טלסקופ החלל פיין 2 ביולי 2003 -
מרכז החלל והתעופה גודרד גרינבלט, מרילנד -
הורדת דאטה טלסקופ פיין -
אדוני, אתה צריך לראות משהו.
זה כנראה אסטרואיד טרויאני ממסלול ההקפה של יוביאנוס
וזו הסיבה שרק עכשיו קלטנו אותו.
נראה שהוא חלף קרוב מדי לצדק בסיבוב האחרון שלו
ונזרק אל פנים מערכת השמש.
נראה שהוא מתקדם במסלול אליפטי חוצה מאדים.
נראה שהקוטר שלו הוא בערך 1.1 ק"מ. לא עצום יחסית.
ועל פי ניתוח מסלול הירח שלו,
דחיסות האסטרואיד היא שבעה גרם לסמ"ר.
זה אומר שבטוח שהוא מלא במתכות. - לפי ניתוח מיוחד
סביר להניח שהאסטרואיד הזה מכיל כמות עצומה של...
אירידיום? נדיר מאוד בכדור הארץ. ואנחנו שולטים ברוב מה שיש.
לא הרבה במיוחד.
לפי הערכה שמרנית מדובר ב-70,000 טונות.
לפי ההערכות שלנו יש ב-2003-אל-סי יותר אירידיום
משנכרה בתולדות כדור הארץ.
אירידיום נמכר ב-294 לגרם.
לפי הערכת המאסה העדכנית זה שווה יותר מ...
עשרים טריליון דולר, הוא זכה לכינוי
אסטרואיד זהבה.
תגלית המאה במרוץ לזהב החדש בחלל -
אם נצליח לתפוס אותו ולכרות ממנו במסלול סביב מאדים,
כלכלנים מעריכים שזה יוביל למהפכה טכנולוגית נוספת בכדור הארץ.
הנשיא קורז'נקו הביע ספקות שהאסטרואיד
עשוי מאירידיום בכלל...
העולם מגיב לאסטרואיד "זהבה" -
והתעקש שברית המועצות היא הספקית האמינה היחידה.
הרשו לי להזכיר לכם
מה קרה אחרי התגלית הקודמת של נאס"א, הליום-3.
"זהבה" הוא אגדה -
פיטורים, מחאות, טרור ביתי.
נע בחלל במהירות עשרות אלפי קמ"ש.
והחלון ללכידתו נסגר מהר.
בתוך שישה חודשים בערך
המסלול החדש של האסטרואיד יוביל אותו אל מחוץ להישג ידינו.
זהבה -
עיניים -
סטיבנס -
נאס"א -
קומנדר פול.
קומנדר.
מה השעה?
כמעט 01:00 גברתי.
אבל חשבתי שכדאי שאעיר אותך.
מה קרה?
דבר יוצא מגדר הרגיל.
האסטרואיד הזה הוא תגלית מדהימה.
הוא ישפר את החיים בכדור הארץ לאין ערוך.
אבל אם לא נצליח להשיג את המשאב היקר הזה לעם האמריקני,
זה יהיה כתם על הממשל שלי ועל המדינה כולה.
אדוני הנשיא, אני מבטיח לך שאנחנו עושים כל שביכולתנו
כדי להחזיר אותו הביתה למען כולנו.
טוב. אני מאמין בך, אלי,
במיוחד אחרי הטיפול שלך בעניין זחרובה באביב שעבר.
אתן לרון ולך לסגור את הפרטים. עדכן אותי.
רון, אני חושב שאתה ואני...
מתי נוכל להכריז על תוכנית ללכידת האסטרואיד?
סליחה? - אין לי צורך להזכיר לך
שהנשיא בדרך לקרב קשה על בחירה מחודשת.
ככל שהעם האמריקני ידע יותר על האופן שבו זהבה יכולה לתרום לו,
מצבו ישתפר.
אני מבין אותך, רון, באמת, אבל עלינו לנהוג בדיפלומטיות רבה.
אני כבר טובע בשיחות טלפון
ממדינות אם-שבע האחרות שרוצות פרוסה גדולה יותר מהעוגה הזו.
שלא לדבר על כך שהסובייטים מרגישים מאוימים
כי אירידיום היה אחד ממקורות היצוא העיקריים שלהם.
אנחנו מתואמים, אלי.
אנחנו ממש לא רוצים להרגיז את השותפים שלנו.
טוב. כי נשיג אותו רק אם כולנו נשתף פעולה.
אסור שזה ייתפס כמאמץ אמריקני...
תתמקד במתן כל עזרה אפשרית למאדים כדי שילכדו את האסטרואיד הזה.
אנחנו נטפל בשאר.
זהבה בדרך אלינו ומהר.
אז עלינו לעצב ולהוציא לפועל תוכנית לכידה בעשרת השבועות הקרובים
או שהיא תברח.
זה אומר שכולם צריכים לתת גז.
וכל עניין אישי ייאלץ להידחות.
דימיטרי, כמה אנשים נוספים אנחנו צריכים כדי לתפוס את הדבר הזה?
אני עוד ממתין לנהלים, אבל לפחות עוד עשרה.
נצטרך להגביר את הכשרת המיקרו-כבידה לרבים מהאנשים שלי.
בסדר.
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי להצליח, אני ממליץ בחום
שנדחה את כל הפעילויות הלא הכרחיות ונתחיל לאגור ארגון.
אתה מציע שנאט את האימונים?
בהחלט.
התרוצצות סביב כשהידיים שלנו מתנופפות ברוח
בתקווה שנצליח לאלתר משהו לא תעשה את העבודה.
התרוצצות בידיים מתנופפות לא הייתה ההצעה שלי, אד.
כך זה נשמע לי.
אפשר לדבר איתך לרגע? - ודאי.
בוא נבהיר משהו.
הגישה הזו שלך היא לא לעניין.
אני אמור להיות חותמת גומי לכל רעיון מטופש שלך
שנשטף אל ההסכם בינינו?
לא מדובר ברעיונות מטופשים, אד.
אז במה מדובר?
בוא נדבר ישירות, בסדר?
מאז ששלחתי את סבטלנה זחרובה חזרה לכדור הארץ,
אתה נלחם בי בשן ועין.
אני אומרת "שמאלה", אתה אומר "ימינה".
זה האט את הפעילות בעמק שמח לקצב זחילה בחודשים האחרונים.
אתה הסגן שלי.
אנחנו חייבים להיות מתואמים.
השליחה שלה חזרה הייתה החלטה רעה.
היא פגעה במורל.
זו הייתה החלטה שלי.
אנחנו לא חייבים להסכים זה עם זה כדי לבצע את המשימה הזו,
אבל אנחנו חייבים לבצע אותה.
האסטרואיד הזה, אד, עשוי לשנות הכול לאנשים בבית.
זו לא המטרה שלשמה אנחנו כאן מלכתחילה?
אני רוצה לתפוס את הסלע הזה לא פחות ממך.
בסדר.
אז בוא נפסיק עם השטויות ונעשה את העבודה.
אני אזמין את הסיבוב הבא.
ארבע כוסות, קומרד.
סלח לי, מיילס.
אפשר להזמין חולצות כותנה?
בדים אחרים עושים לי פריחה.
אין בעיה. - גראצי, קומרד.
תודה.
בפעם הבאה כשהוא יקרא לי קומרד, אתן לו אגרוף בפנים.
כוסית בשבילך.
הוא לא מוצא חן בעיניי.
הוא לא טוב מספיק לסמנתה.
בסדר, מילוש. מה הדבר הבא ברשימה?
בסדר. בוא נחזור לעבודה.
בסדר, אז השלל של היום, סטיילי הזמין עוד אודור איטרס.
הוא לא מפסיק לדבר על זה.
ולי כל הזמן שואל אם יש עדכונים לגבי אשתו.
כדאי שנגיד לו מה מצבנו,
אז מה מצבנו?
הבחור שלך הוציא את האישה מקוריאה הצפונית?
השיגור הבא של סוכנות חקר החלל היפנית יהיה בעוד כמה שבועות.
לצערי לא נצליח להביא אותה לכאן, אחרי הכול.
זה מסוכן מדי, מילוש.
לשמור על פרופיל נמוך, זוכר?
בסדר, אבל אמרת לו שנעשה את זה וגם אני אמרתי לו את זה.
אם הוא יגלה שאנחנו... - לא כדאי שנרגיז אותו.
העסקים הקוריאניים עשו לנו טוב.
אז עלינו לחכות לרגע הנכון כדי להגיד את הדבר הנכון.
אתה מתכוון שנשקר לו?
אתה דואג יותר מדי, מילוש.
זכור, איליה יודע מה הוא עושה.
משימת הלכידה הזו היא קצה הקרחון.
הם יצטרכו אותנו בשביל להכין מאות אלפי ליטרים של דלק,
חלקי חילוף...
נכרה מהדבר הזה במשך עשורים.
הם יצטרכו להגדיל את עמק שמח מאוד.
אלפי עובדים נוספים.
כן, זה כמו הבהלה לזהב, לא? בונוסים, שעות נוספות, תוספות סיכון...
שמעתי שנעבוד בלי הפסקה.
משמרות כפולות. שישה, שבעה ימים.
והם מבקשים שנעשה את זה
במחצית מהזמן שאמור היה להיות לנו.
סמנתה צודקת. עלינו להיות זהירים.
אבל זו גם הזדמנות מדהימה, לא?
אולי תוצבי בצוות הריינג'ר שוב.
חצי הכוס המלאה. כך אומרים?
משהו כזה.
לחיי זהבה.
שמונים וארבעה אחוזים מהמצביעים שיש להם טלפון סלולריים
תומכים באיסור על שימוש במכשירי יד בזמן נהיגה.
אלכס, נצא לבית הספר בעוד חמש דקות.
בסדר.
כריך חמאת בוטנים וריבה הוא לא ארוחת צהריים.
אלכס אוהב את זה, אז...
בחלק מהמרוץ הראשוני שלו למאדים, הוא יטוס לשם בעצמו סוף כל סוף.
דב אייסה הכריז
שיטוס אל הכוכב האדום בהמשך החודש.
אייסה דיבר עם כתבים היום...
שיט. - ליד משרדי הליוס.
אני פשוט מרגיש שכמנכ"ל הליוס,
עם כל מה שמתפתח במאדים,
כדאי שאתפוס תפקיד פעיל יותר שם.
הליוס אירוספייס -
מה קורה? - נחשי מי לא שמעה את החדשות.
זה דבר שאולי היה כדאי שתספר לנו לפני שהכרזת אותו באוזני העולם כולו.
זו הייתה החלטה ספונטנית.
טיסה שלך למאדים הייתה החלטה ספונטנית?
כן. - דב, אני יודעת שבחוץ אתה יכול
לעשות מה שבא לך ואנשים מלקקים לך בכל זאת,
אבל כאן, במשרדים האלה, אנחנו מנסים לבצע דברים
וכשאתה מפתיע אותנו כך... - אני יודע.
והצוות שלכן ואתן עושות עבודה מעולה בפיתוח התוכנית ללכידת אסטרואידים,
אבל האקשן האמיתי מתרחש שם למעלה.
וכמנהיג החברה הזו, עליי ללכת למקום שבו זקוקים לי יותר מכול.
אז אם אתה תהיה שם,
מי ינהל את המו"מ עם מדינות אם-שבע לגבי זהבה?
אין מצב. אני מהנדסת, אני לא...
אליידה, אל תדאגי. את תהיי מעולה.
קלי, אנחנו צריכים לדבר על רובוטיקה.
אז אני מניחה שתוכנית האסטרוביולוגיה פשוט תיזרק הצידה.
אש קטנה שוב, מה? - נהפוך הוא.
אזרז את לוח הזמנים.
אני רוצה שהצוות שלך והציוד שלו יבואו איתי כשאטוס.
בסדר. החפשנים עשויים להיות מוכנים, אבל אין סיכוי שגם המשלחת שלי תהיה מוכנה.
בניתי על כך שיש לי עוד שישה שבועות לעדכן אותם.
יש לי פתרון לזה.
את תבואי איתנו.
מה?
תכשירי את הצוות שלך בדרך.
כשנגיע הם כבר יהיו מוכנים לפעולה.
דב, אני מבינה מה אתה אומר,
אבל אני לא יכולה לעזוב הכול ולטוס איתך למאדים.
למה לא?
יש לי בן.
איאלץ להותיר אותו מאחור לשישה חודשים, שנה. אולי יותר.
השקעת 15 שנה בחיפוש אחר חיים.
יהיה חבל לפשל כשאת קרובה כל כך לקו הגמר.
אבל זו החלטה שלך.
בינתיים, יש לי כמה קצוות שעליי לסגור לפני שאלך,
אז לא אהיה זמין בימים הקרובים.
בימים הקרובים? אבל אנחנו במהלך המצאה מחדש של נוהלי הלכידה.
ריינג'ר, כאן עמק שמח.
אד, אני רואה שערכת כמה שינויים ברשימת הצוות של ריינג'ר-שתיים.
אתה יודע שאתה צריך אישור ממני לדבר כזה.
בחייך, דניאל.
את יודעת היטב שנהוג שמפקד המשימה בוחר בצוות שלו בעצמו.
אנחנו לא בנאס"א בשנות ה-70, אד.
בשורה התחתונה אני אחראית להחדרת זהבה למסלול סביב מאדים.
חיובי. עכשיו, מה הבעיה?
ההתעלמות מהנהלים, קודם כול.
היית אמור לקבל אישור ממני לפני שהפצת את זה, אבל בוא...
בוא נשכח מזה, בסדר?
הצוות הזה, על סמך מה בדיוק הוא נבחר?
טוב, אחרי שיצא הדוח המאשים של המפקח
על הפשלה של קרונוס,
חשבתי שיהיה טוב לרענן קצת את העניינים.
אז כמה חברי צוות הוחלפו ואחרים נחשבים לחיוניים למשימה.
כשאתה בתפקיד המפקד? - כן.
מפקד מנוסה. למוד קרב. זו נשמעת לי בחירה מנצחת.
אבל לעזאזל, אם את רוצה לערוך ניהול מיקרו לכל דבר, אפשר להתחיל מהתחלה. אין בעיה.
שלילי, סגן. שלילי.
הצוות שלך יישאר.
רק תודיע לי מראש בפעם הבאה. עמק שמח, סוף.
לעזאזל.
חוזר לשליטה ידנית לבדיקת בקרת כיווניות.
קיבלתי, יש אישור לבדיקת מערכת בקרת תגובה.
חכה רגע עם הבדיקה.
ממתין, ריינג'ר.
אתה בסדר, אדוני?
כן, אני בסדר.
אל תשכח לבדוק שוב את הטמפרטורה בכור
לפני שנצא לפניקס, בסדר?
כן, המפקד.
הטקס-מקס של חוליו -
את חייבת לטוס. את לא יכולה לוותר על ההזדמנות הזו כי יש לך בן.
את חושבת שגברים נאלצים לעשות את זה? - ברור שלא, אבל אלכס שונה.
את יודעת את זה.
עם המצב הבריאותי שלו ו...
הוא צריך שאהיה כאן. - יש לו את סבתא שלו.
כן, והיא בטח תשמח
להחזיר אותו לרוסיה בהזדמנות הראשונה שתקבל.
פשוט לא אוכל לחיות עם עצמי אם ארגיש שאני נוטשת אותו.
היי.
ילדים עמידים יותר משאת יודעת.
אני פשוט לא רוצה שהוא ישנא אותי.
הוא ישנא אותך בכל מקרה, סמכי עליי.
זה אמור לשפר את ההרגשה שלי?
זה מה שקורה.
את מעניקה להם חיים, את נותנת להם כל מה שיש לך
ובסופו של דבר הם מביטים בך
כאילו את בן האנוש הדוחה ביותר בתולדות העולם.
אני מצטערת. אני... בטוחה שזה לא קל.
כל אחד מקבל מה שמגיע לו.
עשיתי לאבא המסכן שלי את המוות.
אני בטוחה שהוא היה גאה בך מאוד עכשיו.
אליידה רוסאלס, משפיענית פוליטית.
אלוהים, לא, זה יהיה אסון. עוד תראי.
אני לא יודעת. אני חושבת שאת מסוגלת.
בחייך, את מסוגלת לדמיין אותי יושבת מול הנציגים האלה של אם-שבע?
כן, אני מסוגלת.
שמעי, אני זוכרת כשאימא שלי קנתה את הבית הזה.
היא לא ניהלה עסק קודם לכן.
שאלתי אותה אם היא לחוצה, היא ענתה,
"תמיד יש מיליון סיבות לא לעשות משהו.
את צריכה למצוא סיבה לעשות אותו".
תוכנית החלל האמריקנית מרכזית בזה
ובמהלך הכהונה שלי כנשיא שלכם,
נקטתי יוזמה וגיליתי אסטרואיד יקר ערך ביותר, 2003-אל-סי.
נאום הנשיא גור לאומה -
תגלית זהבה הישג היסטורי -
תגלית שתשפר את המדינה שלנו ואת העולם שלנו.
נראה שהנשיא גור זוקף לזכות עצמו
את תגלית האסטרואיד 2003-אל-סי.
הקרמלין גינה את הטענה של גור לגבי המעורבות האישית שלו
בתגלית האסטרואיד והוא רואה בה ניסיון מזעזע
לגזול קרדיט מברית המועצות.
רשימת הישגים נוספים שאל גור זוקף לזכות עצמו.
במקום העשירי, בן האנוש הראשון שהצמיח אגודל.
במקום התשיעי, במהלך רכיבה על אופניים הוא גילה במקרה את האורגזמה.
נראה שהנשיא פישל שוב.
הנשיא טוען ש"גילה" את זהבה -
הוא ודאי ירצה לקרוא לאסטרואיד "טיפר".
אל, אני מציע לך להותיר את התגליות למדענים
ולהמשיך לעשות מה שאתה טוב בו, הרס הכלכלה שלנו.
סנטינל, גור זוקף לזכות עצמו את תגלית האסטרואיד -
מה לעזאזל הוא עושה? זה ריקוד, רון. ריקוד עדין.
אני לא שולט בדברי הנשיא, אתה יודע את זה.
אל תבלבל את המוח, זה היה נאום מוכן.
הוא קרא מפאקינג טלפרומפטר.
הוא אוהב לאלתר לפעמים.
זה יחסל את כל הרצון הטוב
שטיפחנו עם הרוסים.
ויש לך מושג מה מדינות אם-שבע האחרות...
כן, וכל זה לא ישנה אם נפסיד לבראג ב-2004.
זה העניין בעצם. - ברור שכן.
שנינו יודעים שבראג יהיה סיוט לנאס"א
ולמדינה כולה. אז בוא נפסיק עם הנזיפות.
שיחה הסתיימה -
פאק.
שיט.
אני לא חושב שריינג'ר יכול להסיט מהמסלול עצם גדול כמו זהבה.
המנועים היוניים פשוט לא מייצרים מספיק תנופה.
הבנתי אותך.
בסדר, אנשים. בואו נמשיך לחשוב על זה. בינתיים,
אני רוצה לראות מידע מוחשי מסימולציות התלת ממד עד מחר.
תודה, חברים. - בסדר. תודה.
פלמר. - כן, גברתי.
אתה מתכוון לארוב ליד הדלת שלי כל היום או שאתה מתכוון להגיד לי מה מטריד אותך?
אני יכול... - בבקשה.
שב.
מה העניין?
טוב, אני...
ראשית, אני רק רוצה להגיד ש...
האדמירל בולדווין
הוא ממש גיבור שלי.
הייתי בן שבע כשהרוסים הקדימו אותנו לירח
ואבא שלי ואני ראינו את כל השימועים בקונגרס.
כשהאדמירל בולדווין קיבל את האשמה בכך שהפסדנו במרוץ לירח,
הוא דיבר על כבוד.
הוא דיבר על נשיאה באחריות גם כשזה קשה.
כשהיינו בריינג'ר, אני... ראיתי משהו.
אני נשבע לך שאני מצטער שראיתי את זה.
אבל ראיתי.
ועכשיו אני מרגיש שאני מחויב לדווח מה ראיתי.
בסדר.
לאדמירל בולדווין יש רעד או משהו ביד ימין.
וראיתי שהוא ניסה להסתיר אותו.
הוא נאלץ לעכב אימון בגללו.
אתה אומר שאד מסתיר בעיה רפואית?
זה החשד שלי, קומנדר, כן.
זו האשמה חמורה מאוד.
אני יודע.
אבל אני גם יודע מה ראיתי.
פשוט חשבתי שכדאי שגם את תדעי.
בסדר. זה הכול.
כן.
פול -
צריך לחלק את זה למנות.
זה אמור להספיק לך לארבעה שבועות.
דניאל?
אני יכול לחזור בבקשה?
בבקשה.
אישאר במיטה שלי. אני...
אני מצטערת.
אני יודעת שזה קשה,
אבל אין ברירה אחרת.
אתה יודע את זה.
הצילו, קפטן. יורים עלינו.
נטשו את הספינה. נפגענו.
הצילו! אני בוער.
היי, בייבי.
היי, אימא. רוצה לשחק איתי?
בטח, חבר, עוד מעט.
קודם אני רוצה לדבר איתך על משהו.
זוכר כשאמרתי שאשלח את הרובוטים שלי למאדים
כדי לחפש שם מיקרובים קטנים?
בצינורות הלבה. - נכון.
בכל אופן, נראה שייתכן שאצטרך לטוס איתם.
למאדים?
אבל בזמן שלא אהיה כאן, אתה תישאר כאן עם סבתא.
למה אני לא יכול לבוא איתך?
קודם כול, אתה עוד בבית הספר
וטיסות בחלל עוד לא מיועדות לילדים.
אבל אימא ואבא של זאק לקחו אותו למלון בירח
כשהוא היה בכיתה ב'.
כן, אבל לוקח רק יום אחד להגיע לירח
ולמאדים לוקח זמן רב הרבה יותר להגיע.
כמה זמן תיעדרי?
כשנה.
אני יודעת שזה נראה זמן רב,
אבל זה יעבור מהר מאוד.
אתה תראה.
ואם תחליטי להישאר לעד כמו פופי?
חבר, אני יודעת שזה קשה, אבל יצאתי לנסיעות עבודה בעבר.
זו רק תהיה קצת ארוכה יותר, בסדר?
אלכס, חזור. אני...
אלכס.
זה בסדר.
יהיה בסדר, קטנטן.
הכול יהיה בסדר.
הליוס אירוספייס -
היי, אליידה, נכון? אלידה?
נעים מאוד.
אני ברנדט. מחלקת קשר לממשל.
מובן שאת ואני נעבוד יחד
בעקבות כל ההחלטות שהתקבלו.
אז עלינו להחליט לאיזה סנאטורים נפנה
כדי שיתמכו בפנייה שלנו לאם-שבע. בדקת את התיקים שלהם?
כן. כן, בדקתי אותם.
אני עוד עורכת קצת, אתה יודע...
אני עוברת על זה.
מכל הכיוונים.
עוד לא בדקת את זה. - דיברת על זה עם דב?
אני מרגישה שייתכן שיש לו דעה.
הוא אמר לנו לפנות אלייך.
אז קראי את התיקים, בסדר?
וזו הכניסה וזה הסלון.
הוא לא ענק, אבל יש אח.
וזה המטבח עם פינת אכילה קטנה שם.
יהיה נחמד מאוד
להכין לבנות ארוחת בוקר לפני הלימודים.
אני אתפוס אותך!
והנה הקטע הטוב ביותר.
זה החדר של שרה
וזה החדר של לילי. - וזה החדר שלי!
לא!
ושם נמצא החדר שלנו.
כלומר, החדר שלי.
אבל אתה יודע, כשתחזור נדבר.
בכל אופן...
אנחנו נרגשות מאוד, מיילס.
אני לא מאמינה
שסוף כל סוף אנחנו יכולים לקנות בית משלנו הודות לך.
באמת, אני לא חשבתי שנוכל לעשות את זה.
בסדר. אני חייבת לסיים. ביי.
את בסדר?
כן. הם... פרסמו את ההצבה לפרויקט זהבה.
שיט. לא הוצבת בריינג'ר?
מנוולים, למה הם לא מבינים...
לא, לא. כן, הוצבתי, אני...
הוצבתי. אני...
אני בצוות.
שיט, זה מעולה, לא? כלומר, זה מה שרצית.
כן, אני יודעת.
אני יודעת. אני דופקת את הראש בקיר כבר כמה חודשים
בניסיון לצאת לשטח שוב ועכשיו אני...
מיילס, היית פאקינג צריך לראות אותנו.
כולנו... רצנו ללוח וחיפשנו את השמות שלנו.
התפללנו שנקבל מקום. חשבנו שזכינו ב... פאקינג לוטו.
כשהאמת היא שאנחנו חסרי אונים כאן, מיילס.
זה מה שאני אומר לך כל הזמן.
הצטרפי אליי לעניין האובסידיאן האדום.
לא מאוחר מדי.
אנשים בבית משלמים כל מחיר
על פיסה ממאדים. כך לא תסכני את החיים שלך
למען אנשים שלא שמים עלייך זין.
לא, אני לא יודעת. אני עוד לא במצב הזה.
אני רוצה את זה כל החיים שלי, אני לא יכולה לסרב לזה סתם כך.
כן, אני מבין.
תכשיטים מובחרים תכשיטי מאדים -
עשויים ממינרל טבעי ואמיתי שנמצא רק במאדים -
תליון זהב 18 קראט, שרשרת זהב, 500 דולר -
מרכז קהילתי קנייתי ברוכים הבאים -
מפתחים קשרים עם הקהילה -
אני מחפש את מלייקה. - היא שם.
תודה.
ויליאם, תרים את הצד השמאלי.
זה צריך להיות ישר.
גבוה יותר.
ובכן...
בחיי. איזו הפתעה נחמדה.
בוא.
השבח לאל.
תן לי להביט בך.
אתה רעב?
לא. כבר אכלתי.
באתי להיפרד.
להיפרד?
אטוס למאדים.
אנחנו עושים שם משהו חשוב.
אנחנו בונים עולם חדש והוא יהיה טוב יותר מהעולם הזה.
אתה יודע שאתה יכול לנסות לשנות דברים כאן.
אתה יכול להשפיע המון, דב.
כשתחזור, יש קהילה...
לא אחזור.
מה זאת אומרת?
אישאר שם.
אתה עדיין רודף אחרי החלום של אבא שלך, מה?
לא למענו אני עושה את זה.
זה מה שאתה אומר לעצמך, אבל החלומות על החלל השמידו את אבא שלך.
החלל לא השמיד אותו.
את השמדת אותו.
כל דבר שהוא עשה הוא עשה למען המשפחה שלו.
למען העתיד שלנו.
הוא לא התאושש מכך שעזבת אותנו.
לא עזבתי אותך, בני. אתה יודע את זה.
הייתי שם. את לא זוכרת?
כן, אני זוכרת כמה התחננתי ממך שתבוא איתי.
ורצית שאותיר אותו לבד לגמרי? לא יכולתי לעשות את זה.
האמת היא שהוא כבר הדביק אותך במחלת השאפתנות שלו.
בסדר, חס וחלילה שלא יהיו שאיפות לאף אחד.
בואי נסכם שאת ואני לא נסכים לעולם וניפרד כידידים.
אתה לא ידיד שלי. אתה הבן שלי.
הישאר איתי. עם האנשים שלך. אל תפנה להם את הגב.
אתה יכול לתרום המון לצעירים. הם מעריצים אותך.
הרמבה, נכון?
כולם אוחזים ידיים, עובדים יחד לטובת הכלל. שמעי,
מכל השקרים שלך,
זה היה האכזרי ביותר.
אבל זה בסדר כי עכשיו אני מבין אנשים.
אם תצטרכי משהו...
הליוס -
התקשרי למספר הזה.
אני לא רוצה את הכסף שלך.
לא רציתי אותו מעולם.
אני רוצה רק את הבן שלי.
היי שלום, אימא.
נאס"א מרכז חלל מולי קוב -
אני מבין את התחושה שלכם ואני מתנצל.
הנשיא פשוט נסחף קצת, זה הכול.
הוא פגע קשות בכבוד של ברית המועצות.
אפרסם הצהרה שתבהיר
את התפקיד המכריע של ברית המועצות בתגלית.
עליך להבין, המנהל הובסון,
גם אל הנשיא קורז'נקו מופנה לחץ פוליטי עצום.
חברי הפוליטבירו קוראים לו לנסות להשיג את האסטרואיד בעצמנו.
אירינה, את יודעת בדיוק כמוני שאף אחד מאיתנו לא מסוגל
לתפוס את הסלע הזה בעצמו.
באמת ניתן להזדמנות מדהימה כזו
לחמוק לנו בין האצבעות בגלל פשלה קטנה אחת?
אני חושבת שדרך הפעולה הנכונה, לאור ההתנהגות של הנשיא שלך,
היא לנהל מו"מ על הסכם חדש
שיפרט את האופן שבו נחלוק בינינו את האסטרואיד.
מה הטעם בהסכמים קודמים אם אנחנו כל הזמן זורקים אותם לפח?
זה ירגיע את הקיצוניים בפוליטבירו וגם את דב אייסה בהליוס.
אני לא מתנגד לוועידת פסגה,
אבל יהיה עלינו לכלול בה את המדינות האחרות באם-שבע.
ודאי.
ונשמח מאוד לארח את הפגישות כאן בברית המועצות.
עם כל הכבוד, אירינה,
אני חושב שמיקום ניטרלי יהיה הפתרון הסביר ביותר
בהתחשב בטבע ועידת הפסגה הזו.
עליי להראות לקורז'נקו שאתם חוזרים בכם
אם אני רוצה להחזיר אותו לשולחן הדיונים.
המנהל הובסון?
בסדר.
אדבר עם הנשיא.
חאבי, בוא לסדר את השולחן.
אתה יודע שלא היית בחיים בכלל אילו לא היינו עושים דבר כאלה.
תפסיקי, בבקשה.
הלו.
היי, זה ברנדט. האם-שבע הכריזה על ועידת חירום
שתקבע כמה מהאסטרואיד כל אחד יקבל.
בסדר.
תודה על העדכון.
היא תתחיל בתחילת השבוע הבא, אז...
אבל... - אז כדאי שתתחילי להתכונן.
דב כבר יהיה בדרכו למאדים.
כן. ארזי בגדים חמים.
את נוסעת לברית המועצות.
אימא אוהבת אותך, אלכס.
תמיד.
מערכת השמש שלנו -
אלוהים, אני מתגעגעת אלייך.
אני מתגעגעת אלייך מאוד.
הלוואי שהייתי יכולה להיות איתך עכשיו.
באמת. לא ש... לא שאת צריכה אותי.
כי את חזקה מאוד וזה קטן עלייך, קלי. זה קטן עלייך.
את חזקה יותר ממני.
חזקה יותר מכולנו יחד.
זה קטן עלייך, בסדר?
ואת תהיי אם מעולה.
באמת. אני כל הזמן...
אני כל הזמן חושבת על כמה שאת מטפחת תמיד.
מהיום שבו אבא שלך ואני פגשנו בך, פינקת את כל הסובבים אותך.
אפילו את אבא שלך ואותי.
אני כבר מתה לפגוש את הנכד הקטן שלי.
ייתכן ש...
ייתכן שכבר רכשתי את הטפט ואת העריסה לחדר הילדים.
לא, אני יודעת, אבל אני לא יכולה להתאפק.
אני אוהבת אותך...
בכל לבי.
הראו לי את הערכות המהירות של אסטרואיד 2003-אל-סי.
זה מה שחשבתי.
בלגן מוחלט.
אנחנו זקוקים לנאום שלך, בייב.
זיי לא מודה בזה, אבל הוא רוצה מאוד שתשתתפי בטקס.
אימא שלי בירכה את הנישואים שלי בפני אימא שלו
ועכשיו הוא רוצה שתברכי את שלו.
אני יודע שאת טרודה מאוד שם למעלה.
אני כל הזמן שומע בחדשות כמה העניין הזה חשוב
וכמה דברים יש לך לעשות.
אבל בסדר לצאת מהעניינים לרגע.
לפעמים זה עוזר.
אני יודע שלא משנה מה תכתבי, זה יהיה נפלא.
אוהב אותך.
קורטני, אייזיאה,
אני...
הלוואי שהייתי יכולה להיות איתכם שם היום.
אני שמחה למענכם מאוד.
נישואים, שותפויות, הן...
הן...
אחרי המנה הזו לא יישאר דבר.
אני חייבת להגיד לו.
אבוא איתך.
בסדר.
דני?
סטיבנס -
יבוא.
יש לך רגע, דב?
בטח.
חשבתי על זה הרבה ו...
אני רוצה לטוס איתך למאדים.
העבודה שלנו חשובה לי מאוד וחשוב שהיא תבוצע כמו שצריך.
אבל שמע מה העניין...
אני רוצה לקחת איתי את הבן שלי.
אני יודעת שזה נשמע מטורף בגלל המצב הבריאותי שלו, אבל תקשיב לי עד הסוף.
דיברתי עם כמה מהעמיתים שלי בנאס"א
וגם עם כמה מרופאי הטיסה בהליוס וכולם הסכימו
שבעיות הלב-ריאה של אלכס עשויות להשתפר במאדים.
הלב החלש שלו לא יצטרך לעבוד קשה כל כך בכוח כבידה חלש יותר
וריכוז החמצן הגבוה בבסיס יעזור לאזן
את הנפח הנמוך של הריאות שלו.
כן, החודש בדרך יהיה מאתגר,
אבל טיסות לחלל נעשו בטוחות.
שגרתיות.
חוץ מזה, איזה ילד בן שבע לא ירצה להיות חסר משקל במשך כמה שבועות?
אלמד אותו בזמני הפנוי כדי שיזכה להשכלה בכל זאת.
הוא לא יפריע לפעולה בבסיס
וגם אבא שלי יעזור בטיפול בו.
דב, אני מחויבת לביצוע העבודה שלי כמיטב יכולתי...
אבל אני לא יכולה לנטוש את הבן שלי.
אני מקווה שאתה מבין את זה.
ודאי שאני מבין.
והוא יתקבל בברכה.
תודה.
מילוש, איך הלך לנו היום?
מעולה. הדאודורנטים החדשים נמכרים בטירוף.
אני חושב שמפקח רציף העגינה עלול להתגלות כבעיה.
פייזה חושבת שמצאה פתרון,
אבל כמו שאומרים, זו בעיה למחר.
כן. אתה צודק.
בעיה למחר.
תענוג.
אתה לא רוצה לספור?
זה בסדר. אני בטוח שהסכום נכון.
בוא נשתה.
לחיי ההצלחה.
ולחייך, מילוש.
לא.
לחיינו.
שוב ושוב.
מה קורה כאן?
אד, אני...
חשבתי על זה רבות,
ואני חושבת שהגיע הזמן שתפסיק לטוס.
סליחה?
אולי זה לטובה. תן למישהו אחר לפקד על ריינג'ר.
למי, לך?
לא. זה לא העניין.
אני רוצה שתיתן לרופא לבדוק את היד שלך.
את היד שלי. למה?
אתה יודע למה.
זה לא לעניין בכלל, דניאל.
חשבתי שאנחנו שוכחים את חילוקי הדעות בינינו, אבל אני מניח
שזה היה סתם בולשיט.
אד, אתה מפקד על משימות,
טס במשימות בזמן שאתה מסתיר בעיה רפואית שעלולה להיות חמורה
וכל זאת, למה? כי אתה פשוט לא יכול לוותר.
אני מכיר את הגוף שלי. אני יודע מה מתפקד. אני בסדר.
זו לא החלטה שלך ואתה יודע את זה.
שיקרת לי. איך אני אמורה לבטוח בך?
בחייך, דניאל. את יודעת שלא הייתי מסכן מישהו.
אני כבר לא בטוחה שאני יודעת.
היית צריך לחזור הביתה מזמן. להיות עם הבת ועם הנכד שלך.
זו...
זו הסיבה שחזרת הביתה מהר כל כך?
כדי להיות עם המשפחה שלך?
או שאולי זה היה כי רצית לברוח.
היזהר בדבריך, אד.
או שמה יקרה?
את רוצה לקצץ לי את הכנפיים גם כך.
מה עוד תעשי?
תגלי אותי לאזור של הצפון קוריאנים?
תיתני לי תנ"ך לקרוא?
לך תזדיין! - הנה זה.
לך תזדיין!
אני סובלת את החרא שלך כבר 30 שנה!
מתבוננת בך מקבל החלטה גרועה אחר החלטה גרועה
וחושב רק על עצמך כאילו שאתה המתנה של אלוהים לקוסמוס.
יש לי חדשות בשבילך, אד בולדווין.
אתה סתם זקן עלוב שלא יודע מתי לעצור.
כן. בניגוד אלייך, אני לא פאקינג מוותר.
לא, אד. ולמרבה המזל, זו כבר לא הבעיה שלך.
סיימת.
על מה לעזאזל את מדברת?
אתה משוחרר בזאת מטיסות
ומתפקידך כסגן המפקד בבסיס הזה.
בחייך, דניאל.
אל תעשי מעשה שתתחרטי עליו.
יש חרטות רבות בחיי, אד.
זו לא תהיה אחת מהן.
תרגום: אסף ראביד