ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΠΕΪΝ 2 ΙΟΥΛΙΟΥ 2003
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ ΓΚΟΝΤΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΜΠΕΛΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΠΕΪΝ
Κύριε, πρέπει να δείτε κάτι.
Ο τρωικός αστεροειδής ξέφυγε από τροχιά κοντά στον Δία,
γι' αυτό δεν τον βλέπαμε μέχρι τώρα.
Πέρασε πολύ κοντά από τον Δία
και τώρα κατευθύνεται στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα.
Προσεγγίζει με ελλειπτική τροχιά που διασχίζει τον Άρη.
Διάμετρος περίπου 1,1 χιλιόμετρο. Συνήθως αυτά είναι τεράστια, αυτό όχι.
Με βάση την τροχιακή ανάλυση του φεγγαριού του,
η πυκνότητα του αστεροειδούς είναι επτά γραμμάρια ανά κ.εκ.
- Σίγουρα γεμάτος μέταλλο. - Η ειδική ανάλυση λέει
ότι πιθανότατα περιέχει κολοσσιαία ποσότητα...
Ιριδίου; Πολύ σπάνιο στη Γη. Και το ελέγχουμε σχεδόν όλο.
Όχι τόσο πολύ.
Μια συντηρητική εκτίμηση είναι 70.000 μετρικοί τόνοι.
Οι εκτιμήσεις μας δείχνουν ότι υπάρχει περισσότερο ιρίδιο στον 2003LC
από όσο έχει εξορυχθεί ποτέ στη Γη.
Το ιρίδιο κοστίζει περίπου 294 το γραμμάριο.
Με βάση τις τρέχουσες εκτιμήσεις, αυτό αξίζει πάνω από...
...20 τρισ. δολάρια και αποκαλείται αστεροειδής Χρυσομαλλούσα.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΝΕΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ
Αν το ιρίδιο εξορυχθεί σε τροχιά γύρω από τον Άρη,
οι οικονομολόγοι εκτιμούν ότι θα οδηγήσει σε νέα τεχνολογική επανάσταση εδώ στη Γη.
Ο Κορζένκο αμφιβάλλει για το αν ο αστεροειδής αποτελείται
πράγματι από ιρίδιο,
επιμένοντας ότι η ΕΣΣΔ παραμένει ο μόνος αξιόπιστος προμηθευτής.
Να σας θυμίσω τι συνέβη αφότου η NASA ανακάλυψε το ήλιο-3.
ΠΑΡΑΜΥΘΙ Η "ΧΡΥΣΟΜΑΛΛΟΥΣΑ"
Απολύσεις, διαδηλώσεις, εγχώρια τρομοκρατία.
...ταξιδεύει στο διάστημα με δεκάδες χιλιάδες μίλια την ώρα.
Και το χρονικό παράθυρο κλείνει γρήγορα.
Σε περίπου έξι μήνες,
η νέα τροχιά του αστεροειδούς θα τον στείλει εκτός εμβέλειας.
ΧΡΥΣΟΜΑΛΛΟΥΣΑ
ΜΑΤΙΑ
ΣΤΙΒΕΝΣ
Διοικήτρια Πουλ.
Διοικήτρια.
Τι ώρα είναι;
Περίπου 01:00, κυρία.
Θεώρησα ότι έπρεπε να σας ξυπνήσω.
Τι έγινε;
Κάτι απίστευτο.
Ο αστεροειδής είναι μια καταπληκτική ανακάλυψη.
Θα βελτιώσει ανυπολόγιστα τη ζωή στη Γη.
Αλλά αν αποτύχουμε να εξασφαλίσουμε αυτόν το πολύτιμο πόρο για τον λαό μας,
θα είναι μια μαύρη σελίδα για την κυβέρνησή μου και για τη χώρα.
Σας διαβεβαιώ, κε πρόεδρε, κάνουμε ό,τι μπορούμε
για το καλύτερο αποτέλεσμα.
Καλώς. Σε εμπιστεύομαι, Ιλάι.
Κυρίως με το πώς χειρίστηκες την κατάσταση με τη Ζαχάροβα.
Συζητήστε με τον Ρον τις λεπτομέρειες. Κρατάτε με ενήμερο.
Ρον, πρέπει...
Πότε ανακοινώνουμε τη σύλληψη του αστεροειδούς;
- Ορίστε; - Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ότι
ο πρόεδρος έχει δύσκολη μάχη επανεκλογής.
Όσο περισσότερα γνωρίζει ο λαός για το πώς θα επωφεληθεί,
τόσο θα επωφεληθεί ο πρόεδρος.
Σε καταλαβαίνω, Ρον. Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Πνίγομαι ήδη στα τηλεφωνήματα
από άλλα κράτη της Μ-7 που θέλουν κομμάτι της πίτας.
Οι Σοβιετικοί νιώθουν απειλή.
Το ιρίδιο είναι από τις μεγαλύτερες εξαγωγές τους.
Συμφωνούμε σε όλα, Ιλάι. Δεν θα ανταγωνιστούμε τους εταίρους μας.
Ωραία. Γιατί ο μόνος τρόπος να πετύχουμε είναι να δουλέψουμε όλοι μαζί.
Δεν είναι απλώς αμερικανική...
Φρόντισε να έχει ο Άρης ό,τι χρειάζεται για τον αστεροειδή.
Τα υπόλοιπα, εμείς.
Η Χρυσομαλλούσα μάς έρχεται με τα χίλια.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αποστολή σύλληψης μέσα στις επόμενες δέκα βδομάδες,
αλλιώς θα μας φύγει.
Αυτό σημαίνει πάμε με τέρμα τα γκάζια.
Όλα τα προσωπικά ζητήματα μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα.
Ντιμίτρι, πόσους άντρες χρειάζεσαι για να τον μαντρώσεις;
Ακόμα περιμένουμε τα πρωτόκολλα, αλλά τουλάχιστον δέκα ακόμα.
Χρειάζεται πιστοποίηση μικροβαρύτητας για πολλούς από τους δικούς μου.
Εντάξει.
Για να έχουμε έστω και μία ελπίδα, προτείνω
να περικόψουμε δραστηριότητες και να αρχίσουμε να αποθηκεύουμε αργό.
Προτείνεις να περικόψουμε εκπαιδευτικές δραστηριότητες;
Ακριβώς.
Το να τρέχουμε κουνώντας τα χεράκια μας
ελπίζοντας ότι θα πετάξουμε, δεν οδηγεί πουθενά.
Αυτό που πρότεινα δεν ήταν να τρέχουμε κουνώντας τα χεράκια μας.
Εμένα έτσι μου φάνηκε.
- Να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Φυσικά.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν θα ανεχτώ άλλο το ύφος σου.
Πρέπει να εγκρίνω ασυζητητί κάθε αλλοπρόσαλλη ιδέα σου
που πετάς χωρίς σκέψη;
Δεν έχει να κάνει με αλλοπρόσαλλες ιδέες, Εντ.
Και με τι έχει να κάνει;
Ας μιλήσουμε ανοιχτά, λοιπόν.
Από τότε που έστειλα στη Γη τη Σβετλάνα Ζαχάροβα,
μου πας συνεχώς κόντρα.
Εγώ λέω "αριστερά", εσύ λες "δεξιά".
Οι εργασίες στη Χαρούμενη Κοιλάδα καρκινοβατούν τους τελευταίους μήνες.
Είσαι ο διευθυντής.
Πρέπει να συμφωνούμε.
Ήταν λάθος απόφαση να τη διώξεις.
- Έβλαψε το ηθικό. - Ήταν δική μου απόφαση.
Δεν χρειάζεται να συμφωνούμε για να κάνουμε τη δουλειά.
Αλλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά.
Αυτός ο αστεροειδής ίσως αλλάξει τα πάντα για τους ανθρώπους.
Αυτό δεν ήρθαμε να κάνουμε;
Θέλω αυτόν τον βράχο όσο κι εσύ.
Εντάξει.
Τότε ας κόψουμε τις μαλακίες κι ας κάνουμε τη δουλειά.
Δικός μου αυτός ο γύρος.
Τέσσερα ποτήρια, σύντροφε.
Συγγνώμη, Μάιλς.
Μπορώ να παραγγείλω βαμβακερά πουκάμισα; Τα άλλα υφάσματα μου φέρνουν εξανθήματα.
- Φυσικά. - Γκράτσιε, σύντροφε.
Ευχαριστώ.
Έτσι και με ξαναπεί σύντροφο, θα φάει μπουνιά στη μούρη.
Το ποτήρι σου.
Δεν τον χωνεύω.
Δεν είναι άξιος για τη Σαμάνθα.
Για πες, Μίλος, τι έχουμε στη λίστα;
Ωραία. Ας τα ξαναδούμε.
Λοιπόν, σημερινό φορτίο. Νέα παραγγελία από τον Στέιλι για αποσμητικό ποδιών.
Μας έχει ζαλίσει μ' αυτό.
Ο Λι με ρωτάει συνέχεια αν έχω νεότερα για τη γυναίκα του.
Πρέπει να του πούμε πώς πάμε. Λοιπόν, πώς πάμε;
Τη βγάλαμε από τη Βόρεια Κορέα;
Η JAXA πετάει στον Διεθνή Διαστημικό Λιμένα σε μερικές βδομάδες.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι τελικά δεν θα μπορέσουμε να τη φέρουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο, Μίλος.
Χαμηλό προφίλ. Θυμάσαι;
Ναι, αλλά μου είπες ότι θα γίνει και αυτό του είπα.
- Αν μάθει ότι εμείς... - Δεν θέλουμε να τον εξοργίσουμε.
Κάνουμε πολύ καλές δουλειές με τους Κορεάτες.
Θα περιμένουμε τη σωστή στιγμή για να του πούμε τα σωστά λόγια.
Να του πούμε ψέματα;
Άδικα ανησυχείς, Μίλος.
Θυμήσου, ο Ίλια ξέρει καλύτερα.
Η αποστολή σύλληψης είναι μόνο η αρχή.
Θα μας ζητήσουν να φτιάξουμε εκατοντάδες τόνους καυσίμου, ανταλλακτικά...
Η εξόρυξη θα διαρκέσει δεκαετίες.
Θα μεγαλώσουν τη Χαρούμενη Κοιλάδα. Χιλιάδες νέοι εργάτες.
Θα είναι σαν πυρετός του χρυσού. Μπόνους, υπερωρίες, βαρέα και ανθυγιεινά.
Άκουσα ότι θα δουλεύουμε όλο το 24ωρο.
Διπλοβάρδιες. Έξι, επτά ημέρες.
Και μας ζητούν να το κάνουμε στον μισό χρόνο από ό,τι θα έπρεπε.
Έχει δίκιο η Σαμ. Πρέπει να προσέχουμε.
Αλλά δεν είναι καταπληκτική ευκαιρία;
Ίσως σε βάλουν ξανά στο πλήρωμα του Ρέιντζερ.
Ποτήρι μισογεμάτο. Έτσι δεν το λέτε;
Κάπως έτσι.
Στη Χρυσομαλλούσα.
Το 84% των ψηφοφόρων που διαθέτουν κινητό,
υποστηρίζει την απαγόρευση χρήσης κινητών τηλεφώνων κατά την οδήγηση.
Άλεξ, φεύγουμε για το σχολείο σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Φιστικοβούτυρο ζελέ όχι σωστό μεσημεριανό.
Ο Άλεξ τρελαίνεται, άρα...
...κεντρικό ρόλο στην κούρσα για τον Άρη, πηγαίνει τελικά ο ίδιος.
Ο Ντεβ Αγέσα ανακοίνωσε
ότι τελικά θα κάνει το ταξίδι στον κόκκινο πλανήτη μέσα στον μήνα.
Ο Αγέσα μίλησε με ρεπόρτερ σήμερα...
- Γαμώτο. - έξω από τα γραφεία της Ήλιος.
Ως CEO της Ήλιος, ένιωσα, με όλα αυτά που συμβαίνουν στον Άρη,
ότι πρέπει να αναλάβω ενεργό ρόλο εκεί.
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
- Τι συμβαίνει; - Δεν έμαθες τα νέα;
Είναι κάτι που έπρεπε να πεις σ' εμάς πριν το ανακοινώσεις σε όλο τον κόσμο.
Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση.
Το να πας στον Άρη ήταν αυθόρμητη απόφαση;
- Ναι. - Εκεί έξω μπορείς να κάνεις
ό,τι θες και ο κόσμος να σε αποθεώνει.
Αλλά εδώ μέσα προσπαθούμε να κάνουμε πράγματα
- κι εσύ μας αιφνιδιάζεις... - Το ξέρω.
Εσείς και η ομάδα σας τα σπάτε στο σχέδιο σύλληψης του αστεροειδούς,
αλλά η δράση είναι εκεί πάνω.
Ως επικεφαλής της εταιρείας, πάω εκεί όπου με χρειάζονται.
Αν είσαι εκεί πάνω,
ποιος θα διαπραγματευτεί με τη Μ-7 για τη Χρυσομαλλούσα;
Αποκλείεται. Είμαι μηχανικός, όχι...
Αλέιντα, μην ανησυχείς. Θα τα πας υπέροχα.
Κέλι, να μιλήσουμε για ρομποτική.
Άρα, το πρόγραμμα αστροβιολογίας απλά παραμερίζεται.
- Πάλι στην άκρη, σωστά; - Αντιθέτως.
Επιταχύνεται.
Θέλω μαζί μου την ομάδα σου και τον εξοπλισμό της.
Εντάξει. Τα Σίκερ θα είναι έτοιμα, αλλά η ομάδα μου αμφιβάλλω.
Υπολόγιζα άλλες έξι βδομάδες εκπαίδευσης.
Έχω μια λύση γι' αυτό.
Θα έρθεις μαζί μας.
Τι;
Θα τους εκπαιδεύσεις καθ' οδόν.
Μέχρι να φτάσουμε, θα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
Ντεβ, καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν θα τα παρατήσω όλα για να έρθω στον Άρη.
Γιατί όχι;
Έχω έναν γιο.
Θα πρέπει να τον αφήσω για έξι μήνες, έναν χρόνο. Ίσως περισσότερο.
Ψάχνεις ζωή εδώ και 15 χρόνια.
Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσεις τόσο κοντά στο τέρμα.
Αλλά εσύ αποφασίζεις.
Στο μεταξύ, έχω να τακτοποιήσω κάτι εκκρεμότητες προτού φύγω.
Δεν θα με βρίσκετε για λίγες μέρες.
Είμαστε στη μέση της ανανέωσης των πρωτοκόλλων σύλληψης!
Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Εντ, βλέπω ότι έκανες αλλαγές στη λίστα πληρώματος του Ρέιντζερ-2.
Ξέρεις ότι έπρεπε να τις εγκρίνω.
Έλα τώρα, Ντανιέλ.
Ξέρεις καλά ότι είθισται ο κυβερνήτης να επιλέγει το πλήρωμά του.
Δεν είμαστε η NASA της δεκαετίας του '70.
Εγώ έχω την ευθύνη να φέρω τη Χρυσομαλλούσα σε τροχιά στον Άρη.
Σωστά. Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Αθέτηση πρωτοκόλλου, για αρχή.
Θα έπρεπε να είχα λάβει γνώση πριν ανακοινωθεί, αλλά...
Ας το αφήσουμε στην άκρη αυτό.
Η λίστα πληρώματος έχει επιλεγεί με βάση ποια κριτήρια;
Μετά το επικριτικό πόρισμα της επιτροπής για το υπερμπάχαλο του Κρόνος,
σκέφτηκα να ανανεώσω λίγο τα πράγματα.
Κάποια μέλη αντικαταστάθηκαν και κάποια άλλα θεωρήθηκαν απαραίτητα.
- Όπως εσύ ως κυβερνήτης; - Ναι.
Έμπειρος κυβερνήτης. Μάχιμος. Μου φάνηκε η τέλεια επιλογή.
Αλλά αν θες να ελέγχεις το παραμικρό, το πάμε όλο απ' την αρχή. Κανένα πρόβλημα.
Αρνητικό, διευθυντή. Αρνητικό.
Το πλήρωμά σου ισχύει.
Την επόμενη φορά ενημέρωσέ με έγκαιρα. Χαρούμενη Κοιλάδα, τέλος επικοινωνίας.
Ανάθεμά το.
Επιστροφή σε χειροκίνητη λειτουργία για τον έλεγχο στάσης.
Ελήφθη. Έτοιμοι για έλεγχο RCS.
Ας περιμένουμε ένα λεπτό.
Αναμένουμε, Ρέιντζερ.
- Είστε καλά, κύριε; - Ναι, καλά είμαι.
Δες τις θερμοκρασίες του αντιδραστήρα πριν πάμε προς το Φίνιξ, εντάξει;
Μάλιστα.
ΧΟΥΛΙΟΣ ΤΕΞ-ΜΕΞ
Πρέπει να πας. Δεν θα χάσεις τέτοια ευκαιρία επειδή έχεις παιδί.
- Νομίζεις πως οι άντρες το σκέφτονται; - Όχι, αλλά είναι αλλιώς με τον Άλεξ.
Το ξέρεις αυτό.
Έχει θέματα υγείας και...
- Με χρειάζεται εδώ. - Έχει τη γιαγιά του.
Ναι, και θα γούσταρε να φύγω
ώστε να τον πάρει στη Ρωσία με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν θα το συγχωρούσα ποτέ στον εαυτό μου αν εκείνος ένιωθε ότι τον εγκατέλειψα.
Τα παιδιά αντέχουν πολύ.
Απλά δεν θέλω να με μισήσει.
Θα σε μισήσει ό,τι και να κάνεις. Πίστεψέ με.
- Για να νιώσω καλύτερα το είπες; - Αφού αυτό συμβαίνει.
Τους δίνεις ζωή, τους δίνεις τα πάντα και καταλήγουν να σε κοιτάζουν
σαν να είσαι ο πιο άθλιος που υπάρχει.
Συγγνώμη. Ξέρω πως δεν είναι εύκολο.
Ό,τι σπέρνεις θα θερίσεις.
Ζόρισα πολύ τον καημένο τον πατέρα μου.
Θα ήταν περήφανος για σένα τώρα.
Αλέιντα Ροζάλες, πολιτική παράγοντας.
Θεέ μου, όχι. Θα είναι καταστροφή. Θα το δεις.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το έχεις μέσα σου.
Έλα τώρα. Με φαντάζεσαι μπροστά στους αντιπροσώπους της M-7;
Ναι, σε φαντάζομαι.
Θυμάμαι τη μαμά μου όταν αγόρασε αυτό το μαγαζί.
Δεν είχε διευθύνει επιχείρηση ποτέ στη ζωή της.
Τη ρώτησα αν είχε άγχος. Είπε
"Υπάρχουν ένα εκατομμύριο λόγοι να μην κάνεις κάτι.
Βρες τον λόγο για να το κάνεις".
Το αμερικανικό διαστημικό πρόγραμμα έχει κεντρικό ρόλο.
Κατά τη θητεία μου ως προέδρου,
πήρα την πρωτοβουλία της ανακάλυψης του πολύτιμου αστεροειδούς, του 2003LC.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΧΡΥΣΟΜΑΛΛΟΥΣΑΣ
Μια ανακάλυψη που θα αλλάξει τη χώρα μας και τον κόσμο μας προς το καλύτερο.
Ο πρόεδρος Γκορ υποστήριξε πως σε αυτόν οφείλεται
η ανακάλυψη του αστεροειδούς 2003LC.
Το Κρεμλίνο απέρριψε τον ισχυρισμό του Γκορ
και έκανε λόγο για εξωφρενική προσπάθεια εκμετάλλευσης του σοβιετικού επιτεύγματος.
Ας δούμε άλλα επιτεύγματα που διεκδικεί ο Αλ Γκορ.
Νούμερο δέκα, ήταν το πρώτο ανθρώπινο ον που απέκτησε αντίχειρα.
Νούμερο εννέα, ενώ οδηγούσε ποδήλατο, ανακάλυψε κατά λάθος τον οργασμό.
Μάλλον ο πρόεδρος την πάτησε ξανά.
Σε λίγο θα θέλει να ονομάσει τον αστεροειδή "Τίπερ".
Αλ, σε συμβουλεύω να αφήσεις τις ανακαλύψεις στους επιστήμονες
και να αφοσιωθείς σε αυτό που ξέρεις καλά. Τη διάλυση της οικονομίας μας.
Τι διάολο κάνει; Αυτό είναι χορός, Ρον. Ένας πολύ εύθραυστος χορός.
Ξέρεις πως δεν ελέγχω τι λέει ο πρόεδρος.
Μη λες μαλακίες. Ήταν γραπτή ομιλία. Διάβαζε από το γαμημένο ότοκιου.
Του αρέσει να αυτοσχεδιάζει.
Αυτό θα καταστρέψει όλη την καλή διάθεση που έχουμε πετύχει με τους Ρώσους.
Έχεις ιδέα τι θα κάνουν τα άλλα έθνη της Μ-7...
Τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία αν χάσουμε από τον Μπραγκ το 2004.
- Ώστε γι' αυτό πρόκειται; - Φυσικά.
Ξέρουμε ότι ο Μπραγκ θα ήταν εφιάλτης για τη NASA.
Για να μην αναφέρω τη χώρα. Άσε λοιπόν το κήρυγμα.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Γαμώτο.
Σκατά.
Δεν νομίζω ότι το Ρέιντζερ μπορεί να σταματήσει τη Χρυσομαλλούσα.
Οι κινητήρες δεν παράγουν αρκετή ώθηση.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε. Στο μεταξύ,
θέλω να δω δεδομένα από τις προσομοιώσεις τρισδιάστατης ροπής.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
- Πάλμερ. - Μάλιστα.
Θα στέκεσαι στην πόρτα μου όλη μέρα ή θα μου πεις τι σκέφτεσαι;
- Σας πειράζει να... - Ελεύθερα.
Κάθισε.
Τι σε απασχολεί;
Βασικά, εγώ...
Κατ' αρχάς, θέλω να πω ότι
ο ναύαρχος Μπάλντουιν
είναι για μένα ήρωας.
Ήμουν επτά χρόνων όταν οι Ρώσοι μας πρόλαβαν στη Σελήνη
και είδα με τον μπαμπά μου όλες τις ακροάσεις του Κογκρέσου.
Όταν ο Μπάλντουιν πήρε την ευθύνη για την απώλεια της Σελήνης,
μιλούσε για την τιμή.
Μιλούσε για την ανάληψη ευθύνης ακόμη και όταν είναι δύσκολο.
Όταν ήμασταν έξω με το Ρέιντζερ, είδα κάτι.
Μάρτυς μου ο Θεός, μακάρι να μην το είχα δει.
Αλλά το είδα.
Και τώρα αισθάνομαι υποχρεωμένος να το αναφέρω.
Εντάξει.
Ο ναύαρχος Μπάλντουιν έχει κάτι σαν τρέμουλο στο δεξί χέρι.
Προσπαθούσε εμφανώς να το κρύψει.
Διέκοψε μια εκπαιδευτική άσκηση εξαιτίας του.
Λες ότι ο Εντ αποκρύπτει κάποιο πρόβλημα υγείας;
Αυτό υποψιάζομαι, διοικήτρια. Ναι.
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
Το ξέρω.
Αλλά ξέρω και τι είδα.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθετε.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Ναι.
ΠΟΥΛ
Φρόντισε να κάνεις οικονομία.
Να σου φτάσουν για τέσσερις βδομάδες.
Ντανιέλ;
Μπορώ να γυρίσω πίσω;
Σε παρακαλώ.
Θα μείνω στην κουκέτα μου.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Το ξέρεις.
Βοήθεια, κυβερνήτη. Μας πυροβολούν.
Εγκαταλείψτε το σκάφος. Πέφτουμε.
Βοήθεια! Έπιασα φωτιά.
Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια σου, μαμά. Θες να παίξουμε; - Φυσικά, φιλαράκο. Σε λίγο.
Θέλω πρώτα να σου πω κάτι.
Ξέρεις ότι θα στείλω τα ρομπότ μου στον Άρη
για να βρουν εκεί μικροβιάκια;
- Στις στοές λάβας. - Σωστά.
Μάλλον πρέπει να πάω κι εγώ μαζί τους.
Στον Άρη;
Αλλά όσο λείπω, θα μείνεις με τη γιαγιά.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί;
Πρώτον, πας ακόμα σχολείο
και τα παιδιά δεν ταξιδεύουν στο διάστημα.
Όμως οι γονείς του Ζακ τον πήγαν στο ξενοδοχείο στο φεγγάρι
όταν πηγαίναμε δευτέρα.
Ναι. Αλλά θες μόνο μία μέρα να φτάσεις στη Σελήνη.
Για τον Άρη είναι πολύ περισσότερο.
Πόσο θα λείψεις;
Περίπου έναν χρόνο.
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ,
αλλά θα περάσει πολύ γρήγορα.
Θα δεις.
Κι αν αποφασίσεις να μείνεις για πάντα όπως ο παππούς;
Έλα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά έχω ξαναλείψει για δουλειά.
Απλώς τώρα θα λείψω λίγο περισσότερο.
Άλεξ, γύρνα πίσω.
Άλεξ.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά, μικρούλη.
Όλα θα πάνε καλά.
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
Γεια, Αλέιντα. Σωστά; Αλίντα; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Μπραντ. Κυβερνητικές σχέσεις.
Προφανώς, θα συνεργαστούμε στενά με όλα αυτά που αποφασίστηκαν.
Πρέπει να οριστικοποιήσουμε ποιους γερουσιαστές θα προσεγγίσουμε
για να μας υποστηρίξουν στη M-7. Κοίταξες τους φακέλους;
Ναι, τους κοίταξα.
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.
Να το σκεφτώ λίγο ακόμα.
Τις λεπτομέρειες.
- Δεν τους είδες ακόμα. - Μίλησες καθόλου με τον Ντεβ;
Νομίζω ότι μάλλον έχει μια άποψη.
Μας είπε να έρθουμε σ' εσένα.
Ρίξε μια ματιά στους φακέλους, εντάξει;
Αυτή είναι η είσοδος κι αυτό είναι το καθιστικό.
Δεν είναι ό,τι μεγαλύτερο, αλλά έχει τζάκι.
Εκεί είναι η κουζίνα που έχει μια μικρή γωνιά για να τρως.
Θα είναι πολύ ωραία
να φτιάχνω πρωινό στα κορίτσια πριν το σχολείο.
Θα σε πιάσω!
Κάτσε να δεις το καλύτερο.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Σάρα
- κι αυτό της Λίλι. - Το δωμάτιό μου!
Όχι!
Και από κει είναι το δωμάτιό μας.
Δηλαδή, το δικό μου δωμάτιο.
Εντάξει, όταν επιστρέψεις θα μιλήσουμε.
Τέλος πάντων.
Είμαστε ενθουσιασμένες, Μάιλς.
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αγοράσαμε επιτέλους σπίτι χάρη σ' εσένα.
Ειλικρινά, ποτέ δεν πίστευα ότι θα καταφέρναμε κάτι τέτοιο.
Λοιπόν. Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι. Ανέθεσαν τις εργασίες για τη Χρυσομαλλούσα.
Δεν σε έβαλαν στο Ρέιντζερ.
Καθάρματα. Δεν καταλαβαίνουν...
Όχι. Μπήκα.
Μπήκα. Είμαι...
Είμαι στο πλήρωμα.
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά; Αφού αυτό ήθελες.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Το ζητούσα επίμονα εδώ και μήνες, προσπαθούσα να βγω εκεί έξω, και τώρα...
Μάιλς, έπρεπε να μας έβλεπες εκεί έξω.
Να τρέχουμε όλοι προς τον πίνακα ψάχνοντας για τα ονόματά μας.
Προσευχόμασταν για μια θέση. Νομίζαμε ότι κερδίσαμε το γαμωλαχείο.
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε ανίσχυροι εδώ πάνω, Μάιλς.
Αυτό σου λέω συνέχεια.
Μπες μαζί μου στη φάση με τον οψιανό. Δεν είναι αργά.
Ο κόσμος στη Γη πληρώνει όσο όσο
για ένα κομμάτι του Άρη. Δεν βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο
για όσους δεν δίνουν δεκάρα για σένα.
Όχι, δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι μπορώ ακόμα.
Αυτό ήθελα όλη μου τη ζωή. Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω έτσι απλά.
Ναι, καταλαβαίνω.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ, ΣΠΑΝΙΟ ΟΡΥΚΤΟ ΤΟΥ ΑΡΗ
ΜΕΝΤΑΓΙΟΝ ΜΕ ΠΕΤΡΑΔΙ ΣΕ ΧΡΥΣΟ 18ΚΤ - $500
ΚΕΝΥΑΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
- Ψάχνω τη Μαλάικα. - Εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Ουίλιαμ, σήκωσε την αριστερή πλευρά.
Πρέπει να είναι ίσιο.
Ψηλότερα.
Μάλιστα.
Θεέ μου. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Έλα.
Δόξα σοι ο Θεός.
Για να σε δω.
Πεινάς;
Όχι. Έχω φάει.
Ήρθα να σου πω αντίο.
Αντίο;
Πάω στον Άρη.
Κάνουμε κάτι σημαντικό εκεί.
Χτίζουμε έναν νέο, καλύτερο κόσμο.
Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα εδώ.
Θα βοηθούσες πάρα πολύ, Ντεβ.
Όταν γυρίσεις, η κοινότητα...
Δεν θα γυρίσω.
Τι εννοείς;
Ότι θα μείνω εκεί.
Ακόμα κυνηγάς το όνειρο του πατέρα σου.
Δεν το κάνω για εκείνον.
Αυτό λες στον εαυτό σου. Αλλά αυτά τα διαστημικά όνειρα τον κατέστρεψαν.
Δεν τον κατέστρεψε το διάστημα.
Εσύ τον κατέστρεψες.
Όλα όσα έκανε τα έκανε για την οικογένειά του.
Για το μέλλον μας.
Δεν συνήλθε ποτέ αφότου μας άφησες.
Δεν άφησα ποτέ εσένα, γιε μου. Το ξέρεις αυτό.
Ήμουν εκεί. Δεν θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι ότι σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου.
Ήθελες να τον αφήσω ολομόναχο; Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
Αφού σε είχε ήδη μολύνει με την ασθένεια της φιλοδοξίας του.
Θεός φυλάξοι, κάποιος έχει φιλοδοξίες.
Ας συμφωνήσουμε ότι δεν θα τα βρούμε ποτέ και ας χωρίσουμε ως φίλοι.
Δεν είσαι φίλος μου. Είσαι ο γιος μου.
Μείνε εδώ μαζί μου. Με τους ανθρώπους σου. Μην τους γυρίσεις την πλάτη.
Μπορείς να ωφελήσεις πάρα πολύ τους νέους. Σε θαυμάζουν.
Χαράμπε, ναι;
Ενώνουμε τα χέρια και συνεργαζόμαστε για το καλό του συνόλου.
Από όσα ψέματα μου έχεις πει,
αυτό ήταν το πιο απάνθρωπο.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί τώρα βλέπω πώς είναι οι άνθρωποι.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
ΗΛΙΟΣ
τηλεφώνησε εδώ.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Ποτέ δεν τα ήθελα.
Θέλω τον γιο μου.
Αντίο, μητέρα.
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι και ζητώ συγγνώμη.
Απλώς ο πρόεδρος παρασύρθηκε λίγο.
Προσέβαλε πολύ σοβαρά την τιμή της Σοβιετικής Ένωσης.
Θα εκδώσω ανακοίνωση για να τονίσω
τον κρίσιμο ρόλο της Σοβιετικής Ένωσης στην ανακάλυψη.
Πρέπει να καταλάβεις, διευθυντή Χόμπσον,
ότι και ο πρόεδρος Κορζένκο αντιμετωπίζει τεράστια πολιτική πίεση.
Μέλη του πολιτικού γραφείου εισηγούνται να κάνουμε τον αστεροειδή δικό μας.
Ιρίνα, ξέρουμε καλά ότι κανείς μας δεν έχει την ικανότητα
να συλλάβει μόνος του τον βράχο.
Θα αφήσουμε μια καταπληκτική ευκαιρία σαν αυτή
να πάει χαμένη εξαιτίας ενός στραβοπατήματος;
Νομίζω ότι ο πιο πρόσφορος τρόπος, μετά τις ενέργειες του προέδρου σας,
είναι μια νέα συμφωνία
που θα ορίζει πώς θα μοιραστούμε τον αστεροειδή.
Ποιο είναι το νόημα των συμφωνιών αν συνεχώς τις αθετούμε;
Θα κατευνάσει τη σκληρή μας πτέρυγα καθώς και τον Ντεβ Αγέσα της Ήλιος.
Δεν λέω όχι σε μια σύνοδο κορυφής, αλλά μόνο μαζί με τα άλλα κράτη της M-7.
Φυσικά.
Και θα χαρούμε πολύ να τους φιλοξενήσουμε εδώ στη Σοβιετική Ένωση.
Με όλο τον σεβασμό, Ιρίνα,
πιστεύω πως μια ουδέτερη τοποθεσία θα ήταν πιο συνετή,
λόγω της φύσης αυτής του συνόδου.
Χρειάζομαι κάποιο σημάδι μεταμέλειάς σου για να ξαναφέρω τον Κορζένκο στο τραπέζι.
Διευθυντή Χόμπσον;
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον πρόεδρο.
Χάβι, έλα στρώσε το τραπέζι.
Δεν θα υπήρχες καν αν δεν κάναμε τέτοια πράγματα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ναι;
Γεια, είμαι ο Μπραντ. Η Μ-7 ανακοίνωσε έκτακτη σύνοδο
για να μοιράσουν μεταξύ τους τον αστεροειδή.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Ξεκινά αρχές της βδομάδας, άρα...
- Όμως... - πρέπει να προετοιμαστείς.
Ο Ντεβ θα έχει φύγει για τον Άρη ως τότε.
Ναι. Πάρε ζεστά ρούχα. Πας στη Σοβιετική Ένωση.
Η μαμά σ' αγαπάει, Άλεξ.
Πάντα.
ΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΜΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
Πόσο μου λείπεις.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.
Αλήθεια. Όχι επειδή με χρειάζεσαι.
Επειδή είσαι δυνατή και μπορείς να το κάνεις, Κέλι. Μπορείς.
Είσαι δυνατότερη από μένα.
Δυνατότερη από όλους εμάς μαζί.
Μπορείς, εντάξει;
Και θα γίνεις η καλύτερη μαμά.
Αλήθεια. Συνέχεια...
Συνέχεια σκέφτομαι πόσο φροντιστική ήσουν πάντα.
Από τότε που σε γνωρίσαμε με τον μπαμπά, φρόντιζες τους πάντες γύρω σου.
Κι εμάς, τους γονείς σου.
Ανυπομονώ να γνωρίσω το εγγονάκι μου.
Μπορεί να έχω...
Μπορεί να έχω ήδη αγοράσει ταπετσαρία και κούνια για το δωμάτιό του.
Ναι, ξέρω, αλλά δεν κρατιέμαι.
Σ' αγαπάω...
με όλη μου την καρδιά.
Δείξε μου εκτιμήσεις γωνιακής ταχύτητας για τον αστεροειδή 2003LC.
Όπως το περίμενα.
Χαμός.
Χρειαζόμαστε την ομιλία σου.
Ο Ζέι δεν το παραδέχεται, αλλά θέλει να είσαι μέρος της τελετής.
Η μαμά μου ευλόγησε τον γάμο μου με τη μητέρα του
κι εκείνος θέλει να ευλογήσεις τον δικό του.
Ξέρω πως έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Στις ειδήσεις λένε συνέχεια πόσο σημαντικό είναι αυτό το πράγμα
και πόσα πρέπει να κάνετε εκεί.
Αλλά δεν θα πείραζε να τα ξεχάσεις για ένα λεπτό.
Καμιά φορά βοηθάει.
Ό,τι κι αν σκεφτείς θα είναι υπέροχο.
Σ' αγαπάω.
Κόρτνι, Αϊζέα,
Α...
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σας σήμερα.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Γάμος, συντροφικότητα... Είναι...
Είναι...
Μετά απ' αυτό, δεν απομένει κάτι άλλο.
Πρέπει να του το πω.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Ντάνι;
ΣΤΙΒΕΝΣ
Περάστε.
Ντεβ, έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Το σκέφτηκα πολύ και...
Θέλω να έρθω μαζί σου στον Άρη.
Το έργο μας είναι απίστευτα σημαντικό και πρέπει να γίνει σωστά.
Το θέμα είναι ότι...
Θέλω να πάρω μαζί τον γιο μου.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό με τα θέματα υγείας του, αλλά άκουσέ με.
Μίλησα με πρώην συναδέλφους μου στη NASA
και με γιατρούς εδώ στην Ήλιος και όλοι συμφώνησαν
ότι η καρδιοαναπνευστική λειτουργία του μπορεί να βελτιωθεί στον Άρη.
Η καρδιά του θα λειτουργεί στο ένα τρίτο της βαρύτητας
και το πυκνότερο οξυγόνο θα αντισταθμίσει τη χαμηλή χωρητικότητα των πνευμόνων.
Ο μήνας του ταξιδιού θα είναι δύσκολος,
αλλά το διαστημικό ταξίδι είναι πια ασφαλές.
Υπόθεση ρουτίνας.
Και σε ποιον επτάχρονο δεν θα άρεσε η μηδενική βαρύτητα;
Θα του διδάσκω σχολικά μαθήματα στον ελεύθερο χρόνο μου.
Δεν θα επηρεάσει τη λειτουργία της βάσης. Θα τον προσέχει και ο μπαμπάς μου.
Ντεβ, είμαι αφοσιωμένη στη δουλειά μου με τον καλύτερο δυνατό τρόπο...
αλλά δεν θα εγκαταλείψω τον γιο μου.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Φυσικά.
Είναι ευπρόσδεκτος.
Σε ευχαριστώ.
Μίλος, πώς τα πήγαμε σήμερα;
Τέλεια. Το νέο αποσμητικό πουλάει σαν τρελό.
Μάλλον ο επόπτης φόρτωσης θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
H Φάιζα λέει ότι μπορεί να το λύσει,
αλλά αυτό είναι πρόβλημα για αύριο.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Πρόβλημα για αύριο.
Ευχαρίστησή μου.
Δεν θα τα μετρήσεις;
Δεν πειράζει. Σίγουρα είναι σωστά.
Ας πιούμε.
Στην επιτυχία.
Και σ' εσένα, Μίλος.
Όχι.
Σ' εμάς.
Κάθε φορά.
Τι θες;
Εντ...
Το σκέφτηκα πολύ και καλά.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις τις πτήσεις.
Ορίστε;
Ίσως είναι καλύτερα να γίνει άλλος κυβερνήτης στο Ρέιντζερ.
Ποιος; Εσύ;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Θέλω να δει ο γιατρός το χέρι σου.
Το χέρι μου. Για ποιον λόγο;
Ξέρεις τον λόγο.
Είσαι εντελώς εκτός ορίων, Ντανιέλ.
Πίστευα ότι παραμερίσαμε τις διαφορές μας, αλλά μάλλον ήταν όλα μαλακίες.
Εντ, είσαι κυβερνήτης σε αποστολές,
αποστολές πτήσης, ενώ αποκρύπτεις ένα ίσως σοβαρό πρόβλημα υγείας.
Και όλα αυτά γιατί; Δεν θες να κάνεις πίσω.
Ξέρω το σώμα μου. Ξέρω τι χρειάζεται. Είμαι καλά.
Δεν είναι δική σου απόφαση και το ξέρεις.
Μου είπες ψέματα. Πώς να σε εμπιστευτώ;
Ξέρεις πως δεν θα έβαζα ποτέ κανέναν σε κίνδυνο.
Δεν είμαι πια βέβαιη.
Έπρεπε να είχες φύγει εδώ και καιρό. Να είσαι με την κόρη και τον εγγονό σου.
Γι' αυτό γύρισες σπίτι τόσο γρήγορα;
Για την οικογένειά σου;
Ή μήπως επειδή ήθελες να το σκάσεις;
- Πρόσεχε τι λες, Εντ. - Αλλιώς, τι;
Ήδη θες να μου κόψεις τις πτήσεις. Τι άλλο θα κάνεις;
Θα με εξορίσεις στο σκάφος της Βόρειας Κορέας;
Θα μου δώσεις μια Βίβλο;
- Άντε γαμήσου! - Ορίστε.
Άντε γαμήσου!
Ανέχομαι τις μαλακίες σου εδώ και 30 χρόνια!
Σε βλέπω να παίρνεις τη μία λάθος απόφαση μετά την άλλη
και να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου σαν να είσαι το δώρο του Θεού στο σύμπαν.
Σου έχω νέα, Εντ Μπάλντουιν.
Είσαι ένας αξιολύπητος γέρος που δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Ναι. Σε αντίθεση μ' εσένα που παραιτείσαι πανεύκολα.
Όχι, Εντ. Και ευτυχώς, αυτό δεν θα σε ανησυχεί πια.
Τελείωσες.
Τι εννοείς;
Αποκλείεσαι άμεσα από κάθε πτητική δραστηριότητα
και παύεσαι από τα καθήκοντά σου ως διευθυντή της βάσης.
Έλα τώρα, Ντανιέλ.
Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Έχω μετανιώσει για πολλά στη ζωή μου.
Γι' αυτό εδώ, δεν πρόκειται.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης