1
00:00:14,431 --> 00:00:18,602
{\an8}TELESCOPIO ESPACIAL PAINE
2 DE JULIO DE 2003

2
00:00:59,810 --> 00:01:03,188
{\an8}CENTRO DE VUELO ESPACIAL GODDARD

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
DESCARGA DE DATOS EN CURSO
TELESCOPIO PAINE

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
Señor, tiene que ver una cosa.

5
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
El asteroide se habrá desintegrado

6
00:01:41,852 --> 00:01:45,856
en una órbita troyana casi joviana,
y por eso no lo hemos visto hasta ahora.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Creemos que en la última vuelta
ha pasado muy cerca de Júpiter,

8
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
redirigiéndolo al sistema solar interior.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
Parece que se acerca
en una órbita elíptica que cruza Marte.

10
00:01:54,990 --> 00:01:59,119
Por lo visto,
tiene un diámetro de 1,1 kilómetros.

11
00:01:59,411 --> 00:02:00,913
Presuntamente, no es de los grandes.

12
00:02:00,913 --> 00:02:03,665
Y según el análisis orbital de su luna,

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
su densidad es de siete gramos
por centímetro cúbico.

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
- Eso es que está lleno de metal.
- Un análisis especial revela

15
00:02:09,378 --> 00:02:11,715
que contiene una gran cantidad de...

16
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
¿Iridio? Es muy poco común en la Tierra.

17
00:02:14,593 --> 00:02:17,137
Y ya controlamos casi la totalidad.

18
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
Pero tanto no.

19
00:02:18,889 --> 00:02:25,062
Una estimación conservadora
serían unas 70 000 toneladas métricas.

20
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
Nuestras estimaciones indican
que hay más iridio en el 2003LC

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
del que se ha extraído nunca
en la Tierra.

22
00:02:30,943 --> 00:02:34,196
El iridio tiene un valor
de unos 294 el gramo.

23
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
Según los últimos cálculos,
equivale a más de...

24
00:02:36,782 --> 00:02:40,244
{\an8}20 billones de dólares
y ya se le llama "Ricitos de Oro".

25
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
{\an8}EL DESCUBRIMIENTO DEL SIGLO
NUEVA FIEBRE DEL ORO ESPACIAL

26
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
{\an8}Si se consigue aprovecharlo
y extraer su iridio en la órbita de Marte,

27
00:02:44,831 --> 00:02:46,625
{\an8}los economistas predicen que llevará

28
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
{\an8}a otra revolución tecnológica
aquí en la Tierra.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
{\an8}El presidente Korzhenko
se ha mostrado escéptico

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,466
{\an8}ante la posibilidad de que el asteroide
esté hecho de iridio...

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
{\an8}EL MUNDO REACCIONA
AL ASTEROIDE "RICITOS DE ORO"

32
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
{\an8}...y ha insistido en que la URSS
sigue siendo el único proveedor fiable.

33
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
{\an8}Voy a recordarles

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,474
{\an8}qué ocurrió tras el último gran
descubrimiento de la NASA, el Helio-3.

35
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
{\an8}"RICITOS DE ORO" ES UN CUENTO

36
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
{\an8}Despidos, protestas,
terrorismo doméstico.

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,230
{\an8}...viajando por el espacio

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,524
{\an8}a decenas de miles de kilómetros
por hora.

39
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}Y la posibilidad de capturarlo
cada vez es menor,

40
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
ya que dentro de unos seis meses,

41
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
la nueva trayectoria del asteroide
lo dejará fuera de nuestro alcance.

42
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
RICITOS DE ORO

43
00:04:20,302 --> 00:04:23,722
PARA TODA LA HUMANIDAD

44
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
<i>Comandante.</i>

45
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
Comandante.

46
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
¿Qué hora es?

47
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
Casi la una de la madrugada.

48
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
Pero tenía que despertarla.

49
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
¿Qué ha pasado?

50
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Algo increíble.

51
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
<i>Este asteroide es
un descubrimiento espectacular.</i>

52
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
<i>Va a mejorar la vida en la Tierra
de manera incalculable.</i>

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
<i>Pero si no conseguimos asegurar
este valioso recurso</i>

54
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
<i>para el pueblo estadounidense,</i>

55
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
<i>eso será una mancha que no solo marcará
a este gobierno, sino a todo el país.</i>

56
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Le aseguro, señor presidente,
que hacemos lo que está en nuestras manos

57
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
para traerlo a casa.

58
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
<i>Bien. Confío en ti, Eli.</i>

59
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
<i>Especialmente después de cómo manejaste
el problema con Zakharova.</i>

60
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
<i>Dejo que Ron y tú acordéis los detalles.
Mantenme informado.</i>

61
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Bueno, Ron, creo que tú y...

62
00:06:51,537 --> 00:06:54,122
¿Cuándo anunciaremos
el plan para el asteroide?

63
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
-¿Perdona?
- Te recuerdo

64
00:06:58,001 --> 00:07:00,212
que al presidente le espera
una dura batalla para la reelección.

65
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
Y cuanto más sepan los ciudadanos
lo que Ricitos de oro les supondrá,

66
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
mejor colocado estará.

67
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Ya, te entiendo, Ron,
pero hay que ser muy cuidadosos con esto.

68
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Estoy harto de llamadas

69
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
del resto del M-7 pidiendo
un trozo más grande de este pastel.

70
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
Por no hablar de los soviéticos,

71
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
que ven peligrar
una de sus principales exportaciones.

72
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
En eso estamos de acuerdo, Eli.

73
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
No nos interesa enemistarnos
con nuestros socios.

74
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
Bien, porque solo lo conseguiremos
si trabajamos todos juntos.

75
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
No pueden ver esto
como algo únicamente...

76
00:07:28,615 --> 00:07:31,577
Tú dedícate a hacer lo que sea
para conseguir el asteroide.

77
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
Déjanos el resto.

78
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
Ricitos de oro
se nos está acercando a toda leche.

79
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
Así que habrá que diseñar y lanzar
esta misión de captura

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
durante las próximas diez semanas
o, si no, se nos escapará.

81
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
Por tanto, manos a la obra todo el mundo.

82
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
Los asuntos personales
pasarán a un segundo plano.

83
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Dimitri, ¿cuántos domadores
vas a necesitar para domar a la fiera?

84
00:07:58,353 --> 00:08:02,858
Aún falta el protocolo,
pero al menos diez más.

85
00:08:02,858 --> 00:08:07,571
Voy a tener que aumentar la certificación
de microgravedad para mucha de mi gente.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Está bien.

87
00:08:08,864 --> 00:08:11,241
Si queremos asegurarnos
de culminar con éxito la misión,

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,744
sugiero que limitemos las operaciones,
salvo las esenciales,

89
00:08:13,744 --> 00:08:16,079
y empecemos a almacenar argón.

90
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
¿Sugieres que frenemos
las operaciones de formación?

91
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
Por supuesto.

92
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
Correr como locos moviendo los brazos

93
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
y esperando poder volar
no nos llevará a conseguirlo.

94
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
Bueno, lo de correr como locos moviendo
los brazos no era mi propuesta, Ed.

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
Pues es lo que me ha parecido a mí.

96
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
-¿Podemos hablar un momento?
- Sí, claro.

97
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Vamos a dejar clara una cosa.

98
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
No te voy a tolerar esta actitud.

99
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
¿Qué, se supone que tengo que aprobar
cualquier idea loca

100
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
que llegue sin haberla comentado?

101
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
Esto no va sobre ideas locas, Ed.

102
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
Pues ¿de qué va?

103
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
Dejemos las cosas claras, ¿de acuerdo?

104
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
Desde que envié a Svetlana Zakharova
de vuelta a la Tierra,

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
te has estado enfrentando a mí.

106
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
Si yo digo "izquierda", tú, "derecha".

107
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Esto ha frenado las operaciones
en el Valle de la Felicidad

108
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
los últimos meses.

109
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
Eres mi primer oficial.

110
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Debemos trabajar en la misma dirección.

111
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
Mandarla de vuelta fue un gran error.

112
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Nos minó la moral.

113
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Fue la determinación que yo tomé.

114
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
No tenemos que estar siempre
de acuerdo en todo,

115
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
pero es necesario esto que salga bien.

116
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
Este asteroide, Ed,
podría cambiar el futuro de todo el mundo.

117
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
¿No estamos aquí arriba por eso?

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Quiero coger esa roca tanto como tú.

119
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Muy bien.

120
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
Pues déjate de tonterías
y manos a la obra.

121
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
A esta invito yo.

122
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
Cuatro vasos, camarada.

123
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Disculpa, Miles.

124
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
¿Puedo pedir estas camisas de algodón?

125
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
El otro material... me da alergia.

126
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
- Sí, claro.
<i>- Grazie,</i> camarada.

127
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Gracias.

128
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
Vuelve a llamarme "camarada"
y le pego en los morros.

129
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Este para ti.

130
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
No me cae bien.

131
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Es poca cosa para Samantha.

132
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Bueno, Milosh.
¿Qué viene ahora en la lista?

133
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
Vale, está bien. Seguimos con esto.

134
00:11:01,036 --> 00:11:06,667
A ver, los pedidos de hoy. Tengo
otro encargo de Staley, de desodorantes.

135
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Y dale el tío con eso.

136
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
Y Lee sigue pidiéndome
novedades sobre su mujer.

137
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
Deberíamos contarle
cómo está la situación.

138
00:11:15,551 --> 00:11:18,053
¿Cómo va la cosa?

139
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
¿Tu hombre ya la ha sacado
de Corea del Norte?

140
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
El próximo lanzamiento japonés
es dentro de unas semanas.

141
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
Por desgracia, al final
no vamos a poder subirla para traerla.

142
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
Demasiado riesgo, Milosh.

143
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
- Perfil bajo, ¿recuerdas?
- Ya, pero le dijiste

144
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
que lo conseguiríamos,
yo también se lo dije.

145
00:11:41,243 --> 00:11:45,122
- Si se entera de que estuvimos...
- Lo que menos nos interesa es cabrearlo.

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
El negocio coreano
nos ha funcionado muy bien.

147
00:11:48,876 --> 00:11:55,924
Solo tenemos que esperar al momento
adecuado para decir lo que toque.

148
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Mentirle, ¿verdad?

149
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Te preocupas demasiado, Milosh.

150
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
Recuerda que Ilya sabe más, ¿eh?

151
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
La misión de captura
es solo lo que se ve.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
Nos necesitarán para hacer
miles de litros de combustible,

153
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
piezas de repuesto...

154
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
Estaremos décadas explotándolo.

155
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
El Valle de la Felicidad
va a crecer a lo bestia.

156
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Habrá miles de trabajadores.

157
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
Ya, como la fiebre del oro, ¿verdad?
Primas, horas extra, pluses...

158
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
Dicen que vamos a trabajar día y noche.

159
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
Turnos dobles. Seis, siete días...

160
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Y nos van a pedir que lo hagamos

161
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
en la mitad del tiempo
que sería necesario.

162
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
Tienes razón. Tengamos cuidado.

163
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Pero también es una gran oportunidad.

164
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
A lo mejor os vuelven a asignar
al Ranger.

165
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Hay que ver el vaso medio lleno.

166
00:12:43,931 --> 00:12:45,224
Lo intentaremos.

167
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
Por las dos mitades.

168
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
<i>El 84 % de los votantes
que poseen teléfono móvil apoyarían</i>

169
00:12:51,813 --> 00:12:57,819
<i>una iniciativa estatal que prohíba el uso
de este dispositivo mientras se conduce.</i>

170
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
Alex, cinco minutos y nos vamos al cole.

171
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
Vale.

172
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
Crema de cacahuete y mermelada
no es comida.

173
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
Pues a Alex le encanta, así que...

174
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
<i>...empresa crucial en la carrera inicial
a Marte, finalmente irá en persona.</i>

175
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
<i>Dev Ayesa ha anunciado</i>

176
00:13:13,877 --> 00:13:18,340
<i>que ha decidido emprender el viaje
hacia el planeta rojo este mismo mes.</i>

177
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
<i>Ayesa ha hablado hoy con los periodistas
justo delante</i>

178
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
- Mierda.
<i>- ...de las oficinas de Helios.</i>

179
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
<i>Simplemente creí
que, como director general de Helios</i>

180
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
<i>y con todo lo que está ocurriendo
en Marte,</i>

181
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
<i>yo debía asumir un papel más activo.</i>

182
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
-¿Ahora qué pasa?
-¿No has oído las noticias?

183
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
Es lo típico que se nos cuenta a nosotras
antes de gritarlo a los cuatro vientos.

184
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Ha sido una decisión espontánea.

185
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
¿Ir a Marte es una decisión espontánea?

186
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
- Sí.
- Dev, ahí fuera puedes hacer

187
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
lo que quieras
y seguirán lamiéndote el culo,

188
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
pero aquí, en estas oficinas,
intentamos trabajar, joder,

189
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
- y que salgas tú con estas es...
- Lo sé, lo sé.

190
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Y habéis hecho un gran trabajo
con el plan de captura del asteroide,

191
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
pero la acción de verdad está ahí arriba.

192
00:14:12,311 --> 00:14:15,731
Y como director de la compañía,
debo ir donde se me necesite.

193
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
Pero si tú subes,

194
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
¿quién llevará las negociaciones del M-7
sobre Ricitos de oro?

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
Ni hablar. Yo soy ingeniera, no soy...

196
00:14:23,989 --> 00:14:27,117
Aleida, tranquila. Lo harás muy bien.

197
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
Kelly, tenemos que hablar de robótica.

198
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
Entonces, supongo que el programa
de astrobiología queda aparcado.

199
00:14:33,290 --> 00:14:36,376
- De vuelta al cajón, ¿no?
- Al contrario. Voy a acelerarlo.

200
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Quiero llevarme
a todo tu equipo humano y material.

201
00:14:39,046 --> 00:14:43,509
Vale. Los SEEKER estarán listos, pero
no sé si también mi equipo de expedición.

202
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
En seis semanas iba a ponerlos al día.

203
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
Tengo la solución.

204
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
Vendrás con nosotros.

205
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
¿Qué?

206
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
Les formarás durante el viaje.

207
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
Y cuando lleguemos,
podrán ponerse a trabajar.

208
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
Dev, entiendo lo que dices,

209
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
pero no puedo dejarlo todo
e irme a Marte contigo.

210
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
¿Por qué no?

211
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
Tengo un hijo.

212
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
Tendría que dejarlo aquí...
¿seis meses, un año? Puede que más.

213
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
Has dedicado 15 años a buscar vida.

214
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
Sería una lástima perder esta oportunidad
estando tan cerca.

215
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
Pero tú decides.

216
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
Mientras tanto, tengo que cerrar
unos temas antes de irme,

217
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
o sea que voy a desaparecer algunos días.

218
00:15:28,011 --> 00:15:31,765
¿Algunos días? Justo ahora estamos
renovando los protocolos de captura.

219
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
<i>Ranger. Valle de la Felicidad.</i>

220
00:15:40,691 --> 00:15:42,901
<i>Ed, veo que has hecho algunos cambios</i>

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
<i>en la lista de la tripulación
del Ranger-2.</i>

222
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
<i>Sabes que tengo que aprobarlos yo.</i>

223
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Vamos, Danielle. Sabes tan bien
como yo que el comandante de una misión

224
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
elige a su propia tripulación.

225
00:15:52,119 --> 00:15:54,329
Esto no es la NASA de los 70, Ed.

226
00:15:54,329 --> 00:15:57,875
Soy la responsable de llevar
a Ricitos de oro hasta la órbita de Marte.

227
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
Afirmativo. A ver, ¿cuál es el problema?

228
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
<i>Para empezar,
incumplimiento del protocolo.</i>

229
00:16:03,630 --> 00:16:07,009
Esto debería haber pasado por mí
antes de distribuirlo,

230
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
pero vamos a dejarlo al margen,
¿de acuerdo?

231
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
¿En qué criterios te has basado
para efectuar esta lista?

232
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
Bueno, después de que se publicara
el informe inculpatorio

233
00:16:15,642 --> 00:16:20,689
sobre la cagada de Kronos,
pensé que estaría bien reorganizarlo todo.

234
00:16:20,689 --> 00:16:23,275
<i>Así que sustituí
a algunos miembros de la tripulación</i>

235
00:16:23,275 --> 00:16:25,903
<i>y a otros los estimé esenciales.</i>

236
00:16:26,195 --> 00:16:28,655
-¿Como tú de comandante?
<i>- Sí.</i>

237
00:16:28,655 --> 00:16:33,911
Comandante experimentado y muy curtido.
Yo lo considero todo un triunfo.

238
00:16:33,911 --> 00:16:37,122
<i>Pero si quieres tenerme controlado,
podemos empezar de cero.</i>

239
00:16:37,122 --> 00:16:38,457
<i>Ningún problema.</i>

240
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
Negativo, oficial. Negativo.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
Tripulación validada.

242
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
Aunque la próxima vez avísame con tiempo.
Valle de la Felicidad fuera.

243
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
Hay que joderse.

244
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
Pasamos a manual
para comprobar el control de actitud.

245
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
<i>Recibido.
Listos para la prueba manual del control.</i>

246
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
Espera, no lo actives, un momento.

247
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
<i>Esperamos, Ranger.</i>

248
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
¿Todo bien, señor?

249
00:17:07,653 --> 00:17:08,737
Muy bien.

250
00:17:09,780 --> 00:17:13,742
Comprueba la temperatura del reactor
antes de salir del Phoenix, ¿de acuerdo?

251
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Claro.

252
00:17:22,166 --> 00:17:26,213
Tienes que ir. No puedes rechazar
esta oportunidad por tener un hijo.

253
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
-¿A que los hombres no lo hacen?
- Claro que no, pero Alex es diferente,

254
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
ya lo sabes.

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
Con todos sus problemas de salud,

256
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- me necesita a su lado.
- Pero ya tiene a su abuela.

257
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
Ya, y a ella le encantaría que me fuera,

258
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
así se lo llevaría a Rusia
a la primera de cambio.

259
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
No podría perdonarme que tuviera
la sensación de que le abandono.

260
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Oye...

261
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
Los críos son más fuertes
de lo que crees.

262
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
No quiero que acabe odiándome.

263
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
Bueno, te odiará de todos modos, créeme.

264
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
¿Se supone
que ahora debería sentirme mejor?

265
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
Es lo que hay.

266
00:18:02,791 --> 00:18:05,586
Les das la vida,
les das todo lo que tienes

267
00:18:05,586 --> 00:18:09,715
y luego acaban mirándote como si fueras
la humana más malvada de la historia.

268
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Lo siento. Es que no es nada fácil.

269
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
Donde las dan, las toman.

270
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
A mi padre se las hice pasar canutas.

271
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Ahora estaría muy orgulloso de ti.

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Aleida Rosales, negociadora.

273
00:18:25,939 --> 00:18:29,651
No, Dios, no. Será un desastre...
Ya lo verás.

274
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
No lo sé. Yo te veo capaz.

275
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
Venga ya. ¿Me imaginas delante
de los representantes del M-7?

276
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Sí, te imagino.

277
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
Mira, recuerdo
cuando mi madre compró este local.

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
Era la primera vez
que iba a llevar un negocio.

279
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Le pregunté si estaba nerviosa y soltó:

280
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
"Siempre hay un millón de razones
para no hacer algo.

281
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
Hay que encontrar la razón para hacerlo".

282
00:19:05,687 --> 00:19:08,524
<i>Y ahí nuestro programa espacial
es crucial.</i>

283
00:19:08,524 --> 00:19:13,028
<i>Y durante mi mandato como presidente,
tuve un papel importante</i>

284
00:19:13,028 --> 00:19:15,405
{\an8}<i>en el descubrimiento
de este asteroide tan valioso, el 2003LC.</i>

285
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
{\an8}EL PRESIDENTE GORE
SE DIRIGE A LA NACIÓN

286
00:19:16,865 --> 00:19:18,617
{\an8}RICITOS DE ORO,
UN DESCUBRIMIENTO HISTÓRICO

287
00:19:18,617 --> 00:19:23,080
{\an8}<i>Un descubrimiento que cambiará
nuestro país y nuestro mundo a mejor.</i>

288
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
{\an8}Parece que el presidente Gore
se ha atribuido hoy el mérito

289
00:19:26,667 --> 00:19:29,795
{\an8}del descubrimiento
del asteroide 2003LC.

290
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
{\an8}El Kremlin ha calificado
la reivindicación de Gore

291
00:19:32,381 --> 00:19:36,593
{\an8}de escandaloso intento de atribuirse
el mérito de un logro soviético.

292
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Vamos, pues, con otros logros
reivindicados por Al Gore.

293
00:19:39,304 --> 00:19:43,100
{\an8}Número diez: fue el primer humano
en desarrollar un pulgar oponible.

294
00:19:43,767 --> 00:19:47,688
{\an8}Número nueve: un día, montando en bici,
sin querer inventó el orgasmo.

295
00:19:47,688 --> 00:19:49,690
{\an8}Parece que el presidente
ha vuelto a meter la pata.

296
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
{\an8}EL PRESIDENTE AFIRMA HABER
"DESCUBIERTO" EL RICITOS DE ORO

297
00:19:51,733 --> 00:19:53,986
{\an8}Ahora va a poner al asteroide
el nombre de su mujer.

298
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
{\an8}Al, mejor que dejes los descubrimientos
a los científicos

299
00:19:58,156 --> 00:20:01,994
{\an8}y te centres en lo que sabes hacer:
destrozar nuestra economía.

300
00:20:01,994 --> 00:20:04,037
GORE SE ATRIBUYE
EL DESCUBRIMIENTO DEL ASTEROIDE

301
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
¿Qué cojones hace? Esto es un baile, Ron.
Una delicada coreografía.

302
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
<i>Yo no controlo lo que dice el presidente.
Ya lo sabes.</i>

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
No me tomes el pelo.
Era un discurso preparado.

304
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
Estaba leyendo un puto teleprónter.

305
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
<i>A veces le gusta improvisar.</i>

306
00:20:16,466 --> 00:20:20,888
Esto se va a cargar la relación
que hemos construido con los rusos.

307
00:20:20,888 --> 00:20:24,057
¿Y tienes idea de lo que
las otras naciones del M-7 van a...?

308
00:20:24,057 --> 00:20:27,436
<i>Ya no importará
si perdemos contra Bragg en el 2004.</i>

309
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- Entonces, ¿se trata de eso?
<i>- Pues claro que sí.</i>

310
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
<i>Ambos sabemos que Bragg sería
una puñetera pesadilla para la NASA.</i>

311
00:20:33,275 --> 00:20:36,361
<i>Por no hablar del país.
Así que dejémonos de discursitos.</i>

312
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
LLAMADA TERMINADA

313
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Joder.

314
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
Mierda.

315
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
No sé cómo el Ranger
detendrá la rotación del Ricitos de oro.

316
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
Los motores no generan
suficiente impulso.

317
00:20:56,256 --> 00:20:59,051
Te entiendo, te entiendo.

318
00:20:59,635 --> 00:21:02,304
Vale, muy bien,
vamos a seguir dándole vueltas.

319
00:21:02,304 --> 00:21:06,975
Mientras tanto, mañana me gustaría ver
datos de la simulación del par de fuerzas.

320
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
- Gracias, chicos.
- Bien. Gracias.

321
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- Palmer.
- Sí, señora.

322
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
¿Vas a quedarte ahí
o vas a decirme qué te preocupa?

323
00:21:33,544 --> 00:21:35,003
-¿Le importa si...?
- Adelante.

324
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Siéntate.

325
00:21:46,890 --> 00:21:48,433
Cuéntame.

326
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
Bueno...

327
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
Lo primero que quiero decirle es

328
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
que el almirante Baldwin

329
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
es básicamente un héroe para mí.

330
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
Yo tenía siete años
cuando los rusos llegaron a la Luna

331
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
y mi padre y yo
vimos las comparecencias en el Congreso.

332
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
Cuando el almirante Baldwin asumió
la culpa por haber perdido la Luna,

333
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
hablaba de honor.

334
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
Hablaba de asumir la responsabilidad
incluso cuando es difícil.

335
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
Cuando salimos en el Ranger,
vi una cosa...

336
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
Y es la verdad. Ojalá no la hubiera visto.

337
00:22:40,569 --> 00:22:42,571
Pero la vi.

338
00:22:42,571 --> 00:22:46,450
Y me siento obligado a informar de ello.

339
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Está bien.

340
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
El almirante Baldwin tiene
temblores o algo así en la mano derecha.

341
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
Y noté que quería esconderlo.

342
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
Tuvo que interrumpir
un ejercicio de entrenamiento por eso.

343
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
¿Estás diciendo que Ed está ocultando
un problema médico?

344
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
Eso es lo que sospecho, comandante, sí.

345
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
Esa imputación es muy grave.

346
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
Ya lo sé,

347
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
pero también sé lo que vi.

348
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
Y creo que usted debe saberlo.

349
00:23:32,955 --> 00:23:35,207
- De acuerdo... Puedes irte.
- Bien.

350
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
Vale, tendrás que racionarlo.

351
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
Tiene que durarte cuatro semanas más.

352
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Danielle.

353
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
¿Puedo volver a casa?

354
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Por favor.

355
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
Me quedaré en mi sitio. Yo no...

356
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
Lo siento.

357
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
Sé que es difícil,

358
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
pero tiene que ser así.

359
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Ya lo sabes.

360
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
Ayuda, capitán, nos disparan.

361
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
Abandonamos la nave. Nos caemos.

362
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
¡Socorro! ¡Me quemo!

363
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
Hola, cariño.

364
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
Hola, mamá. ¿Quieres jugar conmigo?

365
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
Sí, claro. Pero después.

366
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
Antes quiero hablar contigo de una cosa.

367
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
¿Sabes que voy a enviar
a mis robots a Marte

368
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
para que busquen microbios pequeños?

369
00:26:31,258 --> 00:26:33,385
- En los canales de lava.
- Exacto.

370
00:26:33,385 --> 00:26:38,640
Bueno, pues...
Pues parece que yo también tendré que ir.

371
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
¿A Marte?

372
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
Y mientras yo no esté,
tú te quedarás con la abuela.

373
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
¿Por qué no puedo ir yo?

374
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
Bueno, primero porque tienes colegio

375
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
y los viajes espaciales
no son para los niños.

376
00:26:55,699 --> 00:26:58,869
Pero los padres de Zack
se lo llevaron al hotel ese de la Luna

377
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
cuando hacía segundo.

378
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
Bueno, ya, pero se tarda solo un día
en llegar a la Luna

379
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
y mucho más para llegar a Marte.

380
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
¿Cuánto tiempo te irás?

381
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
Como un año.

382
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
Ya sé que parece mucho tiempo,

383
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
pero se te va a pasar volando.

384
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
Ya verás.

385
00:27:22,142 --> 00:27:26,355
¿Y si decides quedarte para siempre?
Como el abuelo.

386
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
Amor mío, sé que es duro, pero
ya me he ido por trabajo otras veces.

387
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
Este solo será un poco más largo.

388
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
Alex, vuelve.

389
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
Alex.

390
00:27:44,540 --> 00:27:46,041
Ya está. Ya está...

391
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
No pasa nada, pequeñín.

392
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
No pasa nada.

393
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
Hola. Aleida. Aleida, ¿verdad?

394
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Un placer conocerte.

395
00:28:14,695 --> 00:28:17,030
Soy Brandt, relaciones gubernamentales.

396
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
Evidentemente vamos a trabajar
codo con codo

397
00:28:19,491 --> 00:28:21,118
en todo lo que se ha decidido.

398
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
Debemos concretar ya
a qué senadores nos dirigimos

399
00:28:24,496 --> 00:28:28,625
para que apoyen nuestra posición
con el M-7. ¿Has leído los expedientes?

400
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
Sí... Sí, lo he hecho.

401
00:28:32,880 --> 00:28:37,509
Aunque aún me faltaría mirar, bueno,

402
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
más detenidamente...

403
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
todos los detalles.

404
00:28:43,348 --> 00:28:46,685
- No los has leído.
-¿Has hablado con Dev de todo esto?

405
00:28:46,685 --> 00:28:49,396
Me imagino que él tendrá su opinión.

406
00:28:50,230 --> 00:28:53,483
Y... ha dicho que acudiéramos a ti,

407
00:28:53,483 --> 00:28:56,570
así que échales un ojo
a los expedientes, ¿vale?

408
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
<i>Y esta es la entrada
y aquí está la sala de estar.</i>

409
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
<i>Ya ves que no es muy grande,
pero tiene chimenea.</i>

410
00:29:13,420 --> 00:29:19,301
<i>Y por aquí está la cocina
con ese rinconcito para comer.</i>

411
00:29:20,636 --> 00:29:21,970
<i>Estará muy bien</i>

412
00:29:21,970 --> 00:29:24,765
<i>prepararles ahí el desayuno a las niñas
antes de ir al colegio.</i>

413
00:29:27,059 --> 00:29:28,227
<i>¿A que te pillo?</i>

414
00:29:29,436 --> 00:29:31,522
<i>Y ahora viene lo mejor.</i>

415
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
<i>Este el cuarto de Sarah</i>

416
00:29:35,442 --> 00:29:38,779
<i>- y ese de ahí es el de Lily.
-¡Esta es mi habitación!</i>

417
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
<i>¡No!</i>

418
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
<i>Y ahí está nuestra habitación.</i>

419
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
<i>Bueno... Mi habitación.</i>

420
00:29:48,497 --> 00:29:51,416
<i>Pero, bueno,
cuando vuelvas ya hablaremos.</i>

421
00:29:52,251 --> 00:29:53,293
<i>En fin.</i>

422
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
<i>Estamos emocionadas, Miles.</i>

423
00:29:57,714 --> 00:29:59,883
<i>Es... Es muy fuerte</i>

424
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
<i>que por fin podamos comprar una casa
gracias a ti.</i>

425
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
<i>Te juro que no pensaba
que pudiéramos hacerlo.</i>

426
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
<i>Bueno... Cuelgo ya. Adiós.</i>

427
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
¿Todo bien?

428
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
Sí. Ya han salido las tareas
para el Ricitos de oro.

429
00:30:39,631 --> 00:30:41,550
Vaya, y no te han metido en el Ranger.

430
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
Qué cabrones, ¿por qué no ven que...?

431
00:30:43,802 --> 00:30:46,138
No, no, sí, sí que voy a ir.

432
00:30:46,805 --> 00:30:49,474
Sí que he entrado.

433
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
Estoy en la tripulación.

434
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
Pues qué bien, ¿no?
Bueno, es lo que querías.

435
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
Ya lo sé.

436
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
Lo sé. Estos últimos meses
he estado intentando

437
00:31:00,903 --> 00:31:03,197
que volvieran a mandarme salir
y ahora no...

438
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
Miles, deberías habernos visto
ahí fuera, joder.

439
00:31:10,162 --> 00:31:14,833
Todos corriendo hacia el tablón
para ver si nuestro nombre estaba allí.

440
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
Buscándonos como si hubiéramos ganado
la puta lotería.

441
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
Pero la verdad es
que aquí estamos indefensos, Miles.

442
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
Es lo que intento decirte.

443
00:31:26,178 --> 00:31:28,180
Apúntate a la obsidiana roja.

444
00:31:28,180 --> 00:31:29,306
Aún hay tiempo.

445
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
Porque la gente en la Tierra
paga lo que sea por un trozo de Marte.

446
00:31:32,351 --> 00:31:36,271
Así no pones en riesgo tu vida
por gente a la que se la sudas.

447
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
No. Creo que aún no estoy preparada.

448
00:31:40,901 --> 00:31:44,988
Llevo la vida entera queriendo hacer esto.
No puedo abandonar ahora.

449
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
Ya, te entiendo.

450
00:32:19,147 --> 00:32:20,524
JOYAS DE MARTE
HECHAS DE UN MINERAL

451
00:32:20,524 --> 00:32:23,026
ÚNICO Y AUTÉNTICO
QUE SOLO SE ENCUENTRA EN MARTE

452
00:32:28,407 --> 00:32:30,200
COLGANTE DE PIEDRA
EN CADENA DE ORO DE 18 QUILATES

453
00:32:30,200 --> 00:32:31,285
500 DÓLARES

454
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
CENTRO SOCIAL KENIANO BIENVENIDOS

455
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
- Busco a Malaika.
- Ahí la tienes.

456
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
Gracias.

457
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
William, súbelo de la izquierda.

458
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
Que quede recto.

459
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
Súbelo más.

460
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
Bueno.

461
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
Madre mía. Qué bonita sorpresa.

462
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
Ven.

463
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
Gracias a Dios.

464
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
Deja que te vea.

465
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
¿Tienes hambre?

466
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
No, ya he comido.

467
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
He venido a despedirme.

468
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
¿A despedirte?

469
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
Me voy a Marte.

470
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
Tenemos algo importante entre manos.

471
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
Vamos a construir un mundo
que será mejor que este.

472
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
Podrías intentar cambiar las cosas aquí.

473
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
Mejorarlas mucho, Dev.

474
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
Cuando vuelvas, hay una comunidad...

475
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
No voy a volver.

476
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
¿Cómo que no?

477
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
Me quedaré arriba.

478
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
Insistes en cumplir el sueño de tu padre.

479
00:34:45,043 --> 00:34:48,255
- No lo hago por él.
- Eso es lo que tú dices,

480
00:34:48,255 --> 00:34:52,509
pero todos esos sueños espaciales
destruyeron a tu padre.

481
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
El espacio no lo destruyó.

482
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
Fuiste tú.

483
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
Todo lo que hizo, lo hizo por su familia.

484
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
Por nuestro futuro.

485
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
No se recuperó cuando tú nos abandonaste.

486
00:35:09,985 --> 00:35:12,529
Yo no te abandoné, hijo. Ya lo sabes.

487
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
Yo estaba, ¿no te acuerdas?

488
00:35:14,656 --> 00:35:17,910
Sí, recuerdo que te supliqué
que me acompañaras.

489
00:35:17,910 --> 00:35:21,914
¿Lo que pretendías era
que le dejara solo? No podía hacer eso.

490
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
La verdad es que ya te había contagiado
el virus de la ambición.

491
00:35:26,168 --> 00:35:28,545
De acuerdo. Ahora es malo tener ambición.

492
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
Aceptemos que nunca nos pondremos
de acuerdo y tan amigos.

493
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
No somos amigos. Eres mi hijo.

494
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
Quédate conmigo, con tu gente.
No les des la espalda.

495
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
Tú puedes hacerles mucho bien
a los jóvenes. Ellos te admiran.

496
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
<i>Harambee,</i> ¿no?

497
00:35:53,487 --> 00:35:56,865
Todos dándose la mano,
trabajando por un bien común... Mira.

498
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
De todas tus mentiras

499
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
esa fue la más cruel.

500
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
Pero no pasa nada,
porque ahora veo cómo es la gente.

501
00:36:12,172 --> 00:36:14,758
Si necesitas cualquier cosa,

502
00:36:14,758 --> 00:36:15,968
llama a este número.

503
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
No quiero tu dinero.

504
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
Nunca lo he querido.

505
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
Yo solo quiero a mi hijo.

506
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Adiós, mamá.

507
00:36:47,207 --> 00:36:49,710
{\an8}CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB

508
00:36:49,710 --> 00:36:52,880
{\an8}Entiendo cómo os sentís
y os pido disculpas.

509
00:36:53,463 --> 00:36:55,674
El presidente se dejó llevar un poco,
nada más.

510
00:36:55,674 --> 00:36:59,344
<i>Insultó gravemente
el honor de la Unión Soviética.</i>

511
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
Publicaré una declaración que aclare

512
00:37:01,597 --> 00:37:04,558
el papel crucial de la URSS
en este descubrimiento.

513
00:37:04,558 --> 00:37:07,019
<i>Debe comprender, administrador Hobson,</i>

514
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
que el presidente Korzhenko
está sometido a una gran presión política.

515
00:37:12,441 --> 00:37:14,443
Los miembros del politburó le instan

516
00:37:14,443 --> 00:37:17,029
a que vayamos nosotros
a por el asteroide.

517
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
Irina, ni ustedes ni nosotros
tenemos la capacidad

518
00:37:20,908 --> 00:37:22,784
de atrapar solos esa roca.

519
00:37:22,784 --> 00:37:25,996
<i>¿En serio vamos a dejar que se nos escape
una oportunidad como esta</i>

520
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
<i>por un pequeño patinazo?</i>

521
00:37:29,082 --> 00:37:34,880
Yo creo que lo mejor, a la vista
del comportamiento de su presidente,

522
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
es negociar un nuevo acuerdo

523
00:37:36,590 --> 00:37:39,676
<i>que especifique
cómo vamos a repartirnos el asteroide.</i>

524
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
¿Qué sentido tienen los acuerdos previos
si no dejamos de romperlos?

525
00:37:43,138 --> 00:37:46,850
<i>Eso tranquilizaría
a la línea más dura de nuestro politburó,</i>

526
00:37:46,850 --> 00:37:48,936
<i>así como a Helios de Dev Ayesa.</i>

527
00:37:49,561 --> 00:37:53,982
Bueno, yo no me opongo a una cumbre,
pero deberíamos incluir al resto del M-7.

528
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Por supuesto,

529
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
y estaremos encantados de recibirlos aquí,
en la Unión Soviética.

530
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
Con el debido respeto, Irina,

531
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
creo que una sede neutral
sería lo más sensato

532
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
dada la naturaleza de la reunión.

533
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
Korzhenko necesita ver
signos de arrepentimiento

534
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
para reanudar las negociaciones.

535
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
<i>¿Administrador Hobson?</i>

536
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
Está bien.

537
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
Hablaré con el presidente.

538
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
Javi, ven a poner la mesa.

539
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
Oye, que no estarías vivo
si no hiciéramos estas cosas.

540
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
Ya vale, porfa.

541
00:39:00,591 --> 00:39:01,508
¿Diga?

542
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
<i>Hola, soy Brandt. El M-7
acaba de anunciar una cumbre de urgencia</i>

543
00:39:05,262 --> 00:39:07,931
<i>para decidir cuánto asteroide
le toca a cada uno.</i>

544
00:39:08,599 --> 00:39:11,476
De acuerdo, gracias por la información.

545
00:39:11,476 --> 00:39:14,313
<i>Empieza a principios
de la semana que viene, así que...</i>

546
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
- Pero...
<i>- ...ve preparándote.</i>

547
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
Dev ya estará camino de Marte
para entonces.

548
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
<i>Sí, coge ropa de abrigo.</i>

549
00:39:22,863 --> 00:39:24,448
<i>Te vas a la Unión Soviética.</i>

550
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
Mami te quiere, Alex.

551
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
Muchísimo.

552
00:40:25,384 --> 00:40:28,220
NUESTRO SISTEMA SOLAR

553
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
<i>Te echo de menos.</i>

554
00:40:42,693 --> 00:40:44,361
<i>Te echo mucho de menos.</i>

555
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
<i>Ojalá ahora pudiera estar allí.</i>

556
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
<i>Y no porque... No porque me necesites.</i>

557
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
<i>Porque tú eres muy fuerte
y puedes con esto, Kelly. Tú puedes.</i>

558
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
<i>Eres más fuerte que yo.</i>

559
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
<i>Más fuerte que todos nosotros juntos.</i>

560
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
<i>Tú puedes, ¿me oyes?</i>

561
00:41:10,345 --> 00:41:14,016
<i>Vas a ser la mejor madre del mundo.</i>

562
00:41:14,016 --> 00:41:15,517
<i>De verdad.</i>

563
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
<i>Siempre pienso
en lo cariñosa que has sido.</i>

564
00:41:21,815 --> 00:41:23,901
<i>Desde el día
en que tu padre y yo te conocimos,</i>

565
00:41:23,901 --> 00:41:26,528
<i>has cuidado de todos los que te rodean.</i>

566
00:41:27,404 --> 00:41:29,031
<i>Hasta de tú padre y de mí.</i>

567
00:41:31,617 --> 00:41:33,410
<i>Qué ganas tengo de conocer a mi nieto.</i>

568
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
<i>Cabe la posibilidad</i>

569
00:41:36,246 --> 00:41:40,584
<i>de que ya haya comprado el papel pintado
y la cunita para su habitación.</i>

570
00:41:40,584 --> 00:41:44,463
<i>Sí, ya lo sé, pero no puedo evitarlo.</i>

571
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
<i>Te quiero...</i>

572
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
<i>con toda mi alma.</i>

573
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
Muéstrame las estimaciones de velocidad
angular del asteroide 2003LC.

574
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Lo que yo creía.

575
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
...el caos.

576
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
<i>Necesitamos tu discurso.</i>

577
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
<i>Zay dirá que no, pero quiere
que estés presente en la ceremonia.</i>

578
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
<i>Mi madre le bendijo
el matrimonio a la suya</i>

579
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
<i>y quiere que tú le bendigas el suyo.</i>

580
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
<i>Sé que ahí arriba la cabeza
te irá a mil por hora.</i>

581
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
<i>En la tele solo hablan
de lo importante que es esto</i>

582
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
<i>y de todo lo que tenéis que hacer.</i>

583
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
<i>Pero, bueno, un paréntesis viene bien.</i>

584
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
<i>A veces ayuda.</i>

585
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
<i>Sé que lo que hagas estará bien.</i>

586
00:43:17,598 --> 00:43:18,640
<i>Te quiero.</i>

587
00:43:41,914 --> 00:43:45,501
<i>Courtney, Isaiah...</i>

588
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
<i>Me encantaría poder acompañaros hoy.</i>

589
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
<i>Estoy feliz por vosotros.</i>

590
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
<i>El matrimonio, la pareja, es...</i>

591
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
<i>Es...</i>

592
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
Después de esto ya no queda nada.

593
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
Tengo que decírselo.

594
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
Te acompaño.

595
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Muy bien.

596
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
¿Danny?

597
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
¿Danny?

598
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
Adelante.

599
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
¿Tienes un minuto, Dev?

600
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
Claro.

601
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
Le he dado muchas vueltas

602
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
y quiero ir a Marte contigo.

603
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
Esto es muy importante para mí
y es importante que se haga bien.

604
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
Pero hay una cosa.

605
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
Quiero que mi hijo venga conmigo.

606
00:47:51,455 --> 00:47:55,042
Te parecerá una locura
con sus problemas de salud, pero...

607
00:47:55,959 --> 00:47:57,044
Escúchame.

608
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
He hablado
con antiguos colegas de la NASA

609
00:48:01,798 --> 00:48:04,468
y con los médicos de vuelo de Helios
y coincide

610
00:48:04,468 --> 00:48:08,138
en que los problemas cardiopulmonares
de Alex podrían mejorar en Marte.

611
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
Su corazón no tendrá que bombear tanto
con un tercio de gravedad

612
00:48:11,892 --> 00:48:15,604
y la mayor concentración de oxígeno
de la base compensará

613
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
su menor capacidad pulmonar.

614
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
Sí, el mes de viaje será complicado,

615
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
pero los viajes espaciales son seguros.

616
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
Rutinarios.

617
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
Además, ¿qué niño no querría dejar
de estar sometido a la gravedad?

618
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
Le daré clases en mi tiempo libre
para que no abandone la educación.

619
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
No interferirá
en el funcionamiento de la base

620
00:48:39,503 --> 00:48:42,548
y mi padre también me ayudará a cuidarlo.

621
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
Dev, estoy comprometida y voy a hacer
mi trabajo lo mejor que pueda,

622
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
pero no puedo abandonar a mi hijo.

623
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
Espero que lo entiendas.

624
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
Por supuesto.

625
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
Y será bienvenido.

626
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
Gracias.

627
00:49:40,022 --> 00:49:42,858
Milosh, ¿cómo nos ha ido hoy?

628
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
Genial.
El nuevo desodorante se vende solo.

629
00:49:46,069 --> 00:49:49,156
Aunque creo que el supervisor del muelle
de carga puede ser un problema.

630
00:49:50,032 --> 00:49:54,995
Faiza cree que sabe evitarlo,
pero pan para hoy, hambre para mañana.

631
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Sí, tienes razón.

632
00:49:56,997 --> 00:49:58,582
Pan para hoy.

633
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
Un placer.

634
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
¿No quieres contarlo?

635
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
No hace falta. Estará bien.

636
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
Brindemos.

637
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
Por el éxito.

638
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
Y por ti, Milosh.

639
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
No.

640
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
Por nosotros.

641
00:50:42,334 --> 00:50:43,418
Siempre igual.

642
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
¿Qué pasa?

643
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
Ed...

644
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
Lo he pensado largo y tendido

645
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
y creo que es el momento
de que dejes tus obligaciones.

646
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
¿Disculpa?

647
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
Será lo mejor.
Que otra persona comande el Ranger.

648
00:51:30,883 --> 00:51:31,884
¿Quién, tú?

649
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
No, no es eso.

650
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
Quiero que dejes
que el médico te vea la mano.

651
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
¿La mano? ¿Por qué?

652
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
Ya sabes por qué.

653
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
Esto está totalmente fuera de lugar.

654
00:51:56,867 --> 00:51:59,411
Íbamos a dejar a un lado
nuestras diferencias,

655
00:51:59,411 --> 00:52:01,246
pero supongo que era una patraña.

656
00:52:01,246 --> 00:52:03,916
Ed, has comandado varias misiones

657
00:52:03,916 --> 00:52:08,295
y has pilotado a pesar de sufrir
un posible problema de salud grave.

658
00:52:08,295 --> 00:52:10,714
¿Y por qué? Porque no puedes dejarlo.

659
00:52:10,714 --> 00:52:14,343
Conozco mi cuerpo. Sé qué necesita.
Estoy bien.

660
00:52:14,343 --> 00:52:17,221
Eso no lo decides tú y lo sabes muy bien.

661
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
Me mentiste. ¿Cómo voy a confiar en ti?

662
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
Venga, Danielle.
Sabes que no pondría a nadie en peligro.

663
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
Pues yo no estoy tan segura.

664
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
Debiste volver a casa hace ya tiempo.
A estar con tu hija y tu nieto.

665
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
Y...

666
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
¿Por eso te fuiste tan rápido?

667
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
¿Para estar con tu familia?

668
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
¿O fue a lo mejor
porque eras tú la que quería irse?

669
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
Ve con cuidado, Ed.

670
00:52:48,502 --> 00:52:49,586
¿O qué?

671
00:52:49,586 --> 00:52:51,755
Estás hablando de cortarme las alas.

672
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
¿Qué más quieres?

673
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
¿Vas a desterrarme
a la cápsula norcoreana?

674
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
¿O a darme una Biblia para leer?

675
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
-¡Vete a la mierda!
- Ahí está.

676
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
¡A la mierda!

677
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
He aguantado tus gilipolleces
durante 30 años.

678
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
Te he visto tomar malas decisiones
muchísimas veces,

679
00:53:13,193 --> 00:53:17,865
solo porque te veías
como un regalo de Dios al cosmos.

680
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
Pues voy a contarte una cosa, Ed Baldwin.

681
00:53:21,702 --> 00:53:25,873
No eres más que un viejo patético hombre
que no sabe poner punto final.

682
00:53:25,873 --> 00:53:28,917
Ya, al menos, yo no me rajo como tú.

683
00:53:28,917 --> 00:53:33,338
No, Ed. Y, por suerte,
eso ya tampoco es cosa tuya.

684
00:53:33,338 --> 00:53:34,423
Se acabó.

685
00:53:36,091 --> 00:53:37,342
¿Qué coño dices?

686
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
A partir de este momento,
quedas relegado de tu puesto

687
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
y de tus obligaciones
como oficial ejecutivo en esta base.

688
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Vamos, Danielle.

689
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
No hagas algo de lo que te arrepientas.

690
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
Me he arrepentido de muchas cosas, Ed.

691
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
Esta no será una de ellas.

692
00:55:39,715 --> 00:55:41,717
Traducido por Dani Solé