TELESCOPIO SPAZIALE PAINE 2 LUGLIO 2003
DOWNLINK DATI IN CORSO TELESCOPIO PAINE
Signore, vorrei che venisse a vedere.
L'asteroide deve essere decaduto da un'orbita di un troiano di Giove,
per questo non l'avevamo mai visto.
Durante l'ultima orbita, è passato troppo vicino a Giove
e si è reindirizzato nel sistema solare interno.
È in avvicinamento a un'orbita ellittica che attraversa Marte.
Dovrebbe essere di 1,1 km di diametro, niente di che, per un asteroide.
E, in base all'analisi orbitale della sua luna,
ha una densità di sette grammi per centimetro cubo.
- Sarà pieno di metallo. - Secondo un'analisi specifica,
l'asteroide potrebbe contenere una quantità enorme...
Di iridio? Molto raro sulla Terra. E ne controlliamo già la maggior parte.
Mh. Non così tanto.
Stimiamo cautamente si tratti di 70.000 tonnellate.
Le nostre stime indicano che c'è più iridio nell'asteroide 2003
di quanto ne sia mai stato estratto sulla Terra.
L'iridio viene venduto a circa 294 dollari al grammo.
In base alle attuali stime di massa, vuol dire che vale...
...ventimila miliardi di dollari, è stato soprannominato Riccioli d'oro.
Se saremo in grado di catturarlo nell'orbita di Marte ed estrarne l'iridio,
gli economisti prevedono che porterà a una nuova rivoluzione tecnologica.
Korženko si è detto scettico sul fatto che l'asteroide contenga iridio,
insistendo invece che l'URSS resti l'unico fornitore affidabile.
Ricordiamoci
cos'è successo dopo l'ultima grande scoperta della NASA, l'elio-3.
Tagli ai posti di lavoro, proteste, terrorismo interno.
...viaggiando nello spazio a decine di migliaia di chilometri all'ora.
E la finestra per catturarlo sta per chiudersi.
Tra circa sei mesi,
la nuova traiettoria dell'asteroide lo manderà fuori portata per sempre.
RICCIOLI D'ORO
Comandante Poole.
Comandante.
Che ore sono?
È quasi l'una di notte, signora.
Ma pensavo che fosse il caso di svegliarla.
Che cos'è successo?
Una cosa incredibile.
Questo asteroide è una scoperta straordinaria.
Darà una svolta in meglio alla vita sulla Terra.
Ma, se non riusciamo a mettere le mani su questa preziosa risorsa per l'America,
non sarà solo un neo sulla mia amministrazione,
ma su questo Paese.
Presidente, le assicuro che stiamo facendo il possibile
per portare a casa il risultato.
Bene. Ho fiducia in te, Eli.
Soprattutto per la gestione della Zacharova la scorsa primavera.
Lascerò a te e a Ron la gestione dei dettagli. Aggiornatemi.
Ron, credo che...
Quando possiamo annunciare che sfrutteremo l'asteroide?
- Come? - Ti ricordo che il presidente
dovrà combattere per essere rieletto.
E, prima gli americani sapranno gli effetti positivi di Riccioli d'oro,
meglio sarà per lui.
Ho capito, Ron, davvero. Ma dobbiamo essere molto cauti.
Ci sono già gli altri membri dell'M-7
che mi bombardano di telefonate perché vogliono una fetta più grande.
E i sovietici si sentono minacciati,
perché l'iridio è una delle loro maggiori esportazioni.
Siamo d'accordo su questo, Eli.
Non vogliamo assolutamente inimicarci i nostri partner.
Bene, perché l'unico modo per farcela è che collaboriamo tutti.
Non è una cosa che riguarda solo...
Dai a Marte l'aiuto necessario per catturare l'asteroide.
Noi pensiamo al resto.
Riccioli d'oro si dirige verso di noi e a passo svelto.
Quindi, dobbiamo progettare e lanciare questa missione
nelle prossime dieci settimane,
altrimenti è andato.
Vuol dire che dobbiamo pedalare tutti.
Le questioni personali passano tutte in secondo piano.
Dimitri, quanti uomini pensi che ti servano per catturare l'asteroide?
Sono ancora in attesa dei protocolli, ma almeno altri dieci.
Dovremo estendere la certificazione di microgravità per molti dei miei.
Va bene.
Se vogliamo che questo progetto vada bene, interrompiamo
tutte le operazioni tranne quelle essenziali
e iniziamo a fare scorta di argon.
Vuoi rallentare le operazioni di formazione?
Assolutamente sì.
Non basta dare due bracciate per non avere l'acqua alla gola.
È una perdita di tempo.
Beh, io non proponevo di tenerci a galla con due bracciate, Ed.
Beh, a me, invece, sembrava proprio di sì.
- Posso parlarti un attimo, per favore? - Certo.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Con questo atteggiamento, anneghi di sicuro.
Cosa devo fare? Approvare in silenzio tutte le idee assurde
che tiri fuori dal cilindro?
Non stiamo parlando di idee assurde, Ed.
Di cosa parliamo, allora?
Cerchiamo di parlare apertamente, ok?
Da quando ho mandato Svetlana Zacharova sulla Terra,
mi contraddici a ogni occasione.
Io dico "sinistra", tu dici "destra".
Le operazioni su Happy Valley, per questo motivo, non hanno più il ritmo di prima.
Sei il mio direttore esecutivo.
Dobbiamo essere allineati.
Rimandarla indietro è stata una pessima decisione.
Pessima per il morale.
Era una decisione che spettava a me.
Non dobbiamo essere d'accordo per finire la missione.
Ma dobbiamo finire la missione.
Questo asteroide, Ed, potrebbe cambiare tutto per chi è sulla Terra.
Non eravamo venuti qui per questo?
Senti, voglio prendere quell'asteroide quanto te.
Ok.
Allora basta con le cazzate e facciamolo.
Questo giro lo pago io.
Quattro bicchieri, compagno.
Ah, scusa, Miles.
Posso ordinarti queste camicie di cotone?
Gli altri tessuti mi danno prurito.
- Certo. - Grazie, compagno.
Grazie.
Se mi chiama di nuovo "compagno", gli spacco la faccia.
Un bicchiere a te...
Non mi piace.
Non è all'altezza di Samantha.
Ok, Miloš. Qual è il prossimo punto della lista?
Va bene, va bene. Rimettiamoci al lavoro.
Ok, ecco il bottino di oggi. Staley vuole degli altri Odor-Eaters.
Non lo vuole tenere per sé.
E Lee continua a chiedermi se ci sono aggiornamenti sulla moglie.
Dovremmo dirgli come siamo messi.
Quindi, come siamo messi?
L'hanno portata fuori dalla Corea del Nord?
Il prossimo lancio cargo della JAXA verso l'ISP è tra un paio di settimane.
Purtroppo, non riusciamo a farcela salire, anche se gliel'avevamo detto.
È troppo rischioso, Miloš.
Profilo basso. Ricordi?
Ok, ma gli hai detto che l'avremmo fatto. E gliel'ho detto anche io.
- Se scopre che abbiamo... - Non vogliamo che si arrabbi.
Il business con i coreani sta andando benissimo.
Dobbiamo solo aspettare il momento giusto e dire la cosa giusta.
Vuol dire mentirgli?
Ti preoccupi troppo, Miloš.
Ricordati che Ilja sa quel che fa.
La missione di cattura è solo il primo passo.
Gli serviremo per produrre centinaia di migliaia di litri di carburante,
parti di ricambio...
E lo sfrutteremo per decenni.
Dovranno ampliare Happy Valley, e di molto.
Molti più operai.
Giusto, è come la corsa all'oro. No? Bonus, straordinari, indennità...
Beh, ho sentito che lavoreremo 24 ore su 24.
Doppi turni. Sei, sette giorni su sette.
Vogliono che finiamo nella metà del tempo previsto.
Samantha ha ragione. Dobbiamo stare attenti.
Ma è un'opportunità straordinaria, no?
Magari ti assegneranno di nuovo su un Ranger.
Come si dice: "il bicchiere mezzo pieno".
Diciamo di sì.
A Riccioli d'oro.
L'84% degli elettori che possiedono telefoni cellulari
dice di appoggiare la proposta di vietare l'uso di cellulari al volante.
Alex, cinque minuti e dobbiamo andare a scuola.
Ok.
Marmellata e burro di arachidi non è un pasto adeguato.
Beh, Alex lo adora, quindi...
...centrale nella corsa verso Mart e, procede finalmente in autonomia.
Dev Ayesa ha annunciato
che andrà personalmente sul Pianeta rosso a fine mese.
Ayesa ha parlato oggi con i giornalisti...
- Merda. - ...fuori dagli uffici della Helio s.
Dico solo che, in quanto CEO della Helios,
con tutto quello che sta succedendo su Marte,
penso che dovrei prendere in mano la situazione.
- Cosa succede? - Non hai sentito il TG?
Era il caso di dirlo a noi, prima di annunciarlo al mondo intero.
L'ho deciso al volo.
Hai deciso "al volo" di andare su Marte?
- Sì. - Dev, so che davanti a tutti
puoi fare quello che vuoi, che comunque ti adorano.
Ma qui, in questi uffici, stiamo cercando di lavorare
- e tu ci metti in difficoltà. - Lo so.
Tu e il tuo team avete fatto miracoli per la cattura degli asteroidi,
ma è su che c'è l'azione.
E, come leader di questa azienda, devo andare dove servo di più.
Quindi, se sei lassù,
chi si occuperà di tutti i negoziati M-7 per Riccioli d'oro?
Assolutamente no. Faccio l'ingegnere, non...
Aleida, non preoccuparti. Andrai alla grande.
Kelly, quanto alla robotica...
Immagino che il programma di astrobiologia finirà in un angolo.
- Di nuovo nel dimenticatoio. - Al contrario.
Lo acceleriamo.
La tua squadra e l'equipaggiamento vengono su con me.
Ok, i seeker sono pronti, ma la mia squadra... ne dubito.
Dovevo avere altre sei settimane per prepararli.
Risolviamo anche questo.
Vieni con noi.
Cosa?
Li prepari durante il viaggio.
Quando arriviamo, saranno pronti a iniziare a lavorare.
Dev, capisco cosa intendi,
ma non posso mollare tutto e venire su Marte con te.
Perché no?
Ho un figlio.
Dovrei lasciarlo solo per sei mesi, un anno? Forse anche di più.
Sono 15 anni che cerchi la vita su Marte.
Sarebbe un peccato mollare, ora che siamo vicini al traguardo.
Ma dipende da te.
Nel frattempo, devo occuparmi di alcune questioni in sospeso,
quindi non sarò raggiungibile per qualche giorno.
Per qualche giorno? Siamo nel bel mezzo della revisione dei protocolli di cattura.
Ranger, qui Happy Valley.
Ed, vedo che hai fatto delle modifiche alla lista equipaggio di Ranger-2.
Lo sai che prima le devo approvare io.
Andiamo, Danielle.
Lo sai anche tu che il comandante della missione si sceglie l'equipaggio.
Non siamo alla NASA degli anni '70, Ed.
Ho io la responsabilità di portare Riccioli d'oro nell'orbita di Marte.
Affermativo. Qual è il problema?
Il mancato rispetto del protocollo, per esempio.
Avrei dovuto vederla io, prima che la distribuissi a tutti.
Ma lasciamo perdere, va bene.
In base a quali parametri hai selezionato l'equipaggio?
Beh, dopo il rapporto in cui si davano colpe
a destra e a manca sul disastro di Kronos,
mi è sembrato giusto dare una smossa alle cose.
Alcuni membri dell'equipaggio sono stati sostituiti,
altri, invece, erano indispensabili per la missione.
- Tipo te, al comando? - Già.
Comandante esperto. Testato in battaglia.
Mi sembra uno su cui puntare.
Ma, se vuoi controllarmi a ogni passo, ricominciamo tutto, no problem.
Negativo, direttore. Negativo.
L'equipaggio resta.
Dammi solo più preavviso, la prossima volta. Happy Valley, chiudo.
Cazzo.
Passaggio alla modalità manuale per il controllo dell'assetto.
Ricevuto. Test manuale del RCS.
Aspettiamo un attimo a fare il test.
Attendiamo, Ranger.
Tutto bene, signore?
Sì, sto bene.
Controlliamo le temperature del reattore prima di sbarcare su Phoenix, ok?
Sì, sì.
Devi andare. Non puoi rinunciare a quest'opportunità perché hai un figlio.
- Un uomo non rinuncerebbe. - Certo che no, ma Alex è diverso.
Lo sai.
Con i suoi problemi di salute e...
- Ha bisogno che stia con lui. - C'è sua nonna.
Sì, sarebbe entusiasta, se partissi.
Lo riporterebbe in Russia appena possibile.
Non riuscirei a sopportare di sapere che si sente abbandonato.
Ehi.
I bambini sono più resistenti di quanto si pensi.
Non voglio che prima o poi mi odi.
Ti odierà a prescindere. Fidati.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Poi finisce così.
Gli dai la vita, gli dai tutta te stessa,
e alla fine ti guardano
come se fossi l'essere più schifoso del mondo.
Mi dispiace. Immagino che non sia facile.
Raccogli ciò che semini.
Io ho messo mio padre a dura prova.
Ma sicuramente sarebbe orgoglioso di te.
Aleida Rosales, mediatrice politica.
Oddio, no. Sarà un disastro. Vedrai.
Non saprei. Secondo me, sei portata.
Ma dai, ti immagini? Io, seduta di fronte ai rappresentanti dell'M-7?
Certo che sì.
Senti, mi ricordo di mia madre, quando ha comprato questo posto.
Non aveva mai gestito un locale in vita sua.
Le ho chiesto se era agitata e mi ha detto:
"Ci sono sempre un milione di motivi per non fare qualcosa.
Bisogna trovare il motivo per farla."
Il programma spaziale americano è fondamentale.
E, durante il mio mandato di presidente,
ho incoraggiato la scoperta
di un asteroide di incredibile valore, l'asteroide 2003.
Una scoperta che cambierà il nostro Paese e il nostro mondo in meglio.
Il presidente Gore si è assunto personalmente il merito
della scoperta dell'asteroide 2003.
Il Cremlino denuncia la rivendicazione di Gore della scoperta dell'asteroide.
È un oltraggio, poiché si tratta di un successo sovietico.
Ed ecco qui altri meriti che Al Gore si è auto-attribuito.
Numero dieci, è il primo essere umano ad avere il pollice opponibile.
Numero nove, un giorno, andando in bici, ha accidentalmente inventato l'orgasmo.
Il presidente ha aperto di nuovo bocca.
Il prossimo passo sarà chiamare l'asteroide "Tipper".
Le do un consiglio, Al. Lasci le scoperte agli scienziati
e continui a fare quel che sa fare, cioè rovinare la nostra economia.
Cosa caspita gli è venuto in mente? Questo è un ballo, Ron.
Un ballo molto delicato.
Non ho il controllo di quel che dice, lo sai.
Ma che cazzata, se l'era preparato.
Stava leggendo da un gobbo.
Gli piace improvvisare.
Distruggerà tutti i buoni rapporti che abbiamo costruito con i russi.
E hai idea di quello che faranno le altre nazioni dell'M-7...
Sì, e non me ne frega niente, se perdiamo contro Bragg nel 2004.
- Ecco qual è la questione. - Certo che sì.
Sappiamo entrambi che Bragg sarebbe un incubo per la NASA.
Per non parlare del Paese. Quindi, facciamola finita.
Cazzo.
Oh, merda.
Ranger non riuscirà mai a catturare Riccioli d'oro, è troppo grande.
I motori ionici non generano spinta sufficiente.
Capisco.
Va bene, gente. Continuiamo a ragionarci. Nel frattempo,
voglio vedere i dati delle simulazioni 3D del test della coppia entro domani.
- Grazie, ragazzi. - Ok. Grazie.
- Palmer. - Sì, signora.
Resti davanti alla porta tutto il giorno o vuoi dirmi perché sei qui?
- Le dispiace se... - Prego.
Siediti.
Cosa devi dirmi?
Beh, io...
Prima di tutto, voglio dire che...
l'ammiraglio Baldwin...
per me è praticamente un eroe.
Avevo sette anni quando i russi hanno vinto la corsa sulla Luna
e io e mio padre abbiamo visto tutte le udienze del Congresso.
Quando l'ammiraglio Baldwin si è preso la colpa della sconfitta,
parlava di onore.
Parlava di prendersi le proprie responsabilità nei momenti difficili.
Quando eravamo su Ranger, ho visto qualcosa.
E la verità è che non avrei voluto vederla.
Ma l'ho vista.
E ora mi sento in dovere di riferirla.
Ok.
L'ammiraglio Baldwin ha un tremore, o qualcosa del genere, alla mano destra.
E si vedeva che cercava di nasconderlo.
Ha dovuto interrompere un'esercitazione per questo motivo.
Stai dicendo che Ed nasconde una malattia?
È quello che sospetto, comandante. Sì.
È un'accusa molto grave.
Lo so.
Ma so anche cosa ho visto.
Ho pensato che anche lei dovesse saperlo.
Va bene. È tutto.
Bene.
Ricordati di razionare tutto.
Ti deve durare altre quattro settimane.
Danielle?
Posso tornare, per favore?
Per favore.
Rimarrò nella mia cabina. Io...
Mi dispiace.
So che è dura,
ma bisogna continuare così.
Lo sai.
Aiuto, capitano. Ci stanno sparando.
Abbandonare la nave. Precipitiamo.
Aiuto! Sono in fiamme.
Ciao, amore.
Ciao, mamma. Vuoi giocare con me?
Certo, un attimo solo.
Prima voglio dirti una cosa.
Sai che sto per mandare i miei robot su Marte
per cercare dei microbi lassù, sì?
- Nei tunnel di lava. - Proprio così.
Comunque, forse devo andare con loro.
Su Marte?
Ma, finché non ci sono, resti qui con la nonna.
Perché non posso venire?
Beh, prima cosa, devi andare a scuola.
E lo spazio non è fatto per i bambini.
Ma Zack è andato con la mamma e il papà nell'hotel sulla Luna
quando eravamo in seconda.
Beh, sì. Ma basta un giorno per raggiungere la Luna,
e ci vuole molto più tempo per arrivare su Marte.
Per quanto tempo ci stai?
Circa un anno.
So che sembra tanto tempo,
ma passerà in un attimo.
Vedrai.
E se decidi di rimanere lì per sempre, come il nonno?
Oh, lo so che sei triste, ma non è il primo viaggio di lavoro che faccio.
Questo sarà solo un po' più lungo, ok?
Alex, vieni qui, io...
Alex.
Tranquillo, tranquillo.
Non succede niente, piccolo mio.
Andrà tutto bene.
Salve. Aleida, giusto? Aleida?
Piacere di conoscerti.
Io sono Brandt. Relazioni con il governo.
E, ovviamente, lavoreremo a stretto contatto,
viste le ultime decisioni.
Quindi, dobbiamo decidere a che senatori rivolgerci
per sostenere la nostra posizione con l'M-7. Hai letto i dossier?
Sì. Sì, certo.
Sto ancora facendo un po' di... sto...
Ci sto rimuginando sopra.
Sui pro e i contro.
- Non li hai ancora letti. - Ne hai parlato con Dev?
Probabilmente lui ha già un'idea.
Ci ha detto che dovevamo parlarne con te.
Quindi, leggiti i dossier, ok?
E questo è l'ingresso e questo è il soggiorno.
Non è enorme, ma c'è il camino.
Ed ecco la cucina, con una zona pranzo in più.
Sarà davvero bello
preparare la colazione delle bambine prima che vadano a scuola.
Ti prendo!
Aspetta: il pezzo forte.
Questa è la stanza di Sarah,
- e quella è la stanza di Lily. - E questa è la mia stanza!
No!
E laggiù c'è la nostra stanza.
Cioè, la mia stanza.
Ma vabbè, quando torni ne parliamo.
Ma comunque...
Siamo felicissime, Miles.
Mi sembra un sogno che riusciamo
a comprarci una casa, ed è grazie a te.
Sinceramente, io pensavo che non ci saremmo mai riusciti.
Ok. Devo andare. Ciao.
Ti senti bene?
Sì. Hanno... hanno affisso gli incarichi per Riccioli d'oro.
Cazzo. Non ti hanno messa su Ranger?
Bastardi, non capiscono...
No, no, io ci sono, io...
Sono su Ranger, io sono...
Sono nell'equipaggio.
Wow, grande! Non sei contenta? Lo volevi tanto.
Sì, lo so.
Lo so, erano mesi che davo testate al muro e cercavo di tornare fuori, e ora...
Miles, avresti dovuto vederci, prima, cazzo.
Tutti a correre verso quella bacheca, a cercare i nomi, capito?
Pregavamo di esserci, pensavamo di aver vinto alla lotteria, cazzo.
Ma invece, la verità è che qui siamo impotenti, Miles.
È quello che continuo a ripeterti.
Entra con me nel business dell'ossidiana rossa. Puoi ancora.
Sulla Terra, pagano qualsiasi prezzo
per un pezzo di Marte. E così non rischi nemmeno la vita
per gente che se ne frega di te.
No, non lo so. Non penso di voler rifiutare.
È una vita che voglio farlo, non posso mollare tutto ora.
Sì, lo capisco.
GIOIELLI MARZIANI
REALIZZATI CON UN MINERALE RARO PRESENTE SOLO SU MARTE
CIONDOLO IN PIETRA CATENINA D'ORO 18 KT - 500$
COMUNITÀ KENIOTA BENVENUTI
- Cercavo Malaika. - È laggiù.
Grazie.
William, alza l'angolo sinistro.
Deve essere dritto.
Più alto.
Bene.
Santo cielo. Che bella sorpresa.
Vieni.
Dio sia lodato.
Fatti un po' vedere.
Hai fame?
No, ho già mangiato.
Sono venuto a salutarti.
A salutarmi?
Vado su Marte.
Facciamo una cosa importante, lassù.
Costruiremo un mondo nuovo ed è un mondo migliore.
Lo sai che puoi provare a cambiare questo mondo.
Potresti cambiare tutto, Dev.
Quando torni, c'è una comunità...
Non tornerò.
In che senso?
Io resto lassù.
Vuoi ancora realizzare il sogno di tuo padre, vero?
Non lo faccio per lui.
Questo è quello che ti racconti tu.
Il sogno di fare grandi cose nello spazio ha distrutto tuo padre.
Non è lo spazio che l'ha distrutto.
Sei stata tu.
Ha fatto tutto quello che ha fatto per la sua famiglia.
Per il nostro futuro.
Non si è mai ripreso, dopo che ci hai lasciati.
Non ti ho mai abbandonato, figlio mio. Lo sai.
Io c'ero. Non ti ricordi?
Sì, e mi ricordo che ti ho implorato di venire con me.
E volevi che lo lasciassi da solo? Come facevo?
Il problema è che ti aveva già contagiato con la malattia dell'ambizione.
Ok. Dio non voglia che qualcuno abbia un'ambizione.
Siamo d'accordo che non saremo mai d'accordo, in amicizia.
Non sei mio amico, sei mio figlio.
Resta qui con me. Con la tua gente. Non voltargli le spalle.
Potresti fare tanto bene ai giovani. Ti rispettano.
Harambee, giusto?
Tutti si danno una mano, lavorano insieme per il bene di tutti. Lo sai,
di tutte le bugie che mi hai detto,
questa è la più crudele.
Ma va bene così, perché ora so come sono le persone.
Se hai bisogno di qualcosa...
chiama questo numero.
Non voglio i tuoi soldi.
Non li ho mai voluti.
Voglio solo mio figlio.
Addio, mamma.
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
Capisco come si sente e mi scuso.
Il presidente si è fatto prendere la mano.
Ha insultato l'onore dell'Unione Sovietica.
Rilascerò una dichiarazione per chiarire
il ruolo fondamentale dell'Unione Sovietica nella scoperta.
Deve capire, amministratore Hobson,
che il presidente Korženko deve anche affrontare enormi pressioni politiche.
I membri del Politburo
lo esortano a continuare la cattura dell'asteroide da solo.
Irina, sa bene quanto me che nessuna delle due parti è in grado
di catturare l'asteroide da sola.
Vogliamo davvero perdere un'occasione straordinaria
e farcela sfuggire per un piccolo intoppo?
Penso che la cosa migliore, visto il comportamento del vostro presidente,
sia negoziare un nuovo accordo
che specifichi come divideremo l'asteroide.
Che senso ha fare accordi, se poi non li rispettiamo?
Tranquillizzerebbe i sostenitori della linea dura nel nostro politburo,
e anche la Helios di Dev Ayesa.
Non sono contrario a un vertice,
ma dovremo includere le altre nazioni dell'M-7.
Naturalmente,
e noi saremo più che felici di ospitarle qui in Unione Sovietica.
Con tutto il rispetto, Irina,
penso che sarebbe più sensato un luogo neutrale
vista la natura di questa conferenza.
Devo portare a Korženko qualche segno di pentimento,
se voglio che si sieda di nuovo al tavolo.
Amministratore Hobson?
Va bene.
Ne parlerò con il presidente.
Javi, vieni ad apparecchiare.
Sai, non saresti neanche nato, se non facessimo cose del genere.
Per favore, smettetela.
Pronto?
Ciao, sono Brandt. L'M-7 ha appena annunciato un vertice di emergenza
per discutere quanto ogni membro potrà estrarre dall'asteroide.
Ok.
Grazie per l'aggiornamento.
Inizia subito, la prossima settimana, quindi...
- Ma... - ...è meglio iniziare a preparars i.
Dev sarà già in viaggio per Marte, per allora.
Sì. Portati dei vestiti caldi.
Vai in Unione Sovietica.
La mamma ti vuole bene, Alex.
Sempre.
Il nostro sistema solare
Dio, mi manchi.
Mi manchi tanto.
Vorrei essere lì adesso.
Davvero. Non che tu abbia bisogno di me.
Perché sei una forza, Kelly. E riuscirai a fare tutto.
Sei più forte di me.
Più forte di tutti noi messi insieme.
Ce la farai, ok?
E tu sarai una mamma fantastica.
Davvero. Io continuo...
Penso sempre a quanto sei sempre stata materna.
Da quando ti abbiamo conosciuta, ti sei presa cura di tutti noi.
Anche di me e di tuo padre.
Non vedo l'ora di conoscere il mio nipotino.
Può essere che...
abbia già comprato la carta da parati e la culla per la nursery.
No, lo so, ma non sono riuscita a resistere.
Ti voglio bene...
con tutto il mio cuore.
Mostrami le stime della velocità angolare dell'asteroide 2003.
Lo pensavo anche io.
...diventa un pasticcio.
Devi fare un discorso, amore.
Zay non lo dice, ma vorrebbe tanto che partecipassi alla cerimonia.
Mia madre ha benedetto il mio matrimonio
e lui ora vuole che tu benedica il suo.
So che hai molte preoccupazioni, lassù.
Dai telegiornali vediamo quanto sia importante
e quanto lavoro abbiate da fare.
Ma ti farebbe bene staccare un attimo.
A volte è utile.
Qualsiasi cosa ti venga in mente, andrà benissimo.
Ti amo.
Courtney, Isaiah,
io...
Vorrei tanto poter essere con voi, oggi.
Sono felicissima per voi.
Il matrimonio, le unioni... son o...
È...
Questo è l'ultimo, non c'è altro.
Devo dirglielo.
Vengo con te.
Ok.
Danny?
Avanti.
Hai un minuto, Dev?
Certo.
Ci ho pensato tanto e...
Voglio venire su Marte con te.
Ci tengo tantissimo al nostro lavoro e voglio che sia fatto bene.
Ma il fatto è che...
voglio portare mio figlio con me.
So che sembra una follia, visti i suoi problemi di salute, ma ascolta.
Ho parlato con alcuni miei ex colleghi alla NASA,
più i medici di volo qui alla Helios, e sono tutti d'accordo
che il sistema cardiorespiratorio di Alex potrebbe migliorare, su Marte.
Al suo cuore servirà meno forza, con un terzo della gravità in meno,
e la maggiore concentrazione di ossigeno nella base contribuirà a compensare
la sua minore capacità polmonare.
Sì, il mese di viaggio sarà impegnativo,
ma i viaggi nello spazio sono sicuri, ormai.
Di routine.
E qualsiasi bimbo di sette anni vorrebbe stare qualche settimana senza gravità.
Gli insegnerei io nel tempo libero, così studierà comunque.
Non interferirà con la funzionalità della base,
e anche mio padre mi aiuterebbe a badare a lui.
Dev, mi impegno a fare il mio lavoro al meglio delle mie capacità...
ma non posso abbandonare mio figlio.
Spero che tu capisca.
Certo che sì,
e sarà il benvenuto.
Grazie.
Miloš, come siamo andati oggi?
Benissimo. Il nuovo deodorante sta andando alla grande.
Temo che il supervisore della banchina di carico possa diventare un problema.
Faiza pensa di sapere come evitarlo
ma, come si dice, ci porremo il problema quando ce l'avremo.
Sì. Hai ragione.
Quando ce l'avremo.
Prego.
Non vuoi contarli?
Non serve, sono sicuro che sono giusti.
Beviamo.
Al successo.
E a te, Miloš.
No.
A noi.
Tutte le volte.
Che cosa c'è?
Ed, io...
Ho riflettuto tanto prima di parlarti
e credo che forse sia ora che tu ti ritiri dal servizio di volo.
Come, scusa?
È meglio così. Lasci il comando di Ranger a qualcun altro.
A chi, a te?
No, non c'entro io.
Devi farti visitare, per la mano.
Per la mano. Per cosa?
Lo sai, per cosa.
Questo è totalmente fuori luogo, Danielle.
Pensavo che saremmo riusciti ad andare d'accordo,
ma evidentemente erano cazzate.
Ed, hai comandato delle missioni, delle missioni di volo,
nascondendo una condizione di salute potenzialmente grave.
E questo perché? Perché non riesci a ritirarti.
Conosco il mio corpo. So cosa funziona. Sto bene.
Non è una valutazione che spetta a te, e tu lo sai.
Mi hai mentito. Come faccio a fidarmi di te?
Danielle, non metterei mai nessuno in pericolo.
Non ne sono più tanto sicura.
Dovevi tornare a casa da quel dì, stare con tua figlia e tuo nipote.
È...
E tu sei tornata a casa per questo?
Per stare con la tua famiglia?
O forse perché sei tu quella che stava scappando?
Stai attento, Ed.
Altrimenti?
Hai già deciso di non farmi più volare.
Che altro c'è?
Vuoi esiliarmi su una capsula nordcoreana?
Vuoi darmi una Bibbia da leggere?
- Vaffanculo! - Finalmente.
Vaffanculo.
Sono 30 anni che sopporto tutte le stronzate che fai!
E ti guardo prendere decisioni sbagliate una dietro l'altra,
mentre pensi solo a te stesso, come se fossi un dono per l'universo.
Ho una notizia per te, Ed Baldwin.
Sei solo un vecchio patetico che non sa quando è il momento di smettere.
Già. Beh, a differenza tua, non sono uno che si arrende!
No, Ed. E fortunatamente, questa cosa non ti riguarda più.
Per te, è finita.
Che cosa stai dicendo?
Sei rimosso dal servizio di volo
e sollevato dal tuo incarico di direttore esecutivo della base.
Ma dai, Danielle.
Non fare cose di cui ti pentirai.
Ho molti rimpianti nella mia vita, Ed.
Questo non sarà uno di quelli.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS