1
00:00:14,348 --> 00:00:18,519
{\an8}ペイン宇宙望遠鏡
2003年7月2日

2
00:00:59,643 --> 00:01:03,188
{\an8}ゴダ—ド
宇宙飛行センタ—

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
“データダウンリンク進行中”

4
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
見てもらいたいものが

5
00:01:40,350 --> 00:01:45,856
木星トロヤ群から減衰した
小惑星で 今まで見えなかった

6
00:01:45,856 --> 00:01:51,195
木星に近づきすぎて
内太陽系内へ方向を変えたのかも

7
00:01:51,195 --> 00:01:54,990
火星横断の楕円軌道で
近づいてる

8
00:01:54,990 --> 00:01:59,161
見たところ
直径は約1.1キロメートル

9
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
巨大とは言えない

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
衛星の軌道分析に基づくと

11
00:02:04,041 --> 00:02:06,793
小惑星の密度は7g/立方cm

12
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
金属の塊

13
00:02:07,961 --> 00:02:11,715
特殊解析では
この小惑星には莫大な...

14
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
〈イリジウム?〉

15
00:02:13,467 --> 00:02:14,593
〈希少な金属ね〉

16
00:02:15,052 --> 00:02:17,095
〈我々が牛耳ってる〉

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
〈これは大量です〉

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,184
〈控えめに見積もっても〉

19
00:02:22,184 --> 00:02:25,020
〈7万メートルトン〉

20
00:02:25,020 --> 00:02:28,273
地球での過去の採掘量より––

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
多くのイリジウムがある

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
現在1グラム294ドルします

23
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
推定質量に基づくと
その価値は...

24
00:02:36,740 --> 00:02:40,744
{\an8}20兆ドルで通称は
ゴルディロックス小惑星

25
00:02:38,325 --> 00:02:43,330
〝世紀の発見
宇宙ゴ—ルドラッシュ〟

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,748
{\an8}火星軌道上で捕獲し
採掘できたら

27
00:02:44,748 --> 00:02:49,586
{\an8}技術革命が起こると
予測されています

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,047
{\an8}コルジェンコ大統領は
小惑星が—

29
00:02:49,670 --> 00:02:54,716
〝ゴルディロックス
小惑星に世界が反応〟

30
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
{\an8}イリジウムかどうか
懐疑的

31
00:02:54,716 --> 00:02:58,554
{\an8}ソ連が唯一の確実な
供給国だと主張

32
00:02:58,554 --> 00:03:03,684
{\an8}ヘリウム3の大発見の後
何が起こったか
〝ゴルディロックスは
おとぎ話〟
ヘリウム3の大発見の後
何が起こったか
〝ゴルディロックスは
おとぎ話〟

33
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
{\an8}人員削減 抗議 国内テロ

34
00:03:07,020 --> 00:03:10,566
{\an8}時速数万キロで
宇宙を進んでいて

35
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
{\an8}捕獲のタイミングは短い

36
00:03:13,318 --> 00:03:17,030
{\an8}半年後 小惑星は 新たな軌道を描き

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,991
{\an8}手の届かないところへ

38
00:03:20,784 --> 00:03:23,704
ゴルディロックス

39
00:04:19,218 --> 00:04:23,639
フォー・オール・マンカインド

40
00:04:56,588 --> 00:04:57,339
{\an8}〝目〟

41
00:04:57,798 --> 00:05:00,509
“スティーヴンス”

42
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
プール船長

43
00:05:55,230 --> 00:05:56,106
船長

44
00:06:00,777 --> 00:06:01,904
何時?

45
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
もうすぐ午前1時です

46
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
でも起こすべきかと

47
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
何事?

48
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
驚くべきことが

49
00:06:17,961 --> 00:06:21,298
この小惑星は驚くべき発見だ

50
00:06:21,298 --> 00:06:24,218
我々の生活を
飛躍的に向上させる

51
00:06:24,843 --> 00:06:29,389
だが この貴重な資源を 確保できなければ

52
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
私の政権だけでなく
この国の汚点となる

53
00:06:33,936 --> 00:06:38,232
大統領 小惑星確保に 全力を尽くしてます

54
00:06:38,232 --> 00:06:40,609
よし 君を信頼してる

55
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
ザハロワの件の
対処もよかった

56
00:06:44,571 --> 00:06:48,075
あとは君とロンに任せる
また連絡を

57
00:06:50,494 --> 00:06:51,245
ロン...

58
00:06:51,245 --> 00:06:53,914
いつ小惑星計画の発表を?

59
00:06:55,374 --> 00:06:55,999
何?

60
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
大統領は厳しい再選争いが近い

61
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
ゴルディロックスの
情報が広まれば

62
00:07:03,966 --> 00:07:05,467
評価も高まる

63
00:07:05,467 --> 00:07:08,804
分かるが
慎重に進める必要がある

64
00:07:09,346 --> 00:07:13,976
M-7同盟国から分け前を
求める電話が殺到

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,938
ソ連もイリジウムの
輸出国として戦々恐々

66
00:07:18,355 --> 00:07:20,232
我々は同じ考えだ

67
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
パートナーとは敵対しない

68
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
よかった

69
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
全員で協力しないと
成功しない

70
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
アメリカだけ...

71
00:07:28,240 --> 00:07:32,661
君は小惑星の捕獲に集中しろ
他は我々がやる

72
00:07:38,876 --> 00:07:41,879
小惑星は猛スピードで
接近してる

73
00:07:41,879 --> 00:07:46,842
10週間以内に捕獲計画を
策定し実行しないと

74
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
逃げられてしまう

75
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
つまり全力を注ぐ

76
00:07:51,138 --> 00:07:53,765
個人的なことは後回しに

77
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
ディミトリ

78
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
捕獲には あと何人必要?

79
00:07:58,353 --> 00:08:00,439
計画の内容次第ですが

80
00:08:01,106 --> 00:08:02,858
少なくとも あと10人

81
00:08:03,108 --> 00:08:07,571
部下たちに
微小重力認定証を取らせよう

82
00:08:07,571 --> 00:08:08,280
了解

83
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
成功する望みがあるなら

84
00:08:10,574 --> 00:08:15,996
不可欠な任務以外は中止し
アルゴンの備蓄を始めるべき

85
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
訓練のペースを落とせと?

86
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
もちろん

87
00:08:20,042 --> 00:08:24,046
なんとかなると
腕をばたつかせても

88
00:08:24,046 --> 00:08:25,464
空は飛べない

89
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
腕をばたつかせて
飛べとは言ってない

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
俺にはそう聞こえた

91
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
ちょっと話せる?

92
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
もちろん

93
00:08:56,954 --> 00:08:58,914
はっきり言うわ

94
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
あの態度は許されない

95
00:09:01,166 --> 00:09:05,796
どんな無謀な提案も
黙って受け入れろと?

96
00:09:06,171 --> 00:09:08,507
提案内容の話じゃない

97
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
じゃあ何だ?

98
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
正直にはっきり言うわ

99
00:09:15,973 --> 00:09:20,602
ザハロワの送還以来
ずっと私に盾突いてる

100
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
左と言えば 右と言う

101
00:09:22,729 --> 00:09:27,025
この数ヵ月
作業の遅れに影響を与えた

102
00:09:27,025 --> 00:09:30,904
あなたは副長よ
同じ考えじゃないとダメ

103
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
彼女の送還は
誤った判断だった

104
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
士気を下げた

105
00:09:36,869 --> 00:09:39,204
私が決めたことよ

106
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
意見が一致する必要はない

107
00:09:42,833 --> 00:09:45,794
でも任務達成が求められる

108
00:09:46,920 --> 00:09:52,301
この小惑星は地球の人々の
すべてを変えるかも

109
00:09:52,551 --> 00:09:54,678
それが目的でしょ?

110
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
俺も達成させたい

111
00:09:59,892 --> 00:10:00,934
いいわ

112
00:10:01,602 --> 00:10:05,105
じゃ 争いはやめて 成功させよう

113
00:10:14,615 --> 00:10:15,657
グラッパだ

114
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
僕がおごる

115
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
4杯くれ 同志

116
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
そうだ マイルズ

117
00:10:28,462 --> 00:10:30,964
こんな綿のシャツが欲しい

118
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
他の生地だと かぶれる

119
00:10:33,926 --> 00:10:34,718
いいとも

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,013
どうも

121
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
今度“同志”と呼ばれたら
ぶん殴る

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,647
どうぞ

123
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
気に入らんな

124
00:10:49,358 --> 00:10:51,693
サマンサにふさわしくない

125
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
ミロシュ 次の注文は?

126
00:10:58,325 --> 00:11:01,119
分かったよ 仕事に戻ろう

127
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
今日の分だな

128
00:11:03,288 --> 00:11:06,667
ステイリーが
また消臭剤を注文

129
00:11:07,209 --> 00:11:08,836
彼には必需品だな

130
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
イが何度も
奥さんのことを聞いてくる

131
00:11:13,966 --> 00:11:16,677
現状を伝えておくべきだ

132
00:11:16,969 --> 00:11:18,262
どうなってる?

133
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
奥さんを脱出させた?

134
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
JAXAの次の打ち上げは
2週間後だ

135
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
残念ながら
彼女を連れてくるのは無理だ

136
00:11:32,943 --> 00:11:34,987
リスクが大きすぎる

137
00:11:35,988 --> 00:11:38,156
目立っちゃダメだ

138
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
でも彼に約束しただろ
もし知ったら...

139
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
彼を怒らせることは避けたい

140
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
北朝鮮は大切な顧客だ

141
00:11:48,876 --> 00:11:53,213
だから しかるべき
タイミングで––

142
00:11:53,213 --> 00:11:56,508
しかるべきことを言うまで待て

143
00:11:56,508 --> 00:11:57,801
ウソをつく?

144
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
心配しすぎだ

145
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
忘れるな

146
00:12:03,140 --> 00:12:05,851
俺に任せるのが一番

147
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
捕獲任務は ただの始まり

148
00:12:09,354 --> 00:12:13,317
大量の燃料や部品作りに
我々が必要

149
00:12:13,317 --> 00:12:14,860
採掘は何十年も

150
00:12:14,860 --> 00:12:18,530
ハッピーバレーは拡張され
人も増える

151
00:12:18,780 --> 00:12:20,532
ゴールドラッシュだ

152
00:12:20,532 --> 00:12:22,326
ボーナスに残業代

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,245
24時間体制で働くらしいわ

154
00:12:25,996 --> 00:12:28,957
二交代制で 週6日か7日

155
00:12:28,957 --> 00:12:33,587
本来の半分の時間で
やれってことよ

156
00:12:34,087 --> 00:12:36,381
確かに 気をつけないと

157
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
でもチャンスでもある

158
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
レンジャーの
クルーになれるかも

159
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
考え方次第だろ

160
00:12:43,889 --> 00:12:45,224
まあ そうね

161
00:12:46,892 --> 00:12:48,018
乾杯

162
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
携帯電話 所有者の84%が

163
00:12:51,813 --> 00:12:58,070
運転中の携帯電話使用禁止案を
支持すると答えました

164
00:12:58,737 --> 00:13:01,281
アレックス あと5分よ

165
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
分かった

166
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
ピーナッツバターと
ジャムだけ?

167
00:13:05,786 --> 00:13:07,746
アレックスが好きなの

168
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
最初の火星レースの主役が
ついに動いた

169
00:13:12,251 --> 00:13:13,794
デヴ・アイエサは––

170
00:13:13,794 --> 00:13:18,340
今月中に火星に行くことを
発表しました

171
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
今日 報道陣に向け...

172
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
しまった!

173
00:13:23,387 --> 00:13:26,306
ヘリオスのCEOとして––

174
00:13:26,306 --> 00:13:31,144
火星の現状から
実践的な役割を果たすべきと

175
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
何事?

176
00:13:42,865 --> 00:13:44,491
ニュース見てない?

177
00:13:46,785 --> 00:13:49,204
先に教えてほしかった

178
00:13:49,204 --> 00:13:51,874
世界中に発表する前に

179
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
衝動的な決断だ

180
00:13:54,251 --> 00:13:56,587
衝動的に火星へ行く決断を?

181
00:13:57,087 --> 00:13:57,713
ああ

182
00:13:57,713 --> 00:14:01,216
外では好き放題やって
構わない

183
00:14:01,216 --> 00:14:04,595
でもここでは
大事な仕事をしてる

184
00:14:04,595 --> 00:14:05,846
それなのに...

185
00:14:05,846 --> 00:14:10,225
分かってる
君らの小惑星捕獲計画は見事

186
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
でも現場は火星だ

187
00:14:12,227 --> 00:14:15,731
リーダーは
最も必要とされる場所へ

188
00:14:15,731 --> 00:14:20,736
あなたが火星に行ったら
誰がM-7内の交渉を?

189
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
無理よ 私は技術者で...

190
00:14:23,906 --> 00:14:27,451
アレイダ 心配ない 君ならやれる

191
00:14:27,451 --> 00:14:29,369
ケリー ロボットの話を

192
00:14:29,369 --> 00:14:33,165
宇宙生物学の研究は
棚上げされた

193
00:14:33,165 --> 00:14:34,041
後回しね

194
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
逆だ 日程を早める

195
00:14:36,168 --> 00:14:38,879
君のチームも一緒に来てくれ

196
00:14:39,087 --> 00:14:43,592
シーカーは準備できるけど
遠征チームは難しい

197
00:14:43,592 --> 00:14:46,011
訓練に6週間はかかる

198
00:14:46,011 --> 00:14:47,471
解決策がある

199
00:14:48,347 --> 00:14:49,765
君が来るんだ

200
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
何?

201
00:14:52,267 --> 00:14:56,688
往路でチームを訓練し
到着する頃には即戦力

202
00:14:57,940 --> 00:15:01,652
すべてを投げ出して
火星には行けない

203
00:15:02,486 --> 00:15:03,403
なぜ?

204
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
息子がいる

205
00:15:05,781 --> 00:15:08,659
半年か1年
彼を1人にしろと?

206
00:15:08,659 --> 00:15:11,995
君は生命探査に15年 費やした

207
00:15:12,663 --> 00:15:15,832
ゴール目前のミスは
悔しいだろ

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
君次第だ

209
00:15:21,839 --> 00:15:25,843
ちなみに出発前に
片づける仕事があって

210
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
2、3日 出かける

211
00:15:27,928 --> 00:15:31,765
2、3日?
捕獲手順を見直してる最中よ

212
00:15:38,897 --> 00:15:40,691
レンジャーへ

213
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
エド クルーのリストに 変更があるわね

214
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
私の許可が必要よ

215
00:15:46,947 --> 00:15:52,119
任務指揮官が自分の
クルーを選ぶのが通例だろ

216
00:15:52,119 --> 00:15:54,288
70年代のNASAじゃない

217
00:15:54,288 --> 00:15:57,749
小惑星任務の責任は私にある

218
00:15:57,749 --> 00:15:59,418
同意する

219
00:15:59,710 --> 00:16:01,420
で 何が問題?

220
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
規定を無視してる

221
00:16:03,630 --> 00:16:05,841
先に私に報告すべきよ

222
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
でも それは 置いておきましょ

223
00:16:09,094 --> 00:16:13,056
このクルーを
選んだ基準は何?

224
00:16:13,056 --> 00:16:17,978
クロノス事故に関する
責任転嫁の報告書が出た後

225
00:16:17,978 --> 00:16:20,689
変化を取り入れるべきと思った

226
00:16:20,689 --> 00:16:26,028
それで何人か入れ替え
他は任務に必要と判断した

227
00:16:26,028 --> 00:16:27,654
あなたもその1人?

228
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
ああ

229
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
経験豊富な歴戦の指揮官

230
00:16:31,575 --> 00:16:33,911
俺は最高だと思う

231
00:16:33,911 --> 00:16:38,582
でも君が徹底管理したいなら
やり直してもいい

232
00:16:39,583 --> 00:16:42,211
いいえ そのつもりはない

233
00:16:42,211 --> 00:16:43,795
そのままでいい

234
00:16:44,129 --> 00:16:44,963
ただ––

235
00:16:45,297 --> 00:16:48,717
次は前もって知らせて
通信終了

236
00:16:50,052 --> 00:16:51,470
クソッタレ

237
00:16:52,012 --> 00:16:54,806
姿勢制御点検のため手動に

238
00:16:55,307 --> 00:16:57,559
了解 RCS手動テスト

239
00:16:59,770 --> 00:17:01,647
ちょっと待ってくれ

240
00:17:02,481 --> 00:17:03,607
待機する

241
00:17:06,693 --> 00:17:07,653
大丈夫ですか?

242
00:17:07,653 --> 00:17:08,694
ああ

243
00:17:09,820 --> 00:17:13,742
下船前に原子炉の
温度チェックを忘れずに

244
00:17:14,952 --> 00:17:15,911
はい

245
00:17:19,205 --> 00:17:22,084
“フリオの店
テキサス風メキシカン”

246
00:17:22,084 --> 00:17:23,252
行くべきよ

247
00:17:23,252 --> 00:17:27,881
子供のせいで断念しないで
男なら行くでしょ

248
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
そうだけど––

249
00:17:29,842 --> 00:17:31,677
アレックスは普通と違う

250
00:17:31,677 --> 00:17:35,681
健康の問題があるから
私が必要なの

251
00:17:35,681 --> 00:17:37,182
祖母がいる

252
00:17:37,599 --> 00:17:42,187
孫をソ連に連れ帰れるから
きっと喜ぶわ

253
00:17:44,523 --> 00:17:49,987
彼が見捨てられたと感じたら
私は耐えられない

254
00:17:50,362 --> 00:17:54,199
子供は思いのほか
たくましいものよ

255
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
嫌われたくない

256
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
いずれ必ず嫌われるわ

257
00:17:59,246 --> 00:18:01,290
それって慰めてる?

258
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
事実よ

259
00:18:02,708 --> 00:18:05,544
命を与え
すべてを捧げたのに

260
00:18:05,544 --> 00:18:09,715
最も下劣な人間かのように
見られるの

261
00:18:10,757 --> 00:18:13,719
同情するわ つらいわね

262
00:18:14,261 --> 00:18:15,971
因果応報よ

263
00:18:16,972 --> 00:18:19,099
父に苦労をかけたわ

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
今は自慢の娘だわ

265
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
アレイダ・ロサレス
陰の実力者

266
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
やめて 大惨事になるわ

267
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
見てて

268
00:18:30,694 --> 00:18:33,488
あなたならできると思う

269
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
M-7の面々と
向かい合う私が想像できる?

270
00:18:37,868 --> 00:18:40,245
ええ 想像できるわ

271
00:18:41,288 --> 00:18:44,208
この店を買った母を思い出す

272
00:18:44,208 --> 00:18:47,377
彼女は商売の経験が一切なく

273
00:18:47,628 --> 00:18:50,005
不安はないかと聞くと––

274
00:18:50,839 --> 00:18:54,051
“やらない理由は
山ほどあるけど”

275
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
“やる理由を見つけろ”と

276
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
宇宙計画は
その中心にあり––

277
00:19:09,316 --> 00:19:11,860
私が大統領を務める時に

278
00:19:11,860 --> 00:19:16,323
主導権を握り
貴重な小惑星を発見しました

279
00:19:11,944 --> 00:19:18,700
{\an8}〝国民に向け演説する
ゴア大統領〟

280
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
2003LCです

281
00:19:18,700 --> 00:19:23,080
{\an8}この発見は我が国と
世界を変えるでしょう

282
00:19:23,080 --> 00:19:26,625
{\an8}ゴア大統領は演説で
小惑星発見を—

283
00:19:26,625 --> 00:19:29,795
{\an8}自らの成果だと
述べました

284
00:19:29,795 --> 00:19:33,549
〈小惑星発見を自分の
手柄にするゴア氏は〉

285
00:19:33,549 --> 00:19:36,593
〈クレムリンに
強く非難されました〉

286
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
ゴアが主張する功績を紹介

287
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
{\an8}10位 人類初の 親指を生やした

288
00:19:43,684 --> 00:19:47,688
{\an8}9位 自転車に乗って
偶然オ—ガズムを発明

289
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
{\an8}大統領がまた
やらかした模様

290
00:19:47,771 --> 00:19:54,278
〝大統領が小惑星を
発見したと主張〟

291
00:19:50,983 --> 00:19:54,278
{\an8}次は小惑星に
妻の名前をつけそう

292
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
{\an8}アルへの助言

293
00:19:56,071 --> 00:20:00,325
{\an8}発見は科学者に任せて
得意なことに専念して

294
00:20:00,325 --> 00:20:01,994
{\an8}経済の崩壊

295
00:20:01,994 --> 00:20:04,621
{\an8}〝ゴア 小惑星発見の
手柄を横取り〟

296
00:20:02,578 --> 00:20:04,621
彼は何をやってる?

297
00:20:04,621 --> 00:20:07,833
これは外交だ
繊細な政治外交だ

298
00:20:07,833 --> 00:20:09,585
発言は制御不能

299
00:20:09,585 --> 00:20:13,839
原稿があっただろ
プロンプターを読むだけだ

300
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
アドリブ好きだ

301
00:20:16,425 --> 00:20:20,846
ソ連と築き上げた関係を
ぶち壊すことになる

302
00:20:20,846 --> 00:20:24,057
M-7の他の国も
どうなるか...

303
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
次の選挙で負けたら関係ない

304
00:20:27,311 --> 00:20:28,729
そういうことか?

305
00:20:28,729 --> 00:20:29,980
もちろんだ

306
00:20:30,314 --> 00:20:34,818
ブラッグが勝てば
国にもNASAにも悪夢

307
00:20:34,818 --> 00:20:36,361
だから黙るんだ

308
00:20:37,279 --> 00:20:38,030
“通話終了”

309
00:20:39,364 --> 00:20:40,282
クソッ

310
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
まったく...

311
00:20:50,542 --> 00:20:54,213
ゴルディロックスの
回転停止は難しい

312
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
推力が足りません

313
00:20:56,256 --> 00:20:59,176
なるほど 分かった

314
00:20:59,551 --> 00:21:02,304
では皆で解決策を考えよう

315
00:21:02,596 --> 00:21:07,059
明日までにシミュレーションの
データを出して

316
00:21:07,309 --> 00:21:07,935
以上

317
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
どうも

318
00:21:24,868 --> 00:21:25,661
パーマー

319
00:21:25,994 --> 00:21:26,828
はい

320
00:21:26,828 --> 00:21:30,249
言いたいことがあるなら
言って

321
00:21:33,418 --> 00:21:34,044
ドアを...

322
00:21:34,044 --> 00:21:35,003
どうぞ

323
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
座って

324
00:21:46,974 --> 00:21:48,100
何なの?

325
00:21:50,018 --> 00:21:51,645
その...

326
00:21:52,062 --> 00:21:54,940
まず言っておきたい

327
00:21:55,607 --> 00:22:00,779
ボールドウィン提督は
私にとってヒーローです

328
00:22:02,406 --> 00:22:05,993
7歳の時
月レースでソ連に負けて––

329
00:22:06,326 --> 00:22:09,663
父とすべての公聴会を見ました

330
00:22:11,164 --> 00:22:15,085
敗北の責任を負う
提督を見て––

331
00:22:16,503 --> 00:22:18,213
を学びました

332
00:22:19,798 --> 00:22:24,011
困難な時でも
責任を取ることの大切さを

333
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
教わりました

334
00:22:31,560 --> 00:22:34,146
彼とレンジャーに乗った時

335
00:22:34,146 --> 00:22:35,397
見たんです

336
00:22:36,231 --> 00:22:38,901
正直 見なきゃよかった

337
00:22:40,485 --> 00:22:41,612
でも見た

338
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
だから今 報告せざるを得ない

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,410
いいわ

340
00:22:51,330 --> 00:22:54,041
提督の手が震えていた

341
00:22:54,583 --> 00:22:57,211
右手が震えてました

342
00:22:59,046 --> 00:23:00,797
それを隠そうと...

343
00:23:02,257 --> 00:23:05,344
結局 訓練を中断しました

344
00:23:09,056 --> 00:23:11,808
エドは不調を隠していると?

345
00:23:12,518 --> 00:23:15,437
はい 私はそう思います

346
00:23:18,190 --> 00:23:20,776
とても重大な告発だわ

347
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
分かってます

348
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
でもこの目で見ました

349
00:23:27,908 --> 00:23:29,701
だから船長に報告を

350
00:23:32,913 --> 00:23:35,123
分かった 以上よ

351
00:23:47,427 --> 00:23:48,512
“プール”

352
00:24:50,032 --> 00:24:51,950
配分を守って

353
00:24:53,619 --> 00:24:55,829
4週間はもつはずよ

354
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
ダニエル

355
00:25:16,391 --> 00:25:18,060
戻らせてくれ

356
00:25:19,436 --> 00:25:20,521
お願いだ

357
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
ベッドから出ない

358
00:25:23,649 --> 00:25:24,942
ごめんなさい

359
00:25:26,401 --> 00:25:30,614
つらいでしょうけど
こうするしかない

360
00:25:31,657 --> 00:25:32,824
分かるでしょ

361
00:26:03,772 --> 00:26:05,566
助けて 撃ってくる

362
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
脱出だ 墜落する

363
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
燃えてるぞ

364
00:26:17,160 --> 00:26:18,745
アレックス

365
00:26:18,745 --> 00:26:20,831
ママ 一緒に遊ぶ?

366
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
ええ 後でね

367
00:26:22,958 --> 00:26:24,710
先に話があるの

368
00:26:27,212 --> 00:26:31,258
火星で微生物を探す計画を
知ってる?

369
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
溶岩洞でしょ?

370
00:26:32,551 --> 00:26:33,385
そう

371
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
それで––

372
00:26:36,013 --> 00:26:38,640
私も行くことになりそう

373
00:26:38,974 --> 00:26:40,225
火星に?

374
00:26:40,893 --> 00:26:43,854
留守の間
おばあちゃんと待ってて

375
00:26:46,231 --> 00:26:47,941
僕は行けない?

376
00:26:49,902 --> 00:26:53,280
1つには
あなたは学校があるし

377
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
宇宙は子供向けじゃない

378
00:26:55,699 --> 00:27:00,120
でもザックは小学2年生で
月面ホテルに行った

379
00:27:00,120 --> 00:27:03,707
そうね
でも月へは1日で行ける

380
00:27:03,707 --> 00:27:05,584
火星はもっとかかる

381
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
どれくらい いないの?

382
00:27:12,758 --> 00:27:14,092
1年ぐらい

383
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
すごく長そうに思えるけど

384
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
あっと言う間よ

385
00:27:21,141 --> 00:27:22,100
本当に

386
00:27:22,100 --> 00:27:26,355
ジィジみたいに
ずっと帰ってこないかも

387
00:27:26,772 --> 00:27:28,065
つらいのは分かる

388
00:27:28,065 --> 00:27:32,569
でも以前の出張より
ちょっと長くなるだけ

389
00:27:34,821 --> 00:27:35,739
アレックス

390
00:27:40,911 --> 00:27:42,037
アレックス

391
00:27:44,540 --> 00:27:46,583
大丈夫 泣いていいわ

392
00:27:50,754 --> 00:27:52,673
〈大丈夫だから〉

393
00:27:54,550 --> 00:27:56,260
〈心配ないわ〉

394
00:28:03,100 --> 00:28:06,019
“ヘリオス・エアロスペース”

395
00:28:10,816 --> 00:28:11,817
アレイダ

396
00:28:12,276 --> 00:28:14,736
アリーダかな? よろしく

397
00:28:14,736 --> 00:28:16,989
ブラントだ 政府担当

398
00:28:16,989 --> 00:28:21,034
決定事項に関し
緊密に協力することになる

399
00:28:21,034 --> 00:28:26,999
M-7で我々を支持してくれる
議員を決めないといけない

400
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
資料は見た?

401
00:28:29,960 --> 00:28:32,462
ええ もちろん見たわ

402
00:28:32,796 --> 00:28:36,091
もうちょっと じっくり––

403
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
その...

404
00:28:38,635 --> 00:28:41,346
熟考したいの すべてを––

405
00:28:42,598 --> 00:28:43,348
しっかりと

406
00:28:43,682 --> 00:28:44,474
見てない?

407
00:28:44,474 --> 00:28:46,560
デヴとは話した?

408
00:28:46,560 --> 00:28:49,396
意見がありそうだった

409
00:28:50,189 --> 00:28:53,483
君に会いに行けと言われた

410
00:28:53,817 --> 00:28:57,029
資料に目を通しておいて

411
00:29:04,411 --> 00:29:06,455
ここが玄関よ

412
00:29:06,455 --> 00:29:09,917
そして ここがリビングルーム

413
00:29:10,501 --> 00:29:13,420
すごく広くはないけど
暖炉がある

414
00:29:13,754 --> 00:29:17,049
そして そこがキッチン

415
00:29:17,591 --> 00:29:19,760
軽食コーナーもある

416
00:29:20,594 --> 00:29:24,765
朝 娘たちに 朝食を作ってあげられる

417
00:29:27,059 --> 00:29:28,268
つかまえる!

418
00:29:29,436 --> 00:29:31,730
ここからが見どころ

419
00:29:33,607 --> 00:29:36,443
ここがサラの部屋で––

420
00:29:36,443 --> 00:29:39,279
あっちがリリーの部屋

421
00:29:39,738 --> 00:29:40,864
私の部屋!

422
00:29:41,615 --> 00:29:43,575
向こうが私たちの部屋

423
00:29:44,576 --> 00:29:48,288
というか私の部屋よ

424
00:29:48,288 --> 00:29:51,667
あなたが戻ったら話しましょ

425
00:29:51,667 --> 00:29:53,168
とにかく...

426
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
すごく喜んでるわ

427
00:29:57,714 --> 00:30:00,217
本当に信じられない

428
00:30:00,759 --> 00:30:03,428
自分の家を買えるなんて

429
00:30:03,762 --> 00:30:05,055
あなたのおかげ

430
00:30:05,722 --> 00:30:06,932
こんなこと––

431
00:30:07,599 --> 00:30:10,185
できると思わなかった

432
00:30:14,898 --> 00:30:17,860
もう切るわね それじゃ

433
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
大丈夫?

434
00:30:35,377 --> 00:30:38,380
ゴルディロックスの
担当が掲示された

435
00:30:39,590 --> 00:30:41,550
選ばれなかったのか

436
00:30:42,259 --> 00:30:43,760
なぜ奴らは君の...

437
00:30:43,760 --> 00:30:46,263
違うの そうじゃない

438
00:30:46,763 --> 00:30:49,308
選ばれたのよ その...

439
00:30:50,976 --> 00:30:52,102
クルーに

440
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
そりゃよかった
望んでたんだろ?

441
00:30:55,272 --> 00:30:56,732
ええ そうよ

442
00:30:58,025 --> 00:31:02,029
元の仕事に戻るため
必死にもがいてた

443
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
そして今...

444
00:31:07,242 --> 00:31:09,620
私たちの姿を見せたかった

445
00:31:09,620 --> 00:31:14,833
皆 掲示板に駆け寄り 自分の名前を探すの

446
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
宝くじに当たるみたいに
選ばれることを祈って...

447
00:31:20,464 --> 00:31:24,051
ここで自分たちは
無力だと痛感した

448
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
俺が前から言ってた

449
00:31:26,178 --> 00:31:29,348
今からでも
黒曜石の商売をしよう

450
00:31:29,348 --> 00:31:32,518
火星の石に
大金を払う人がいる

451
00:31:32,518 --> 00:31:36,271
君を軽んじる連中のために
命を懸けるな

452
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
まだそうは思えない

453
00:31:40,943 --> 00:31:45,322
ずっと目標にしてきたの
あきらめられない

454
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
分かるよ

455
00:32:19,147 --> 00:32:23,026
“火星の宝石”

456
00:32:28,407 --> 00:32:31,285
“石のペンダント 500ドル”

457
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
“ケニア人
コミュニティセンター”

458
00:33:15,996 --> 00:33:17,372
マライカは?

459
00:33:17,372 --> 00:33:18,165
あっち

460
00:33:18,165 --> 00:33:19,166
どうも

461
00:33:24,171 --> 00:33:28,425
ウィリアム
左を上げてまっすぐに

462
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
もっと

463
00:33:35,682 --> 00:33:36,725
驚いた

464
00:33:37,559 --> 00:33:40,729
うれしいサプライズだわ

465
00:33:47,069 --> 00:33:47,986
来て

466
00:33:51,907 --> 00:33:53,075
ありがたい

467
00:33:54,868 --> 00:33:56,662
よく顔を見せて

468
00:34:07,339 --> 00:34:08,590
お腹すいた?

469
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
食べてきた

470
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
お別れに来た

471
00:34:14,596 --> 00:34:15,681
お別れ?

472
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
火星に行く

473
00:34:21,520 --> 00:34:23,647
大事な仕事がある

474
00:34:25,023 --> 00:34:27,275
ここよりいい世界を作る

475
00:34:27,275 --> 00:34:30,027
ここを変えることもできる

476
00:34:30,487 --> 00:34:32,697
あなたなら変えられる

477
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
戻ってきたら...

478
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
戻らない

479
00:34:36,618 --> 00:34:37,661
どういう意味?

480
00:34:38,536 --> 00:34:39,830
火星に残る

481
00:34:42,040 --> 00:34:44,960
まだ父さんの夢を
追ってるの?

482
00:34:45,377 --> 00:34:46,545
彼のためじゃない

483
00:34:46,545 --> 00:34:48,255
そう思いたいのね

484
00:34:48,505 --> 00:34:52,509
でも宇宙の夢が
父さんを壊した

485
00:34:52,509 --> 00:34:54,844
壊したのは宇宙じゃない

486
00:34:56,263 --> 00:34:57,097
あなただ

487
00:34:59,600 --> 00:35:03,395
父さんがやったことは
すべて家族のため

488
00:35:03,645 --> 00:35:05,397
僕らの未来のため

489
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
あなたが去り
彼は立ち直れなかった

490
00:35:10,235 --> 00:35:12,487
あなたからは去ってない

491
00:35:12,487 --> 00:35:14,615
そこにいた 忘れた?

492
00:35:14,615 --> 00:35:17,910
忘れてない
一緒に来てと懇願した

493
00:35:18,202 --> 00:35:20,787
彼を1人残して行けと?

494
00:35:21,121 --> 00:35:21,914
無理だ

495
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
彼は野心という病を
あなたに感染させた

496
00:35:26,168 --> 00:35:28,795
野心は病なんだな

497
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
分かり合わないまま
友人として別れよう

498
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
あなたは友人じゃない
息子よ

499
00:35:40,390 --> 00:35:42,684
私や仲間とここにいて

500
00:35:42,684 --> 00:35:44,645
同胞を見放さないで

501
00:35:44,937 --> 00:35:50,108
若者のために役に立てる
あなたは尊敬されてる

502
00:35:51,777 --> 00:35:53,237
“ハランベー”だろ?

503
00:35:53,570 --> 00:35:56,240
“手を取り合い 協力する”

504
00:35:56,240 --> 00:35:59,409
あなたがついたウソの中で––

505
00:36:00,202 --> 00:36:01,828
最も残酷だった

506
00:36:04,915 --> 00:36:08,293
でもいい
今は人間の本性を知った

507
00:36:12,172 --> 00:36:15,926
何か必要なものがあれば
ここに電話を

508
00:36:12,464 --> 00:36:14,758
{\an8}〝ヘリオス〟

509
00:36:21,765 --> 00:36:23,642
お金は欲しくない

510
00:36:24,893 --> 00:36:26,562
思ったこともない

511
00:36:27,396 --> 00:36:29,481
欲しいのは息子だけ

512
00:36:35,028 --> 00:36:36,280
さよなら 母さん

513
00:36:47,207 --> 00:36:51,170
{\an8}〝モリ—・コッブ
宇宙センタ—〟

514
00:36:49,710 --> 00:36:53,255
気持ちは分かる
心から謝るよ

515
00:36:53,463 --> 00:36:55,716
大統領は調子に乗りすぎた

516
00:36:55,716 --> 00:36:59,344
彼はソ連の名誉を
著しく侮辱した

517
00:36:59,720 --> 00:37:04,474
発見におけるソ連の重要な
役割を声明で発表する

518
00:37:04,474 --> 00:37:07,019
どうか理解してほしい

519
00:37:07,561 --> 00:37:11,732
コルジェンコ大統領は
政治的圧力にも直面し

520
00:37:12,357 --> 00:37:13,358
政治局は––

521
00:37:13,358 --> 00:37:16,987
独自での小惑星捕獲を
求めている

522
00:37:16,987 --> 00:37:19,198
君も知ってのとおり––

523
00:37:19,198 --> 00:37:22,784
お互いに単独で
捕獲する能力はない

524
00:37:23,076 --> 00:37:25,787
たった一度の失敗のせいで

525
00:37:25,787 --> 00:37:29,124
このチャンスを
逃していいのか?

526
00:37:29,124 --> 00:37:32,336
ゴア大統領の行動を鑑みると

527
00:37:32,336 --> 00:37:36,590
小惑星をどう分割するかを
明記した––

528
00:37:36,924 --> 00:37:39,676
新たな協定を結ぶべきかと

529
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
何度も破棄する協定に
何の意味が?

530
00:37:43,138 --> 00:37:48,936
デヴ・アイエサと同様に
政治局の強硬派も納得する

531
00:37:49,520 --> 00:37:53,982
サミットを行うなら
他のM-7同盟国も

532
00:37:54,399 --> 00:37:55,734
もちろん

533
00:37:56,109 --> 00:38:00,447
ここソ連に
喜んで彼らを迎えるわ

534
00:38:03,492 --> 00:38:05,285
失礼ながら––

535
00:38:05,661 --> 00:38:10,749
この会議の性格上
中立的な場所が最も賢明かと

536
00:38:12,125 --> 00:38:16,755
そちらが悔恨の念を表すれば
こちらも出席する

537
00:38:20,926 --> 00:38:22,761
ホブソン長官?

538
00:38:26,765 --> 00:38:27,766
分かった

539
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
大統領と話してみる

540
00:38:35,065 --> 00:38:37,526
ハビ 食器を並べて

541
00:38:48,245 --> 00:38:51,582
キスがなきゃ
あなたは存在しない

542
00:38:51,582 --> 00:38:53,000
やめてよ

543
00:39:00,966 --> 00:39:01,884
もしもし

544
00:39:02,092 --> 00:39:03,135
ブラントだ

545
00:39:03,135 --> 00:39:08,015
小惑星の分割を決めるため
M-7がサミットを開く

546
00:39:08,557 --> 00:39:09,516
分かった

547
00:39:10,392 --> 00:39:11,351
ありがとう

548
00:39:11,351 --> 00:39:13,687
来週頭に始まるから

549
00:39:13,687 --> 00:39:16,356
準備を始めたほうがいい

550
00:39:17,441 --> 00:39:20,402
デヴはその頃
火星に向かってる

551
00:39:20,611 --> 00:39:21,278
ああ

552
00:39:21,945 --> 00:39:24,740
暖かい服で 君はソ連へ行く

553
00:39:52,142 --> 00:39:54,353
愛してるわ アレックス

554
00:39:55,771 --> 00:39:56,897
ずっとね

555
00:40:25,384 --> 00:40:27,970
“太陽系”

556
00:40:39,356 --> 00:40:40,858
あなたに会いたい

557
00:40:42,651 --> 00:40:44,736
会いたくてたまらない

558
00:40:46,280 --> 00:40:48,323
今 そばにいたい

559
00:40:49,825 --> 00:40:52,953
でもあなたに私は必要ない

560
00:40:53,412 --> 00:40:56,623
だってあなたは強いもの

561
00:40:56,999 --> 00:41:00,002
あなたならできる
絶対に大丈夫

562
00:41:01,336 --> 00:41:03,755
私よりも強い

563
00:41:04,715 --> 00:41:07,217
皆を足してもわない

564
00:41:07,926 --> 00:41:09,428
絶対に大丈夫

565
00:41:10,304 --> 00:41:13,682
そしてあなたは
最高のママになる

566
00:41:14,099 --> 00:41:18,020
本当よ ずっと考えてたの

567
00:41:18,020 --> 00:41:20,939
あなたは育てるのが上手

568
00:41:21,732 --> 00:41:26,528
私たちが会った日から
周りの人々を育ててきた

569
00:41:27,321 --> 00:41:29,031
パパと私のことも

570
00:41:31,491 --> 00:41:33,410
早く孫に会いたいわ

571
00:41:35,370 --> 00:41:40,584
もう子供部屋の壁紙と
ベビーベッドを買ってるかも

572
00:41:40,918 --> 00:41:42,461
分かってるけど––

573
00:41:43,253 --> 00:41:44,630
もう待てない

574
00:41:47,174 --> 00:41:48,467
愛してる

575
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
心から

576
00:42:18,622 --> 00:42:21,959
2003LCの角速度の予測値を

577
00:42:24,545 --> 00:42:26,296
思ったとおりだ

578
00:42:48,861 --> 00:42:50,279
スピーチを頼む

579
00:42:51,071 --> 00:42:54,324
息子は認めないが
君に頼みたいんだ

580
00:42:55,075 --> 00:42:59,955
母が僕の結婚を祝ったように
祝ってやってくれ

581
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
今 大変だろう

582
00:43:02,541 --> 00:43:08,255
君の任務がいかに重要か
ニュースで見てるよ

583
00:43:08,881 --> 00:43:11,925
でも少し離れてみてもいい

584
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
気が紛れるかも

585
00:43:14,636 --> 00:43:16,722
きっといいスピーチになる

586
00:43:17,514 --> 00:43:18,432
愛してる

587
00:43:41,830 --> 00:43:43,832
コートニー アイザイア

588
00:43:44,458 --> 00:43:48,921
今日 一緒にいられないのが すごく残念

589
00:43:49,630 --> 00:43:52,049
本当におめでとう

590
00:43:53,550 --> 00:43:56,261
結婚 パートナーシップ

591
00:43:56,553 --> 00:43:57,554
それは...

592
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
それは...

593
00:45:28,729 --> 00:45:31,607
これが最後 もうないわ

594
00:45:32,774 --> 00:45:34,026
彼に言わないと

595
00:45:39,156 --> 00:45:40,365
一緒に行く

596
00:45:44,453 --> 00:45:45,454
いいわ

597
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
ダニー?

598
00:46:21,532 --> 00:46:22,407
ダニー?

599
00:46:48,559 --> 00:46:51,186
{\an8}〝スティ—ヴンス〟

600
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
どうぞ

601
00:47:17,629 --> 00:47:19,047
ちょっといい?

602
00:47:20,299 --> 00:47:21,216
ああ

603
00:47:30,267 --> 00:47:32,394
いろいろ考えたけど...

604
00:47:34,479 --> 00:47:36,607
私も火星に行きたい

605
00:47:37,441 --> 00:47:40,110
私にとって大事な仕事だし

606
00:47:40,110 --> 00:47:42,321
確実に行う必要がある

607
00:47:44,281 --> 00:47:45,699
でも問題がある

608
00:47:47,743 --> 00:47:49,995
息子を連れていきたいの

609
00:47:51,371 --> 00:47:54,833
無茶よね
彼の健康状態を思うと...

610
00:47:55,918 --> 00:47:57,252
でも聞いて

611
00:47:59,379 --> 00:48:03,425
NASAの元同僚や
ヘリオスの航空医官に話したら

612
00:48:03,425 --> 00:48:08,138
アレックスの心肺は
火星で改善されるかもと

613
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
弱い重力なら心臓は楽だし

614
00:48:12,476 --> 00:48:17,397
基地内の高い酸素濃度は
低い肺活量を補ってくれる

615
00:48:18,232 --> 00:48:20,859
1ヵ月の旅は大変だけど

616
00:48:21,985 --> 00:48:27,157
宇宙旅行は安全で
日常的なものになった

617
00:48:28,242 --> 00:48:31,495
それに7歳児なら
無重力を楽しむわ

618
00:48:33,789 --> 00:48:36,959
私が空き時間に
彼に勉強を教える

619
00:48:36,959 --> 00:48:40,379
基地業務の邪魔もさせないし

620
00:48:40,379 --> 00:48:42,756
父も面倒を見てくれる

621
00:48:45,509 --> 00:48:50,472
私は自分の仕事に対し
最大限の努力をする

622
00:48:52,432 --> 00:48:54,810
でも息子は見捨てられない

623
00:48:59,398 --> 00:49:01,066
どうか分かって

624
00:49:04,444 --> 00:49:05,654
分かるとも

625
00:49:07,197 --> 00:49:08,615
彼を歓迎する

626
00:49:13,412 --> 00:49:14,496
ありがとう

627
00:49:40,397 --> 00:49:42,774
ミロシュ 今日の稼ぎは?

628
00:49:42,774 --> 00:49:46,153
新しいデオドラントが
バカ売れだ

629
00:49:46,153 --> 00:49:51,783
搬入口の責任者が厄介だが
ファイザは気にしてない

630
00:49:51,783 --> 00:49:54,995
よく言うだろ
“明日の問題”だ

631
00:49:55,829 --> 00:49:56,997
そのとおり

632
00:49:57,289 --> 00:49:58,707
“明日の問題”だ

633
00:50:04,338 --> 00:50:05,255
どうも

634
00:50:06,089 --> 00:50:07,090
数えない?

635
00:50:09,009 --> 00:50:10,886
合ってるだろ?

636
00:50:15,015 --> 00:50:16,266
乾杯しよう

637
00:50:17,309 --> 00:50:18,894
成功を祝って

638
00:50:20,979 --> 00:50:22,940
そしてお前に

639
00:50:27,236 --> 00:50:28,237
我々に

640
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
慣れないな

641
00:51:05,399 --> 00:51:06,441
何だ?

642
00:51:12,447 --> 00:51:13,782
エド...

643
00:51:15,784 --> 00:51:17,786
よく考えたんだけど

644
00:51:17,786 --> 00:51:22,958
あなたは飛行業務から
そろそろ退く時だわ

645
00:51:24,835 --> 00:51:26,086
何だって?

646
00:51:26,086 --> 00:51:29,715
レンジャーの指揮は
他の人に任せて

647
00:51:30,799 --> 00:51:31,884
君にか?

648
00:51:32,342 --> 00:51:35,137
いえ そういうことじゃない

649
00:51:37,389 --> 00:51:39,308
手を医者に診せて

650
00:51:40,726 --> 00:51:41,977
手を?

651
00:51:42,311 --> 00:51:43,520
何のために?

652
00:51:45,063 --> 00:51:46,398
分かってるはず

653
00:51:53,071 --> 00:51:56,867
これは完全に一線を越えてる

654
00:51:57,242 --> 00:52:01,246
意見の相違は
脇に置いたと思ったが違った

655
00:52:01,246 --> 00:52:05,334
あなたは深刻な
健康問題を隠しながら

656
00:52:05,334 --> 00:52:08,253
任務を指揮し飛行してきた

657
00:52:08,253 --> 00:52:10,714
辞めるのが惜しいから

658
00:52:10,714 --> 00:52:14,510
自分の体は自分が分かってる
大丈夫だ

659
00:52:14,510 --> 00:52:17,221
あなたが決めることじゃない

660
00:52:18,639 --> 00:52:21,266
ウソをついた人を信じろと?

661
00:52:21,683 --> 00:52:24,186
誰も危険な目に遭わせない

662
00:52:24,186 --> 00:52:26,104
それも分からない

663
00:52:26,813 --> 00:52:28,982
早く帰るべきだった

664
00:52:28,982 --> 00:52:30,901
娘や孫と一緒に

665
00:52:32,611 --> 00:52:36,490
だから君は早く帰ったのか?

666
00:52:38,617 --> 00:52:39,952
家族といるため?

667
00:52:43,080 --> 00:52:45,999
本当は逃げたんじゃないか?

668
00:52:47,292 --> 00:52:48,460
気をつけて

669
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
どうする?

670
00:52:50,045 --> 00:52:52,965
指揮官から外す以外に何を?

671
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
北朝鮮のカプセルに隔離?

672
00:52:58,178 --> 00:52:59,763
聖書を渡す?

673
00:53:00,764 --> 00:53:02,099
クソッタレ!

674
00:53:02,516 --> 00:53:03,600
ほらな

675
00:53:03,600 --> 00:53:04,768
くたばれ!

676
00:53:05,853 --> 00:53:09,773
この30年間
あなたのやり方に耐えてきた

677
00:53:09,773 --> 00:53:13,193
何度も判断を誤るあなたは

678
00:53:13,443 --> 00:53:17,865
自分を宇宙への
神の贈り物だと考えてる

679
00:53:18,949 --> 00:53:21,618
あなたにニュースがある

680
00:53:21,618 --> 00:53:25,873
あなたは引き際を知らない
哀れな年寄りよ

681
00:53:25,873 --> 00:53:28,834
君と違って
簡単に投げ出さない

682
00:53:28,834 --> 00:53:29,668
そうね

683
00:53:30,210 --> 00:53:34,423
幸い もう楽になれる あなたは終わり

684
00:53:36,133 --> 00:53:37,342
何を言ってる?

685
00:53:38,051 --> 00:53:41,138
あなたをクルーから除外し

686
00:53:41,638 --> 00:53:44,933
この基地の
副長としての職務も解く

687
00:53:45,601 --> 00:53:47,019
なあ ダニエル

688
00:53:49,521 --> 00:53:51,648
後悔することになる

689
00:53:53,859 --> 00:53:56,236
人生 後悔だらけだけど

690
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
これは後悔しない

691
00:55:43,302 --> 00:55:46,221
日本語字幕 伊東 武司