PAINE ŰRTELESZKÓP 2003. JÚLIUS 2.
GODDARD ŰRREPÜLÉSI KÖZPONT
ADATLETÖLTÉS FOLYAMATBAN PAINE TELESZKÓP
Uram, ezt látnia kell.
Az aszteroida Jupiter-közeli trójai pályáról érkezett,
ezért nem is láthattuk eddig.
Úgy tűnik, túl közel ért a Jupiterhez az utolsó keringésnél,
és belsőnaprendszeri pályára állt át.
A Marsét keresztező elliptikus pályán van.
Úgy 1,1 kilométer átmérőjű. Nem túl nagy példány.
A holdja orbitális pályaelemzése szerint
az aszteroida sűrűsége hét gramm per köbcentiméter.
- Tele van fémmel. - Egy speciális analízisből kiderült,
az aszteroidában valószínűleg elképesztő mennyiségű...
Irídium van benne? Ritka fém, aminek a nagy része nálunk található.
De nem ennyi.
Óvatos becslések szerint is 70 000 tonna lehet benne.
Becsléseink szerint több irídium van a 2003LC-ben,
mint amennyit a Földön összesen kibányásztak.
Az irídium értéke jelenleg 294 dollár grammonként.
Becsléseink szerint az aszteroida értéke nagyjából...
...20 trillió dollár. A beceneve
Aranyhaj aszteroida.
AZ ÉVSZÁZAD FELFEDEZÉSE ARANYLÁZ AZ ŰRBEN
Ha sikerül befogni, majd az irídiumot Mars körüli pályán kibányászni,
a szakemberek szerint újabb technológiai forradalom jöhet.
Korzsenkó elnök kételkedik az aszteroida irídiumtartalmában...
REAKCIÓK AZ „ARANYHAJ” ASZTEROIDÁRA
...szerinte az egyetlen megbízható beszállító a Szovjetunió.
Mi is történt legutóbb, amikor a NASA felfedezte a hélium-3-at?
„ARANYHAJ” CSAK EGY MESE
Munkahelyek szűntek meg, tüntetések, terrorizmus.
...óránkét több tízezer kilométeres sebességgel halad.
A befogásra korlátozott ideig van lehetőség.
Hat hónap múlva már nem lesz esélyünk megkaparintani.
ARANYHAJ
SZEM
Poole parancsnok!
Parancsnok!
Mennyi az idő?
Mindjárt hajnali egy, asszonyom.
De jobbnak láttam felkelteni.
Mi történt?
Egy elképesztő dolog.
Ez az aszteroida óriási felfedezés.
Fel sem tudjuk mérni, mennyire változtathatja meg a földi életet.
De ha nem sikerül megszereznünk az amerikai népnek,
az nemcsak a kormány, az ország számára is hatalmas blama lenne.
Biztosíthatom, elnök úr, hogy mindent megteszünk azért,
hogy sikerrel járjunk.
Remek. Bízom magában, Eli!
Pláne azután, ahogy a Zakarova-helyzetet kezelte múlt tavasszal.
Dolgozzák ki a részleteket Ronnal! Rendszeres jelentést kérek!
Ron, szerintem mi...
Mikor jelentjük be az aszteroida kibányászását?
- Hogy mondja? - Ugye nem kell emlékeztetnem,
hogy az elnök újraválasztása nem lefutott ügy?
Minél több amerikai tud arról, mit jelent nekik az Aranyhaj,
annál erősebb lesz a helyzete.
Megértem, Ron, higgye el! De nagyon óvatosan kell eljárnunk.
Minden M-7-ország
nagyobb szeletet akar a tortából.
A szovjetek fenyegetésnek veszik,
hiszen az irídium történetesen az egyik vezető exportcikkük.
Egy oldalon állunk, Eli.
Nem akarjuk felbőszíteni a partnereinket.
Helyes. Mert ezt csak együtt tudjuk tető alá hozni.
Nem tűnhet úgy, mintha csak Amerika...
Maga csak juttasson el a Marsra mindent, ami a befogáshoz kell!
Mi intézzük a többit.
Aranyhaj ezerrel tart felénk.
Tíz hetünk van megtervezni és elindítani a befogást,
vagy a főnyeremény eliszkol.
Azaz mindenkinek bele kell húznia.
Minden magánjellegű probléma másodlagos.
Dimitrij, hány cowboy kellene még, hogy befogjuk a kavicsot?
A protokollt megvárnám, de tíz biztos kell.
Több emberemnek kell mikrogravitációs tanúsítvány.
Rendben.
Csak úgy lehet szemernyi esélyünk is,
ha eszeveszettül spórolunk az argonon, és leállítjuk, ami nem fontos.
Lassítsunk a kiképzések tempóján is?
Persze.
Attól még nem fogunk felszállni, hogy nekifutunk,
és a karunkkal csapkodunk a levegőben.
Nem is azt javasoltam, Ed.
Hát, nekem nagyon úgy tűnt.
- Beszélhetnénk négyszemközt? - Hogyne!
Tisztázzunk valamit!
Elegem van a kekeckedésedből!
Azt várod, hogy minden agyalágyult ötletedet támogassam,
ami bevillan a fejedbe?
Ez nem az agyalágyult ötletekről szól, Ed.
Nem? Hát akkor?
Öntsünk tiszta vizet a pohárba, jó?
Azóta, hogy visszaküldtem Szvetlána Zakarovát a Földre,
állandóan keresztbe teszel nekem.
Ha balra indulok, te jobbra,
és ez hónapok óta akadályozza a bázis normális működését.
Te vagy az elsőtisztem.
Támogatnod kell a döntéseimet.
A visszaküldése rossz döntés volt.
Megmérgezte a hangulatot.
Az én döntésem volt.
Most sem kell egyetértenünk mindenben,
de ennek a küldetésnek sikerülnie kell.
Ez az aszteroida hatalmas változásokat hozhat a Földön.
Nem ezért vagyunk idefent?
Én is be akarom fogni a kavicsot.
Oké.
Akkor ne szarakodjunk, hanem csináljuk!
Ezt én fizetem.
Négy pohárral, elvtárs!
Elnézést, Miles,
szeretnék pár pamutpólót rendelni.
A többi anyagtól viszket a bőröm.
- Hogyne! - Grazie, elvtárs!
Köszönöm!
Ha legközelebb is elvtársnak szólít, pofán verem.
Az italod.
Nem kedvelem.
Samantha jobbat érdemel.
Oké, Milos. Mi a következő a listán?
Jól van, jól van, dolgozzunk!
Lássuk a mai adagot! Staley megint kért lábizzadás elleni spray-t.
Nem száll le rólam ezzel.
És Lee a nejéről érdeklődik.
El kéne mondani neki, mi a helyzet.
Szóval, mi a helyzet?
Kihozta már a haverod Észak-Koreából?
A japánoktól pár hét múlva jön egy teherhajó.
Sajnos nem fogjuk tudni felhozni.
Túl rizikós, Milos.
Meghúzzuk magunkat, emlékszel?
Oké, de azt ígérted neki, elintézed. És én is ezt mondtam neki.
- Ha megtudja, hogy... - Más se hiányzik, mint hogy begőzöljön.
A koreai biznisz nagyon jól tejel.
Ki kell várni a megfelelő alkalmat!
Hazudjunk neki?
Túlaggódod, Milos.
Ne feledd, Ilja érti a dolgát.
A befogás csak a jéghegy csúcsa.
Kellünk nekik a több százezer liternyi üzemanyaghoz,
tartalék alkatrészekhez...
Évtizedeken át bányásszuk majd.
Alaposan ki kell bővíteniük a Boldogság völgyét.
Több ezer új munkás kell.
Mint az aranyláz idején, ugye? Bónuszok, túlóra, veszélyességi pótlék...
Hát, én úgy hallottam, 0-24-ben melóznunk kell.
Dupla műszakban, heti hat-hét napot.
Azt várják tőlünk, feleannyi idő alatt végezzük el a melót, mint kellene.
Samanthának igaza van. Óvatosnak kell lennünk.
Azért ez egy óriási lehetőség is.
Lehet, megint beosztanak a Rangerre.
Félig tele poharat látsz?
Valahogy úgy.
Aranyhajra!
A mobiltelefon-tulajdonos választók 84%-a támogatja
a vezetés közbeni készülékhasználat betiltását.
Alex, öt perc, és megyünk a suliba!
Oké!
A mogyoróvajas-lekváros kenyér nem rendes ebéd.
Nos, Alex imádja, szóval...
...a Marsért folytatott verseny kulcsszereplője végre az űrbe megy.
Dev Ayesa bejelentette, hogy a hónap végén elindul a Vörös bolygóra.
Ayesa a Helios-székház előtt...
- Baszki! - ...nyilatkozott a riportereknek.
A Helios vezérigazgatójának, a marsi történések fényében,
ideje aktívabb szerepet vállalnia.
- Mi van? - Nem hallottad a híreket?
Ez olyasmi, amit azelőtt el kéne mondanod, hogy bejelentenéd a világnak!
Spontán döntés volt.
Spontán döntés, hogy a Marsra mész?
- Igen. - Dev, az addig oké,
hogy odakint elég, ha elfingod magad, és mindenki elájul,
de mindeközben idebent mi dolgozunk,
- és amikor így belerondítasz a közepébe... - Tudom.
Elképesztő, ahogy a csapattal együtt az aszteroidabefogás tervén dolgoztok,
de az igazi történések odafent vannak.
És a cég vezetőjeként az események sűrűjében kell lennem.
De ha te odafent vagy,
ki tárgyal az Aranyhajról az M-7-tel?
Kizárt! Mérnök vagyok, nem...
Nyugi, Aleida! Remek leszel.
És most, Kelly, beszéljünk a robotikáról!
Gondolom, az asztrobiológiai program parkolópályára kerül.
- Ahogy eddig is, ugye? - Éppen ellenkezőleg.
Felgyorsítom a folyamatot.
A csapatod tagjai és a berendezések jönnek velem.
Oké. A gépek készen lesznek, de a csapatom nemigen.
Még hat hétre lenne szükségem a felkészítésükhöz.
Erre van megoldásom.
Te is jössz.
Micsoda?
Menet közben felkészítheted őket.
Mire odaérünk, képben lesznek.
Dev, értem, mit mondasz, de...
de nem dobhatok el mindent csak úgy, hogy elmenjek a Marsra.
Miért nem?
Van egy fiam!
Itt kellene hagynom fél évre, vagy egyre, talán többre is.
Tizenöt éve keresed az élet nyomait.
Kár lenne a cél előtt megtorpanni.
De rád bízom a döntést.
Mindeközben van pár elintéznivalóm,
így pár napig nem leszek elérhető.
Pár napig? Most írjuk át a befogási specifikációkat!
Ranger, itt a Boldogság völgye.
Ed, úgy látom, változtattál a Ranger-2 legénységi összetételén.
Tudod, hogy ezt velem kell egyeztetned.
Ugyan már, Danielle!
Te is tudod, hogy a legénységet a küldetésparancsnok szokta összeállítani.
Ed, ez nem a 70-es évekbeli NASA.
Az én felelősségem az Aranyhaj Mars körüli pályára állítása.
Igen, a tied. Akkor mi a probléma?
Például az eljárási rend figyelmen kívül hagyása.
Engedélyeztetned kellett volna velem, mielőtt bejelented, de hagyjuk a...
Ezt most felejtsük el!
A legénységet mi alapján válogattad össze?
Miután kijött a vizsgálóbiztos Kronos-elkúrásról szóló
felelősségtologató jelentése,
úgy gondoltam, nem árt felrázni a dolgokat idefent.
Pár ember helyére újakat tettem, mások nélkülözhetetlen státuszba kerültek.
- Teszem azt, a parancsnoki poszton te? - Aha.
Tapasztalt parancsnok. Nagy rutinnal. Színtiszta főnyeremény.
De ha mikromenedzselni akarsz, kezdjük elölről! Ráérek.
Negatív, elsőtiszt. Negatív.
Maradhat a legénység.
De legközelebb szólj előre! Boldogság völgye vége.
Picsába!
Kézi vezérlésre kapcsolok a magasságellenőrzéshez.
Vettem. Kézi vezérlésre kapcsolunk.
Várjunk még azzal a teszttel!
Várunk, Ranger.
Jól van, uram?
Igen, jól.
Ne felejtsék ellenőrizni a reaktorhőmérsékletet,
mielőtt átszállunk a Főnixre, oké?
Igenis, uram!
Menned kell. Nem szalaszthatsz el egy ilyen lehetőséget a fiad miatt.
- Egy pasi nem így tenne? - De, viszont Alex más.
Te is tudod.
Az egészségügyi bajai és...
- Szüksége van rám. - Itt van a nagyanyja.
Na ja. Ő nem bánná, ha elmennék.
Azonnal visszavinné a Szovjetunióba.
Belepusztulnék, ha úgy érezné, hogy magára hagytam.
Figyu!
A kölykök sokkal szívósabbak, mint gondolod.
Nem akarom, hogy meggyűlöljön.
Így is, úgy is utálni fog. Nekem elhiheted.
Ettől miért lenne jobb kedvem?
Ez van. Fogadd el!
Világra hozod őket, mindent megadsz nekik, de így is az lesz,
hogy a szemükben a világ leggonoszabb embere leszel.
Bocs! Én... Sejtem, hogy nem könnyű.
Ki mint vet, úgy arat.
Szegény apámat nagyon meggyötörtem.
Biztos nagyon büszke lenne rád.
Aleida Rosales politikai tényező lett.
Jézusom! Ó, Istenem, ne is mondd! Katasztrófa lesz, meglátod.
Nem is tudom. Szerintem megvan benned.
Jaj már! El tudsz képzelni az M-7-tagok között?
Igen, el.
Még emlékszem arra, amikor anyám megvette az éttermet.
Semmit nem tudott az üzletvezetésről.
Megkérdeztem, ideges-e. Erre azt mondta:
„Kismillió kifogásunk van arra, miért ne tegyünk meg valamit.
Elég egy okot találni, miért tegyük meg.”
Az amerikai űrprogram a központi eleme.
Elnökségem alatt fedeztük fel
a 2003LC nevű értékes aszteroidát.
GORE ELNÖK A NEMZETHEZ SZÓL
AZ ARANYHAJ FELFEDEZÉSE TÖRTÉNELMI TETT
Ez a felfedezés nemcsak hazánkat, de az egész világot jobb hellyé teszi.
Gore elnök ma személyes sikerének könyvelte el
a 2003LC aszteroida felfedezését.
A Kreml szerint Gore állítása az aszteroida felfedezéséről
arcátlan próbálkozás a szovjet siker csorbítására.
Lássuk, miket tekint saját sikerének Al Gore!
Tíz: ő az első ember, akinek szembefordultak a hüvelykujjai.
Kilenc: egy nap biciklizés közben véletlenül felfedezte az orgazmust.
Elnökünk megint beletenyerelt valamibe.
AZ ELNÖK SZERINT Ő „FEDEZTE FEL” ARANYHAJAT
Fogadjunk, a neje után Tippernek akarja átnevezni!
Azt tanácsolom, Al, hagyja a felfedezéseket a tudósokra,
és maradjon meg annál, amihez ért: a gazdaság tönkretételénél!
GORE ELOROZTA AZ ASZTEROIDA FELFEDEZÉSÉT
Mi a tökömet művel? Ez egy tánc, Ron! Egy kifinomult tánc.
Nincs befolyásom az elnök szavaira. Maga is tudja.
Ne nézzen hülyének! Megírt beszéd volt.
A kurva súgógépről olvasta!
Néha szeret improvizálni.
Cseszhetjük az oroszokkal kiépített jó viszonyt!
Tudja maga, mit fog szólni a többi M-7-nemzet...
És? Mit számít majd mindez, ha 2004-ben veszítünk Bragg ellen?
- Ja, hogy erről van szó? - Mi másról?
Mindketten tudjuk, hogy Bragg a NASA legrosszabb rémálma lenne.
Az országról nem is beszélve. Szóval ne papoljon itt nekem!
HÍVÁS VÉGE
Faszom!
Bassza meg!
Gőzöm sincs, hogyan állíthatná meg a Ranger az Aranyhaj forgását.
Az ionhajtóművek nem generálnak elég tolóerőt.
Értem.
Na jó, emberek, agyaljunk ezen még egy sort!
Addig is holnapra kérem a 3D-s nyomatékszimuláció eredményeit!
- Köszönöm! - Rendben. Köszönjük!
- Palmer? - Igen, asszonyom!
Egész nap az ajtóm előtt akar őgyelegni, vagy elmondja, mi nyomja a szívét?
- Nem baj, ha... - Dehogy!
Üljön csak le!
Bökje ki!
Nos, én...
Előrebocsátom, hogy a szememben
Baldwin admirális egy igazi hős.
Hétéves voltam, amikor a ruszkik előttünk értek a Holdra,
és az apámmal néztem a kongresszusi meghallgatásokat.
Amikor Baldwin admirális elvitte a balhét a holdverseny elvesztéséért,
a becsületről beszélt.
Arról, hogy akkor is vállalni kell a felelősséget, ha nehéz.
Amikor fent voltunk a Rangeren, láttam valamit.
Isten látja lelkemet, azt kívánom, bárcsak ne láttam volna!
De láttam.
És jelentenem kell.
Értem.
Baldwin admirális jobb keze remeg, vagy valami hasonló baja van.
És nyilvánvaló, hogy igyekszik elrejteni.
Egy gyakorlatot is le kellett állítani miatta.
Azt mondja, hogy Ed eltitkolja a betegségét?
Igen, parancsnok, ezt gyanítom.
Ez nagyon komoly vád.
Tudom.
De azt is tudom, mit láttam.
Gondoltam, tudnia kell.
Rendben. Leléphet.
Rendben.
Oszd be, jó?
Egy hónapig ki kell tartania.
Danielle?
Visszamehetek? Kérlek!
Kérlek!
Nem hagyom el a kajütömet. Én-Én...
Sajnálom.
Tudom, hogy nehéz,
de ennek így kell lennie.
Te is tudod.
Segítsen, kapitány! Lőnek ránk!
Hajót elhagyni! Zuhanunk!
Segítség! Kigyulladtam!
Szia, kicsim!
Szia, anya! Játszol velem?
Persze, kicsim. Mindjárt.
Előtte meg kell beszélnünk valamit.
Ugye tudod, hogy robotokat küldök a Marsra,
hogy pici mikrobákat találjanak?
- A lávacsövekben. - Ott, ott.
Szóval, úgy néz ki, hogy velük kell mennem.
A Marsra?
És amíg nem leszek itt, te a nagyival maradsz.
Én miért nem mehetek?
Egyrészt még iskolába jársz,
másrészt az űrutazás még nem való gyerekeknek.
De Zacket elvitték a szülei egy hotelbe a Holdra,
amikor másodikosok voltunk.
Ez igaz. De a Holdra egy nap az út, a Marsra viszont sokkal tovább tart.
Meddig nem leszel itt?
Úgy egy évig.
Tudom, hogy hosszú időnek tűnik,
de nagyon hamar elrepül majd.
Meglátod.
És ha ott maradsz örökre, mint a papa?
Ó, kicsim, tudom, hogy nehéz lesz, de voltam már munka miatt távol.
Ez egy picivel hosszabb lesz, ennyi.
Alex, gyere vissza! Én...
Alex!
Semmi baj. Semmi baj.
Minden rendben lesz, bogaram.
Minden rendben lesz.
Szia! Aleida, igaz? Aleida?
Örvendek.
Brandt vagyok. Kormányzati kapcsolattartó.
Úgy alakult, hogy igen közeli munkakapcsolatot kell kialakítanunk.
El kell döntenünk, melyik szenátort környékezzük meg,
hogy erősítse a pozíciónkat a tárgyalások során. Átnézted az aktákat?
Igen, át.
De szeretném még egy kicsit...
ízlelgetni.
Jobban magamba szívni.
- Azaz nem olvastad. - Beszéltél Devvel erről?
Hátha neki van más megoldása.
Hát, azt mondta, hozzád forduljunk a kérdéseinkkel.
Szóval, átolvasnád az aktákat?
Ez az előszoba, ez meg a nappali.
Nem a legnagyobb, de van bent kandalló is.
Ez meg a konyha a pici étkezősarokkal.
Jó lesz itt reggelit készíteni a lányoknak, mielőtt elindulnak a suliba.
Elkaplak!
És most jön a java!
Ez Sarah szobája,
- az pedig Lilyé. - Ez az én szobám!
Ne!
És az ott a miénk.
Azaz, az enyém.
Majd megbeszéljük, amint hazaérsz.
Na, mindegy.
Nagyon örülünk, Miles.
Én el sem hiszem,
hogy végre saját házunk lesz. Neked köszönhetően.
Őszintén szólva... soha nem hittem, hogy összejöhet nekünk.
Na jó, most mennem kell. Szia!
Jól vagy?
Ja. Kitették az Aranyhaj-beosztást.
Bazmeg, nem kerültél fel a Rangerre, mi?
Mikor jönnek már rá a rohadékok...
Nem, nem. Én... rajta vagyok. Csak...
Fent vagyok a Rangeren. Igen...
A legénység tagja vagyok.
Baszki! De ez jó, nem? Mindig is ezt akartad.
Ja, jogos.
Hónapokon át könyörögtem, hogy visszakerüljek, és most, hogy sikerült...
Miles, látnod kellett volna, bazmeg!
Mi... Mindenki rohant a hirdetőtáblához, kerestük a nevünket.
Imádkoztunk, hogy bekerüljünk. Mintha megnyertük volna a főnyereményt.
Miközben... Miközben az igazság az, hogy odafent tehetetlenek vagyunk.
Ezt hajtogatom már mióta.
Szállj be a vörösobszidián-bizniszbe!
Még nem késő.
A Földön minden pénzt megadnak
egy darabka Marsért. Így nem kell kockáztatnod az életedet
olyanokért, akik leszarják, mi van veled.
Nem is tudom. Még nem tartok ott.
Egész életemben erre vágytam. Nem hagyhatom itt csak úgy!
Megértem.
VÁLOGATOTT ÉKSZEREK A MARSRÓL
VALÓDI, CSAK A MARSON TALÁLHATÓ, RITKA ÁSVÁNYBÓL
KŐBERAKÁSOS MEDÁL 18 KARÁTOS ARANYLÁNCON - 500 DOLLÁR
ÜDVÖZLI ÖNÖKET A KENYAI KÖZÖSSÉGI HÁZ
KÖZÖSSÉGI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KAPCSOLATÉPÍTÉS
- Malaikát keresem. - Ott van.
Köszönöm!
William, tedd feljebb a bal oldalát!
Egyenesnek kell lennie.
Még magasabbra!
Nahát!
Istenem! Micsoda meglepetés!
Gyere!
Istennek hála!
Hadd nézzelek!
Éhes vagy?
Nem, már ettem.
Elbúcsúzni jöttem.
Búcsúzni?
Megyek a Marsra.
Fontos dologba vágtunk odafent.
Egy új, az itteninél jobb világot építünk.
Pedig itt is változtathatnál a dolgokon.
Komoly hatással lehetnél a világra, Dev.
Amikor majd hazajössz, ez a közösség...
Nem jövök vissza.
Hogy érted?
Ott maradok.
Még mindig apád álmát akarod valóra váltani?
Nem érte teszem.
Ezzel áltatod magad. Pedig apádat az űrről szőtt álmok tették tönkre.
Nem az űr tette tönkre.
Hanem te.
Mindent a családjáért tett.
A jövőnkért.
Soha nem heverte ki, hogy elhagytál minket.
Soha nem hagytalak el, fiam. Te is tudod.
Én is ott voltam! Nem emlékszel?
Igen, emlékszem, hogy könyörögtem neked, hogy gyere velem.
És hagytam volna teljesen magára? Ezt nem tehettem meg vele.
Az igazság az, hogy akkorra már megfertőzött az ambíciójával.
Na persze, Isten ments, hogy ambícióink legyenek...
Egyezzünk meg abban, hogy soha nem fogunk egyetérteni, legyünk barátok!
Nem a barátom vagy, hanem a fiam.
Maradj itt velem! Ne fordíts hátat a népednek!
Annyi mindent tehetsz a fiatalokért! Felnéznek rád.
Harambee, igaz?
Fogjuk egymás kezét, és együtt dolgozunk a közös ügyért...
Az összes hazugságod közül ez volt a legkegyetlenebb.
De nem baj, mert már átlátok az embereken.
Ha szükséged van valamire,
hívd ezt a számot!
Nem kell a pénzed!
Soha nem kellett.
Én csak a fiamat akarom.
Viszlát, anyám!
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Megértem az érzéseiket, és bocsánatot kérek!
Az elnököt kissé elragadta a hév, ennyi az egész.
Páros lábbal gázolt bele a Szovjetunió becsületébe.
Közleményben tisztázzuk a Szovjetunió kiemelt szerepét a felfedezésben.
Meg kell értse, Hobson igazgató úr,
Korzsenkó elnök szintén hatalmas politikai nyomás alatt van.
A politbüró tagjai azt sürgetik, hogy fogjuk be az aszteroidát egymagunk.
Irina, maga is pontosan tudja, hogy egyikünk sem képes
egymaga befogni ezt az aszteroidát.
Hagyjuk, hogy egy ilyen lehetőség
kicsússzon a kezünk közül egy kis elszólás miatt?
Az elnökük viselkedése fényében az lenne az üdvözítő megoldás,
ha új megállapodást írnánk alá,
mely lefekteti az aszteroida felosztásának mértékét.
Mi értelme az előző megállapodásoknak, ha összetépkedjük őket?
Kiengeszteli a politbüró keményvonalasait és Dev Ayesát a Heliosnál.
Nem vagyok ellene egy csúcstalálkozónak,
de a többi M-7-nemzetnek is ott kell lennie.
Természetesen.
Boldogan leszünk a házigazdái a Szovjetunióban.
Már megbocsásson, Irina,
de a konferencia természetét nézve
egy semleges helyszínnek több értelme lenne.
Ha vissza akarom csábítani Korzsenkót a tárgyalóasztalhoz,
nem ártana mutatniuk némi bűnbánatot.
Hobson igazgató úr?
Rendben.
Beszélek az elnökkel.
Javi, gyere, terítsd meg az asztalt!
Nem is lennél életben, ha nem csináltunk volna ilyesmit.
Kérlek, hagyd abba!
Halló?
Szia, itt Brandt! Az M-7 bejelentett egy rendkívüli csúcstalálkozót,
hogy feloszthassuk egymás közt az aszteroidát.
Oké.
Kösz, hogy szóltál.
Jövő hét elején kezdődik, szóval...
- De... - ...én a helyedben felkészülnék.
Akkorra Dev már javában úton lesz a Marsra.
Aha. Pakolj sálat, sapkát!
A Szovjetunióba mész.
Anya nagyon szeret, Alex.
Örökké.
A NAPRENDSZERÜNK
Jesszusom, de hiányzol!
Nagyon hiányzol!
Bárcsak ott lehetnék veled!
Tényleg. Nem mintha... Nem mintha szükséged lenne rám.
Nagyon erős vagy, Kelly, és ezt is megoldod.
Erősebb vagy, mint én.
Erősebb, mint a többiek együttvéve.
Megoldod ezt is, oké?
És te leszel a legjobb anya.
Komolyan. Eszembe jut...
mennyire gondoskodó voltál mindig is.
Attól a naptól, hogy a családba kerültél, mindenkiről gondoskodtál.
Még apádról és rólam is.
Alig várom, hogy megismerjem az unokámat!
És lehet...
Szóval már megvettem a tapétát és a bölcsőt a gyerekszobába.
Tudom, tudom, de nem bírtam ki.
Teljes szívemből...
szeretlek.
Kérem a 2003LC szögsebességbecslését!
Ahogy gondoltam.
...el van cseszve.
Nagyon kéne a beszéded, kicsim!
Zay be nem ismerné, de nagyon szeretné, ha részese lennél a ceremóniának.
Anyám megáldotta a frigyünket Zay anyjával,
és Zay azt szeretné, ha te is megáldanád az övét.
Tudom, hogy rengeteg a dolgod odafent.
Mindenki látja a híradóban, hogy mennyire fontos a dolog,
és milyen sokat dolgoztok.
De néha nem árt kiszakadni a melóból.
Rád férne.
Tudom, hogy bármit is írsz, remek lesz.
Szeretlek.
Courtney, Isaiah,
én...
Bárcsak ott lehetnék veletek!
Nagyon örülök a boldogságotoknak!
Házasság, kapcsolat... Nagyon...
Nagyon...
Ez az utolsó. Nincs tovább.
Meg kell mondjam neki.
Jövök veled én is.
Oké.
Danny?
Bújj be!
Van egy perced, Dev?
Persze.
Sokat gondolkodtam a dolgon, és...
el akarok menni a Marsra veled.
Nagyon fontos munkát végzünk, amit jól akarok csinálni.
De van itt valami...
Magammal akarom hozni a fiamat.
Tudom, az egészségi állapota miatt elég meredek ötlet, de hallgass meg!
Beszéltem pár volt kollégámmal a NASA-nál,
és a Helios repülőorvosaival együtt azon a véleményen vannak,
hogy Alex kardiopulmonális bajainak a Mars kifejezetten jót tehet.
A harmadakkora gravitáció kevésbé megerőltető a szívének,
és a bázis nagyobb oxigénkoncentrációja segít ellensúlyozni
az alacsonyabb tüdőkapacitását.
Igen, az egy hónapos út kihívás lesz,
de az űrutazás mára biztonságossá vált.
Rutinból megy.
Nem mellesleg melyik hétéves ne akarna súlytalan lenni pár hétig?
A szabadidőmben foglalkoznék vele, hogy ne maradjon le a suliból.
Nem fogja zavarni a bázis működését,
és apám is besegít majd a felvigyázásban.
Dev, a lehető legjobb tudásom szerint akarom végezni a dolgom...
de nem hagyhatom magára a fiam.
Remélem, megérted.
Hogyne érteném.
Szívesen látjuk.
Köszönöm!
Milyen napunk volt, Milos?
Remek. Az új deót viszik, mint a cukrot.
De az a rakodófelügyelő kezd problémássá válni.
Faizának lehet, van megoldása rá,
de ez, ahogy a mondás tartja, a jövő zenéje.
Na ja. Igazad van.
A jövő zenéje.
Köszi.
Nem számolod meg?
Minek? Nem versz át.
Igyunk!
A sikerre!
És rád, Milos!
Ne!
Ránk!
Van, ami nem változik.
Miért hívattál?
Nézd, Ed, én...
nagyon sokat gondolkodtam,
és azt hiszem, ideje kiszállnod a repülő személyzetből.
Hogy mondod?
Így lesz a legjobb. Átadod valakinek a Ranger irányítását.
Például neked?
Nem. Nem erről van szó.
Szeretném, ha a doki megvizsgálná a kezed.
A kezem? Mégis minek?
Tudod te azt nagyon jól.
Ez nagyon nem kóser, Danielle.
Azt hittem, elástuk a csatabárdot, de persze
ez is csak ótvaros mellébeszélés volt.
Ed, úgy irányítottál és repültél küldetéseket,
hogy eltitkoltál egy potenciálisan súlyos egészségügyi problémát.
Mindezt miért? Mert képtelen vagy kiszállni!
Ismerem a testem. Tudom, mi kell neki. Kutya bajom!
Ezt nem te döntöd el, tudod jól!
Hazudtál nekem! Hogy bízzak meg benned?
Ugyan már! Tudod, hogy sosem veszélyeztetnék senkit!
Ebben már nem vagyok annyira biztos.
Már régen a Földön lenne a helyed, a lányod és az unokád mellett.
Te...
Te ezért húztál haza?
Hogy a családoddal legyél?
Vagy egyszerűen csak elmenekültél?
Vigyázz a szádra, Ed!
Mert különben?
Repülni már nem engedsz.
Mi mást vehetsz el tőlem?
Száműzöl az észak-koreai kapszulába?
Kapok egy Bibliát olvasnivalónak?
- Rohadj meg! - Erről beszéltem.
Rohadj meg!
Harminc éve nyelem a faszságaidat!
Egyik hibás döntést hoztad a másik után!
Azt hitted magadról, Isten ajándéka vagy a világegyetemnek!
Hát, mondok én neked valamit, Ed Baldwin!
Csak egy szánalmas vénember vagy, aki nem hajlandó nyugdíjba menni!
Ja. Mert veled ellentétben én nem adom fel, bazmeg!
Valóban, Ed. De szerencsére ez már mit sem számít.
Végeztem veled!
Mi a tökömről beszélsz?
Ezennel felfüggesztem a repülési státuszodat,
és felmentelek az elsőtiszti beosztásodból.
Ne már, Danielle!
Ne csinálj olyasmit, amit később megbánsz!
Nagyon sok mindent megbántam már, Ed.
De ezt nem fogom.
A feliratot fordította: Varga Attila