1
00:00:14,264 --> 00:00:18,602
{\an8}पेन स्पेस टेलिस्कोप
2 जुलाई 2003

2
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
{\an8}गॉडार्ड स्पेस फ़्लाइट सेंटर
ग्रीनबेल्ट, मैरीलैंड

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
डेटा डाउनलिंक हो रहा है
- पेन टेलिस्कोप

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
सर, आपको यह देखना होगा।

5
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
यह क्षुद्रग्रह जोवियन ग्रहों की
किसी ट्रोजन कक्षा से टूटकर अलग हुआ होगा,

6
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
इसलिए अब तक वह हमारी नज़रों में नहीं आया था।

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
लगता है वह अपनी आख़िरी परिक्रमा के दौरान
बृहस्पति ग्रह के काफ़ी क़रीब से गुज़रा

8
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
और वह आंतरिक सौर मंडल में धकेला गया।

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
लगता है वह दीर्घ वृत्ताकार कक्षा में
मंगल की कक्षा को पार करेगा।

10
00:01:54,990 --> 00:02:00,913
लगता है उसका व्यास लगभग एक दशमलव एक किलोमीटर है।
अन्य क्षुद्रग्रहों के मुक़ाबले काफ़ी छोटा है।

11
00:02:00,913 --> 00:02:03,665
और उसके चंद्रमा के कक्षीय विश्लेषण के आधार पर,

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
उस क्षुद्रग्रह का घनत्व
सात ग्राम प्रति घन सेंटीमीटर है।

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
- यानी पक्का वह धातु से भरा है।
- एक विशेष विश्लेषण से हमें पता चलता है

14
00:02:09,378 --> 00:02:11,715
कि बहुत संभावना है कि इस क्षुद्रग्रह में भारी मात्रा में...

15
00:02:11,715 --> 00:02:17,137
इरिडियम है? जो पृथ्वी पर बेहद दुर्लभ है।
और वह पहले ही ज़्यादातर हमारे नियंत्रण में है।

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
इतनी मात्रा में नहीं।

17
00:02:18,889 --> 00:02:25,062
उसमें कम से कम 70,000 मीट्रिक टन है।

18
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
हमारे अनुमान बताते हैं कि पृथ्वी के पूरे इतिहास में

19
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
जितना इरिडियम खनन किया गया है,
2003एलसी में उससे ज़्यादा इरिडियम है।

20
00:02:30,943 --> 00:02:34,196
अभी इरीडियम की क़ीमत लगभग 294 प्रति ग्राम है।

21
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
उसके वर्तमान घनत्व के अनुमान के आधार पर, इसका मूल्य...

22
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
{\an8}...बीस ट्रिलियन डॉलर से भी
ज़्यादा है और उसे नाम दिया गया है,

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,244
{\an8}गोल्डीलॉक्स क्षुद्रग्रह।

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
{\an8}इस सदी की सबसे महत्वपूर्ण खोज
अंतरिक्ष की नई सोने की होड़

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
{\an8}अगर उसे मंगल की कक्षा में पकड़कर
उसमें मौजूद इरिडियम का खनन किया जा सके,

26
00:02:44,831 --> 00:02:49,586
{\an8}तो अर्थशास्त्रियों का अनुमान है
कि इससे पृथ्वी पर एक और तकनीकी क्रांति आएगी।

27
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
{\an8}राष्ट्रपति कोरज़ेन्को ने संदेह व्यक्त किया है
कि वह क्षुद्रग्रह

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
{\an8}इरिडियम से बना ही नहीं है...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
{\an8}दुनिया ने "गोल्डीलॉक्स" क्षुद्रग्रह पर
प्रतिक्रिया जताई

30
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
{\an8}...और ज़ोर दिया कि यूएसएसआर ही
इरिडियम का एकमात्र विश्वसनीय आपूर्तिकर्ता है।

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
{\an8}मैं आपको याद दिला दूँ

32
00:02:59,638 --> 00:03:02,474
{\an8}कि नासा की पिछली महान खोज,
हीलियम-3 के बाद क्या हुआ था।

33
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
{\an8}"गोल्डीलॉक्स" परियों की कहानी है

34
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
{\an8}नौकरियों में कटौती, विरोध प्रदर्शन, घरेलू आतंकवाद।

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,524
{\an8}...हज़ारों मील प्रति घंटे की गति से
अंतरिक्ष में घूम रहा है।

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}और उसे पकड़ने का मौका तेज़ी से छूट रहा है।

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
लगभग छह महीनों में,

38
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
उस क्षुद्रग्रह का नया प्रक्षेप पथ
उसे हमेशा के लिए पहुँच से बाहर कर देगा।

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
गोल्डीलॉक्स

40
00:04:20,302 --> 00:04:23,722
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

41
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
{\an8}आँखें

42
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
स्टीवन्स

43
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
{\an8}नासा

44
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
कमांडर पूल।

45
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
कमांडर।

46
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
अभी समय क्या हुआ है?

47
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
रात के लगभग एक बजे हैं, मैडम।

48
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
पर मुझे लगा कि आपको जगाना बेहतर होगा।

49
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
क्या हुआ?

50
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
कुछ शानदार हुआ है।

51
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
यह क्षुद्रग्रह एक बेहद शानदार खोज है।

52
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
यह पृथ्वी पर जीवन को काफ़ी बेहतर बनाएगा।

53
00:06:24,885 --> 00:06:29,014
पर अगर हम अमरीकी जनता के लिए
इस क़ीमती संसाधन को हासिल न कर सके,

54
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
तो यह न केवल मेरे प्रशासन पर,
बल्कि इस देश पर भी एक कलंक होगा।

55
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ, राष्ट्रपति जी,
हम इस क्षुद्रग्रह को हासिल करने की

56
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
पूरी कोशिश कर रहे हैं।

57
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
शाबाश। मुझे तुम पर भरोसा है, ईलाई।

58
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
ख़ास तौर पर यह देखते हुए कि तुमने
पिछले वसंत में ज़ाखारोवा वाली स्थिति को कैसे संभाला।

59
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
तुम और रॉन चर्चा करके इसका समाधान निकालो।
मुझे सूचित करते रहना।

60
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
रॉन, शायद तुम्हें और मुझे...

61
00:06:51,537 --> 00:06:54,122
तो, हम कितनी जल्दी क्षुद्रग्रह के
इस्तेमाल की योजना की घोषणा कर सकते हैं?

62
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
- क्या?
- मुझे तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है

63
00:06:58,001 --> 00:07:00,212
कि राष्ट्रपति जी को अगले चुनाव में
काफ़ी कड़ा मुक़ाबला करना होगा।

64
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
और अमरीकी जनता जितना ज़्यादा जानेगी
कि गोल्डीलॉक्स उनके लिए क्या-क्या करेगा,

65
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
उनके जीतने की संभावनाएँ उतनी ज़्यादा बढ़ेंगी।

66
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
मैं तुम्हारी बात समझता हूँ, रॉन। सच में।
पर हमें काफ़ी सावधानी से आगे बढ़ना होगा।

67
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
मेरे पास पहले ही

68
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
अन्य एम-7 देशों से ढेरों फ़ोन आ रहे हैं
जिन्हें इस मुनाफ़े का एक बड़ा हिस्सा चाहिए।

69
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
साथ ही, रूसी लोगों को ख़तरा महसूस हो रहा है

70
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
क्योंकि इरिडियम उनके सबसे बड़े निर्यातों में से एक है।

71
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
मैं तुमसे पूरी तरह से सहमत हूँ, ईलाई।

72
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
हम अपने साझेदारों को कभी नाराज़ नहीं करना चाहेंगे।

73
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
बढ़िया है। क्योंकि हम इस क्षुद्रग्रह को
तभी हासिल कर सकेंगे जब हम सब मिलकर काम करेंगे।

74
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
यह ऐसा नहीं दिख सकता कि यह बस अमरीकी...

75
00:07:28,615 --> 00:07:31,577
तुम बस मंगल ग्रह को वे चीज़ें दिलवाने पर ध्यान दो
जो उस क्षुद्रग्रह को पकड़ने के लिए चाहिए।

76
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
बाकी हम संभाल लेंगे।

77
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
गोल्डीलॉक्स काफ़ी तेज़ी से हमारी तरफ़ आ रहा है।

78
00:07:41,879 --> 00:07:46,925
इसलिए, हमें दस हफ़्तों के अंदर
इस कैप्चर मिशन को डिज़ाइन और लॉन्च करना होगा,

79
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
वरना वह हमारे हाथों से निकल जाएगा।

80
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
यानी सभी को तेज़ी से काम करना होगा
और कड़ी मेहनत करनी होगी।

81
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
और तब तक के लिए
सारे निजी मुद्दों को नज़रअंदाज़ करना होगा।

82
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
दिमित्री, इस क्षुद्रग्रह को पकड़कर लाने के लिए
तुम्हें और कितने कर्मियों की ज़रूरत होगी?

83
00:07:58,353 --> 00:08:02,858
मैं अब भी नए नियमों के आने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
पर कम से कम और दस।

84
00:08:02,858 --> 00:08:07,571
मुझे अपने कई लोगों को माइक्रोग्रैविटी प्रमाणपत्र
दिलवाने के लिए प्रशिक्षण देना होगा।

85
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
ठीक है।

86
00:08:08,864 --> 00:08:11,867
अगर हमें इस मिशन में सफल होना है, तो मेरा सुझाव है

87
00:08:11,867 --> 00:08:16,079
कि हम सारे ग़ैर-ज़रूरी काम बंद कर दें
और आर्गौन जमा करना शुरू कर दें।

88
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
क्या तुम यह सुझाव दे रहे हो
कि हम प्रशिक्षण कार्यों को धीमा कर दें?

89
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
बिल्कुल।

90
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
उड़ पाने की उम्मीद में
हवा में हाथ फड़फड़ाते हुए इधर-उधर भागने से

91
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
हम यह मिशन पूरा नहीं कर सकेंगे।

92
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
मैं हवा में हाथ फड़फड़ाते हुए
इधर-उधर भागने का प्रस्ताव नहीं दे रही थी, एड।

93
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
पर, तुम्हारी बात सुनकर मुझे वैसा ही लगा।

94
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
- क्या मैं तुमसे अकेले में बात कर सकती हूँ?
- बेशक़।

95
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
चलो एक चीज़ साफ़ समझ लें।

96
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
मैं तुम्हारा यह रवैया बर्दाश्त नहीं करूँगी।

97
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
तो क्या, मैं तुम्हारे दिमाग़ में अचानक आए

98
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
हर बचकाने विचार को स्वीकृति दे दूँ?

99
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
यह बचकाने विचारों के बारे में नहीं है, एड।

100
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
तो फिर यह किस बारे में है?

101
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
चलो मैं खुलकर बोलती हूँ। ठीक है?

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
जब से मैंने स्वेतलाना ज़ाखारोवा को वापस पृथ्वी पर भेजा है,

103
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
तुम लगातार मेरा विरोध करते आ रहे हो।

104
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
मैं "बाएँ" कहती हूँ, तुम "दाएँ" कहते हो।

105
00:09:22,688 --> 00:09:27,067
इस वजह से पिछले कुछ महीनों से
हैप्पी वैली में सारे काम धीमे पड़ गए हैं।

106
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
तुम मेरे एक्सओ हो।

107
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
हमें एक-दूसरे से सहमत होना ही होगा।

108
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
स्वेतलाना को वापस भेजना ख़राब फैसला था।

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
इससे मनोबल को ठेस पहुँची।

110
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
वह फैसला मुझे ही लेना था।

111
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
इस मिशन को पूरा करने के लिए
हमें हर चीज़ पर सहमत होने की ज़रूरत नहीं है।

112
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
पर हमें यह मिशन पूरा करना ही होगा।

113
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
यह क्षुद्रग्रह, एड, पृथ्वी पर लोगों के लिए
सब कुछ बदल सकता है।

114
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
क्या इसीलिए हम यहाँ ऊपर नहीं आए?

115
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
देखो, तुम्हारी तरह
मैं भी इस क्षुद्रग्रह को हासिल चाहता हूँ।

116
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
ठीक है।

117
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
तो फिर चलो यह बकवास बंद करें और सफलता हासिल करें।

118
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
इस राउंड के पैसे मैं दूँगा।

119
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
चार गिलास, कॉमरेड।

120
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
सुनो, माइल्स।

121
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
क्या मेरे लिए ऐसी सूती कमीज़ें मँगवा सकोगे?

122
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
अन्य कपड़ों से, मुझे दाद-खाज होते हैं।

123
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
- ज़रूर।
- धन्यवाद, कॉमरेड।

124
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
धन्यवाद।

125
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
अगली बार जब वह मुझे कॉमरेड बुलाएगा,
मैं उसके मुँह पर मुक्का मारूँगा।

126
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
तुम्हारे लिए गिलास।

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
मुझे वह पसंद नहीं है।

128
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
वह समैंथा के लिए ठीक नहीं है।

129
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
ठीक है, मिलॉश। सूची में अगला क्या है?

130
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
ठीक है, ठीक है। चलो इस पर काम शुरू करें।

131
00:11:01,036 --> 00:11:06,667
ठीक है, तो, आज के ऑर्डर।
स्टेली ने दोबारा ओडर-ईटर्स मँगवाए हैं।

132
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
वह बार-बार इसका ज़िक्र करता रहता है।

133
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
और ली अपनी पत्नी के बारे में पूछता रहता है।

134
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
हमें उसे बता देना चाहिए कि हम इस बारे में क्या कर रहे हैं।

135
00:11:15,551 --> 00:11:18,053
तो, हम इस बारे में क्या कर रहे हैं?

136
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
क्या तुम्हारा सहयोगी उसकी पत्नी को
उत्तर कोरिया से बाहर ले आया?

137
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
जेएएक्सए कुछ ही हफ़्तों में अपना सामान आईएसपी भेजेगा।

138
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
दुर्भाग्यवश, हम उसे यहाँ ऊपर नहीं ला सकेंगे।

139
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
यह बेहद जोखिम भरा है, मिलॉश।

140
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
हमें ध्यान आकर्षित नहीं करना है। याद है?

141
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
ठीक है, पर तुमने उससे कहा था कि हम
उसकी पत्नी को ले आएँगे। और मैंने भी उससे यही कहा।

142
00:11:41,243 --> 00:11:45,122
- अगर उसे पता चला कि हम...
- हम उसे नाराज़ नहीं करना चाहेंगे।

143
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
कोरियाई व्यवसाय हमारे लिए काफ़ी फ़ायदेमंद रहा है।

144
00:11:48,876 --> 00:11:55,924
इसलिए, हमें सही चीज़ बोलने के लिए
सही समय का इंतज़ार करना होगा।

145
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
तुम्हारा मतलब हम उससे झूठ बोलेंगे?

146
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
तुम ज़्यादा ही चिंता करते हो, मिलॉश।

147
00:12:01,805 --> 00:12:04,725
याद रखो, इलिया सब जानता है।

148
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
यह कैप्चर मिशन बस शुरुआत है।

149
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
उन्हें हज़ारों लीटर ईंधन, अतिरिक्त पुर्ज़े बनाने के लिए

150
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
हमारी ज़रूरत होगी...

151
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
हम दशकों तक उस क्षुद्रग्रह का खनन करते रहेंगे।

152
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
उन्हें बड़े पैमाने पर हैप्पी वैली का विस्तार करना होगा।

153
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
और हज़ारों कर्मचारी लाने होंगे।

154
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
हाँ, यह सोने की होड़ जैसी है। नहीं?
बोनस, ओवरटाइम, जोखिम के लिए भुगतान...

155
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
वैसे, मैंने सुना है कि हम चौबीसों घंटे काम करेंगे।

156
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
दुगुनी पारियाँ। छह, सात दिन।

157
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
और मेरा मतलब, वे हमें सामान्य समय की तुलना में,

158
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
इसे आधे समय में करने को कह रहे हैं।

159
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
समैंथा ने सही कहा। हमें सावधान रहना होगा।

160
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
पर यह एक शानदार मौका भी है, है न?

161
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
शायद तुम्हें फिर से "रेंजर" दल में डाला जाएगा।

162
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
अच्छे पहलुओं को देखो। तुम यही कहती हो न?

163
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
कुछ वैसा ही।

164
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
गोल्डीलॉक्स के नाम।

165
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
मोबाइल फ़ोन रखने वाले
84 प्रतिशत मतदाताओं का

166
00:12:51,813 --> 00:12:57,819
कहना है कि वे गाड़ी चलाते समय हैंडहेल्ड फ़ोन के
इस्तेमाल पर प्रस्तावित राज्य प्रतिबंध का समर्थन करते हैं।

167
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
एलेक्स, हम पाँच मिनटों में स्कूल के लिए निकलेंगे।

168
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
ठीक है।

169
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
पीनट बटर जेली लंच नहीं कहलाता है।

170
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
पर, एलेक्स को यह बेहद पसंद है, इसलिए...

171
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
...जो मंगल ग्रह की शुरुआती दौड़ का महत्वपूर्ण हिस्सा थे,
आख़िरकार ख़ुद जा रहे हैं।

172
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
डेव आएसा ने घोषणा की है

173
00:13:13,877 --> 00:13:18,340
कि आख़िरकार वह ख़ुद
इस महीने के अंत में मंगल ग्रह पर जाएँगे।

174
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
आएसा ने आज हीलियोस ऑफ़िस के बाहर...

175
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
- धत्।
- ...रिपोर्टरों से बात की।

176
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
मुझे बस यह महसूस हुआ कि हीलियोस के सीईओ के रूप में,

177
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
यह देखते हुए कि मंगल ग्रह पर
अभी जो नए विकास हो रहे हैं,

178
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
मुझे वहाँ ज़्यादा व्यावहारिक भूमिका निभानी चाहिए।

179
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
हीलियोस
ऐरोस्पेस

180
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
- क्या हो रहा है?
- तो तुम्हें ख़बर नहीं मिली?

181
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
पूरी दुनिया के सामने घोषणा करने से पहले,
तुम्हें हमें यह बताना चाहिए था।

182
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
मैंने अचानक यह फैसला लिया।

183
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
तुमने अचानक मंगल ग्रह पर जाने का फैसला लिया?

184
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
- हाँ।
- डेव, मुझे पता है कि बाहर

185
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
तुम जो मर्ज़ी कर सकते हो
और लोग फिर भी तुम्हारी चापलूसी करेंगे।

186
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
पर यहाँ अंदर, इन ऑफ़िसों में,
हम सच में काम पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं

187
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
- और तुम्हारा इस तरह हमें हैरानी में डालना...
- जानता हूँ।

188
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
और तुम और तुम्हारी टीम क्षुद्रग्रह को पकड़ने की
अच्छी योजना विकसित कर रही हो,

189
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
पर असली काम वहाँ ऊपर होगा।

190
00:14:12,311 --> 00:14:15,731
और इस कंपनी के लीडर के रूप में,
मुझे वहीं जाना होगा जहाँ मेरी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

191
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
तो, अगर तुम वहाँ ऊपर रहे,

192
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
तो गोल्डीलॉक्स के लिए सारे एम-7 समझौते कौन संभालेगा?

193
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
बिल्कुल नहीं। मैं एक इंजीनियर हूँ, मैं...

194
00:14:23,989 --> 00:14:27,117
अलीडा, चिंता मत करो। तुम यह बख़ूबी करोगी।

195
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
अब, कैली, हमें रोबॉटिक्स के बारे में बात करनी होगी।

196
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
तो, एस्ट्रोबायोलॉजी प्रोग्राम को
बस परे हटा दिया जाएगा।

197
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- फिर से उसे प्राथमिकता नहीं दी जाएगी, है न?
- इसके विपरीत होगा।

198
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
मैं समयसीमा कम कर रहा हूँ।

199
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारी टीम के सदस्य
और उपकरण मेरे साथ चलें।

200
00:14:39,046 --> 00:14:43,509
ठीक है। अन्वेषकों को तैयार किया जा सकता है,
पर मुझे शक़ है कि मेरी अभियान टीम तैयार होगी।

201
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
मुझे उन्हें पूरी तरह से तैयार करने के लिए
और छह हफ़्ते चाहिए।

202
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
मेरे पास इसका समाधान है।

203
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
तुम हमारे साथ चलोगी।

204
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
क्या?

205
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
तुम अपनी टीम को रास्ते में प्रशिक्षण दे सकोगी।

206
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
और हमारे वहाँ पहुँचने तक,
वे तुरंत काम शुरू करने के लिए तैयार होंगे।

207
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
डेव, मैं...मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ,

208
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
पर मैं बस सब कुछ छोड़कर
तुम्हारे साथ मंगल ग्रह पर नहीं जा सकती।

209
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
क्यों नहीं?

210
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
मेरा एक बेटा है।

211
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
मुझे...मुझे उसे कितने समय के लिए यहाँ छोड़कर जाना होगा,
छह महीने, एक साल। शायद उससे भी ज़्यादा।

212
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
तुमने जीवन की खोज में 15 साल बिताए हैं।

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
जब तुम सफल होने के इतने क़रीब हो,
तब यह मौका गँवाना शर्म की बात होगी।

214
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
पर तुम्हें ही यह फैसला लेना होगा।

215
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
इस बीच, मुझे जाने से पहले कुछ अधूरे काम पूरे करने हैं,

216
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
इसलिए कुछ दिनों के लिए मुझसे संपर्क नहीं कर पाओगी।

217
00:15:28,011 --> 00:15:31,765
कुछ दिनों के लिए? पर अभी हम क्षुद्रग्रह को
पकड़ने के नियमों में सुधार कर रहे हैं।

218
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
रेंजर। हैप्पी वैली।

219
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
एड, मैं देख रही हूँ कि तुमने "रेंजर-2" के
कर्मी दल की सूची में कुछ बदलाव किए हैं।

220
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
तुम्हें पता है कि उसके लिए पहले मेरी मंज़ूरी चाहिए।

221
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
चलो भी, डैनिएल।

222
00:15:47,990 --> 00:15:52,119
हम दोनों को यह पता है कि परंपरागत रूप से
मिशन कमांडर अपना दल ख़ुद चुनता है।

223
00:15:52,119 --> 00:15:54,329
यह '70 के दशक का नासा नहीं है, एड।

224
00:15:54,329 --> 00:15:57,875
अंत में, मैं ही गोल्डीलॉक्स को
मंगल ग्रह की कक्षा में लाने के लिए ज़िम्मेदार हूँ।

225
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
समझ गया। तो अब क्या समस्या है?

226
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
पहली, नियम की अवहेलना।

227
00:16:03,630 --> 00:16:07,009
इसे बाँटने से पहले मुझे दिखाया जाना चाहिए था, पर चलो बस...

228
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
चलो इसे अभी के लिए नज़रअंदाज़ कर दें, ठीक है।

229
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
कर्मी दल की यह सूची,
उन्हें किन मापदंडों के आधार पर चुना गया?

230
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
दरअसल, क्रोनोस वाली लापरवाही के बारे में

231
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
कमिश्नर की दोषारोपण रिपोर्ट जारी होने के बाद,

232
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
मैंने सोचा कि यहाँ-वहाँ थोड़े बदलाव लाना बेहतर होगा।

233
00:16:20,689 --> 00:16:26,111
इसलिए, कर्मी दल के कुछ सदस्यों को बदला गया
और बाकियों को मिशन के लिए ज़रूरी समझा गया।

234
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
- जैसे कमांडर के रूप में तुम्हें?
- हाँ।

235
00:16:28,655 --> 00:16:33,911
अनुभवी कमांडर। युद्ध में अभ्यस्त।
मुझे यह बेहतरीन विकल्प लगा।

236
00:16:33,911 --> 00:16:38,415
पर अगर मेरे हर छोटे फैसले में हस्तक्षेप करना चाहती हो,
तो हम दोबारा शुरुआत कर सकते हैं। कोई समस्या नहीं है।

237
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
नहीं, एक्सओ। नहीं।

238
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
यही तुम्हारा कर्मी दल होगा।

239
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
बस अगली बार मुझे पहले ही बता देना। हैप्पी वैली आउट।

240
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
हद है।

241
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
ऊँचाई नियंत्रण जाँच के लिए
वापस मैन्युअल प्रक्रिया इस्तेमाल कर रहा हूँ।

242
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
ठीक है। हम आरसीएस मैन्युअल जाँच के लिए तैयार हैं।

243
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
एक मिनट के लिए वह जाँच रोककर रखो।

244
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
इंतज़ार कर रहे हैं, "रेंजर।"

245
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
आप ठीक हैं, सर?

246
00:17:07,653 --> 00:17:08,737
हाँ, मैं ठीक हूँ।

247
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
"फ़ीनिक्स" के लिए उतरने से पहले,

248
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
रिएक्टर के तापमान की जाँच करना मत भूलना, ठीक है?

249
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
ठीक है।

250
00:17:19,205 --> 00:17:22,084
जूलिओस
टेक्स-मेक्स

251
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
तुम्हें जाना होगा। तुम यह मौका बस इसलिए नहीं गँवा सकती
क्योंकि तुम्हारा एक बेटा है।

252
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- तुम्हें लगता है कि पुरुषों को कभी यह करना पड़ता है?
- बेशक़ नहीं, पर एलेक्स अलग है।

253
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
तुम यह जानती हो।

254
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
उसके ख़राब स्वास्थ्य के कारण और...

255
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- उसे मेरी यहाँ ज़रूरत है।
- उसके पास उसकी दादी है।

256
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
हाँ, और शायद उन्हें मेरे जाने से बेहद ख़ुशी होगी,

257
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
क्योंकि तब वह पहला मौका मिलते ही
उसे वापस रूस ले जा सकेंगी।

258
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
अगर उसे ऐसा महसूस हुआ कि मैं उसे छोड़ रही हूँ,
तो मैं बस ख़ुद को कभी माफ़ नहीं कर पाऊँगी।

259
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
ए।

260
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
बच्चे तुम्हारी कल्पना से ज़्यादा लचीले होते हैं।

261
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
मैं बस यह नहीं चाहती कि वह मुझसे नफ़रत करने लगे।

262
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
चाहे जो हो, वह तुमसे नफ़रत ज़रूर करेगा।
मेरा विश्वास करो।

263
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
क्या इससे मुझे बेहतर महसूस होना चाहिए?

264
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
बस यही होता है।

265
00:18:02,791 --> 00:18:05,586
तुम उन्हें ज़िंदगी देती हो,
तुम उन्हें अपना सब कुछ देती हो,

266
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
और फिर अंत में वे तुम्हें ऐसे देखते हैं

267
00:18:07,504 --> 00:18:09,715
मानो तुम दुनिया की सबसे घटिया इंसान हो।

268
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
मुझे अफ़सोस है। पक्का... पक्का यह आसान नहीं है।

269
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
जैसा काम करोगी वैसा ही फल पाओगी।

270
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
मैंने अपने बेचारे डैड को सच में काफ़ी कष्ट पहुँचाया था।

271
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
ख़ैर, पक्का अभी उन्हें तुम पर बेहद गर्व होता होगा।

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
अलीडा रोज़ालेस, प्रभावशाली वार्ताकार।

273
00:18:25,939 --> 00:18:29,651
भगवान। हे भगवान, नहीं।
यह काफ़ी बुरा जाएगा। बस देखती रहो।

274
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
पता नहीं। मुझे लगता है कि तुम यह कर लोगी।

275
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
चलो भी। क्या तुम कल्पना कर सकती हो
कि मैं उन सभी एम-7 प्रतिनिधियों के सामने बैठी हूँ?

276
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
हाँ, कर सकती हूँ।

277
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
देखो, मुझे याद है
जब मेरी माँ ने पहली बार यह जगह खरीदी थी।

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
समझी, उन्होंने ज़िंदगी में
पहले कभी कोई व्यवसाय नहीं चलाया था।

279
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
मैंने उनसे पूछा था कि क्या वह घबरा रही है।
उन्होंने कहा था,

280
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
"कुछ न करने के हमेशा लाखों कारण होते हैं।

281
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
तुम्हें वह करने का कारण ढूँढना होगा।"

282
00:19:05,687 --> 00:19:08,524
अमेरिकन स्पेस प्रोग्राम उसके लिए बेहद महत्वपूर्ण है।

283
00:19:08,524 --> 00:19:10,901
और आपके राष्ट्रपति के रूप में मेरे कार्यकाल के दौरान,

284
00:19:10,901 --> 00:19:15,405
{\an8}मैंने इस बेहद मूल्यवान क्षुद्रग्रह,
2003एलसी की खोज में पहल की।

285
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
{\an8}राष्ट्रपति गोर राष्ट्र को संबोधित करते हैं

286
00:19:16,865 --> 00:19:18,617
{\an8}गोल्डीलॉक्स की खोज
ऐतिहासिक उपलब्धि

287
00:19:18,617 --> 00:19:23,080
{\an8}एक ऐसी खोज जो हमारे देश
और हमारी दुनिया को बेहतर बनाएगी।

288
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
{\an8}आज राष्ट्रपति गोर
क्षुद्रग्रह 2003एलसी की खोज के लिए

289
00:19:26,667 --> 00:19:29,795
{\an8}ख़ुद को ज़िम्मेदार बताते हुए दिखे।

290
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
{\an8}क्रेमलिन ने क्षुद्रग्रह की खोज के लिए
गोर के ज़िम्मेदार होने के दावे की

291
00:19:32,381 --> 00:19:34,675
{\an8}निंदा करते हुए इसे सोवियत उपलब्धि का

292
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
{\an8}श्रेय लेने का अपमानजनक प्रयास बताया है।

293
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
पर यहाँ, ऐल गोर द्वारा दावा की गई
अन्य उपलब्धियाँ लिखी हैं।

294
00:19:39,304 --> 00:19:42,975
{\an8}नंबर दस,
वह विपरीत अंगूठा विकसित करने वाले पहले इंसान थे।

295
00:19:44,142 --> 00:19:47,688
{\an8}नंबर नौ, एक दिन साइकिल चलाते समय,
उन्होंने अचानक संभोग सुख का आविष्कार किया।

296
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
{\an8}ऐसा लगता है कि राष्ट्रपति जी ने दोबारा ग़लती की।

297
00:19:49,815 --> 00:19:51,567
{\an8}राष्ट्रपति जी का दावा है
कि उन्होंने गोल्डीलॉक्स की "खोज" की

298
00:19:51,567 --> 00:19:53,986
{\an8}फिर वह क्षुद्रग्रह का नाम "टिपर" रखना चाहेंगे।

299
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
{\an8}मेरी सलाह है, ऐल,
खोज करने का काम वैज्ञानिकों पर छोड़ दें

300
00:19:58,156 --> 00:20:01,994
{\an8}और वही करें जो करने में आप माहिर हैं,
हमारी अर्थव्यवस्था को तबाह करना।

301
00:20:01,994 --> 00:20:04,037
सेंटिनल - गोर ने क्षुद्रग्रह की खोज का श्रेय लिया

302
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
वह क्या कर रहे हैं? यह राजनीतिक कूटनीति है, रॉन।
नाज़ुक राजनीतिक कूटनीति।

303
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
राष्ट्रपति जी क्या कहते हैं,
इस पर मेरा नियंत्रण नहीं है। तुम यह जानते हो।

304
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
बकवास मत करो। वह भाषण तैयार किया गया था।

305
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
वह कमबख़्त टेलीप्रॉम्प्टर देखकर पढ़ रहे थे।

306
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
वह कभी-कभी बदलाव करना पसंद करते हैं।

307
00:20:16,466 --> 00:20:19,011
यह रूसियों के साथ बनी

308
00:20:19,011 --> 00:20:20,888
हमारी सारी सद्भावना को नष्ट कर देगा।

309
00:20:20,888 --> 00:20:24,057
और तुम्हें अंदाज़ा भी है कि बाकी एम-7 के देश क्या...

310
00:20:24,057 --> 00:20:27,436
हाँ, और इनमें से कुछ भी मायने नहीं रखेगा
अगर हम '04 में ब्रैग से हार गए।

311
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- तो यह सब इसलिए किया गया?
- बेशक़ इसीलिए किया गया।

312
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
हम दोनों जानते हैं
कि ब्रैग नासा के लिए एक भयानक दुःस्वप्न होगा।

313
00:20:33,275 --> 00:20:36,361
देश की तो बात ही छोड़ो।
तो, चलो हमारी व्यक्तिगत राय अपने तक ही रखें।

314
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
कॉल ख़त्म हो गया

315
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
धत्।

316
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
अरे, धत् तेरी की।

317
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
मुझे समझ नहीं आता कि "रेंजर" गोल्डीलॉक्स जैसे
विशाल क्षुद्रग्रह की चक्रगति को कैसे रोकेगा।

318
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
उसके आयन इंजन पर्याप्त जोर पैदा नहीं करते हैं।

319
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
मैं तुम्हारी बात समझ गई।

320
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
मैं तुम्हारी बात समझ गई।

321
00:20:59,635 --> 00:21:03,305
ठीक है, दोस्तों।
चलो इसके समाधान पर विचार करते रहें। इस बीच,

322
00:21:03,305 --> 00:21:06,975
मैं कल तक उन 3डी टॉर्क सिमुलेशन से
कुछ पुख़्ता डेटा देखना चाहती हूँ।

323
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
- धन्यवाद, दोस्तों।
- ठीक है। धन्यवाद।

324
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- पामर।
- जी, मैडम।

325
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
तुम दिन भर मेरे दरवाज़े के आस-पास मंडराते रहोगे
या मुझे बताओगे भी कि तुम्हारे मन में क्या है?

326
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
- क्या आपको ऐतराज़ होगा अगर मैं...
- बंद कर दो।

327
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
बैठो।

328
00:21:46,974 --> 00:21:48,016
तुम्हें क्या परेशानी है?

329
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
दरअसल, मैं...

330
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
सबसे पहले, मैं बस यह कहना चाहता हूँ कि

331
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
एडमिरल बॉल्डविन,

332
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
दरअसल वह मेरे लिए एक हीरो हैं।

333
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
मैं सात साल का था जब रूसी हमसे पहले चाँद पर पहुँचे थे,

334
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
और मेरे डैड और मैंने,
हमने कांग्रेस की वे सारी सुनवाइयाँ देखी थीं।

335
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
जब एडमिरल बॉल्डविन ने
चाँद को खोने का दोष अपने ऊपर लिया,

336
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
तो वह सम्मान के बारे में बोल रहे थे।

337
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
वह कठिन परिस्थिति में भी
ज़िम्मेदारी लेने की बात बोल रहे थे।

338
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
जब हम "रेंजर" में थे, तब मैंने कुछ देखा।

339
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
और सच कहूँ तो, काश मैंने नहीं देखा होता।

340
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
पर मैंने देखा।

341
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
और अब मैं वह रिपोर्ट करने के लिए
मजबूर महसूस कर रहा हूँ।

342
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
ठीक है।

343
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
एडमिरल बॉल्डविन के दाएँ हाथ में कंपन वगैरह कुछ है।

344
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
और मैं देख सकता था
कि वह उसे छुपाने की कोशिश कर रहे थे।

345
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
उन्हें उसकी वजह से प्रशिक्षण अभ्यास रोकना पड़ा था।

346
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
क्या तुम यह कह रहे हो कि एड कोई बीमारी छुपा रहा है?

347
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
मुझे यही संदेह है, कमांडर। हाँ।

348
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
यह एक बेहद गंभीर आरोप है।

349
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
मुझे पता है।

350
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
पर मुझे वह भी पता है जो मैंने देखा था।

351
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
मैंने बस सोचा कि आपको भी यह पता होना चाहिए।

352
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
ठीक है। तुम जा सकते हो।

353
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
हाँ।

354
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
पूल

355
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
अब, इसे बचाकर इस्तेमाल करना।

356
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
तुम्हें इससे अगले चार हफ़्तों तक गुज़ारा करना होगा।

357
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
डैनिएल?

358
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
क्या मैं कृपया वापस लौट सकता हूँ?

359
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
कृपया।

360
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
मैं अपने रैक में ही रहूँगा। मैं...मैं...

361
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
मुझे माफ़ कर दो।

362
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
मुझे पता है कि यह कठिन है,

363
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
पर यही तुम्हारी सज़ा है।

364
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
तुम यह जानते हो।

365
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
मदद कीजिए, कैप्टन। वे हम पर गोलियाँ चला रहे हैं।

366
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
जहाज़ छोड़ दो। हम नीचे गिर रहे हैं।

367
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
मदद करो! मैं जल रहा हूँ।

368
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
ए, जान।

369
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
हैलो, माँ। आप मेरे साथ खेलना चाहेंगी?

370
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
ज़रूर, जान। पर थोड़ी देर बाद।

371
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
पहले मैं तुमसे कुछ बात करना चाहती हूँ।

372
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
तुम्हें पता है न
कि मैं मंगल ग्रह पर उन नन्हे सूक्ष्मजीवों को

373
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
ढूँढने के लिए अपने रोबोट भेजूँगी?

374
00:26:31,258 --> 00:26:33,385
- लावा ट्यूबों में।
- सही कहा।

375
00:26:33,385 --> 00:26:38,640
ख़ैर, ऐसा... ऐसा लगता है
कि शायद मुझे उनके साथ जाना पड़ सकता है।

376
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
मंगल ग्रह पर?

377
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
पर मेरी अनुपस्थिति में, तुम यहाँ दादी के साथ रहोगे।

378
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
मैं आपके साथ क्यों नहीं चल सकता?

379
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
पहला कारण, तुम अब भी स्कूल में पढ़ते हो

380
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
और दरअसल अभी अंतरिक्ष यात्रा बच्चों के अनुकूल नहीं है।

381
00:26:55,699 --> 00:26:58,869
पर जब हम दूसरी कक्षा में थे, ज़ैक के माता-पिता

382
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
उसे चाँद पर होटल में ले गए थे।

383
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
हाँ। पर चाँद तक पहुँचने में केवल एक दिन लगता है

384
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
और मंगल ग्रह तक पहुँचने में
उससे कहीं ज़्यादा समय लगता है।

385
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
आप कितने समय के लिए जाएँगी?

386
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
लगभग एक साल के लिए।

387
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
मुझे पता है कि यह काफ़ी लंबा समय लगता है,

388
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
पर यह काफ़ी जल्दी बीत जाएगा।

389
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
तुम देखना।

390
00:27:22,142 --> 00:27:26,355
अगर आपने पॉपी की तरह
हमेशा के लिए वहाँ रहने का फैसला लिया तो?

391
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
ऑ, जान, मुझे पता है कि यह कठिन है,
पर मैं पहले भी काम के लिए सफ़र कर चुकी हूँ।

392
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
यह सफ़र बस थोड़ा लंबा होगा, समझे?

393
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
एलेक्स, यहाँ वापस आओ। मैं...

394
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
एलेक्स।

395
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

396
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
सब ठीक हो जाएगा, जान।

397
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
सब ठीक हो जाएगा।

398
00:28:03,100 --> 00:28:06,019
हीलियोस ऐरोस्पेस

399
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
ए। अलीडा, है न? अलीडा?

400
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

401
00:28:14,695 --> 00:28:17,030
मैं ब्रैंट हूँ। सरकारी संबंध विभाग से।

402
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
और बेशक़, जैसा कि तय किया गया है,

403
00:28:19,491 --> 00:28:21,118
हम साथ मिलकर काफ़ी काम करने वाले हैं।

404
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
तो, हमें सच में यह तय करना होगा कि हम एम-7 के साथ
अपनी स्थिति का समर्थन करने के लिए

405
00:28:24,496 --> 00:28:28,625
किन सेनेटरों से चर्चा करेंगे। क्या तुमने फ़ाइलें देखीं?

406
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
हाँ। हाँ, मैंने फ़ाइलें देखीं।

407
00:28:33,213 --> 00:28:37,509
अब भी इस पर थोड़ा...

408
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
विचार कर रही हूँ।

409
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
बारीकियों पर नज़र डाल रही हूँ।

410
00:28:43,348 --> 00:28:46,685
- तुमने अभी तक फ़ाइलें नहीं देखीं।
- क्या तुमने इस बारे में डेव से बात की?

411
00:28:46,685 --> 00:28:49,396
मुझे लगता है कि वह अपनी राय दे सकता है।

412
00:28:50,230 --> 00:28:53,483
उसने हमें बताया कि हमें सीधे तुमसे बात करनी चाहिए।

413
00:28:53,483 --> 00:28:56,570
तो, बस वे फ़ाइलें देख लो, ठीक है?

414
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
और यह प्रवेश द्वार है और यह लिविंग रूम है।

415
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
यह ज़्यादा बड़ा नहीं है, पर अंदर एक फ़ायरप्लेस है।

416
00:29:13,420 --> 00:29:19,301
और खाना खाने की छोटी सी जगह के साथ वह रही रसोई।

417
00:29:20,636 --> 00:29:21,970
सुबह को स्कूल जाने से पहले

418
00:29:21,970 --> 00:29:24,765
लड़कियों के लिए नाश्ता बनाकर बेहद मज़ा आएगा।

419
00:29:27,059 --> 00:29:28,268
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी!

420
00:29:30,062 --> 00:29:31,438
और सबसे बेहतरीन हिस्सा देखो।

421
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
यह सैरा का कमरा है,

422
00:29:35,442 --> 00:29:38,779
- और वहाँ, वह लिली का कमरा है।
- और यह मेरा कमरा है!

423
00:29:39,363 --> 00:29:40,531
नहीं!

424
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
और वहाँ वह हमारा कमरा है।

425
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
मेरा मतलब, मेरा कमरा है।

426
00:29:48,413 --> 00:29:51,291
पर जब तुम वापस लौटोगे, हम इस पर चर्चा करेंगे।

427
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
ख़ैर।

428
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
हम बस बेहद उत्साहित हैं, माइल्स।

429
00:29:57,714 --> 00:29:59,883
मुझे... मुझे विश्वास नहीं होता

430
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
कि तुम्हारी वजह से
आख़िरकार हम अपना ख़ुद का घर खरीद सकते हैं।

431
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
सच कहूँ तो, मैंने... मैंने कभी नहीं सोचा था
कि हम घर खरीदने में सक्षम होंगे।

432
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
ठीक है। मुझे जाना होगा। अलविदा।

433
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
तुम ठीक हो?

434
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
हाँ। उन्होंने... उन्होंने गोल्डीलॉक्स के लिए
कार्यभारों की सूची जारी की।

435
00:30:39,923 --> 00:30:41,550
धत्। तुम्हें "रेंजर" पर काम करने का मौका नहीं मिला, हँ?

436
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
कमीने, उन्हें एहसास क्यों नहीं होता...

437
00:30:43,802 --> 00:30:45,971
नहीं, नहीं। मुझे... मुझे मौका मिल गया। मुझे...

438
00:30:46,805 --> 00:30:49,099
मुझे... मुझे मौका मिल गया। मेरा नाम...

439
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
मेरा नाम कर्मी दल की सूची में है।

440
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
अरे, वाह। यह बढ़िया है, है न?
मेरा मतलब, तुम यही चाहती थी।

441
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
हाँ, जानती हूँ।

442
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
जानती हूँ। मैं इन पिछले कुछ महीनों से
बस यही दुआ कर रही थी,

443
00:31:00,903 --> 00:31:03,197
वापस बाहर जाने की कोशिश कर रही थी, और अब मैं...

444
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
माइल्स, तुम्हें हमें वहाँ बाहर देखना चाहिए था।

445
00:31:10,162 --> 00:31:14,833
हम... सभी उस बोर्ड की ओर दौड़ रहे थे,
अपने नाम ढूँढ रहे थे।

446
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
दुआ कर रहे थे कि हम चुने गए हों।
सोच रहे थे कि हमने... कोई कमबख़्त लॉटरी जीत ली।

447
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
जबकि... जबकि सच्चाई यह है
कि हम यहाँ ऊपर शक्तिहीन हैं, माइल्स।

448
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
मैं तुमसे यही कहता रहता हूँ।

449
00:31:26,178 --> 00:31:28,180
इस लाल ऑब्सीडियन वाली चीज़ में मेरा साथ दो।

450
00:31:28,180 --> 00:31:29,306
अब भी देर नहीं हुई है।

451
00:31:29,306 --> 00:31:31,183
पृथ्वी पर लोग मंगल ग्रह का पत्थर हासिल करने के लिए

452
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
मुँहमाँगी क़ीमत चुका रहे हैं।
इस तरह तुम उन लोगों के लिए अपनी जान जोखिम में

453
00:31:34,102 --> 00:31:36,271
नहीं डालोगी जिन्हें तुम्हारी कोई परवाह नहीं है।

454
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
नहीं, पता नहीं। अभी मैं अपना मिशन नहीं छोड़ सकती।

455
00:31:40,901 --> 00:31:44,988
मैं ज़िंदगी भर बस यही चाहती आ रही हूँ, समझे?
मैं इससे यूँ ही मुँह नहीं मोड़ सकती।

456
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
हाँ, मैं समझता हूँ।

457
00:32:19,147 --> 00:32:20,524
चॉइस ज्वेलर्स
मंगल ग्रह के आभूषण

458
00:32:20,524 --> 00:32:23,026
केवल मंगल ग्रह पर पाए जाने वाले
असली, दुर्लभ खनिज से निर्मित

459
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
{\an8}पत्थर का पेन्डेन्ट
18 कैरेट के सोने की चेन में - 500 डॉलर

460
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
केन्याई कम्युनिटी सेंटर
स्वागत है

461
00:33:04,651 --> 00:33:06,528
आउटरीच कम्युनिटी
संपर्क बनाते हुए

462
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
- मैं मलाइका को ढूँढ रहा हूँ।
- वह वहाँ हैं।

463
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
धन्यवाद।

464
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
विलियम, बायाँ हिस्सा ऊपर उठाओ।

465
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
उसे सीधा होना होगा।

466
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
और ऊपर।

467
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
अरे।

468
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
हे भगवान। कितना सुंदर सरप्राइज़ है।

469
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
आओ।

470
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
ईश्वर की कृपा अपरंपार है।

471
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
मुझे तुम्हें देखने दो।

472
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
तुम्हें भूख लगी है?

473
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
नहीं। मैं खा चुका हूँ।

474
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
मैं अलविदा कहने आया हूँ।

475
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
अलविदा?

476
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
मैं मंगल ग्रह पर जा रहा हूँ।

477
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
हम वहाँ ऊपर कुछ महत्वपूर्ण काम कर रहे हैं।

478
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
हम एक नई दुनिया बना रहे हैं
और वह इस दुनिया से बेहतर है।

479
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
तुम यहीं बदलाव लाने की कोशिश कर सकते हो।

480
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
तुम काफ़ी अंतर ला सकते हो, डेव।

481
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
जब तुम वापस लौटोगे, तो एक समुदाय है...

482
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
मैं वापस नहीं आऊँगा।

483
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
तुम्हारा क्या मतलब है?

484
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
मैं वहीं ऊपर रहूँगा।

485
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
तुम अब भी अपने पिता का सपना पूरा करने की
कोशिश में हो, है न?

486
00:34:45,043 --> 00:34:46,587
मैं यह उनके लिए नहीं कर रहा हूँ।

487
00:34:46,587 --> 00:34:52,509
तुम ख़ुद से यही कहते हो। पर अंतरिक्ष के इन सपनों ने
तुम्हारी पिताजी को बर्बाद कर दिया था।

488
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
अंतरिक्ष ने उन्हें बर्बाद नहीं किया था।

489
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
आपने किया था।

490
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
उन्होंने जो भी किया था, इस परिवार के लिए किया था।

491
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
हमारे भविष्य के लिए किया था।

492
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
जब आप हमें छोड़कर चली गईं,
तो वह कभी दोबारा ख़ुद को संभाल नहीं सके।

493
00:35:09,985 --> 00:35:12,529
मैं तुम्हें छोड़कर कभी नहीं गई थी, बेटे।
तुम यह जानते हो।

494
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
मैं वहीं था। आपको याद नहीं है?

495
00:35:14,656 --> 00:35:17,910
हाँ, मुझे याद है कि मैंने तुमसे
मेरे साथ चलने के लिए कितनी विनती की थी।

496
00:35:17,910 --> 00:35:21,914
और आप चाहती थी कि मैं उन्हें पूरी तरह अकेला छोड़ देता?
मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता था।

497
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
सच्चाई तो यह है कि उसने तुम्हें पहले ही
अपनी महत्वाकांक्षा की बीमारी से संक्रमित कर दिया था।

498
00:35:26,168 --> 00:35:28,545
ठीक है। भगवान न करे किसी की कोई महत्वाकांक्षा हो।

499
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
चलिए बस यह मान लें कि आप और मैं
न कभी सहमत होंगे और न दोस्त के रूप में विदा लेंगे।

500
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
तुम मेरे दोस्त नहीं हो। तुम मेरे बेटे हो।

501
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
मेरे साथ यहीं रुको। अपने लोगों के साथ।
उनसे मुँह मत मोड़ो।

502
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
तुम युवाओं की भलाई के लिए काफ़ी कुछ कर सकते हो।
वे तुमसे काफ़ी प्रेरित होते हैं।

503
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
"हराम्बी," है न?

504
00:35:53,487 --> 00:35:56,865
सभी एक-दूसरे का हाथ थामकर
सबकी भलाई के लिए काम करते हैं। जानती हैं,

505
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
उन सभी झूठों में से जो आपने मुझे बताए थे,

506
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
यह सबसे क्रूर झूठ था।

507
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
पर कोई बात नहीं
क्योंकि अब मुझे पता है कि लोग कैसे होते हैं।

508
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
अगर आपको कोई ज़रूरत हो...

509
00:36:13,674 --> 00:36:14,758
हीलियोस

510
00:36:14,758 --> 00:36:15,968
...तो बस इस नंबर पर फ़ोन कीजिएगा।

511
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।

512
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
मुझे कभी पैसे नहीं चाहिए थे।

513
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
मुझे बस मेरा बेटा चाहिए।

514
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
अलविदा, माँ।

515
00:36:47,207 --> 00:36:49,710
{\an8}नासा
मॉली कॉब स्पेस सेंटर

516
00:36:49,710 --> 00:36:52,880
{\an8}मैं समझता हूँ कि तुम कैसा महसूस कर रही हो
और मैं माफ़ी माँगता हूँ।

517
00:36:53,505 --> 00:36:55,674
राष्ट्रपति जी बस थोड़ा
भावनाओं में बह गए थे, बस इतनी सी बात है।

518
00:36:55,674 --> 00:36:59,344
उन्होंने सोवियत संघ का घोर अपमान किया।

519
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
मैं इस खोज में सोवियत संघ की

520
00:37:01,597 --> 00:37:04,558
महत्वपूर्ण भूमिका को स्पष्ट करने के लिए
एक बयान जारी करूँगा।

521
00:37:04,558 --> 00:37:07,019
आपको समझना होगा, एडमिनिस्ट्रेटर हॉब्सन,

522
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
राष्ट्रपति कोरज़ेन्को को भी
काफ़ी राजनीतिक दबाव का सामना करना पड़ रहा है।

523
00:37:12,441 --> 00:37:17,029
पोलितब्यूरो के सदस्य उनसे ख़ुद क्षुद्रग्रह को
हासिल करने का आग्रह कर रहे हैं।

524
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
इरीना, हम दोनों जानते हैं
कि हम दोनों के पास अकेले उस क्षुद्रग्रह को

525
00:37:20,908 --> 00:37:22,784
हासिल करने की क्षमता नहीं है।

526
00:37:22,784 --> 00:37:25,996
क्या हम सच में एक छोटी सी ग़लती के कारण

527
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
एक ऐसे शानदार मौके को गँवाना चाहेंगे?

528
00:37:29,082 --> 00:37:34,880
मुझे लगता है कि तुम्हारे राष्ट्रपति जी के
बर्ताव को देखते हुए, सबसे बेहतर यही है

529
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
कि हम एक नए समझौते पर बातचीत करें

530
00:37:36,590 --> 00:37:39,676
जो यह स्पष्ट करे कि हम उस क्षुद्रग्रह को कैसे बाँटेंगे।

531
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
अगर हम पिछले समझौतों को तोड़ते रहें,
तो उनका क्या मतलब है?

532
00:37:43,138 --> 00:37:48,936
इससे पोलितब्यूरो में हमारे कट्टरपंथी,
और साथ ही हीलियोस में डेव आएसा, शांत हो जाएँगे।

533
00:37:49,561 --> 00:37:51,480
मैं किसी सम्मलेन का विरोध नहीं करता हूँ,

534
00:37:51,480 --> 00:37:53,982
पर हमें अन्य एम-7 देशों को भी शामिल करना होगा।

535
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
बेशक़,

536
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
और हमें यहाँ सोवियत संघ में
उनकी मेज़बानी करने में बेहद ख़ुशी होगी।

537
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
सम्मान सहित, इरीना,

538
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
शायद इस सम्मलेन की गंभीरता को देखते हुए,

539
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
एक निष्पक्ष जगह चुनना ज़्यादा समझदारी होगी।

540
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
अगर मुझे कोरज़ेन्को को वापस बातचीत के लिए मनाना है,

541
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
तो मुझे उन्हें कुछ देना होगा
जो यह दर्शाए कि तुम्हें पश्चाताप है।

542
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
एडमिनिस्ट्रेटर हॉब्सन?

543
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
ठीक है।

544
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
मैं राष्ट्रपति जी से बात करूँगा।

545
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
हावी, आओ टेबल तैयार करो।

546
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
अगर हम ऐसी चीज़ें नहीं करते,
तो तुम पैदा ही नहीं होते।

547
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
कृपया बस कीजिए।

548
00:39:00,591 --> 00:39:01,592
हैलो।

549
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
ए, ब्रैंट बोल रहा हूँ। एम-7 ने अभी-अभी
एक आपातकालीन सम्मेलन की घोषणा की है

550
00:39:05,262 --> 00:39:07,931
ताकि यह फैसला किया जा सके
कि हर किसी को इस क्षुद्रग्रह का कितना लाभ मिलेगा।

551
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
ठीक है।

552
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
जानकारी देने के लिए धन्यवाद।

553
00:39:11,476 --> 00:39:14,313
यह अगले हफ़्ते के शुरुआत में ही होगा, इसलिए...

554
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
- पर...
- ...बेहतर होगा कि तुम तैयारी शुरू कर दो।

555
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
तब तक डेव मंगल ग्रह के रास्ते में होगा।

556
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
हाँ। गर्म कपड़े ले लेना।

557
00:39:22,863 --> 00:39:24,448
तुम सोवियत संघ जा रही हो।

558
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
माँ तुमसे प्यार करती है, एलेक्स।

559
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
हमेशा से।

560
00:40:25,384 --> 00:40:28,220
हमारा सौर मंडल

561
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
हे भगवान, मुझे तुम्हारी याद आती है।

562
00:40:42,693 --> 00:40:44,236
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।

563
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
काश अभी मैं वहाँ होती।

564
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
सच में। ऐसा नहीं है...
ऐसा नहीं है कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

565
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
क्योंकि तुम इतनी शक्तिशाली हो
और तुम ज़रूर सफल होगी, कैली। तुम यह कर लोगी।

566
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
तुम मुझसे ज़्यादा शक्तिशाली हो।

567
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
हम सबसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हो।

568
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
तुम यह कर लोगी, समझी?

569
00:41:10,345 --> 00:41:13,432
और तुम सबसे अच्छी माँ बनोगी।

570
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
हाँ। मैं सोचती...

571
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
मैं सोचती रहती हूँ
कि तुम हमेशा से कितना प्यार देती रही हो।

572
00:41:21,815 --> 00:41:26,236
उस दिन से जब तुम्हारे डैड और मैं तुमसे मिले थे,
तुमने अपने आस-पास सभी का इतना ध्यान रखा है।

573
00:41:27,404 --> 00:41:28,614
तुम्हारे डैड का और मेरा भी।

574
00:41:31,491 --> 00:41:33,410
मैं अपने पोते से मिलने को बेताब हूँ।

575
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
शायद मैंने...

576
00:41:36,246 --> 00:41:40,584
शायद मैंने नर्सरी के लिए वॉलपेपर और पालना
पहले ही खरीद लिया है।

577
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
नहीं, मुझे पता है पर मैं ख़ुद को रोक नहीं पाई।

578
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
मैं तुमसे प्यार करती हूँ...

579
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
तहे दिल से।

580
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
मुझे क्षुद्रग्रह 2003एलसी के लिए
कोणीय वेग अनुमान दिखाओ।

581
00:42:25,045 --> 00:42:26,296
मैंने यही सोचा था।

582
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
...यह पेचीदा है।

583
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
हमें तुम्हारा भाषण चाहिए, जान।

584
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
ज़े यह मानता नहीं है पर वह सच में चाहता है
कि तुम इस अनुष्ठान का महत्वपूर्ण हिस्सा बनो।

585
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
मेरी माँ ने शादी में तुम्हें आशीर्वाद दिया था

586
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
और अब वह चाहता है
कि तुम उसकी पत्नी को आशीर्वाद दो।

587
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
मुझे पता है कि तुम वहाँ ऊपर काफ़ी व्यस्त हो।

588
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
हम न्यूज़ में बस यही देख रहे हैं
कि यह चीज़ कितनी महत्वपूर्ण है

589
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
और तुम सबको कितना काम करना है।

590
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
पर, एक मिनट के लिए कुछ और सोच सकती हो।

591
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
कभी-कभी इससे मदद मिलती है।

592
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
मुझे पता है कि तुम जो भी फैसला लोगी,
उसमें सफल होगी।

593
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
तुमसे प्यार है।

594
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
कॉर्टनी, आइज़या,

595
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
काश...

596
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
काश आज मैं तुम सबके साथ वहाँ मौजूद हो सकती।

597
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।

598
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
शादी, साझेदारियाँ... यह...

599
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
यह...

600
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
इसके बाद, कुछ भी नहीं बचा है।

601
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
मुझे उसे बताना होगा।

602
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

603
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
ठीक है।

604
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
डैनी?

605
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
डैनी?

606
00:46:42,719 --> 00:46:44,721
{\an8}स्टीवन्स

607
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
अंदर आओ।

608
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
तुम्हारे पास बात करने के लिए समय है, डेव?

609
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
ज़रूर।

610
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा और...

611
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
मैं तुम्हारे साथ मंगल ग्रह पर जाना चाहती हूँ।

612
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
हमारा काम मेरे लिए बेहद मायने रखता है
और यह बेहद ज़रूरी है कि इसे सही तरीके से किया जाए।

613
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
पर बात यह है कि...

614
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
मैं मेरे बेटे को अपने साथ ले जाना चाहती हूँ।

615
00:47:51,455 --> 00:47:56,877
मुझे पता है कि उसके ख़राब स्वास्थ्य के कारण
यह अव्यवहार्य सुनाई पड़ता है, पर बस मेरी बात सुनो।

616
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
मैंने नासा में मेरे कुछ पूर्व-सहकर्मियों से

617
00:48:01,798 --> 00:48:04,468
और यहाँ हीलियोस में कुछ फ़्लाइट सर्जन से बात की
और वे सभी सहमत हैं

618
00:48:04,468 --> 00:48:08,138
कि एलेक्स की कार्डियोपल्मोनरी समस्याएँ
दरअसल मंगल ग्रह पर ठीक हो सकती हैं।

619
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
उसके कमज़ोर दिल को एक तिहाई गुरुत्वाकर्षण में
उतनी ज़ोर से पंप नहीं करना पड़ेगा

620
00:48:11,892 --> 00:48:15,604
और बेस के अंदर उच्च ऑक्सीजन सांद्रता
उसके कम क्षमता वाले फेफड़ों को

621
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
संतुलित करने में मदद करेगी।

622
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
हाँ, महीने भर का सफ़र चुनौतीपूर्ण होगा,

623
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
पर अंतरिक्ष यात्रा सुरक्षित हो गई है।

624
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
नियमित हो गई है।

625
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
वैसे भी, कौन सा सात साल का बच्चा
कुछ हफ़्तों के लिए भारहीन नहीं रहना चाहेगा?

626
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
मैं अपने खाली समय में उसे पढ़ाऊँगी
ताकि उसे अपनी शिक्षा मिलती रहे।

627
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
वह बेस की कार्यप्रणाली में हस्तक्षेप नहीं करेगा

628
00:48:39,503 --> 00:48:42,548
और मेरे डैड भी उसकी देखभाल करने में मदद करेंगे।

629
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
डेव, मैं अपनी पूरी क्षमता से
अपना काम करने के लिए प्रतिबद्ध हूँ...

630
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
पर मैं अपने बेटे को छोड़कर नहीं जा सकती।

631
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
उम्मीद है कि तुम समझ रहे हो।

632
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
बेशक़ समझता हूँ

633
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
और उसका स्वागत होगा।

634
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
धन्यवाद।

635
00:49:40,022 --> 00:49:42,858
मिलॉश, आज सब कैसा रहा?

636
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
बढ़िया। वह नया डिओडोरेंट काफ़ी बिक रहा है।

637
00:49:46,069 --> 00:49:49,740
शायद लोडिंग डॉक सुपरवाइज़र समस्या बन सकता है।

638
00:49:49,740 --> 00:49:51,783
फ़ैज़ा को लगता है कि शायद वो यह सुलझा लेगी

639
00:49:51,783 --> 00:49:54,995
पर यह, जैसा कि वे कहते हैं, कल की समस्या है।

640
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
हाँ। तुमने सही कहा।

641
00:49:56,997 --> 00:49:58,624
कल की समस्या है।

642
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
धन्यवाद।

643
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
तुम गिनना नहीं चाहोगे?

644
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
कोई बात नहीं। मुझे यक़ीन है कि ये सही होंगे।

645
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
चलो एक जाम लें।

646
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
सफलता के नाम।

647
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
और तुम्हारे नाम, मिलॉश।

648
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
नहीं।

649
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
हमारे नाम।

650
00:50:42,751 --> 00:50:43,752
यह हर बार होता है।

651
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
यह क्या है?

652
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
एड, मैंने...

653
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
मैंने इस पर काफ़ी विचार किया है

654
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
और मुझे लगता है कि शायद अब समय आ गया है
कि तुम फ़्लाइट ड्यूटी छोड़ दो।

655
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
क्या?

656
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
शायद यही बेहतर होगा।
तुम किसी और को "रेंजर" की कमान सौंप दो।

657
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
किसे, तुम्हें?

658
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
नहीं। यह इस बारे में नहीं है।

659
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
मैं चाहती हूँ कि तुम डॉक्टर को
अपने हाथ की जाँच करने दो।

660
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
मेरे हाथ की। किसलिए?

661
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
तुम्हें पता है किसलिए।

662
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
यह बिल्कुल अनुचित है, डैनिएल।

663
00:51:56,867 --> 00:51:59,411
मुझे लगा था कि हम अपने मतभेद परे रख रहे हैं, पर शायद

664
00:51:59,411 --> 00:52:01,246
वह बस बकवास था।

665
00:52:01,246 --> 00:52:03,916
एड, तुम एक संभावित गंभीर
स्वास्थ्य स्थिति के बारे में छिपाते हुए,

666
00:52:03,916 --> 00:52:08,295
मिशनों की, उड़ान मिशनों की कमान संभाल रहे हो।

667
00:52:08,295 --> 00:52:10,714
बस किसलिए?
क्योंकि तुम बस... तुम बस यह छोड़ नहीं सकते।

668
00:52:10,714 --> 00:52:14,343
मैं अपने शरीर को जानता हूँ। मुझे पता है
मेरा शरीर कैसे काम करता है। मैं ठीक हूँ।

669
00:52:14,343 --> 00:52:17,221
तुम्हें यह फैसला लेने का हक़ नहीं है और तुम्हें यह पता है।

670
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
तुमने मुझसे झूठ बोला। अब मैं तुम पर कैसे विश्वास करूँ?

671
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
चलो भी, डैनिएल। तुम जानती हो
कि मैं कभी किसी को ख़तरे में नहीं डालूँगा।

672
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
अब मुझे इस पर पूरा यक़ीन नहीं रहा।

673
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
तुम्हें काफ़ी पहले घर लौट जाना चाहिए था।
अपनी बेटी और पोते के साथ रहना चाहिए था।

674
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
क्या...

675
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
क्या इसलिए तुम इतनी जल्दी घर लौट गई थी?

676
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
अपने परिवार के साथ रहने के लिए?

677
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
या शायद इसलिए
क्योंकि दरअसल वह तुम ही हो जो भाग रही है।

678
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
संभलकर बोलो, एड।

679
00:52:48,502 --> 00:52:49,586
वरना क्या?

680
00:52:49,586 --> 00:52:51,755
तुम पहले ही मेरी आज़ादी छीनने की बात बोल रही हो।

681
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
और क्या करोगी?

682
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
मुझे उस उत्तर कोरियाई कैप्सूल में निर्वासित कर दोगी?

683
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
मुझे पढ़ने के लिए बाइबल दोगी?

684
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
- भाड़ में जाओ!
- यह रहा।

685
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
भाड़ में जाओ!

686
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
मैं 30 सालों से तुम्हारी बकवास सहती आ रही हूँ!

687
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
तुम्हें एक के बाद एक ग़लत फैसले लेते देख रही हूँ,

688
00:53:13,193 --> 00:53:17,865
केवल अपने बारे में सोचते देख रही हूँ
मानो तुम ब्रह्मांड के लिए ईश्वर का तोहफ़ा हो।

689
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
मेरी बात सुनो, एड बॉल्डविन।

690
00:53:21,702 --> 00:53:25,873
तुम बस एक दयनीय बुड्ढे हो
जिसे यह नहीं पता कि कब रुकना है।

691
00:53:25,873 --> 00:53:28,917
हाँ। पर, तुम्हारे विपरीत,
मैं हार मानने वालों में से नहीं हूँ।

692
00:53:28,917 --> 00:53:33,338
नहीं, एड। और ख़ुशक़िस्मती से,
अब तुम्हें इसकी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।

693
00:53:33,338 --> 00:53:34,423
तुम्हारा काम पूरा हुआ।

694
00:53:36,091 --> 00:53:37,342
तुम क्या बोल रही हो?

695
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
तुम्हें फ़्लाइट स्टेटस से हटाया जाता है

696
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
और इस बेस के एक्सओ के रूप में
तुम्हारे कर्तव्यों से आज़ाद किया जाता है।

697
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
चलो भी, डैनिएल।

698
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
ऐसा कुछ मत करो जिसका तुम्हें बाद में पछतावा हो।

699
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
मेरी ज़िंदगी में बहुत पछतावे हैं, एड।

700
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
यह उनमें से एक नहीं होगा।

701
00:55:39,715 --> 00:55:41,717
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता