno...
Lo primero que quiero decirle es
que el almirante Baldwin
es básicamente un héroe para mí.
Yo tenía siete años cuando los rusos llegaron a la Luna
y mi padre y yo vimos las comparecencias en el Congreso.
Cuando el almirante Baldwin asumió la culpa por haber perdido la Luna,
hablaba de honor.
Hablaba de asumir la responsabilidad incluso cuando es difícil.
Cuando salimos en el Ranger, vi una cosa...
Y es la verdad. Ojalá no la hubiera visto.
Pero la vi.
Y me siento obligado a informar de ello.
Está bien.
El almirante Baldwin tiene temblores o algo así en la mano derecha.
Y noté que quería esconderlo.
Tuvo que interrumpir un ejercicio de entrenamiento por eso.
¿Estás diciendo que Ed está ocultando un problema médico?
Eso es lo que sospecho, comandante, sí.
Esa imputación es muy grave.
Ya lo sé,
pero también sé lo que vi.
Y creo que usted debe saberlo.
- De acuerdo... Puedes irte. - Bien.
Vale, tendrás que racionarlo.
Tiene que durarte cuatro semanas más.
Danielle.
¿Puedo volver a casa?
Por favor.
Me quedaré en mi sitio. Yo no...
Lo siento.
Sé que es difícil,
pero tiene que ser así.
Ya lo sabes.
Ayuda, capitán, nos disparan.
Abandonamos la nave. Nos caemos.
¡Socorro! ¡Me quemo!
Hola, cariño.
Hola, mamá. ¿Quieres jugar conmigo?
Sí, claro. Pero después.
Antes quiero hablar contigo de una cosa.
¿Sabes que voy a enviar a mis robots a Marte
para que busquen microbios pequeños?
- En los canales de lava. - Exacto.
Bueno, pues... Pues parece que yo también tendré que ir.
¿A Marte?
Y mientras yo no esté, tú te quedarás con la abuela.
¿Por qué no puedo ir yo?
Bueno, primero porque tienes colegio
y los viajes espaciales no son para los niños.
Pero los padres de Zack se lo llevaron al hotel ese de la Luna
cuando hacía segundo.
Bueno, ya, pero se tarda solo un día en llegar a la Luna
y mucho más para llegar a Marte.
¿Cuánto tiempo te irás?
Como un año.
Ya sé que parece mucho tiempo,
pero se te va a pasar volando.
Ya verás.
¿Y si decides quedarte para siempre? Como el abuelo.
Amor mío, sé que es duro, pero ya me he ido por trabajo otras veces.
Este solo será un poco más largo.
Alex, vuelve.
Alex.
Ya está. Ya está...
No pasa nada, pequeñín.
No pasa nada.
Hola. Aleida. Aleida, ¿verdad?
Un placer conocerte.
Soy Brandt, relaciones gubernamentales.
Evidentemente vamos a trabajar codo con codo
en todo lo que se ha decidido.
Debemos concretar ya a qué senadores nos dirigimos
para que apoyen nuestra posición con el M-7. ¿Has leído los expedientes?
Sí... Sí, lo he hecho.
Aunque aún me faltaría mirar, bueno,
más detenidamente...
todos los detalles.
- No los has leído. -¿Has hablado con Dev de todo esto?
Me imagino que él tendrá su opinión.
Y... ha dicho que acudiéramos a ti,
así que échales un ojo a los expedientes, ¿vale?
Y esta es la entrada y aquí está la sala de estar.
Ya ves que no es muy grande, pero tiene chimenea.
Y por aquí está la cocina con ese rinconcito para comer.
Estará muy bien
prepararles ahí el desayuno a las niñas antes de ir al colegio.
¿A que te pillo?
Y ahora viene lo mejor.
Este el cuarto de Sarah
- y ese de ahí es el de Lily. -¡Esta es mi habitación!
¡No!
Y ahí está nuestra habitación.
Bueno... Mi habitación.
Pero, bueno, cuando vuelvas ya hablaremos.
En fin.
Estamos emocionadas, Miles.
Es... Es muy fuerte
que por fin podamos comprar una casa gracias a ti.
Te juro que no pensaba que pudiéramos hacerlo.
Bueno... Cuelgo ya. Adiós.
¿Todo bien?
Sí. Ya han salido las tareas para el Ricitos de oro.
Vaya, y no te han metido en el Ranger.
Qué cabrones, ¿por qué no ven que...?
No, no, sí, sí que voy a ir.
Sí que he entrado.
Estoy en la tripulación.
Pues qué bien, ¿no? Bueno, es lo que querías.
Ya lo sé.
Lo sé. Estos últimos meses he estado intentando
que volvieran a mandarme salir y ahora no...
Miles, deberías habernos visto ahí fuera, joder.
Todos corriendo hacia el tablón para ver si nuestro nombre estaba allí.
Buscándonos como si hubiéramos ganado la puta lotería.
Pero la verdad es que aquí estamos indefensos, Miles.
Es lo que intento decirte.
Apúntate a la obsidiana roja.
Aún hay tiempo.
Porque la gente en la Tierra paga lo que sea por un trozo de Marte.
Así no pones en riesgo tu vida por gente a la que se la sudas.
No. Creo que aún no estoy preparada.
Llevo la vida entera queriendo hacer esto. No puedo abandonar ahora.
Ya, te entiendo.
JOYAS DE MARTE HECHAS DE UN MINERAL
ÚNICO Y AUTÉNTICO QUE SOLO SE ENCUENTRA EN MARTE
COLGANTE DE PIEDRA EN CADENA DE ORO DE 18 QUILATES
500 DÓLARES
CENTRO SOCIAL KENIANO BIENVENIDOS
- Busco a Malaika. - Ahí la tienes.
Gracias.
William, súbelo de la izquierda.
Que quede recto.
Súbelo más.
Bueno.
Madre mía. Qué bonita sorpresa.
Ven.
Gracias a Dios.
Deja que te vea.
¿Tienes hambre?
No, ya he comido.
He venido a despedirme.
¿A despedirte?
Me voy a Marte.
Tenemos algo importante entre manos.
Vamos a construir un mundo que será mejor que este.
Podrías intentar cambiar las cosas aquí.
Mejorarlas mucho, Dev.
Cuando vuelvas, hay una comunidad...
No voy a volver.
¿Cómo que no?
Me quedaré arriba.
Insistes en cumplir el sueño de tu padre.
- No lo hago por él. - Eso es lo que tú dices,
pero todos esos sueños espaciales destruyeron a tu padre.
El espacio no lo destruyó.
Fuiste tú.
Todo lo que hizo, lo hizo por su familia.
Por nuestro futuro.
No se recuperó cuando tú nos abandonaste.
Yo no te abandoné, hijo. Ya lo sabes.
Yo estaba, ¿no te acuerdas?
Sí, recuerdo que te supliqué que me acompañaras.
¿Lo que pretendías era que le dejara solo? No podía hacer eso.
La verdad es que ya te había contagiado el virus de la ambición.
De acuerdo. Ahora es malo tener ambición.
Aceptemos que nunca nos pondremos de acuerdo y tan amigos.
No somos amigos. Eres mi hijo.
Quédate conmigo, con tu gente. No les des la espalda.
Tú puedes hacerles mucho bien a los jóvenes. Ellos te admiran.
Harambee, ¿no?
Todos dándose la mano, trabajando por un bien común... Mira.
De todas tus mentiras
esa fue la más cruel.
Pero no pasa nada, porque ahora veo cómo es la gente.
Si necesitas cualquier cosa,
llama a este número.
No quiero tu dinero.
Nunca lo he querido.
Yo solo quiero a mi hijo.
Adiós, mamá.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Entiendo cómo os sentís y os pido disculpas.
El presidente se dejó llevar un poco, nada más.
Insultó gravemente el honor de la Unión Soviética.
Publicaré una declaración que aclare
el papel crucial de la URSS en este descubrimiento.
Debe comprender, administrador Hobson,
que el presidente Korzhenko está sometido a una gran presión política.
Los miembros del politburó le instan
a que vayamos nosotros a por el asteroide.
Irina, ni ustedes ni nosotros tenemos la capacidad
de atrapar solos esa roca.
¿En serio vamos a dejar que se nos escape una oportunidad como esta
por un pequeño patinazo?
Yo creo que lo mejor, a la vista del comportamiento de su presidente,
es negociar un nuevo acuerdo
que especifique cómo vamos a repartirnos el asteroide.
¿Qué sentido tienen los acuerdos previos si no dejamos de romperlos?
Eso tranquilizaría a la línea más dura de nuestro politburó,
así como a Helios de Dev Ayesa.
Bueno, yo no me opongo a una cumbre, pero deberíamos incluir al resto del M-7.
Por supuesto,
y estaremos encantados de recibirlos aquí, en la Unión Soviética.
Con el debido respeto, Irina,
creo que una sede neutral sería lo más sensato
dada la naturaleza de la reunión.
Korzhenko necesita ver signos de arrepentimiento
para reanudar las negociaciones.
¿Administrador Hobson?
Está bien.
Hablaré con el presidente.
Javi, ven a poner la mesa.
Oye, que no estarías vivo si no hiciéramos estas cosas.
Ya vale, porfa.
¿Diga?
Hola, soy Brandt. El M-7 acaba de anunciar una cumbre de urgencia
para decidir cuánto asteroide le toca a cada uno.
De acuerdo, gracias por la información.
Empieza a principios de la semana que viene, así que...
- Pero... - ...ve preparándote.
Dev ya estará camino de Marte para entonces.
Sí, coge ropa de abrigo.
Te vas a la Unión Soviética.
Mami te quiere, Alex.
Muchísimo.
NUESTRO SISTEMA SOLAR
Te echo de menos.
Te echo mucho de menos.
Ojalá ahora pudiera estar allí.
Y no porque... No porque me necesites.
Porque tú eres muy fuerte y puedes con esto, Kelly. Tú puedes.
Eres más fuerte que yo.
Más fuerte que todos nosotros juntos.
Tú puedes, ¿me oyes?
Vas a ser la mejor madre del mundo.
De verdad.
Siempre pienso en lo cariñosa que has sido.
Desde el día en que tu padre y yo te conocimos,
has cuidado de todos los que te rodean.
Hasta de tú padre y de mí.
Qué ganas tengo de conocer a mi nieto.
Cabe la posibilidad
de que ya haya comprado el papel pintado y la cunita para su habitación.
Sí, ya lo sé, pero no puedo evitarlo.
Te quiero...
con toda mi alma.
Muéstrame las estimaciones de velocidad angular del asteroide 2003LC.
Lo que yo creía.
...el caos.
Necesitamos tu discurso.
Zay dirá que no, pero quiere que estés presente en la ceremonia.
Mi madre le bendijo el matrimonio a la suya
y quiere que tú le bendigas el suyo.
Sé que ahí arriba la cabeza te irá a mil por hora.
En la tele solo hablan de lo importante que es esto
y de todo lo que tenéis que hacer.
Pero, bueno, un paréntesis viene bien.
A veces ayuda.
Sé que lo que hagas estará bien.
Te quiero.
Courtney, Isaiah...
Me encantaría poder acompañaros hoy.
Estoy feliz por vosotros.
El matrimonio, la pareja, es...
Es...
Después de esto ya no queda nada.
Tengo que decírselo.
Te acompaño.
Muy bien.
¿Danny?
Adelante.
¿Tienes un minuto, Dev?
Claro.
Le he dado muchas vueltas
y quiero ir a Marte contigo.
Esto es muy importante para mí y es importante que se haga bien.
Pero hay una cosa.
Quiero que mi hijo venga conmigo.
Te parecerá una locura con sus problemas de salud, pero...
Escúchame.
He hablado con antiguos colegas de la NASA
y con los médicos de vuelo de Helios y coincide
en que los problemas cardiopulmonares de Alex podrían mejorar en Marte.
Su corazón no tendrá que bombear tanto con un tercio de gravedad
y la mayor concentración de oxígeno de la base compensará
su menor capacidad pulmonar.
Sí, el mes de viaje será complicado,
pero los viajes espaciales son seguros.
Rutinarios.
Además, ¿qué niño no querría dejar de estar sometido a la gravedad?
Le daré clases en mi tiempo libre para que no abandone la educación.
No interferirá en el funcionamiento de la base
y mi padre también me ayudará a cuidarlo.
Dev, estoy comprometida y voy a hacer mi trabajo lo mejor que pueda,
pero no puedo abandonar a mi hijo.
Espero que lo entiendas.
Por supuesto.
Y será bienvenido.
Gracias.
Milosh, ¿cómo nos ha ido hoy?
Genial. El nuevo desodorante se vende solo.
Aunque creo que el supervisor del muelle de carga puede ser un problema.
Faiza cree que sabe evitarlo, pero pan para hoy, hambre para mañana.
Sí, tienes razón.
Pan para hoy.
Un placer.
¿No quieres contarlo?
No hace falta. Estará bien.
Brindemos.
Por el éxito.
Y por ti, Milosh.
No.
Por nosotros.
Siempre igual.
¿Qué pasa?
Ed...
Lo he pensado largo y tendido
y creo que es el momento de que dejes tus obligaciones.
¿Disculpa?
Será lo mejor. Que otra persona comande el Ranger.
¿Quién, tú?
No, no es eso.
Quiero que dejes que el médico te vea la mano.
¿La mano? ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Esto está totalmente fuera de lugar.
Íbamos a dejar a un lado nuestras diferencias,
pero supongo que era una patraña.
Ed, has comandado varias misiones
y has pilotado a pesar de sufrir un posible problema de salud grave.
¿Y por qué? Porque no puedes dejarlo.
Conozco mi cuerpo. Sé qué necesita. Estoy bien.
Eso no lo decides tú y lo sabes muy bien.
Me mentiste. ¿Cómo voy a confiar en ti?
Venga, Danielle. Sabes que no pondría a nadie en peligro.
Pues yo no estoy tan segura.
Debiste volver a casa hace ya tiempo. A estar con tu hija y tu nieto.
Y...
¿Por eso te fuiste tan rápido?
¿Para estar con tu familia?
¿O fue a lo mejor porque eras tú la que quería irse?
Ve con cuidado, Ed.
¿O qué?
Estás hablando de cortarme las alas.
¿Qué más quieres?
¿Vas a desterrarme a la cápsula norcoreana?
¿O a darme una Biblia para leer?
-¡Vete a la mierda! - Ahí está.
¡A la mierda!
He aguantado tus gilipolleces durante 30 años.
Te he visto tomar malas decisiones muchísimas veces,
solo porque te veías como un regalo de Dios al cosmos.
Pues voy a contarte una cosa, Ed Baldwin.
No eres más que un viejo patético hombre que no sabe poner punto final.
Ya, al menos, yo no me rajo como tú.
No, Ed. Y, por suerte, eso ya tampoco es cosa tuya.
Se acabó.
¿Qué coño dices?
A partir de este momento, quedas relegado de tu puesto
y de tus obligaciones como oficial ejecutivo en esta base.
Vamos, Danielle.
No hagas algo de lo que te arrepientas.
Me he arrepentido de muchas cosas, Ed.
Esta no será una de ellas.
Traducido por Dani Solé