PAINE-WELTRAUMTELESKOP 2. JULI 2003
GODDARD-RAUMFAHRTZENTRUM
DATENÜBERTRAGUNG LÄUFT PAINE-TELESKOP
Sir, das sollten Sie sich ansehen.
Der Asteroid muss sich aus einer Jupiter-Umlaufbahn gelöst haben.
Deshalb sehen wir ihn erst jetzt.
Er ist wohl zu nah am Jupiter vorbeigekommen
und ins innere Sonnensystem abgelenkt worden.
Scheinbar ist er auf einer elliptischen Umlaufbahn, die den Mars kreuzt.
Der Durchmesser scheint etwa 1,1 Kilometer zu betragen.
Das ist nicht besonders groß.
Laut Analyse seiner Mond-Umlaufbahn
liegt seine Dichte bei sieben Gramm pro Kubikzentimeter.
- Er ist voller Metall. - Gemäß unserer Analyse
enthält er womöglich Riesenmengen an...
Iridium? Äußerst selten auf der Erde.
Wir kontrollieren das meiste davon.
Nicht so viel.
Nach konservativen Schätzungen ist er etwa 70.000 Tonnen schwer.
Unseren Schätzungen zufolge
enthält 2003LC mehr Iridium,
als je auf der Erde gefördert wurde.
Iridium wird für 294 Dollar pro Gramm gehandelt.
Bei der Masse läge der Wert bei über...
...20 Billionen Dollar und wird Goldlöckchen-Asteroid genannt.
Wird er erschlossen und sein Iridium in der Mars-Umlaufbahn abgebaut,
sagen Experten eine weitere technologische Revolution auf der Erde voraus.
Präsident Korschenko bezweifelt, dass der Asteroid überhaupt Iridium enthält.
Er betonte, die UdSSR bleibe so der einzige zuverlässige Lieferant.
Wir wissen alle, was nach der letzten tollen NASA-Entdeckung geschah, Helium-3:
Arbeitslosigkeit, Proteste, nationaler Terrorismus...
...mit mehreren 10.000 Meilen pro Stunde durchs Weltall rast.
Zum Einfangen bleibt wenig Zeit.
In etwa sechs Monaten
wird der Asteroid auf seiner neuen Flugbahn nie mehr erreichbar sein.
GOLDLÖCKCHEN
AUGEN
Commander Poole.
Commander.
Wie spät ist es?
Es ist fast 1:00 Uhr morgens, Ma'am.
Aber ich musste Sie wecken.
Was ist passiert?
Etwas Unglaubliches.
Dieser Asteroid ist eine erstaunliche Entdeckung.
Er wird das Leben auf der Erde immens verbessern.
Gelingt es uns nicht, diese wertvolle Ressource für Amerika zu sichern,
wäre das nicht nur für meine Regierung eine Schande, sondern für das ganze Land.
Herr Präsident, ich versichere Ihnen, wir tun alles, um ihn für uns zu holen.
Gut. Ich vertrau Ihnen, Eli.
Sie haben ja auch das Sacharowa-Problem sehr gut gelöst.
Sie und Ron kümmern sich um die Details und geben mir Bescheid.
- Ron, ich denke... - Wann präsentieren wir unsere Pläne?
Wie bitte?
Sie wissen, den Präsidenten erwartet ein harter Wahlkampf.
Je besser die Leute Goldlöckchens Nutzen verstehen,
umso besser sind seine Chancen.
Ich verstehe dich, Ron. Aber das Ganze ist äußerst heikel.
Schon jetzt melden sich die anderen M-7-Nationen,
weil sie mehr vom Kuchen wollen.
Die Sowjets fühlen sich bedroht, da Iridium ihr wichtigstes Exportgut ist.
Darin sind wir uns einig, Eli. Wir wollen keinesfalls unsere Partner verärgern.
Gut. Denn wir kriegen dieses Ding nur, wenn wir alle zusammenarbeiten. Wenn...
Liefern Sie dem Mars, was zum Einfangen nötig ist. Den Rest machen wir.
Goldlöckchen rast irre schnell auf uns zu.
Wir müssen diese Einfangmission innerhalb von zehn Wochen planen und starten.
Sonst ist das Ding weg.
Wir müssen also alle Vollgas geben.
Alle persönlichen Dinge sind zurückzustellen.
Dimitri, wie viele Leute brauchen Sie, um das Ding zu bändigen?
Die Planung ist noch nicht fertig, aber mindestens noch zehn.
Für viele meiner Leute müssen wir noch Zertifizierungen nachholen.
- Okay. - Wenn wir eine Chance haben wollen,
sollten wir alle nicht notwendigen Arbeiten einstellen
und unser Argon aufstocken.
Wir sollen unsere Trainingsmissionen einstellen?
Unbedingt.
Mit den Armen zu rudern und zu hoffen, dass wir abheben,
wird uns nicht helfen, das hinzukriegen.
Ich hab auch nicht vorgeschlagen, mit den Armen zu rudern.
Aber es hat sich irgendwie so angehört.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Natürlich.
Lass dir eins gesagt sein: Dein Verhalten werde ich nicht tolerieren.
Soll ich etwa jede Schnapsidee gutheißen, die dir in den Sinn kommt?
Hier geht's nicht um Schnapsideen, Ed.
Worum geht's dann?
Reden wir nicht länger drum herum. Okay?
Seit meiner Entscheidung, Sacharowa zurückzuschicken,
legst du dich mit mir an.
Sag ich links, sagst du rechts.
Die Arbeiten auf Happy Valley kommen daher seit Monaten nicht voran.
Du bist Erster Offizier.
Wir müssen zusammenhalten.
Sie zurückzuschicken war die falsche Entscheidung.
- Es hat der Moral geschadet. - Die Entscheidung lag bei mir.
Wir müssen nicht immer einer Meinung sein.
Aber wir müssen diese Sache hinkriegen.
Dieser Asteroid könnte für die Menschen auf der Erde alles verändern.
Sind wir nicht genau deshalb hier oben?
Ich will ihn genauso sehr wie du.
Okay.
Dann lassen wir jetzt die Scheiße und arbeiten zusammen.
Die Runde geht auf mich.
Vier Gläser, Genosse.
Verzeihung, Miles.
Ich möchte dieses Baumwollhemd bestellen.
Von anderem Material krieg ich Ausschlag.
- Klar doch. - Grazie, Genosse.
Danke.
Nennt er mich noch einmal Genosse, hau ich ihm eine rein.
Ein Glas für dich.
Ich kann ihn nicht leiden.
Er ist nicht gut genug für Samantha.
Okay, Milosh. Was steht als Nächstes auf der Liste?
Schon gut. Machen wir weiter. Also, die Ausbeute von heute...
Wieder 'ne Bestellung von Staley für Geruchsentferner.
Das Zeug will er jedes Mal.
Und Lee fragt mich ständig, ob's was Neues wegen seiner Frau gibt.
Wir sollten ihm sagen, wie's aussieht...
Wie sieht's denn aus? Konnte dein Typ seine Frau aus Nordkorea rausholen?
Der nächste Frachter der JAXA zur ISP startet in ein paar Wochen.
Leider werden wir nicht in Lage sein, sie hochzuholen.
Es ist zu riskant, Milosh.
Wir dürfen nicht auffallen. Denk daran.
Aber du hast ihm gesagt, es wird gehen. Und ich auch.
- Wenn er rauskriegt, dass wir... - Wir wollen ihn keinesfalls verärgern.
Unsere Geschäfte mit den Koreanern laufen sehr gut.
Wir müssen daher den richtigen Zeitpunkt abwarten,
um ihm das Richtige zu sagen.
Also ihn belügen?
Du machst dir zu viele Sorgen.
Denk dran: Ilja weiß, was am besten ist.
Die Einfangmission ist erst der Anfang.
Sie brauchen uns für den vielen Treibstoff,
- Ersatzteile... - Wir werden ewig Rohstoffe abbauen.
Dafür muss Happy Valley ausgebaut werden, für zig Arbeiter.
Wie beim Goldrausch, oder? Prämien, Überstunden, Gefahrenzulage...
Ich hab gehört, wir sollen rund um die Uhr arbeiten.
Doppelschichten, an sechs, sieben Tagen.
Und dann sollen wir am besten alles in der Hälfte der Zeit schaffen.
Du hast recht. Wir müssen auf der Hut sein.
Es ist aber auch eine tolle Chance.
Vielleicht wirst du wieder Teil der Ranger- Crew.
- Das Glas ist halb voll. Sagt man das? - So was in der Art.
Auf beide Hälften.
84 Prozent der Wähler, die ein Mobiltelefon besitzen,
befürworten den Vorschlag,
die Nutzung von Handys am Steuer zu verbieten...
Alex, wir fahren in fünf Minuten zur Schule.
Okay.
Erdnussbutter-Marmelade-Toast ist ungesund.
Aber Alex liebt das, also...
...im Wettlauf zum Mars eine große Rolle spielte, fliegt nun selbst.
Dev Ayesa gab bekannt,
dass er diesen Monat selbst die Reise zum roten Planeten antreten wird.
Ayesa sprach heute mit Reportern...
- Scheiße. - ...vor der Helios-Zentrale.
Ich hatte das Gefühl, ich sollte als CEO von Helios
wegen der neuesten Entwicklungen auf dem Mars
eine aktivere Rolle vor Ort übernehmen.
Was ist denn los?
Du hast es noch nicht gehört?
So was sollten Sie erst mit uns besprechen,
bevor Sie's der ganzen Welt verkünden.
- Hab ich spontan entschieden. - Zum Mars zu fliegen?
- Ja. - Dev,
draußen geht das, weil Ihnen alle in den Arsch kriechen.
Aber hier im Büro wollen wir was gebacken kriegen.
- Ihre Sabotageaktionen... - Ich weiß.
Ihr habt am Plan zum Einfangen des Asteroiden so hart gearbeitet,
aber das Entscheidende passiert oben.
Als Chef sollte ich dort sein, wo ich gebraucht werde.
Wenn Sie da oben sind,
wer übernimmt dann die M-7-Verhandlungen für Goldlöckchen?
Auf keinen Fall.
- Ich bin Ingenieurin... - Aleida.
Keine Sorge. Sie werden das toll machen.
Kelly, wir müssen über die Robotik reden.
Ich schätze, das Astrobiologie-Projekt wird mal wieder auf Eis gelegt.
Im Gegenteil. Es wird vorgezogen.
Euer Team und eure Ausrüstung sollen mich begleiten.
Okay.
Die SEEKER können so weit sein, aber mein Team eher nicht.
Ich brauch sechs Wochen, um sie vorzubereiten.
Da hab ich 'ne Lösung.
Du kommst mit.
Was?
Du trainierst dein Team unterwegs.
Wenn wir landen, können sie loslegen.
Dev, ich versteh das.
Aber ich kann nicht einfach so zum Mars fliegen.
Wieso nicht?
Ich hab einen Sohn.
Ich müsste ihn ein Jahr allein lassen.
- Oder noch länger. - Du suchst seit 15 Jahren nach Leben.
Es wäre eine Schande, wenn du kurz vor dem Ziel aufgibst.
Du entscheidest.
In der Zwischenzeit muss ich vor meiner Abreise noch einiges erledigen.
Ich bin einige Tage nicht erreichbar.
Einige Tage? Wir überarbeiten gerade die Einfangprotokolle!
Ranger. Happy Valley.
Ed, du hast die Crew-Liste für Ranger-2 abgeändert.
- Das muss ich vorher absegnen. - Komm schon, Danielle.
Du weißt genau, dass man als Commander der Mission seine Crew auswählen kann.
Wir sind aber nicht mehr in den 70ern.
Letztlich bin ich für das Goldlöckchen-Projekt verantwortlich.
- Jawohl. Und wo liegt das Problem? - Einmal die Missachtung der Vorschriften.
Ich hätte es erst genehmigen müssen.
Aber lassen wir das mal außer Acht.
Anhand welcher Kriterien wurde die Crew-Liste zusammengestellt?
Na ja, nach der Schuldzuweisung im Kommissionsbericht zum Kronos-Desaster
dachte ich, wir sollten ein paar Dinge ändern.
Also wurden einige Crew-Mitglieder ersetzt und andere als unverzichtbar befunden.
- Wie du als Commander? - Ja.
Ein erfahrener Commander, kampferprobt, klingt für mich nach 'nem echten Gewinner.
Aber wenn du alles kontrollieren willst, fangen wir von vorn an. Kein Problem.
Negativ, Erster Offizier.
Deine Crew steht,
aber gib mir nächstes Mal einfach früher Bescheid. Happy Valley out.
Verdammte Scheiße.
Schalte zurück auf manuell zur Überprüfung der Lageregelung.
Verstanden. Go für manuellen Test.
Wartet noch kurz mit dem Test.
Wir warten, Ranger.
- Alles okay, Sir? - Ja, alles gut.
Prüfen Sie die Reaktortemperaturen, bevor wir die Phoenix verlassen.
Aye, aye.
Geh da rauf. Lass dir diese Chance nicht entgehen, nur weil du ein Kind hast.
- Für Männer käme das nie infrage. - Schon, aber...
Bei Alex ist es was anderes. Seine gesundheitlichen Probleme und...
- Er braucht mich einfach hier. - Er hat seine Oma.
Ihr wäre es wohl ganz recht.
Sie könnte mit Alex direkt nach Russland abhauen.
Ich könnte nicht damit leben, wenn er das Gefühl hätte, ich lass ihn im Stich.
Hey.
Kinder sind belastbarer, als du denkst.
Aber wenn er mich irgendwann hasst?
- Hassen wird er dich so oder so. - Soll ich mich jetzt besser fühlen?
So läuft es eben. Du schenkst ihnen Leben, sie kriegen alles von dir.
Aber irgendwann sehen sie dich an, als wärst du der abscheulichste Mensch.
Tut mir leid, das ist sicher nicht leicht.
Alles rächt sich irgendwann.
Ich hab's meinem Dad auch schwer gemacht.
Jetzt wäre er sicher stolz auf dich.
Aleida Rosales, die Strippenzieherin.
Oh Gott, nein. Das wird 'ne Katastrophe. Du wirst es sehen.
Weiß nicht. Ich denk, du hast es drauf.
Kannst du dir etwa vorstellen, wie ich den Vertretern der M-7 gegenübersitze?
Ja, das kann ich.
Ich weiß noch, als meine Mom diesen Laden gekauft hat.
Sie hatte noch nie ein Unternehmen geführt.
Als ich sie fragte, ob sie nervös ist, meinte sie:
"Es gibt immer 'ne Million Gründe, etwas nicht zu tun.
Such den Grund, es zu tun."
...das US-Raumfahrtprogramm ist dabei sehr wichtig.
Während meiner Zeit als Ihr Präsident
ergriff ich die Initiative zur Entdeckung dieses wertvollen Asteroiden 2003LC.
Diese Entdeckung wird unser Land und unsere Welt zum Besseren verändern.
Präsident Gore schien heute die Entdeckung des Asteroiden 2003LC
als seine persönliche Leistung anzusehen.
Der Kreml bezeichnete Gores Behauptung als unverschämten Versuch,
sich den Ruhm für eine sowjetische Leistung zu sichern.
Hier noch weitere Entdeckungen von Al Gore:
Nummer zehn: der erste Mensch mit einem opponierbaren Daumen.
Nummer neun: erfand beim Fahrradfahren zufällig den Orgasmus.
Mal wieder ist der Präsident in ein Fettnäpfchen getreten.
Als Nächstes will er den Asteroiden noch Tipper nennen.
Ich rate dir, Al, überlass die Entdeckungen den Wissenschaftlern
und mach das, was du am besten kannst: unsere Wirtschaft ruinieren.
Was denkt er sich?
Das ist 'ne heikle Angelegenheit, Ron.
- Der Präsident sagt, was er möchte. - Ach was.
Die Rede war vorbereitet, abgelesen von 'nem Teleprompter.
Er improvisiert gern.
Das zerstört den ganzen guten Willen, den wir bei den Russen aufgebaut haben.
Haben Sie 'ne Ahnung, wie die anderen M-7-Nationen das...
Das ist egal, wenn Bragg 2004 die Wahl gewinnt.
- Darum geht es also? - Natürlich.
Wir beide wissen, Bragg wäre ein Albtraum für die NASA.
Und fürs ganze Land. Also hören Sie auf mit der Predigt.
ANRUF BEENDET
Fuck.
Scheiße.
Ich weiß nicht, wie wir den Spin von Goldlöckchen ausgleichen sollen.
Der Schub der Triebwerke reicht nicht.
Verstehe.
Na gut. Denken wir weiter darüber nach.
Dann will ich bis morgen Ergebnisse der 3-D-Drehmomentsimulation sehen.
- Danke. - Gut. Danke.
- Palmer. - Ja, Ma'am.
Bleiben Sie noch länger hier oder sagen Sie mir, was los ist?
- Darf ich... - Nur zu.
Nehmen Sie Platz.
Was haben Sie?
Also, ich...
Zunächst will ich klarstellen, dass...
Admiral Baldwin...
für mich ein Held ist.
Ich war sieben, als die Russen vor uns auf dem Mond gelandet sind.
Mein Dad und ich haben uns die Kongressanhörungen angesehen.
Als Baldwin die Schuld für den verlorenen Wettlauf zum Mond auf sich nahm,
sprach er von Ehre.
Er sprach davon, Verantwortung zu übernehmen,
auch wenn es schwierig ist.
Bei einer Übung auf Ranger hab ich etwas gesehen.
Bei Gott, ich wünschte, ich hätte es nicht.
Aber ich hab's gesehen.
Und jetzt fühle ich mich verpflichtet, es zu melden.
Okay.
Admiral Baldwin leidet unter einem Zittern
oder irgendwas an der rechten Hand.
Ich konnte sehen, er wollte es verstecken.
Er musste deswegen eine Übung unterbrechen.
Wollen Sie sagen, Ed verheimlicht eine Erkrankung?
Das vermute ich, Commander. Ja.
Das ist eine sehr schwere Anschuldigung.
Das weiß ich.
Aber ich weiß auch, was ich gesehen hab.
Und Sie sollten es auch wissen.
- In Ordnung. Sie können gehen. - Ja.
Teile dir das gut ein.
Es muss dir weitere vier Wochen reichen.
Danielle?
Kann ich bitte wieder zurückkommen?
Bitte.
- Ich bleib auch in meiner Koje... - Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist hart.
Aber so sind die Regeln.
Das weißt du.
Hilfe, Kapitän. Sie schießen.
Verlasst das Schiff. Wir stürzen ab.
Hilfe! Ich brenne.
- Hey, Schatz. - Hi, Mommy.
- Spielst du mit mir? - Klar, machen wir gleich.
Vorher will ich mit dir reden.
Du weißt ja, dass meine Roboter auf dem Mars nach Mikroben suchen sollen.
- In den Lavatunneln. - Genau.
Jedenfalls sieht es aus, als müsste ich sie vielleicht begleiten.
Zum Mars?
Aber in dieser Zeit würdest du hier bei Oma bleiben.
Wieso kann ich nicht mit?
Zum einen gehst du noch zur Schule. Und Weltraumreisen sind nichts für Kinder.
Aber Zack war mit seinen Eltern auf dem Mond, als wir in der zweiten Klasse waren.
Ja, aber zum Mond reist man nur einen Tag.
Zum Mars reist man viel länger.
Wie lange bist du dann weg?
Ungefähr ein Jahr.
Ich weiß, das hört sich sehr lang an,
aber die Zeit vergeht so schnell.
- Du wirst sehen. - Und wenn du für immer bleiben willst?
So wie Opa.
Schatz, ich weiß, aber ich war doch schon auf Geschäftsreisen.
Diese wird einfach etwas länger sein.
Alex, komm her.
Alex.
Schon okay.
Es wird alles gut, Kleiner.
Alles wird gut.
Hey. Aleida, richtig?
Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Brandt. Government Relations.
So wie es aussieht, werden wir recht eng zusammenarbeiten.
Wir sollten uns überlegen, mit welchen Senatoren wir sprechen,
um unsere Position bei den M-7 zu stärken. Haben Sie die Dossiers gelesen?
Ja, das hab ich.
Ich bin noch dabei...
etwas nachzudenken, über die Vor- und Nachteile.
- Sie haben sie noch nicht gelesen. - Haben Sie mit Dev geredet?
Welche Meinung hat er dazu?
Er hat gesagt, wir sollen uns an Sie wenden.
Also, werfen Sie einen Blick in die Dossiers.
Und das hier ist der Eingangsbereich und das ist das Wohnzimmer.
Es ist nicht sehr groß, aber es gibt einen Kamin.
Und hier ist die Küche.
Mit so einer kleinen Essecke da hinten.
Das wird toll, wenn ich da den Mädchen vor der Schule Frühstück machen kann.
- Ich krieg dich! - Nein, tust du nicht!
Warte, das Beste kommt noch.
Das ist Sarahs Zimmer.
- Und da drüben ist Lilys Zimmer. - Das ist mein Zimmer!
Nein!
Und da hinten ist unser Zimmer.
Ich meine, mein Zimmer...
Na ja, wenn du wieder hier bist, reden wir.
Jedenfalls...
Wir freuen uns einfach so sehr, Miles.
Ich kann's nicht glauben...
Wir können uns endlich ein eigenes Haus kaufen.
Dank dir.
Ganz ehrlich, ich...
ich hätte nie gedacht, dass wir das schaffen.
Okay. Ich muss Schluss machen. Bis dann.
Alles okay?
Ja. Die Posten für Goldlöckchen wurden ausgehängt.
Mist. Du bist nicht auf der Ranger?
- Idioten, merken die nicht... - Nein, ich bin dabei...
Ich bin drin. Ich...
Ich bin in der Crew.
Scheiße, das ist großartig, oder? Das wolltest du doch.
Ja, ich weiß.
Ich weiß. Seit Monaten hämmere ich mit dem Kopf gegen die Wand,
weil ich raus will, und jetzt...
Miles, verdammt, du hättest uns da draußen sehen sollen.
Wir sind alle zum Aushang gerannt, haben unsere Namen gesucht
und gebetet, dass wir dabei sind. Als hätten wir im Scheiß-Lotto gewonnen.
Dabei sind wir hier oben in Wahrheit völlig machtlos, Miles.
Sag ich doch die ganze Zeit.
Mach bei der Obsidian-Nummer mit. Ist noch nicht zu spät.
Die zu Hause zahlen Unsummen für ein Stück vom Mars.
So riskierst du nicht dein Leben für Leute, denen du egal bist.
Nein, ich glaub, so weit bin ich noch nicht.
Mein ganzes Leben wollte ich genau das. Ich kann jetzt nicht einfach aufgeben.
Ja, verstehe ich.
MARS-SCHMUCK
GEFERTIGT AUS ECHTEM, SELTENEM GESTEIN VOM MARS
ANHÄNGER MIT 18-KARAT-GOLDKETTE 500 DOLLAR
KENIANISCHES GEMEINDEZENTRUM WILLKOMMEN
Ich suche Malaika.
- Sie ist da drüben. - Danke.
William, links noch ein bisschen höher.
Es muss gerade hängen.
Höher.
Sieh an.
Meine Güte. Was für eine schöne Überraschung.
Komm.
Gott sei gepriesen.
Lass dich mal ansehen.
Bist du hungrig?
Nein. Hab schon gegessen.
- Ich wollte mich verabschieden. - Verabschieden?
Ich flieg zum Mars.
Wir tun da oben was sehr Wichtiges.
Wir erschaffen eine neue, bessere Welt.
Du könntest versuchen, hier etwas zu ändern.
Du könntest so viel bewirken, Dev.
- Wenn du wiederkommst, wartet... - Ich komm nicht wieder.
Was meinst du?
Ich bleib da oben.
Du verfolgst immer noch die Träume deines Vaters.
- Ich mach das nicht für ihn. - Das redest du dir ein.
Aber diese Träume vom Weltall haben deinen Vater zerstört.
Nicht das Weltall hat ihn zerstört.
Du warst das.
Alles, was er getan hat, hat er für seine Familie getan.
Für unsere Zukunft.
Er hat sich nie davon erholt, nachdem du uns verlassen hattest.
- Ich hab dich nicht verlassen, mein Sohn. - Ich war doch da. Weißt du nicht mehr?
Natürlich. Ich hab dich angefleht, mitzukommen.
Hätte ich ihn mutterseelenallein lassen sollen?
- Das hätte ich niemals. - Die Wahrheit ist,
du warst von seinem kranken Ehrgeiz infiziert.
Gott bewahre, dass jemand ehrgeizig ist.
Wir werden uns nie einig sein. Lass uns freundschaftlich auseinandergehen.
Du bist nicht mein Freund, sondern mein Sohn.
Bleib hier bei mir, bei deinen Leuten. Lass sie nicht im Stich.
Du könntest so viel Gutes für die Jüngeren tun.
Sie sehen zu dir auf.
Harambee, oder?
Alle halten sich an den Händen, arbeiten für die gute Sache.
Weißt du, von all deinen Lügen
war das die grausamste.
Aber es ist okay, weil ich jetzt sehe, wie die Leute wirklich sind.
Falls du irgendetwas brauchst, ruf einfach diese Nummer an.
Ich will dein Geld nicht.
Das wollte ich noch nie.
Ich will nur meinen Sohn.
Leb wohl, Mutter.
MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Ich verstehe, wie es Ihnen geht, und möchte mich entschuldigen.
Der Präsident war einfach etwas überschwänglich.
Er hat die Ehre der Sowjetunion in den Schmutz gezogen.
Ich werde in einer Stellungnahme
die bedeutende Rolle der Sowjetunion hierbei klarstellen.
Sie müssen verstehen, Verwalter Hobson,
Präsident Korschenko steht ebenfalls unter enormem politischen Druck.
Mitglieder des Politbüros drängen darauf, dass wir uns den Asteroiden selbst holen.
Irina, wir wissen beide, dass keines unserer Länder imstande wäre,
diesen Brocken allein einzufangen.
Wollen wir uns wirklich diese fantastische Chance entgehen lassen
wegen eines kleinen Fehltritts?
Ich denke, angesichts des Verhaltens Ihres Präsidenten wäre es das Beste,
ein neues Abkommen auszuhandeln,
in dem die Aufteilung des Asteroiden festgehalten wird.
Was haben bisherige Vereinbarungen dann für einen Sinn?
Das würde die Hardliner in unserem Politbüro besänftigen
und auch Dev Ayesas Helios.
Ich hab nichts gegen ein Gipfeltreffen, wenn wir alle M-7-Nationen einbeziehen.
Natürlich.
Wir werden sie sehr herzlich empfangen, hier in der Sowjetunion.
Bei allem Respekt, Irina,
ich halte einen neutralen Tagungsort für angemessener,
angesichts der besonderen Umstände.
Korschenko braucht ein Zeichen Ihrer Reue, damit er wieder bereit ist zu verhandeln.
Verwalter Hobson?
In Ordnung.
Ich werde mit dem Präsidenten reden.
Javi, Tisch decken.
Du wärst gar nicht hier, wenn wir so was nicht machen würden.
Bitte, hört auf.
Hallo.
Hey, hier ist Brandt. Die M-7 haben eben 'nen Krisengipfel
zur Aufteilung des Asteroiden angekündigt.
Okay.
- Danke für die Info. - Er ist gleich Anfang nächster Woche.
- Bereiten Sie sich also vor. - Aber...
Dev wird bis dahin bereits auf dem Weg zum Mars sein.
Jep. Packen Sie warme Sachen ein. Sie fliegen in die Sowjetunion.
Mommy liebt dich, Alex.
Für immer.
Unser Sonnensystem
Oh Gott, ich vermiss dich.
Ich vermiss dich so sehr.
Ich wär jetzt so gern bei dir.
Wirklich. Nicht, weil du mich brauchst.
Weil du so stark bist.
Und weil du das schaffst, Kelly.
Du bist stärker als ich.
Du bist stärker als wir alle zusammen.
Du schaffst das, okay?
Und du wirst die allerbeste Mom sein.
Ja. Ich denke so oft...
Ich denke so oft daran, wie fürsorglich du immer warst.
Von Anfang an hast du alle um dich herum umsorgt.
Sogar deinen Dad und mich.
Ich freu mich so auf meinen kleinen Enkel.
Vielleicht hab ich schon fürs Kinderzimmer eine Tapete und eine Wiege gekauft.
Nein, ich weiß schon, aber...
Ich konnte nicht anders.
Ich liebe dich.
Von ganzem Herzen.
Zeigen Sie mir die geschätzte Winkelgeschwindigkeit für Asteroid 2003LC.
Das hab ich vermutet.
...schwierige Situation.
Wir brauchen deine Rede, Babe.
Zay will, dass du auf der Feier 'ne wichtige Rolle spielst.
Meine Mom hat auf unserer Hochzeit den Segen gesprochen.
Jetzt will er das von dir auch bei sich.
Ich weiß, du hast viel um die Ohren.
Wir sehen in den Nachrichten, wie wichtig das alles ist
und wie viel ihr zu tun habt.
Aber man muss auch mal für 'ne Weile abschalten.
Tut manchmal gut.
Deine Rede wird ganz sicher toll.
Ich liebe dich.
Courtney, Isaiah,
ich...
Ich wünschte, ich könnte heute bei euch sein.
Ich freu mich so sehr für euch.
Die Ehe, eine Partnerschaft,
das ist...
Das ist...
Nach dieser Ration haben wir nichts mehr.
Ich muss es ihm sagen.
Ich komm mit.
Okay.
Danny?
Herein.
Haben Sie kurz Zeit, Dev?
Sicher.
Ich hab lange darüber nachgedacht und...
ich möchte mit Ihnen zum Mars fliegen.
Unsere Arbeit ist mir unglaublich wichtig, und sie muss richtig ausgeführt werden.
Aber da ist eine Sache...
Ich möchte meinen Sohn mitnehmen.
Das klingt zwar verrückt angesichts seiner Gesundheitsprobleme,
aber hören Sie mir zu.
Ich hab mit ehemaligen NASA-Kollegen und Fliegerärzten von Helios gesprochen.
Alle sagen, auf dem Mars könnten sich Alex' Lungenprobleme sogar verbessern.
Sein Herz hat es bei einem Drittel der Schwerkraft leichter.
Die höhere Sauerstoffkonzentration in der Basis
gleicht seine geringere Lungenkapazität aus.
Die einmonatige Anreise wird nicht leicht, aber...
Weltraumreisen sind inzwischen sicher geworden.
Routine.
Und welcher Siebenjährige wäre nicht gern mal schwerelos?
Ich unterrichte ihn in meiner Freizeit, also lernt er auch.
Er wird keine Abläufe auf der Basis behindern und...
mein Dad wird ihn ebenfalls betreuen.
Dev, ich will meinen Job wirklich so gut wie möglich machen.
Aber ich kann meinen Sohn nicht im Stich lassen.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Natürlich.
Er ist herzlich willkommen.
Danke.
Milosh, wie ist es heute gelaufen?
Großartig. Das neue Deo reißen sie uns aus den Händen.
Der Aufseher im Ladebereich könnte zum Problem werden.
Faiza hat vielleicht 'ne Idee,
aber wie heißt es so schön: Darum kümmern wir uns morgen.
Ja, du hast recht.
Darum kümmern wir uns morgen.
Gern geschehen.
Willst du nicht nachzählen?
Wird schon richtig sein.
Lass uns anstoßen.
Auf unseren Erfolg.
Und auf dich, Milosh.
Nein.
Auf uns.
Jedes Mal.
Was ist los?
Ed, ich...
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Du solltest dich aus dem aktiven Flugdienst zurückziehen.
Wie bitte?
Und auch das Kommando von Ranger jemand anderem übertragen.
Wem, dir etwa?
Nein. Darum geht es nicht.
Ich möchte, dass du deine Hand untersuchen lässt.
Meine Hand. Wieso das denn?
Das weißt du genau.
Du treibst es wirklich zu weit, Danielle.
Ich dachte, unser Streit wäre beigelegt, aber das war wohl leeres Gerede?
Ed, du hast Missionen geleitet.
Du bist geflogen. Und hast eine potenziell ernsthafte Erkrankung verschleiert.
Und wieso? Weil du nicht loslassen kannst.
Ich kenne meinen Körper und weiß, was er kann. Es geht mir gut!
Das entscheidest nicht du. Das weißt du.
Du hast mich belogen. Wie soll ich dir vertrauen?
Du weißt, ich würde nie jemanden gefährden.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Du solltest schon längst zu Hause bei deiner Tochter und deinem Enkel sein.
Bist...
Bist du deshalb so schnell nach Hause?
Wegen der Familie?
Oder bist du vielleicht einfach davongelaufen?
- Pass auf, Ed. - Sonst was?
Du willst mir schon das Fliegen verbieten. Was sonst noch?
Soll ich in die nordkoreanische Kapsel?
Mit 'ner Bibel?
- Fick dich! - Na klar.
Fick dich!
Seit über 30 Jahren lass ich mir von dir diese Scheiße gefallen!
Ich seh mir an, wie du ständig falsche Entscheidungen triffst.
Dabei denkst du nur an dich, als wärst du Gottes Geschenk an den Kosmos!
Ich verrate dir was, Ed Baldwin.
Du bist ein armseliger alter Mann, der nicht weiß, wann Schluss ist.
Aber im Gegensatz zu dir bin ich kein Scheiß-Verlierer.
Nein, Ed. Und zum Glück kann dir das jetzt auch egal sein.
Deine Zeit ist um.
Wovon redest du?
Du bist ab sofort vom Flugdienst ausgeschlossen
und von deinen Aufgaben als Erster Offizier hier entbunden.
Komm schon, Danielle.
Tu nichts, was du bereuen wirst.
Es gibt vieles, das ich bereue.
Das wird nicht dazugehören.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH