TELESKOP LUAR ANGKASA PAINE 2 JULI 2003
PUSAT PENERBANGAN ANTARIKSA GODDARD GREENBELT, MARYLAND
TRANSMISI DATA SEDANG BERLANGSUNG - TELESKOP PAINE
Pak, ada yang perlu Anda lihat.
Asteroid itu pasti meluruh dari orbit troya dekat planet gas,
makanya baru kita lihat sekarang.
Lintasannya amat dekat dengan Jupiter saat terakhir mengelilingi orbitnya
hingga berubah arah ke tata surya bagian dalam.
Tampaknya akan masuk ke orbit elips yang melintasi Mars.
Sepertinya berdiameter 1,1 kilometer. Tidak besar untuk ukuran asteroid.
Dan berdasarkan analisis orbit bulannya,
kepadatan asteroid itu tujuh gram per sentimeter kubik.
- Pasti penuh logam. - Berdasarkan hasil analisis khusus,
asteroid ini mungkin mengandung sejumlah besar...
Iridium? Sangat langka di Bumi. Dan mayoritas sudah kami kuasai.
Tidak sebanyak ini.
Tebakan amannya adalah 70.000 metrik ton.
Perkiraan kami, ada lebih banyak iridium di 2003LC
daripada yang telah ditambang dalam sejarah Bumi.
Iridium bernilai sekitar 294 dolar per gram.
Berdasarkan perkiraan massa terkini, nilainya lebih dari...
...dua puluh triliun dolar dan dijuluki
asteroid Goldilocks.
PENEMUAN ABAD INI DEMAM EMAS LUAR ANGKASA BARU
Jika bisa dimanfaatkan dan iridiumnya ditambang di orbit Mars,
para ekonom memperkirakan ini akan membawa revolusi teknologi lainnya di Bumi.
Presiden Korzhenko menyatakan keraguan terkait apakah asteroid itu
terbuat dari iridium...
DUNIA BEREAKSI TERHADAP ASTEROID "GOLDILOCKS"
...bersikeras bahwa Uni Soviet tetap pemasok tunggal yang bisa diandalkan.
Jangan lupa
kejadian setelah penemuan besar NASA yang terakhir, Helium-3.
"GOLDILOCKS" ADALAH DONGENG
PHK, protes, terorisme dalam negeri.
...perjalanan antariksa sejauh puluhan ribu kilometer per jam.
Dan kesempatan untuk menangkapnya segera tertutup.
Kurang lebih dalam enam bulan,
lintasan baru asteroid akan membuatnya tak terjangkau selamanya.
MATA
Komandan Poole.
Komandan.
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 01.00, Bu.
Kupikir sebaiknya membangunkanmu.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang luar biasa.
Asteroid ini sebuah penemuan luar biasa.
Akan meningkatkan kehidupan di Bumi secara tak terkira.
Tapi jika kita gagal mengamankan sumber daya berharga rakyat Amerika ini,
itu bukan hanya jadi catatan buruk pada pemerintahanku, tapi pada negara ini.
Aku jamin, Pak Presiden, kami berusaha semampu kami
untuk membawa pulang yang satu ini.
Bagus. Aku percaya padamu, Eli.
Terutama dengan caramu menangani masalah Zakharova musim semi lalu.
Biar kau dan Ron yang bahas detailnya. Kabari aku.
Ron, kupikir kita...
Kapan bisa diumumkan rencana memanfaatkan asteroid itu?
- Maaf? - Aku tak perlu mengingatkanmu
presiden akan menghadapi pertarungan pemilihan ulang yang sulit.
Makin banyak orang Amerika tahu manfaat Goldilocks untuk mereka,
makin besar kemungkinan menang.
Aku mengerti, Ron. Sungguh. Tapi kita harus berhati-hati di sini.
Aku telah dibanjiri telepon
dari negara-negara M-7 lain yang minta bagian lebih besar dari ini.
Belum lagi, Uni Soviet merasa terancam
karena iridium kebetulan salah satu ekspor terbesar mereka.
Kita sependapat soal ini, Eli.
Kita tak mau bermusuhan dengan mitra kita.
Bagus. Kita hanya bisa mendapatkan ini jika kita semua bekerja sama.
Ini tak bisa dilihat hanya sebagai orang AS...
Fokus saja menyiapkan kebutuhan untuk mendapatkan asteroid itu.
Kami urus yang lain.
Goldilocks menuju ke arah kita dan bergerak cepat.
Kita perlu merancang dan meluncurkan misi penangkapan ini dalam sepuluh minggu
atau asteroid itu akan lolos.
Jadi, semua harus bekerja keras dan cepat.
Dan semua urusan pribadi sementara harus dikesampingkan.
Dimitri, menurutmu berapa banyak koboi yang kau butuhkan untuk menangkap ini?
Masih menunggu protokol, tapi setidaknya sepuluh lagi.
Orang-orangku masih perlu pelatihan sertifikasi mikrogravitasi.
Baiklah.
Jika kita mau punya harapan berhasil, aku sangat menyarankan
pembatasan kecuali untuk operasi penting dan kita mulai menimbun argon.
Apa kau menyarankan kita memperlambat operasi pelatihan?
Tentu saja.
Terburu-buru mengepakkan sayap saat tertiup angin,
berharap bisa terbang, tak akan menyelesaikan ini.
Aku tak mengusulkan kita tergesa-gesa mengepakkan sayap.
Kedengarannya begitu.
- Bisa kita bicara sebentar? - Tentu.
Mari kita luruskan satu hal.
Aku tak bisa menoleransi sikapmu itu.
Apa aku harus menyetujui semua ide konyolmu
yang muncul tiba-tiba?
Ini bukan soal ide konyol, Ed.
Lantas, soal apa?
Kita blak-blakan saja, ya?
Sejak aku memulangkan Svetlana Zakharova ke Bumi,
kau terus melawanku sekuat tenaga.
Kita terus berbeda pendapat.
Ini sangat memperlambat operasi di Lembah Bahagia selama ini.
Kau perwira eksekutifku.
Kita harus sejalan.
Memulangkannya adalah keputusan yang buruk.
Itu menjatuhkan moral.
Itu keputusanku.
Kita tak perlu sepakat soal ini untuk menuntaskan misi ini.
Tapi kita perlu menuntaskan misi ini.
Asteroid ini bisa mengubah segalanya untuk penduduk Bumi, Ed.
Bukankah itu tujuan awal kita ada di sini?
Aku juga ingin mendapatkan batu itu.
Baiklah.
Kalau begitu, jangan main-main lagi dan kita wujudkan ini.
Kali ini aku yang traktir.
Empat gelas, Kamerad.
Permisi, Miles.
Bisa aku pesan kemeja katun ini?
Bahan lain membuatku kena ruam.
- Boleh. - Terima kasih, Kamerad.
Terima kasih.
Lain kali dia memanggilku kamerad lagi, akan kutonjok dia.
Minuman untukmu.
Aku tak suka dia.
Dia kurang pantas untuk Samantha.
Baiklah, Milosh. Apa yang berikutnya dalam daftar?
Baiklah. Mari kita kembali mengurus itu.
Oke. Permintaan hari ini. Ada pesanan Odor-Eaters lagi dari Staley.
Dia terus menanyakan itu.
Dan Lee terus menanyakan kabar terbaru tentang istrinya.
Dia harus tahu situasi kita soal itu.
Jadi, bagaimana situasi kita?
Kawanmu sudah mengeluarkan istrinya dari Korea Utara?
Peluncuran kargo JAXA berikutnya ke ISP beberapa minggu lagi.
Sayangnya, kita tak bisa membawanya kemari.
Itu terlalu berisiko, Milosh.
Hindari perhatian. Ingat?
Ya, tapi kau bilang padanya kita akan wujudkan. Aku juga.
- Jika dia tahu kita... - Kita tak mau membuatnya marah.
Bisnis Korea selama ini menguntungkan kita.
Jadi, kita tunggu waktu yang tepat untuk mengatakan hal yang tepat.
Maksudmu bohong padanya?
Kau terlalu khawatir, Milosh.
Ingat, Ilya tahu yang terbaik.
Misi penangkapan ini baru langkah pertama.
Mereka akan butuh kita untuk buat ratusan ribu liter bahan bakar,
suku cadang pengganti...
Kita akan menambangnya beberapa dekade.
Mereka harus mengembangkan Lembah Bahagia secara besar-besaran.
Ribuan lebih pekerja.
Ini seperti demam emas, bukan? Bonus, lembur, gaji untuk tugas berbahaya...
Kabarnya kita akan beroperasi selama 24 jam.
Sif ganda. Enam, tujuh hari.
Maksudku, mereka minta kita kerjakan ini
dua kali lebih cepat dari waktu normal.
Samantha benar. Kita harus berhati-hati.
Tapi ini juga kesempatan luar biasa, 'kan?
Mungkin kau akan ditugaskan di kru Ranger lagi.
Berpikiran positif. Begitu maksudmu?
Semacam itulah.
Untuk Goldilocks.
Sebanyak 80 persen pemilih yang punya ponsel
setuju usulan larangan negara soal penggunaan ponsel saat mengemudi.
Alex, kita berangkat ke sekolah lima menit lagi.
Oke.
Selai kacang dan jeli bukan makan siang yang baik.
Alex menyukainya.
...penting bagi perlombaan awal menuju Mars, akhirnya pergi sendiri.
Dev Ayesa telah mengumumkan
dia akhirnya melakukan perjalanan ke planet merah akhir bulan ini.
Ayesa berbicara dengan wartawan hari ini...
- Sial. - ...di luar kantor Helios.
Aku hanya merasa sebagai CEO Helios,
dengan semua yang telah terjadi di Mars,
aku harus mengambil peran lebih di sana.
- Ada apa? - Kurasa kau belum dengar beritanya?
Kau harus sampaikan itu pada kami sebelum mengumumkannya ke seluruh dunia.
Itu keputusan yang spontan.
Kepergianmu ke Mars adalah keputusan spontan?
- Ya. - Aku tahu kau bisa lakukan
apa pun di sana dan orang akan tetap menjilatmu.
Tapi di sini, di kantor ini, kami mencoba menyelesaikan tugas ini,
- tapi kau menyulitkan kami... - Aku tahu.
Kau dan tim mengembangkan rencana penangkapan asteroid dengan baik,
tapi aksi sebenarnya ada di atas sana.
Sebagai pemimpin perusahaan ini, aku harus ke tempat yang membutuhkanku.
Jika kau ada di atas sana,
siapa yang akan menangani semua negosiasi M-7 untuk Goldilocks?
Tidak mungkin. Aku rekayasawan, bukan...
Aleida, tenanglah. Kau pasti bisa.
Kelly, kita harus membahas robotika.
Aku duga program astrobiologi dikesampingkan.
- Kembali di luar pengembangan aktif? - Kebalikannya.
Aku meningkatkan lini masanya.
Aku ingin anggota tim dan perlengkapan ikut denganku.
Oke. Tim pencari bisa siap, tapi tim ekspedisiku mungkin tidak.
Aku berharap enam minggu lagi bisa menyiapkan itu.
Aku punya solusi untuk itu.
Kau ikut dengan kami.
Apa?
Kau latih timmu di perjalanan.
Saat kita tiba, mereka akan segera siap bekerja.
Dev, aku mengerti maksudmu,
tapi aku tak bisa meninggalkan semua dan ikut ke Mars denganmu.
Kenapa tidak?
Aku punya seorang putra.
Aku harus meninggalkannya enam bulan, setahun? Mungkin lebih.
Kau telah menghabiskan 15 tahun dalam pencarian kehidupan.
Sayang jika melewatkan kesempatan ini, padahal kau hampir berhasil.
Tapi itu terserah kau.
Sementara itu, ada tugas yang harus kuselesaikan sebelum aku pergi,
jadi aku tak akan bisa dihubungi beberapa hari.
Beberapa hari? Kita sedang membenahi protokol penangkapan.
Ranger. Lembah Bahagia.
Ed, kulihat kau membuat perubahan pada daftar kru Ranger-2.
Kau tahu itu harus melalui aku dulu.
Ayolah, Danielle.
Kita sama-sama tahu komandan misi biasanya memilih kru mereka sendiri.
Ini bukan NASA tahun '70-an, Ed.
Pada akhirnya, aku bertanggung jawab untuk membawa Goldilocks ke orbit Mars.
Ya. Sekarang, apa masalahnya?
Mengabaikan protokol, misalnya.
Ini seharusnya melewatiku dulu sebelum dibagikan, tapi mari...
Mari kita kesampingkan itu dulu.
Daftar kru ini dipilih berdasarkan ukuran apa?
Yah, setelah laporan komisi
tentang insiden Kronos keluar,
kupikir bagus jika merombak sesuatu di beberapa tempat.
Jadi, beberapa kru diganti dan yang lain dianggap penting untuk misi.
- Seolah-olah kau komandan? - Ya.
Komandan berpengalaman. Teruji dalam pertempuran. Ini dia pemenangnya.
Tapi jika kau tak mau mendelegasikan tugas padaku, tak apa, kita mulai dari awal.
Tidak, Perwira Eksekutif. Tidak.
Krumu tetap berlaku.
Lain kali beri tahu aku dulu. Lembah Bahagia sekian.
Sialan.
Pindah kembali ke manual untuk kendali orientasi pesawat.
Diterima. Siap untuk tes manual RCS.
Tahan tes itu sebentar.
Menunggu, Ranger.
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya.
Jangan lupa periksa ulang suhu reaktor
sebelum kita mendarat di Phoenix, oke?
Siap.
Kau harus pergi. Jangan melepaskan kesempatan ini karena punya anak.
- Apa kalian pernah harus lakukan itu? - Tentu tidak, tapi Alex berbeda.
Kau tahu itu.
Dengan masalah kesehatannya dan...
- Dia membutuhkanku di sini. - Dia punya neneknya.
Ya, dan dia mungkin suka aku pergi,
jadi dia bisa membawanya kembali ke Rusia begitu ada kesempatan.
Aku tak akan bisa memaafkan diriku sendiri jika dia merasa kutelantarkan.
Hei.
Anak-anak lebih tangguh dari yang kita tahu.
Aku hanya tak ingin dia berujung membenciku.
Percayalah, bagaimanapun dia akan membencimu.
Apa kau berniat menghiburku?
Memang begitulah keadaannya.
Kau berikan mereka kehidupan, kau curahkan segalanya,
tapi pada akhirnya mereka memandangmu
seolah-olah kau manusia terkeji yang pernah ada.
Maaf. Aku yakin itu tak mudah.
Karma dari perbuatan kita sendiri.
Aku membuat stres ayahku yang malang.
Aku yakin dia akan sangat bangga padamu kini.
Aleida Rosales, pemegang kekuasaan.
Astaga, tidak. Ini bakal kacau. Lihat saja.
Entahlah. Menurutku kau mampu.
Yang benar saja. Bayangkan aku duduk di hadapan semua perwakilan M-7 itu.
Ya, bisa kubayangkan.
Aku ingat ibuku saat dia pertama membeli tempat ini.
Dia tak pernah mengelola usaha sebelumnya.
Aku tanya apa dia resah. Dia jawab,
"Selalu ada sejuta alasan untuk tak melakukan sesuatu.
Temukan alasan untuk melakukannya."
Program Antariksa Amerika penting untuk itu.
Selama saya menjabat sebagai presiden kalian,
saya ambil inisiatif dalam menemukan asteroid 2003LC yang sangat berharga ini.
PIDATO KENEGARAAN PRESIDEN GORE
PENEMUAN GOLDILOCKS PENCAPAIAN BERSEJARAH
Sebuah penemuan yang akan mengubah negara dan dunia kita menjadi lebih baik.
Presiden Gore hari ini muncul untuk mengambil tanggung jawab pribadi
atas penemuan asteroid 2003LC.
Kremlin telah mengecam klaim tanggung jawab pribadi Gore
atas penemuan asteroid sebagai usaha keterlaluan
agar dipuji atas pencapaian Uni Soviet.
Tapi sekarang, ini prestasi lain yang diklaim oleh Al Gore.
Nomor sepuluh, manusia pertama yang punya ibu jari berlawanan.
Nomor sembilan, suatu hari saat bersepeda, secara tak sengaja menemukan orgasme.
Tampaknya presiden kembali khilaf.
PRESIDEN MENGEKLAIM BELIAU "MENEMUKAN" GOLDILOCKS
Selanjutnya beliau akan menamakan asteroid itu "Tipper".
Saran saya, Al, serahkan soal penemuan kepada para ilmuwan
dan tetap lakukan keahlian terbaik Anda, yakni menghancurkan perekonomian kita.
SENTINEL - GORE MINTA DIPUJI ATAS PENEMUAN ASTEROID
Apa-apaan dia? Ini diplomasi, Ron. Diplomasi politik yang rumit.
Aku tak bisa mengatur ucapannya. Kau tahu itu.
Jangan mengelak. Pidato itu sudah disiapkan.
Dia membaca dari pengial baca.
Kadang dia suka berimprovisasi.
Ini akan menghancurkan semua itikad baik
yang kita bangun dengan pihak Rusia.
Apa kau tahu apa yang negara M-7 lainnya akan...
Ya, dan semua ini tak penting jika kita kalah dari Bragg tahun '04.
- Jadi, semuanya soal ini? - Tentu saja.
Kita berdua tahu Bragg akan jadi mimpi buruk bagi NASA.
Belum lagi bagi negara ini. Jadi, kita diam sajalah.
PANGGILAN BERAKHIR
Sial.
Entah bagaimana Ranger akan menghentikan rotasi asteroid sebesar Goldilocks.
Daya dorong mesin ion kurang kuat.
Aku setuju.
Baiklah. Mari terus kita pikirkan. Sementara ini,
aku mau lihat sejumlah data kuat dari simulasi torsi 3D besok.
- Terima kasih. - Baik. Terima kasih.
- Palmer. - Ya, Bu.
Kau akan terus mengintai di depan pintu atau berterus terang padaku?
- Boleh aku... - Silakan.
Duduklah.
Apa yang meresahkanmu?
Aku...
Pertama-tama, aku mau mengatakan bahwa
Laksamana Baldwin,
dia kuanggap pahlawan.
Usiaku saat itu tujuh tahun saat Rusia mengalahkan kita ke Bulan,
dan aku dan ayahku menyaksikan semua dengar pendapat kongres itu.
Saat Laksamana Baldwin memikul kesalahan karena kehilangan Bulan,
dia membahas kehormatan.
Dia membahas soal mengambil tanggung jawab sekalipun itu sulit.
Saat kami berada di Ranger, aku melihat sesuatu.
Jujur demi Tuhan, aku berharap tak melihatnya.
Tapi aku lihat.
Kini aku merasa harus melaporkannya.
Baiklah.
Laksamana Baldwin mengalami tremor atau sesuatu pada tangan kanannya.
Aku lihat dia coba menyembunyikannya.
Dia harus menghentikan latihan karena itu.
Maksudmu Ed menyembunyikan kondisi medisnya?
Itu kecurigaanku, Komandan. Ya.
Itu tuduhan yang sangat serius.
Aku tahu itu.
Tapi aku pun tahu apa yang telah kulihat.
Aku pikir kau harus mengetahuinya juga.
Baiklah. Sudah.
Ya.
Pastikan untuk menjatah ini.
Ini harus bertahan empat minggu lagi.
Danielle?
Bolehkah aku kembali?
Kumohon.
Aku akan tetap di ranjangku. Aku akan...
Maaf.
Aku tahu ini sulit,
tapi memang harus begini.
Kau tahu itu.
Tolong, Kapten. Mereka menembaki kami.
Tinggalkan kapal. Kita akan turun.
Tolong! Aku terbakar.
Hei, Sayang.
Haibu. Ibu mau bermain denganku?
Tentu, Nak. Nanti, ya.
Ada yang ingin Ibu bicarakan denganmu dulu.
Kau tahu Ibu akan mengirimkan robot-robot ke Mars
untuk mencari mikrob kecil di sana?
- Dalam saluran lava. - Benar.
Jadi, sepertinya Ibu mungkin harus pergi bersama mereka.
Ke Mars?
Tapi selama Ibu pergi, kau akan di sini bersama Nenek.
Kenapa aku tak bisa ikut?
Salah satunya, kau masih bersekolah,
dan perjalanan antariksa belum untuk anak-anak.
Tapi Ayah dan Ibu Zack mengajaknya ke hotel di Bulan
saat kami kelas dua.
Ya. Tapi hanya butuh waktu satu hari untuk sampai ke Bulan,
sementara untuk ke Mars butuh waktu lebih lama.
Berapa lama Ibu akan pergi?
Sekitar setahun.
Ibu tahu itu sepertinya lama,
tapi akan cepat berlalu.
Kau akan lihat nanti.
Bagaimana jika Ibu memutuskan untuk tinggal selamanya seperti Kakek?
Nak, Ibu tahu ini berat, tapi Ibu pernah pergi berdinas sebelumnya.
Yang ini hanya akan sedikit lebih lama, oke?
Alex, kembalilah. Ibu...
Alex.
Sudah, sudah.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Semua akan baik-baik saja.
Hei. Aleida, bukan? Aleida?
Senang bertemu denganmu.
Aku Brandt. Hubungan pemerintah.
Dan pastinya, kita akan bekerja sangat dekat
sesuai semua keputusan.
Jadi, kita perlu memfinalkan senator mana yang akan kita dekati
untuk mendukung posisi kita dengan M-7. Kau sudah mengecek berkasnya?
Ya, sudah.
Masih kucek sedikit lagi, kau tahu...
Berusaha kucerna.
Semua detailnya.
- Kau belum melihatnya. - Kau sudah bahas ini dengan Dev?
Mungkin dia punya pendapat.
Dia bilang pada kami sebaiknya langsung mendatangimu.
Jadi, periksa berkasnya, ya?
Dan ini pintu masuknya, lalu ini ruang tamunya.
Ini bukan yang terbesar, tapi ada perapiannya.
Dan itu dapurnya dengan area makan yang kecil.
Bakal menyenangkan
memasak sarapan anak-anak di pagi hari sebelum sekolah.
Akan kutangkap kau!
Tunggu bagian terbaiknya.
Ini kamar Sarah.
- Di sana kamar Lily. - Dan ini kamarku!
Tidak!
Dan di sana kamar kita.
Maksudku, kamarku.
Tapi kau tahulah, saat kau kembali, kita akan bicara.
Begitulah.
Kami senang sekali, Miles.
Tak kusangka
kita akhirnya bisa membeli rumah kita sendiri berkat kau.
Jujur, aku tak pernah mengira kita akan bisa melakukan itu.
Oke. Sudah, ya. Dah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Mereka telah mengumumkan penugasan untuk Goldilocks.
Aduh. Kau tak naik Ranger, ya?
Berengsek, kenapa mereka tak sadar...
Tidak, aku naik. Aku...
Aku naik. Aku...
Aku masuk daftar kru.
Astaga. Itu bagus, bukan? Itu yang kau mau.
Ya, aku tahu.
Aku tahu. Aku telah dibuat frustrasi beberapa bulan ini,
berusaha kembali ke luar sana, tapi kini aku...
Miles, kau seharusnya melihat kami di luar sana.
Kami berlari ke papan pengumuman, mencari nama kami.
Berdoa kami dapat tempat. Berpikir kami telah memenangkan lotre.
Padahal, faktanya kami tak berdaya di atas sini, Miles.
Itulah yang selalu kukatakan padamu.
Ikutlah denganku di bisnis obsidian ini.
Belum terlambat.
Orang-orang di Bumi rela bayar mahal
untuk mendapatkan sepotong Mars. Jadi, kau tak bertaruh nyawa
untuk orang-orang yang tak memedulikanmu.
Entahlah. Aku belum berpikir sampai ke sana.
Ini keinginanku selama ini. Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ya, aku mengerti.
TOKO PERHIASAN CHOICE PERHIASAN MARS
TERBUAT DARI MINERAL LANGKA ASLI YANG HANYA DITEMUKAN DI MARS
LIONTIN BATU BERANTAI EMAS 18 KARAT - 500 DOLAR
PUSAT KEGIATAN MASYARAKAT KENYA SELAMAT DATANG
MENJANGKAU KOMUNITAS MEMBANGUN KONEKSI
- Aku mencari Malaika. - Dia ada di sana.
Terima kasih.
William, naikkan sisi kiri.
Itu harus lurus.
Lebih tinggi.
Wah.
Astaga. Kejutan yang menyenangkan.
Mari.
Puji Tuhan.
Coba Ibu lihat dirimu.
Apa kau lapar?
Tidak. Aku sudah makan.
Aku datang untuk berpamitan.
Berpamitan?
Aku akan pergi ke Mars.
Kami akan lakukan pekerjaan penting di sana.
Membangun dunia baru yang lebih baik daripada yang ini.
Kau bisa coba mengubah banyak hal di sini.
Kau bisa buat banyak perubahan, Dev.
Saat kau kembali, akan ada komunitas...
Aku tak akan kembali.
Apa maksudmu?
Aku akan tinggal di sana.
Kau masih mengejar mimpi ayahmu, bukan?
Aku tak melakukan ini untuknya.
Itu pemikiranmu. Tapi impian antariksa ini menghancurkan ayahmu.
Antariksa tak menghancurkannya.
Ibu yang hancurkan.
Semua yang dia lakukan itu untuk keluarganya.
Untuk masa depan kita.
Dia tak pernah pulih setelah Ibu meninggalkan kami.
Ibu tak pernah meninggalkanmu, Nak. Kau tahu ini.
Aku ada di sana saat itu. Ibu lupa?
Ya, Ibu ingat Ibu memohon agar kau ikut dengan Ibu.
Ibu mau aku meninggalkannya sendiri? Aku tak akan tega melakukan itu.
Terus terang, kau ketularan penyakit ambisinya.
Oke, amit-amit jika sampai ada yang punya ambisi.
Sudahlah, kita tak akan pernah sejalan, mari berpisah saja sebagai teman.
Kau bukan teman Ibu. Kau putra Ibu.
Tinggallah dengan Ibu. Bersama kaummu. Jangan berpaling dari mereka.
Kau bisa memberikan banyak manfaat pada anak muda. Mereka mengagumimu.
Harambee, bukan?
Semua bergandengan tangan, kerja sama demi kebaikan semua. Ibu tahu,
dari semua kebohongan Ibu,
itu kebohongan yang terkejam.
Tapi tak apa-apa karena aku bisa melihat sifat asli orang lain sekarang.
Jika Ibu perlu sesuatu...
hubungi saja nomor ini.
Ibu tak menginginkan uangmu.
Ibu tak pernah menginginkannya.
Ibu hanya ingin putra Ibu.
Selamat tinggal, Ibu.
NASA PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Aku mengerti perasaanmu dan aku minta maaf.
Presiden hanya terbawa perasaan.
Dia melakukan penghinaan besar terhadap kehormatan Uni Soviet.
Aku akan buat pernyataan klarifikasi
menyangkut peran penting Uni Soviet dalam penemuan ini.
Mengertilah, Administrator Hobson,
Presiden Korzhenko juga menghadapi tekanan politik yang sangat besar.
Para anggota politbiro mendesaknya untuk mengejar asteroid itu sendiri.
Irina, kita tahu tak satu pun dari kita memiliki kemampuan
untuk menangkap batu ini sendiri.
Apa kita sungguh akan membiarkan kesempatan luar biasa ini
terlepas dari tangan kita karena satu kesalahan kecil?
Aku pikir jalan terbaik, karena tindakan presiden kalian,
adalah menegosiasikan perjanjian baru
yang memerinci bagaimana kita membagi asteroid itu.
Apa gunanya perjanjian sebelumnya jika kita terus menghapusnya?
Ini akan menenangkan kelompok garis keras di politbiro, juga Dev Ayesa di Helios.
Aku tak menentang KTT,
tapi kita harus memasukkan negara-negara M-7 lainnya.
Tentu saja,
dan kami pun akan senang menyelenggarakannya di Uni Soviet.
Dengan segala hormat, Irina,
kupikir yang paling masuk akal adalah memilih lokasi netral
mengingat sifat konferensi ini.
Aku harus tunjukkan tanda penyesalan kalian ke Korzhenko
jika aku ingin memancingnya kembali berunding.
Administrator Hobson?
Baiklah.
Aku akan bicara pada presiden.
Javi, ayo tata mejanya.
Kau tak akan hidup jika kami tak melakukan hal seperti itu.
Tolong hentikan.
Halo.
Heini Brandt. M-7 baru mengumumkan KTT darurat
untuk membahas berapa yang semua dapat dari asteroid ini.
Oke.
Terima kasih atas kabarnya.
Ini dimulai minggu depan.
- Tapi... - Kau sebaiknya mulai bersiap.
Dev sudah berangkat ke Mars saat itu.
Ya. Kemas baju hangat.
Kau akan berangkat ke Uni Soviet.
Ibu menyayangimu, Alex.
Selalu.
TATA SURYA KITA
Astaga, Ibu merindukanmu.
Ibu sangat merindukanmu.
Andai Ibu ada di sana sekarang.
Sungguh. Bukannya kau butuh Ibu.
Karena kau sangat kuat dan kau akan berhasil, Kelly. Kau bisa.
Kau lebih kuat daripada Ibu.
Lebih kuat daripada gabungan dari kami.
Kau pasti bisa, oke?
Dan kau akan jadi ibu terbaik.
Sungguh. Ibu terus...
Ibu terus teringat kau selalu mengayomi selama ini.
Sejak Ibu kenal ayahmu, kau selalu mengayomi semua orang di dekatmu.
Bahkan Ibu dan ayahmu.
Ibu tak sabar bertemu cucu Ibu.
Ibu sudah...
Ibu sudah beli kertas dinding dan boks bayi untuk kamar bayi.
Ibu tahu, tapi Ibu tak bisa menahan diri.
Ibu menyayangimu...
dengan sepenuh hati Ibu.
Tunjukkan perkiraan kecepatan sudut dari Asteroid 2003LC.
Itu dugaanku.
...kacau.
Kami butuh pidatomu, Sayang.
Zay tak mau akui, tapi dia ingin kau ambil peran penting di upacara itu.
Ibuku merestui pernikahanku dengan ibunya,
kini dia mau aku merestui pernikahannya.
Aku tahu kau sedang banyak pikiran.
Yang kami lihat di berita hanyalah betapa pentingnya hal ini
dan betapa banyak yang harus kalian kerjakan.
Tapi tak apa-apa untuk memikirkan hal lain sebentar.
Terkadang itu membantu.
Aku tahu apa pun idemu akan cemerlang.
Aku mencintaimu.
Courtney, Isaiah,
aku...
Andai aku di sana bersama kalian hari ini.
Aku sangat bahagia untuk kalian.
Pernikahan, kemitraan... Itu...
Itu...
Setelah ini, tak ada yang tersisa.
Aku harus memberitahunya.
Aku akan ikut denganmu.
Oke.
Danny?
Masuk.
Bisa bicara sebentar, Dev?
Tentu.
Aku sudah memikirkannya matang-matang dan...
Aku ingin pergi ke Mars denganmu.
Pekerjaan kita sangat penting untukku dan itu harus dilakukan dengan benar.
Tapi begini...
Aku ingin membawa putraku.
Aku tahu ini terdengar gila mengingat masalah kesehatannya, tapi dengarkan aku.
Aku sudah bicara dengan mantan kolegaku di NASA,
dan ada ahli bedah penerbangan di Helios, mereka setuju
masalah jantung paru Alex bisa membaik di Mars.
Jantungnya yang lemah tak perlu memompa keras dengan sepertiga gravitasi
dan konsentrasi oksigen yang lebih tinggi di pangkalan akan bantu mengompensasi
kapasitas paru-parunya yang lebih rendah.
Ya, perjalanan sebulan akan menantang,
tapi perjalanan antariksa sudah aman.
Hal yang rutin.
Lagi pula, anak tujuh tahun mana yang tak mau tanpa bobot beberapa minggu?
Dia akan kuajari di waktu luangku agar dia masih mengenyam pendidikan.
Dia tak akan mengganggu fungsi pangkalan
dan ayahku akan bantu menjaganya juga.
Dev, aku berkomitmen untuk bekerja sebaik mungkin...
tapi aku tak bisa meninggalkan putraku.
Aku harap kau mengerti.
Tentu aku mengerti
dan dia akan disambut.
Terima kasih.
Milosh, bagaimana penjualan kita hari ini?
Bagus. Deodoran baru itu laku keras.
Kupikir pengawas dermaga muat itu mungkin akan jadi masalah.
Faiza pikir dia punya solusinya,
tapi itu, seperti kata orang, adalah masalah esok hari.
Ya. Kau benar.
Masalah esok hari.
Terima kasih.
Kau tak mau menghitungnya?
Tak perlu. Aku yakin jumlahnya benar.
Mari kita minum.
Untuk kesuksesan.
Dan untukmu, Milosh.
Tidak.
Untuk kita.
Selalu begini.
Ada apa ini?
Ed, aku...
Aku sudah memikirkan ini baik-baik
dan kupikir ini mungkin saatnya kau mundur dari tugas penerbangan.
Maaf?
Mungkin untuk yang terbaik. Kau biarkan orang lain memimpin Ranger.
Siapa, kau?
Bukan. Ini bukan soal itu.
Aku mau kau biarkan dokter memeriksa tanganmu.
Tanganku. Untuk apa?
Kau tahu untuk apa.
Ini keterlaluan, Danielle.
Kupikir kita mengesampingkan perbedaan kita, tapi kurasa
itu hanya omong kosong.
Ed, kau telah memimpin misi,
misi penerbangan, sambil menutupi kondisi kesehatan yang mungkin serius.
Semua karena apa? Kau tak bisa merelakan.
Aku tahu tubuhku, apa yang baik untuk itu. Aku baik-baik saja.
Bukan kau yang putuskan dan kau tahu itu.
Kau telah berbohong padaku. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ayolah. Kau tahu aku tak akan membahayakan siapa pun.
Aku sudah kurang yakin.
Kau seharusnya pulang sejak dulu. Untuk bersama putri dan cucumu.
Apa...
Apa itu alasanmu pulang begitu cepat?
Untuk bersama keluargamu?
Atau mungkin itu karena kaulah yang sebenarnya lari.
Jangan sembarang bicara.
Atau apa?
Kau sudah bicara soal melarangku terbang.
Apa lagi?
Kau akan mengasingkanku ke kapsul Korea Utara itu?
Memberiku Alkitab untuk dibaca?
- Persetan kau! - Itu dia.
Persetan kau!
Aku telah bersabar dengan omong kosongmu selama 30 tahun terakhir ini!
Melihatmu membuat keputusan yang salah berulang kali,
hanya memikirkan dirimu sendiri merasa kau anugerah Tuhan untuk kosmos.
Asal kau tahu, Ed Baldwin,
kau hanya orang tua menyedihkan yang tak tahu kapan harus berhenti.
Ya. Tapi tak sepertimu, aku bukan orang yang mudah menyerah.
Tidak, Ed. Dan untungnya, itu bukan urusanmu lagi.
Kau sudah tamat.
Apa maksudmu?
Dengan ini kau dicoret dari status penerbangan
dan dibebastugaskan dari jabatan perwira eksekutif pangkalan ini.
Ayolah, Danielle.
Jangan lakukan apa yang akan kau sesali.
Aku punya banyak penyesalan dalam hidupku, Ed.
Ini tak akan jadi salah satunya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N