PAINEN AVARUUSTELESKOOPPI 2.7.2003
GODDARDIN AVARUUSLENTOKESKUS
DATASIIRTO KÄYNNISSÄ - PAINEN TELESKOOPPI
Teidän pitää nähdä jotain.
Troijalainen asteroidi lähti kai joviaaniselta kiertoradalta,
miksi näimme sen vasta nyt.
Se oli liian lähellä Jupiteria viime kierroksella -
ja ohjautui sisempään aurinkokuntaan.
Se näyttää tulevan Marsin kanssa risteävällä ellipsiradalla.
Halkaisija on noin 1,1 kilometriä. Ei valtava kaltaisekseen.
Sen kuun kiertoradan perusteella -
asteroidin tiheys on seitsemän grammaa kuutiosenttimetrillä.
Varmasti täyttä metallia. - Erikoisanalyysin mukaan -
tässä asteroidissa on valtavasti...
Iridiumia? Harvinaista Maassa. Hallitsemme jo valtaosaa siitä.
Ei näin paljoa.
Konservatiivinen arvaus on 70 000 tonnia.
Arviomme mukaan 2003LC:ssä on enemmän iridiumia -
kuin mitä Maasta on louhittu ikinä.
Iridiumin hinta on noin 294 per gramma.
Massan arvion perusteella sen arvo on yli...
...20 biljoonaa dollaria ja nimetty Kultakutri-asteroidiksi.
VUOSISADAN LÖYTÖ UUSI AVARUUSKULTARYNTÄYS
Jos sen iridiumia voidaan louhia Marsin kiertoradalla,
se johtaa täällä Maassa toiseen teknologiseen vallankumoukseen.
Presidentti Korzhenko epäilee, muodostuuko asteroidi edes iridiumista...
MAAILMA REAGOI KULTAKUTRI-ASTEROIDIIN
...ja vakuuttaa, että NL on ainoa luotettava tuottaja.
Minäpä muistutan, mitä tapahtui, kun Nasa löysi helium-3:a.
KULTAKUTRI ON SATUA
Irtisanomisia, mielenosoituksia ja kotimaan terrorismia.
...matkaa avaruudessa kymmeniä tuhansia kilometrejä tunnissa.
Sen sieppausikkuna sulkeutuu pian.
Noin puolen vuoden päästä -
asteroidin uusi lentorata vie sen lopullisesti saavuttamattomiin.
SILMÄT
Komentaja Poole.
Komentaja.
Paljonko kello on?
Melkein yksi yöllä.
Mutta minusta oli parasta herättää teidät.
Mitä on tapahtunut?
Jotain uskomatonta.
Tämä asteroidi on mahtava löytö.
Se parantaa elämää Maassa mittaamattomasti.
Mutta jos emme saa tätä arvokasta resurssia Amerikan kansalle,
se on musta tahra paitsi hallinnolleni myös tälle maalle.
Vakuutan, että teemme kaikkemme voittaaksemme tämän meille kaikille.
Hyvä. Uskon sinuun, Eli.
Varsinkin hoidettuasi Zaharovan tilanteen viime keväänä.
Hoida Ronin kanssa yksityiskohdat. Pidä minut ajan tasalla.
Ron, sinä ja minä...
Milloin ilmoitamme asteroidin sieppaussuunnitelmasta?
Anteeksi kuinka? - Ei tarvitse muistuttaa,
että presidentillä on tiukka vaali edessä.
Mitä enemmän kansa tietää Kultakutrin hyödyistä,
sitä parempi presidentin asema on.
Ymmärrän sinua. Ihan totta. Mutta pitää olla hienovaraisia.
Hukun jo puheluihin -
muilta M-7-valtioilta, jotka haluavat suuremman osuuden.
Neukut kokevat uhkaa, koska iridium on heidän suurin vientituotteensa.
Olemme samaa mieltä. Emme halua suututtaa kumppaneitamme.
Hyvä, koska saamme tämän vain yhteistyöllä.
Tätä ei saa nähdä vain amerik...
Keskity saamaan tarvittava Marsiin sen sieppaamiseksi.
Me hoidamme loput.
Kultakutri tulee meitä kohti lujaa.
Meidän pitää suunnitella ja aloittaa sieppaustehtävä kymmenessä viikossa,
tai se pääsee karkuun.
Se tarkoittaa kaasua pohjaan kaikille.
Henkilökohtaiset asiat jäävät nyt toiseksi.
Dimitri, kuinka monta lisäpaimenta tarvitset sen nappaamiseen?
Odotan yhä käytäntöä, mutta ainakin kymmenen lisää.
Moni väestäni tarvitsee mikropainovoimatodistuksen.
Hyvä on.
Jos aiomme onnistua tässä, ehdotan vahvasti,
että jatkamme vain tärkeimpiä toimintoja ja alamme varastoida argonia.
Ehdotatko koulutuksen hidastamista?
Ehdottomasti.
Jos juoksemme ympäriinsä kuin päättömät kanat -
toivoen vetävämme sen lonkalta, se ei onnistu.
En ehdottanut juoksemista ympäriinsä kuin päättömät kanat.
Siltä se minusta kuulosti.
Voimmeko jutella hetkisen? - Tietenkin.
Tehdään yksi asia selväksi.
Sinun asenteesi ei sovi.
Pitäisikö hyväksyä jokainen älytön ideasi, joka tulee eteen?
Kyse ei ole älyttömistä ideoista, Ed.
Mistä sitten?
Puhutaan tästä suoraan.
Lähetettyäni Svetlana Zaharovan takaisin Maahan olet taistellut minua vastaan.
Jos sanon vasen, sinä sanot oikea.
Se on melkein pysäyttänyt Onnenlaakson operaatiot viime kuukausina.
Olet förstini.
Meidän pitää olla samaa mieltä.
Oli huono päätös lähettää hänet takaisin.
Se laski moraalia. - Se oli minun päätettävissäni.
Tämän tekemiseen meidän ei tarvitse olla samaa mieltä.
Mutta tämä pitää saada tehtyä.
Tämä asteroidi voi muuttaa kaiken ihmisille kotona.
Emmekö ole alun perin siksi täällä?
Haluan saada sen yhtä paljon kuin sinäkin.
Hyvä on.
Lopetetaan sitten paskapuheet ja hoidetaan se.
Tarjoan tämän kierroksen.
Neljä lasia, toveri.
Anteeksi, Miles.
Voinko tilata näitä puuvillapaitoja?
Muista kankaista saan ihottumaa.
Totta kai. - Grazie, toveri.
Kiitos.
Jos hän kutsuu minua vielä toveriksi, hän saa nyrkistä kasvoihin.
Lasi sinulle.
En pidä hänestä.
Hän ei ole riittävän hyvä Samanthalle.
No niin, Milosh. Mitä on seuraavana listalla?
Hyvä on. Palataan töihin.
No niin. Päivän saalis. Staley tilasi taas hajunsyöjiä.
Hän jankuttaa siitä.
Ja Lee kyselee päivityksiä vaimostaan.
Pitäisi kertoa hänelle tilanteemme. Mikä on siis tilanteemme?
Saiko tyyppisi vaimon ulos Pohjois-Koreasta?
JAXAn seuraava rahti ISP:hen lähtee parin viikon päästä.
Valitettavasti emme voikaan tuoda vaimoa tänne.
Se on liian riskialtista.
Matala profiili. Muistatko?
Sanoit Leelle, että teemme sen. Minäkin sanoin.
Jos hän saa selville... - Häntä ei kannata suututtaa.
Korealaisten bisnes on tuottoisaa.
Meidän pitää siis odottaa oikeaa aikaa sanoaksemme oikean asian.
Tarkoitatko valehtelua?
Sinä murehdit liikaa.
Muista, että Ilja tietää parhaiten.
Sieppaustehtävä on vain keihäänkärki.
Valmistamme satoja tuhansia litroja polttoainetta,
varaosia...
Louhimme sitä vuosikymmeniä.
Onnenlaaksoa pitää laajentaa paljon. Tuhansia työläisiä lisää.
Se on kuin kultaryntäys. Bonuksia, ylitöitä, vaarallisen työn lisää...
Kuulin, että työskentelemme kellon ympäri.
Tuplavuorot. Kuusi, seitsemän päivää.
He pyytävät tätä meiltä puolessa ajassa siitä, mitä pitäisi olla.
Samantha on oikeassa. Pitää varoa.
Se on myös mahtava tilaisuus.
Ehkä olet taas Rangerin miehistöä.
Lasi puoliksi täynnä. Niinkö se sanotaan?
Sinnepäin.
Kultakutrille.
Kännykän omistavista äänestäjistä 84 % -
sanoo tukevansa ehdotettua kieltoa käyttää kännykkää ajaessa.
Alex, kouluun lähtöön viisi minuuttia. - Selvä.
Maapähkinävoi ja hillo eivät ole kunnon lounas.
Alex pitää siitä, joten...
...keskeinen Marsin ensimmäisessä kisassa, menee vihdoin itse.
Dev Ayesa on ilmoittanut -
matkustavansa vihdoin punaiselle planeetalle myöhemmin tässä kuussa.
Ayesa puhui toimittajille tänään...
Hitto. - ...Helioksen toimistonsa edessä.
Minusta tuntui, että Helioksen tj:nä,
Marsin tapahtumien jälkeen, minun pitäisi ottaa aktiivisempi rooli siellä.
Mitä nyt? - Et tainnut kuulla uutisia.
Kannattaisi ehkä kertoa meille siitä ennen kuin ilmoitat koko maailmalle.
Se oli spontaani päätös. - Oliko spontaani päätös lähteä Marsiin?
Oli. - Dev, tiedän, että muualla -
voit tehdä, mitä haluat, ja silti persettäsi nuollaan,
mutta täällä yritämme saada asioida tehtyä.
Sitten yllätät näin... - Tiedän.
Olet tiimisi kanssa kehittänyt hienosti asteroidin sieppaussuunnitelmaa,
mutta tositoimet ovat Marsissa.
Tämän yhtiön johtajana menen sinne, missä minua tarvitaan eniten.
Jos olet Marsissa,
kuka hoitaa M-7-neuvottelut Kultakutrista?
Eikä. Olen insinööri, en...
Aleida, älä huoli. Selviydyt siitä loistavasti.
Kelly, pitää puhua robotiikasta.
Astrobiologiaohjelma siirretään kai sivuun.
Taas hyllyllä. - Päinvastoin.
Nopeutan aikataulua. Haluan tiimisi ja välineesi mukaani.
SEEKERit voivat olla valmiita mutta retkikuntani tuskin on.
Oletin, että koulutukseen on vielä kuusi viikkoa aikaa.
Voin korjata sen.
Tulet mukaamme.
Mitä?
Kouluta ryhmäsi matkalla.
Kun saavumme, he ovat valmiita toimimaan.
Ymmärrän, mitä sanot, mutten voi jättää kaikkea ja lähteä Marsiin kanssasi.
Miksi et?
Minulla on poika.
Pitäisi jättää hänet puoleksi vuodeksi tai vuodeksi. Ehkä pidempään.
Olet etsinyt elämää 15 vuotta.
Olisi harmi tyriä näin lähellä maaliviivaa.
Mutta sinä päätät.
Minun pitää viimeistellä asioita ennen lähtöäni,
joten olen pari päivää tavoittamattomissa.
Pari päivää? Mutta sieppauskäytäntöjen uusiminen on kesken.
Ranger, Onnenlaakso.
Ed, huomasin, että teit muutoksia Ranger-2:n miehistölistaan.
Minun pitää hyväksyä se ensin.
Älä nyt, Danielle.
Tiedät vallan hyvin, että tehtävän komentaja valitsee miehistönsä.
Tämä ei ole 70-luvun Nasa.
Olen viime kädessä vastuussa saamaan Kultakutrin Marsin kiertoradalle.
Näin on. Mikä on ongelma? - Ensinnäkin käytännön ohittaminen.
Tämä olisi pitänyt lähettää minulle ennen jakoa, mutta... Annetaan sen olla.
Millä mittareilla olet valinnut miehistön?
Kun syyllistämisraportti Kronosin sotkusta julkaistiin,
ajattelin, että olisi hyvä muutella asioita.
Joitakin miehistön jäseniä siis korvattiin ja toisia pidettiin tehtävälle tärkeinä.
Kuten sinä komentajana. - Niin.
Kokenut komentaja. Taistelussa testattu. Kuulosti helvetin hyvältä minusta.
Mutta jos haluat mikromanageroida minua, aloitetaan alusta. Ei se ole ongelma.
Ei, försti. Ei.
Miehistösi pysyy.
Kerro vain aiemmin ensi kerralla. Onnenlaakso lopettaa.
Jumalauta.
Vaihdan käsiohjaukseen lentoasennon säätimen tarkastukseen.
Kuittaan. Lupa RCS:n manuaaliseen testiin.
Odota hetki testiä.
Odotan, Ranger.
Oletteko kunnossa? - Olen.
Muista tarkistaa reaktorin lämpötilat ennen kuin poistumme Phoenixiin.
Käskystä.
Sinun pitää mennä. Et voi luopua tilaisuudesta lapsen takia.
Luuletko, että miesten täytyy? - Ei tietenkään, mutta Alex on eri asia.
Tiedät sen. Hänen terveysongelmansa ja...
Hän tarvitsee minua. - Hänellä on mumminsa.
Niin, tämä haluaisi minun lähtevän, jotta voi viedä hänet heti Venäjälle.
En voisi elää itseni kanssa, jos hän tuntisi minun hylänneen hänet.
Hei.
Lapset ovat yllättävän sitkeitä.
En halua, että hän vihaa minua.
Se tapahtuu joka tapauksessa. Usko pois. - Pitäisikö tuon parantaa oloani?
Niin vain tapahtuu.
Lapsille antaa elämän ja kaiken itsestään,
ja lopulta he katsovat sinua kuin olisit inhottavin ihminen ikinä.
Anteeksi. Se ei varmasti ole helppoa.
Karma iskee takaisin.
Vedin isäni mankelin läpi.
Hän olisi varmasti ylpeä sinusta nyt.
Aleida Rosales, vallankäyttäjä.
Voi luoja, ei. Siitä tulee katastrofi. Katso vain.
Enpä tiedä. Minusta pystyt siihen.
Älä nyt. Voitko kuvitella minut istumassa M-7-edustajia vastapäätä?
Kyllä voin.
Muistan, kun äitini osti tämän paikan. Hän ei ollut ikinä johtanut yritystä.
Kysyi, hermostuttiko häntä. Hän sanoi:
"Aina on miljoona syytä olla tekemättä jotain.
Pitää löytää syy tehdä se asia."
Amerikan avaruusohjelma on keskeinen siinä.
Kun olen ollut presidenttinänne,
otin aloitteen löytää tämän todella arvokkaan asteroidin, 2003LC:n.
PRESIDENTTI GORE PUHUU KANSALLE
KULTAKUTRIN LÖYTÖ HISTORIALLINEN SAAVUTUS
Löydön, joka muuttaa maamme ja maailmamme paremmaksi.
Presidentti Gore näytti tänään ottavan henkilökohtaisen kunnian -
asteroidi 2003LC:n löytämisestä.
Kreml tuomitsi Goren kunnian omimisen -
asteroidin löytämisestä törkeäksi yritykseksi -
viedä kunnia neuvostosaavutukselta.
Tässä muita Al Goren omimia saavutuksia.
Numero 10: oli ensimmäinen ihminen, joka kasvatti taipuvan peukalon.
Numero 9: ajaessaan pyörällä keksi vahingossa orgasmin.
Presidentti näyttää tyrineen taas.
PRESIDENTTI VÄITTÄÄ "LÖYTÄNEENSÄ" KULTAKUTRIN
Seuraavaksi hän haluaa nimetä asteroidin Tipperiksi.
Annan neuvon, Al. Jätä löydöt tieteilijöille -
ja pitäydy osaamisalueellasi taloutemme tuhoamisessa.
GORE OTTAA KUNNIAN ASTEROIDIN LÖYTÄMISESTÄ
Mitä helvettiä hän tekee? Tämä on hienovaraista tanssia, Ron.
En hallitse presidentin puheita. Tiedät sen.
Älä puhu paskaa. Se oli kirjoitettu puhe. Hän luki sitä teleprompterista.
Hän improvisoi välillä.
Tämä tuhoaa suopeat suhteemme venäläisiin.
Tajuatko yhtään, mitä muut M-7-valtiot...
Sillä ei ole väliä, jos häviämme Braggille vuonna -04.
Siitäkö tässä on kyse? - Tietenkin.
Tiedämme molemmat, että Bragg olisi painajainen Nasalle.
Maasta puhumattakaan. Annetaan siis puheiden olla.
PUHELU PÄÄTTYNYT
Helvetti.
Voi paska.
En näe, miten Ranger pysäyttää Kultakutrin pyörimisen.
Ionimoottoreiden työntövoima ei riitä.
Ymmärrän.
No niin. Jatketaan tämän miettimistä. Sillä välin -
haluan huomiseksi dataa 3D-vääntösimulaatioista.
Kiitti, kaverit. - Kiitos.
Palmer. - Niin?
Väijytkö ovellani koko päivän, vai kerrotko, mitä mielessäsi on?
Sopiiko, että... - Siitä vain.
Istu alas.
Mitä mielessäsi on?
No, minä...
Ensiksi haluan sanoa,
että amiraali Baldwin -
on pohjimmiltaan sankari minulle.
Olin 7-vuotias, kun neukut ehtivät meitä ennen Kuuhun,
ja katsoin isäni kanssa kaikki käsittelyt kongressissa.
Kun amiraali Baldwin otti syyt Kuun menetyksestä,
hän puhui kunniasta.
Hän puhui vastuun ottamisesta, vaikka se on vaikeaa.
Kun lensimme Rangerilla, minä näin jotain.
Rehellisesti sanoen toivon, etten olisi nähnyt.
Mutta näin.
Nyt minusta tuntuu, että on pakko raportoida siitä.
Hyvä on.
Amiraali Baldwinilla on vapinaa tai jotain oikeassa kädessään.
Hän yritti piilottaa sen.
Hänen piti keskeyttää harjoitus sen takia.
Väitätkö, että Ed salaa terveydentilansa?
Niin minä epäilen, komentaja. Kyllä.
Se on hyvin vakava syytös.
Tiedän.
Mutta minä näin, mitä minä näin.
Ajattelin, että teidän pitäisi tietää.
Hyvä on. Siinä kaikki. - Niin.
Säännöstele tätä.
Sen pitää kestää neljä viikkoa.
Danielle.
Saanko palata?
Ole kiltti.
Pysyn punkassani. Minä... - Olen pahoillani.
Se on rankkaa,
mutta näin sen pitää olla.
Tiedät sen.
Auta, kapteeni. Meitä ammutaan.
Hylätkää alus. Me putoamme.
Apua! Minä palan.
Hei, muru.
Hei, äiti. Leikitkö kanssani? - Toki, kamu. Hetken päästä.
Ensin haluan puhua yhdestä asiasta.
Tiedät, että lähetän robottejani Marsiin etsimään pieniä mikrobeja.
Laavaputkista. - Aivan.
Näyttää siltä, että saatan joutua menemään niiden mukaan.
Marsiinko?
Kun olen poissa, asut täällä mummin kanssa.
Miksen pääse mukaan?
Ensinnäkin käyt yhä koulua,
eikä avaruusmatkailu ole vielä lapsia varten.
Zackin vanhemmat veivät hänet hotelliin Kuuhun,
kun olimme toisella luokalla.
Niin, mutta matka Kuuhun kestää vain päivän,
ja Marsiin on paljon pitempi matka.
Kauanko olet poissa?
Noin vuoden.
Se vaikuttaa pitkältä ajalta,
mutta se menee nopeasti.
Näet vielä.
Mitä jos päätät jäädä sinne pysyvästi, kuten pappa teki?
Voi, kamu. Tämä on rankkaa, mutta olen ollut työmatkoilla ennenkin.
Tämä vain kestää vähän pidempään.
Alex, tule takaisin.
Alex.
Ei hätää.
Kaikki kääntyy parhain päin, pikkuinen.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Hei. Aleida, eikö niin? Aleida?
Kiva tavata. Olen Brandt. Hallintosuhteet.
Työskentelemme aika läheisesti yhdessä kaikkien päätösten johdosta.
Meidän pitää päättää, keitä senaattoreja lähestymme -
tukemaan kantaamme M-7:n suhteen. Oletko katsonut asiakirjoja?
Kyllä olen.
Teen vielä vähän lisää, tiedäthän...
Pohdin sitä.
Yksityiskohtia.
Et ole katsonut niitä vielä. - Puhuitko Deville tästä?
Minusta tuntuu, että hänellä voi olla mielipide.
Hän käski meitä tulemaan luoksesi.
Katso siis niitä asiakirjoja.
Ja tämä on eteinen, ja tämä on olohuone.
Ei se suuri ole, mutta siinä on takka.
Ja tuolla on keittiö ja pieni syömänurkkaus tuolla.
Tulee mukavaa laittaa tytöille aamiaista ennen kouluun lähtöä.
Saan sinut kiinni!
Ja odota parasta osaa.
Tämä on Sarahin huone,
ja tuolla on Lilyn huone. - Tämä on minun huoneeni!
Ei!
Ja tuolla on meidän huoneemme.
Tarkoitan minun huoneeni.
Mutta kun palaat, puhutaan.
Se siitä.
Olemme todella innoissamme, Miles.
En voi uskoa,
että voimme vihdoin ostaa oman talon sinun ansiostasi.
Rehellisesti sanottuna en ikinä uskonut, että pystyisimme siihen.
No niin. Pitää lopettaa. Heippa.
Oletko kunnossa?
Olen. Kultakutrin tehtävät julkaistiin.
Voi paska. Et päässyt Rangeriin.
Paskiaiset. Mikseivät he tajua... - Ei. Minä pääsin. Minä...
Pääsin mukaan. Minä olen...
Olen miehistössä.
No, hitto. Sehän on hienoa. Siis sitähän sinä halusit.
Niinpä.
Olen hakannut päätäni seinään viime kuukaudet -
yrittäessäni päästä takaisin sinne, ja nyt minä...
Olisitpa helvetti nähnyt meidät siellä.
Juoksimme kaikki ilmoitustaululle etsimään nimiämme.
Rukoilimme paikkaa. Ajattelimme voittaneemme helvetti vieköön lotossa.
Kun totuus on, että olemme voimattomia siellä.
Sitä jankutan sinulle.
Liity punaisen laavalasin juttuun. Ei ole myöhäistä.
Kotona maksetaan mitä vain -
palasesta Marsia. Siten et vaaranna henkeäsi -
ihmisten vuoksi, jotka eivät välitä sinusta.
Enpä tiedä. En ole vielä siinä vaiheessa.
Olen halunnut tätä koko elämäni. En voi vain luopua siitä.
Joo, ymmärrän.
MARSIN KORUJA TEHTY AIDOSTA MINERAALISTA, JOTA LÖYTYY VAIN MARSISTA
KIVIRIIPUS 18 K KULTAKETJUSSA - 500 $
KENIALAINEN MONITOIMITALO - TERVETULOA
KENTTÄTYÖ YHTEISÖN RAKENTAMINEN - YHTEYS
Etsin Malaikaa. - Hän on tuolla.
Kiitos.
William, nosta vasenta puolta.
Sen pitää olla suorassa.
Korkeammalle.
Kappas vain.
Hyvänen aika. Onpa kiva yllätys.
Tule.
Ylistys Jumalalle.
Anna, kun katson sinua.
Oletko nälkäinen?
En. Söin jo.
Tulin hyvästelemään.
Hyvästelemään?
Menen Marsiin.
Teemme jotain tärkeää siellä.
Rakennamme uuden maailman, joka on tätä parempi.
Voisit yrittää muuttaa asioita täällä.
Voisit vaikuttaa paljon, Dev.
Kun palaat, on yhteisö...
Minä en palaa.
Mitä tarkoitat?
Jään sinne.
Jahtaat yhä isäsi unelmaa, vai mitä?
En tee tätä hänen vuokseen.
Niin sanot itsellesi. Mutta nämä avaruusunelmat tuhosivat isäsi.
Avaruus ei tuhonnut häntä -
vaan sinä.
Hän teki kaiken tämän perheen eteen.
Tulevaisuutemme eteen.
Hän ei ikinä selvinnyt siitä, että jätit meidät.
En jättänyt teitä, poikani. Tiedät sen.
Olin paikalla. Etkö muista?
Kyllä vain. Muistan, miten anelit minua mukaasi.
Ja halusit minun jättävän hänet yksin. En voisi ikinä tehdä sitä.
Totuus on, että hän oli jo tartuttanut kunnianhimon taudin sinuun.
Luoja paratkoon, että on kunnianhimoa.
Sovitaan, ettemme ole ikinä samaa mieltä, ja erotaan ystävinä.
Et ole ystäväni. Olet poikani.
Jää luokseni kansasi pariin. Älä käännä selkääsi heille.
Voit tehdä paljon hyvää nuorille. He ihailevat sinua.
Harambee, eikö niin?
Kaikki tarttuvat toistensa käsiin ja tekevät yhteistyötä kaikkien hyväksi.
Kaikista kertomistasi valheista -
se oli julmin.
Mutta ei se haittaa, koska nyt näen, millaisia ihmiset ovat.
Jos tarvitset jotain, soita tähän numeroon.
En halua rahojasi.
En ole ikinä halunnut.
Haluan vain poikani.
Hyvästi, äiti.
MOLLY COBBIN AVARUUSKESKUS
Ymmärrän tunteenne ja pyydän anteeksi.
Presidentti innostui liikaa. Siinä kaikki.
Hän loukkasi vakavasti Neuvostoliiton kunniaa.
Julkaisen lausunnon selventämään Neuvostoliiton tärkeää roolia löydössä.
Teidän pitää ymmärtää, johtaja Hobson,
että presidentti Korzhenkollakin on valtavat poliittiset paineet.
Politbyroon jäsenet yllyttävät häntä tavoittelemaan asteroidia yksinämme.
Irina, tiedät varsin hyvin, ettemme kumpikaan pysty -
nappaamaan tätä kiveä yksin.
Annammeko todella näin mahtavan tilaisuuden -
luisua käsistämme yhden pikku mokan takia?
Presidenttinne käytöksen vuoksi minusta on parasta -
neuvotella uusi sopimus,
joka määrittelee, miten jaamme asteroidin.
Mitä järkeä on sopimuksissa, jos revimme niitä jatkuvasti?
Se rauhoittaisi politbyroomme kovan linjan jäsenet ja Helioksen Dev Ayesan.
En vastusta kokousta, mutta muut M-7-valtiot pitäisi ottaa mukaan.
Tietenkin.
Isännöimme mielellämme heitä täällä Neuvostoliitossa.
Kaikella kunnioituksella,
neutraali paikka olisi järkevintä kokouksen luonteen valossa.
Pitää antaa Korzhenkolle merkki katumuksestanne -
houkutellakseni hänet takaisin pöytään.
Johtaja Hobson?
Hyvä on.
Puhun presidentille.
Javi, tule kattamaan pöytä.
Et olisi edes hengissä, jos emme tekisi sellaisia asioita.
Lopeta jo.
Haloo.
Hei, Brandt tässä. M-7 ilmoitti juuri hätäkokouksesta,
jossa päätetään, mitä kukin saa asteroidista.
Selvä.
Kiitos päivityksestä. - Se alkaa heti ensi viikon alussa, joten...
Mutta... - ...parasta alkaa valmistautua.
Dev on silloin jo matkalla Marsiin.
Jep. Pakkaa lämmintä mukaan. Menet Neuvostoliittoon.
Äiti rakastaa sinua, Alex.
Aina.
AURINKOKUNTAMME
Luoja, kaipaan sinua.
Kaipaan sinua kamalasti.
Voisinpa olla siellä nyt.
Ihan totta. Ei siksi, että tarvitset minua.
Koska olet vahva ja pystyt tähän, Kelly. Sinä pystyt tähän.
Olet minua vahvempi.
Vahvempi kuin me kaikki yhdessä.
Pystyt tähän.
Ja sinusta tulee paras äiti.
Ihan totta. Minä...
Ajattelen jatkuvasti, miten hoivaava olet aina ollut.
Siitä hetkestä, kun isäsi ja minä tapasimme sinut, olet hoivannut kaikkia.
Jopa isääsi ja minua.
En malta odottaa lapsenlapseni näkemistä.
Saatan olla...
Saatan olla jo ostanut tapetit ja kehdon lastenhuoneeseen.
Niinpä, mutten voi sille mitään.
Rakastan sinua -
koko sydämestäni.
Näytä minulle asteroidi 2003LC:n kulmanopeusarviot.
Niin ajattelinkin.
...hässäkkä.
Tarvitsemme puhettasi, muru.
Zay ei myönnä sitä, mutta hän haluaa, että olet iso osa seremoniaa.
Äitini siunasi avioliittoni hänen äidilleen,
ja nyt hän haluaa, että siunaat hänen.
Sinulla on paljon ajateltavaa siellä.
Näemme uutisissa, miten tärkeä tämä asia on -
ja miten paljon teidän pitää tehdä.
Mutta on sallittua ottaa asioista hetken tauko.
Välillä se auttaa.
Mitä keksitkin, se on hienoa.
Rakastan sinua.
Courtney, Isaiah,
toivon,
että voisin olla seurassanne tänään.
Olen onnellinen puolestanne.
Avioliitto, kumppanuus on...
Se on...
Tämän jälkeen ei ole mitään jäljellä.
Pitää kertoa hänelle.
Tulen mukaasi.
Hyvä on.
Danny?
Sisään.
Onko hetki aikaa?
Toki.
Olen ajatellut asiaa paljon ja...
Haluan Marsiin kanssasi.
Työmme on erittäin tärkeää minulle, ja on tärkeää, että se tehdään oikein.
Mutta kyse on tästä.
Haluan ottaa poikani mukaani.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta hänen terveysongelmineen, mutta kuuntele.
Puhuin entisille kollegoilleni Nasassa -
ja Helioksen lentolääkäreille. Kaikkien mielestä -
Alexin sydän- ja keuhko-ongelmat voivat lieventyä Marsissa.
Heikon sydämen ei tarvitse pumpata yhtä kovaa,
ja tukikohdan korkeampi happipitoisuus auttaa korvaamaan -
pienempää keuhkokapasiteettia.
Kuukauden matka on kyllä haastava,
mutta avaruusmatkoista on tullut turvallisia.
Rutiinia.
Ja kuka seitsenvuotias ei haluaisi olla painoton muutaman viikon?
Opettaisin häntä vapaa-ajallani, joten hän saisi koulutuksen.
Hän ei häiritse tukikohdan toimintaa,
ja isänikin auttaa pitämään hänestä huolta.
Olen sitoutunut tekemään työni parhaani mukaan,
mutten voi hylätä lastani.
Toivottavasti ymmärrät.
Tietenkin.
Hän on tervetullut.
Kiitos.
Milosh, miten onnistuimme tänään?
Hienosti. Uusi deodorantti viedään käsistä.
Lastausalueen valvojasta saattaa tulla ongelma.
Faiza luulee voivansa kiertää sen,
mutta se, kuten sanotaan, on huomisen ongelma.
Olet oikeassa.
Huomisen ongelma.
Ole hyvä.
Etkö halua laskea niitä?
En. Summa on varmasti oikea.
Juodaan.
Menestykselle.
Ja sinulle, Milosh.
Ei.
Meille.
Joka kerta.
Mitä tämä on?
Ed, olen...
Olen miettinyt tätä pitkään ja hartaasti.
Sinun saattaa olla aika jättää lentotehtävät.
Anteeksi kuinka?
Se voi olla parasta. Annat jonkun muun komentaa Rangeria.
Kenen, sinunko?
Ei. Kyse ei ole siitä.
Anna lekurin katsoa kättäsi.
Kättäni. Minkä takia?
Tiedät syyn.
Tämä on täysin sopimatonta, Danielle.
Luulin, että unohdamme riitamme, mutta se oli kai paskapuhetta.
Olet komentanut tehtäviä -
ja lentänyt tehtävissä, kun olet salannut mahdollisesti vakavan terveysongelman.
Minkä takia? Et voinut päästää irti.
Tunnen kehoni. Tiedän, mikä toimii sille. Olen kunnossa.
Sinä et päätä sitä ja tiedät sen.
Valehtelit minulle. Miten pitäisi luottaa sinuun?
Älä nyt. Tiedät, etten vaarantaisi ketään. - En ole niin varma enää.
Sinun olisi pitänyt mennä kotiin kauan sitten tyttäresi ja tyttärenpoikasi luo.
Onko...
Siksikö menit niin nopeasti kotiin?
Perheesi luo?
Tai ehkä se oli, koska sinä oikeasti pakenet.
Varo sanojasi. - Tai mitä?
Puhut jo lento-oikeuteni poistamisesta. Mitä muuta on?
Laitatko maanpakoon Pohjois-Korean kapseliin?
Annat Raamatun lukemiseksi?
Haista paska! - Siinä se on.
Haista paska!
Olen sietänyt paskaasi viimeiset 30 vuotta!
Katsonut, kun teet väärän päätöksen toisensa perään -
ja ajattelet vain itseäsi kuin olisit Jumalan lahja kosmokselle.
Minulla on uutisia sinulle, Ed Baldwin.
Olet vain säälittävä vanha mies, joka ei tiedä, milloin lopettaa.
Toisin kuin sinä, en ole helvetin luovuttaja.
Et, Ed. Ja onneksi se ei ole enää sinun huolesi.
Olet mennyttä.
Mitä helvettiä höpiset?
Menetät täten lento-oikeutesi -
ja tehtäväsi tämän tukikohdan förstinä.
Älä nyt.
Älä tee mitään, mitä kadut.
Kadun monia asioita elämässäni.
Tämä ei ole yksi niistä.
Tekstitys: Jari Vikström