PEINO KOSMINIS TELESKOPAS 2003 M. LIEPOS 2 D.
GODARDO KOSMINIŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS GRINBELTAS, MERILANDAS
DUOMENYS SIUNČIAMI PEINO TELESKOPAS
Pone, turite kai ką pamatyti.
Asteroidas turbūt atskilo nuo kaimyninės planetos trojėno,
todėl jo iki šiol nematėme.
Panašu, kad jis praskrido pernelyg arti Jupiterio
ir buvo nusviestas Saulės sistemos link.
Jis, regis, artėja eliptinės Marso orbitos link.
Panašu, kad yra 1,1 km diametro. Ne toks didžiulis kaip kiti.
Ir, remiantis jo mėnulio analize,
asteroido tankis - 7 gr/cm3.
- Vadinasi, jame pilna metalo. - Speciali analizė rodo,
jog šis asteroidas gali turėti itin daug...
Iridžio? Labai retas metalas Žemėje. Ir beveik visą kasame mes.
Ne tiek jau daug.
Pačiais atsargiausiais skaičiavimais, 70 000 metrinių tonų.
Mūsų skaičiavimais, asteroide 2003LC iridžio daugiau
nei buvo iškasta Žemėje per visą jos istoriją.
Iridžio vertė - maždaug 294 už gramą.
Pagal dabartinius masės rodiklius, jo vertė sudaro...
...dvidešimt trilijonų dolerių, dėl ko buvo pramintas
Auksaplauke.
Jei būtų įmanoma šį iridį kasti Marso orbitoje,
anot ekonomistų prognozių, Žemę ištiktų dar viena technologinė revoliucija.
Prezidentas Korženko nusiteikęs skeptiškai, neva, dar neaišku,
ar jame iš viso yra iridžio,
pabrėždamas, kad SSRS lieka vieninteliu patikimu jo tiekėju.
Noriu priminti,
kas nutiko po to, kai NASA atrado helį 3.
Bedarbystė, protestai, vidaus terorizmas.
...lekia kosmosu keliasdešimt tūkstančių kilometrų per valandą greičiu.
Ir langas, kai galima bus jį sugauti, bus praviras neilgai.
Maždaug šešis mėnesius.
Paskui asteroido trajektorija nuneš jį tolyn amžiams.
AUKSAPLAUKĖ
AKYS
STYVENSAS
Vade Pūl.
Vade.
Kuri dabar valanda?
Beveik pirma nakties, ponia.
Bet pamaniau, kad verta jus pažadinti.
Kas nutiko?
Kažkas nepaprasto.
Šis asteroidas - nuostabus atradimas.
Tai neišmatuojamai pagerins gyvenimą Žemėje.
Bet jei mums nepavyks išsaugot jo vertingų išteklių Amerikos tautai,
tai taps ne tik mano kadencijos juoda dėme, bet ir visos šalies.
Patikėkite, pone prezidente, darome, ką galime,
kad parūpintume jį mums.
Gerai. Tikiu tavim, Elajau.
Ypač po to reikalo su Zacharova šį pavasarį.
Leisiu jums su Ronu aptarti detales. Pranešk man.
Ronai, manau, mes...
Ar greit paskelbsime asteroido įvaldymo planą?
- Atsiprašau? - Neprivalau tau priminti,
kad prezidento laukia sunki perrinkimo kova.
Ir kuo daugiau amerikiečių žinos apie Auksaplaukės naudą jiems,
tuo tvirtesnės bus jo pozicijos.
Girdžiu tave, Ronai. Taip. Bet čia - labai delikatus reikalas.
Mane jau užvertė skambučiais
kitos M-7 tautos, trokštančios kuo didesnio šio pyrago gabalo.
Dar sovietai pajuto pavojų,
nes iridis sudaro didelę jų eksporto dalį.
Mes čia sutariame, Elajau.
Supriešinti partnerių mes tikrai nenorime.
Gerai. Nes tą asteroidą suvaldysime tik vienu atveju - bendromis jėgomis.
To negalima pateikti vien kaip Amerikos...
Tu susitelk į Marsą, kad jie sugebėtų sugaut šį asteroidą.
Mes pasirūpinsime visu kitu.
Auksaplaukė lekia mūsų link.
Taigi, turim 10 savaičių planui parengti ir misijai pradėti,
antraip ji nuskris.
Tai reiškia, kad visiems teks gerokai susiimti.
Visi asmeniniai reikalai turi būt atidėti.
Dmitrijau, kiek dar kaubojų tau prireiks, kad užmestume lyną ant to daikto?
Dar laukiu protokolų, bet mažiausiai dešimties.
Teks padidinti mikrogravitacijos sertifikaciją daugeliui maniškių.
Gerai.
Jei norim sėkmės, primygtinai siūlau
sumažinti vykdomas operacijas ir kaupt argoną.
Siūlai sulėtinti paruošimo operacijas?
Žinoma.
Jei lakstysime plodami katutes
su viltimi, kad viskas pavyks, nieko nebus.
Aš nesiūliau mums lakstyti plojant katutes, Edai.
Man taip pasirodė.
- Galima tave porai žodžių? - Žinoma.
Pasakysiu tiesiai.
Toks tavo požiūris nepadeda.
Ar aš privalau pritarti kiekvienai tavo lengvabūdiškai idėjai,
kažin kodėl šovusiai tau į galvą?
Aš ne apie lengvabūdiškas idėjas, Edai.
Tai apie ką?
Pasakysiu atvirai, gerai?
Po to, kai išsiunčiau į Žemę Svetlaną Zacharovą,
tu man priešiniesi visur ir visada.
Aš siūlau į kairę, tu - į dešinę.
Tai ženkliai sulėtino visą Laimės slėnio veiklą pastaraisiais mėnesiais.
Tu esi mano pavaduotojas.
Mūsų tikslai turi būt tie patys.
Jos išsiuntimas buvo blogas sprendimas.
Tai smukdo bendrą atmosferą.
Tai buvo mano sprendimas.
Mums nebūtina sutart kiekvienu klausimu.
Bet misiją vykdyt mes privalom.
Šis asteroidas, Edai, galėtų pakeisti žmonių gyvenimus.
Ar ne toks mūsų tikslas čia?
Aš lygiai tiek pat noriu sugaut tą uolieną.
Gerai.
Tuomet liaukimės malę šūdą ir dirbam.
Šįkart vaišinu aš.
Keturis stikliukus, drauge.
Atleisk, Mailsai.
Galiu užsakyt tokių medvilninių marškinėlių?
Nuo kitos medžiagos mane beria.
- Žinoma. - Grazie, drauge.
Ačiū.
Dar sykį jis pavadins mane draugu, gaus į snukį.
Tau.
Man jis nepatinka.
Jis Samantai per prastas.
Gerai, Milošai. Kas ten sąraše?
Gerai, grįžtam prie jo.
Taigi, kitas užsakymas. Steiliui reikia dar pėdų dezodoranto.
Jis vis nerimsta.
O Li vis klausia, kaip ten reikalai su jo žmona.
Reikia jam pasakyti, kokia padėtis.
Taigi, kokia padėtis?
Ar tavo žmogui pavyko išvežti jo žmoną iš Šiaurės Korėjos?
Artimiausias JAXA reisas įvyks po dviejų savaičių.
Deja, jos čia atgabenti mums nepavyks.
Pernelyg rizikinga, Milošai.
Laikomės tyliai. Pameni?
Gerai, bet tu jam pažadėjai. Ir aš jam pažadėjau.
- Jei jis sužinos, kad mes... - Mes jo supykdyt nenorime.
Korėjos užsakymai labai pelningi.
Todėl palaukim tinkamo meto, kad pasakytume tinkamą žodį.
Meluoti jam?
Tu per daug nerimauji, Milošai.
Atmink, Ilja žino geriau.
Sugavimo misija - tik pradžia.
Paskui jie lieps mums gaminti šimtus tūkstančių litrų kuro,
atsargines detales...
Kasybų darbai vyks dešimtmečiais.
Jie išplės Laimės slėnį.
Tūkstančiai darbininkų.
Kaip aukso karštinė. Ne? Premijos, viršvalandžiai, išmokos už kenksmingas...
Girdėjau, kad dirbsim kiaurą parą.
Dvigubom pamainom. Šešias, septynias dienas.
Ir, žinokit, jie lieps tai daryti
dvigubai spartesniu tempu nei dabar.
Samanta teisi. Turime būt atsargūs.
Bet tai kartu ir puiki galimybė, ne?
Gal tave vėl paims į Reindžerio komandą?
Stiklinė pusiau pilna. Taip sakei?
Kažkaip panašiai.
Už Auksaplaukę.
84 proc. mobiliųjų savininkų nubalsavo
palaikydami valstijos siūlymą uždrausti naudotis mobiliaisiais vairuojant.
Aleksai, išvažiuojam į mokyklą po penkių minučių.
Gerai.
Riešutų sviestas su džemu nėra normalūs pietūs.
Aleksas tai mėgsta, taigi...
...Marso lenktynėse, pagaliau skris pats.
Devas Ajesa paskelbė,
jog galiausiai ir jis išvyks į raudonąją planetą šį mėnesį.
Ajesa kalbėjosi su reporteriais šiandien...
- Šūdas. - ...prie „Helios“ būstinės.
Supratau, jog būdamas „Helios“ vadovu
ir atsižvelgdamas į tai, kas dabar vyks Marse,
turiu paimt vadžias į savo rankas ir ten.
- Kas nutiko? - Tu negirdėjai naujienos?
Gal derėjo mums pasakyti prieš paskelbiant tai visam pasauliui?
Spontaniškai nusprendžiau.
Tavo kelionė į Marsą buvo spontaniškas sprendimas?
- Taip. - Devai, žinau, kad ten
gali daryti ką nori, ir visi vis tiek bučiuos tau šikną.
Bet čia, šioje kontoroje, mes šiaip jau dirbam,
- ir toks tavo gestas... - Žinau.
Tau su komanda puikiai sekasi kurti asteroido sugavimo planą,
bet tikrasis veiksmas - ten.
Ir kaip įmonės vadovas, privalau būti ten, kur manęs labiausiai reikia.
Jei tu būsi ten,
kas derėsis su M-7 dėl Auksaplaukės?
Jokiu būdu. Aš - inžinierė. Aš ne...
Aleida, nesijaudink. Tau pavyks puikiai.
O su tavim, Kele, turim pakalbėti apie robotiką.
Tai, spėju, astrobiologijos programa bus atidėta?
- Ir vėl nustumta, taip? - Priešingai.
Aš ketinu paankstinti terminus.
Noriu, kad tavo komanda ir įranga keliautų su manim.
Gerai. Ieškotojai gali būt paruošti, bet dėl ekspedicinės komandos abejoju.
Aš maniau, kad turėsiu dar šešias savaites jų paruošimui.
Turiu sprendimą.
Tu vyksti su mumis.
Ką?
Ruoši komandą pakeliui.
Ir atvykę jie bus pilnai paruošti.
Devai, aš girdžiu, ką sakai,
bet aš negaliu viską metus staiga išlėkti į Marsą su tavim.
Kodėl?
Aš turiu sūnų.
Aš turėsiu jį palikti kiek, pusmečiui, metams, gal ilgiau.
Penkiolika metų tu ieškai ten gyvybės.
Būtų gaila dabar, prieš pat finišo liniją, viską palikti.
Bet spręsk pati.
O dabar turiu kelis nebaigtus reikalus, kuriuos turiu užbaigt prieš kelionę,
todėl porą dienų būsiu nepasiekiamas.
Porą dienų? Bet mes kaip tik peržiūrime sugavimo protokolus.
Reindžeri. Laimės slėnis.
Edai, matau, pakeitei Reindžerio 2 įgulos sąrašą.
Pirma turėjai jį suderinti su manim.
Liaukis, Daniele.
Juk pati puikiai žinai, kad misijos vadas pats asmeniškai renka sau įgulą.
Čia tau ne aštuntojo dešimtmečio NASA, Edai.
Auksaplaukės atvilkimas į Marso orbitą - mano atsakomybė.
Supratau. O kokios problemos?
Visų pirma, protokolo nepaisymas.
Sąrašas prieš paskelbimą turėjo patekti pas mane, bet...
Bet tiek to, gerai.
Šis įgulos sąrašas sudarytas remiantis kokiais duomenimis?
Po komisaro kaltinamųjų išvadų
dėl Kronoso operacijos sušikimo,
pamaniau, būtų gerai šiek tiek sudrebinti sistemą.
Taigi, kai kurių įgulos narių atsisakiau, o kai kurie buvo paskirti esminiais.
- Pavyzdžiui, tu vado kėdėje? - Taip.
Patyręs vadas. Išbandytas mūšiuose. Man pasirodė tinkamas kandidatas.
Po galais, jei nori mane ganyti vytele, galim pradėt iš naujo. Jokių problemų.
Atsakymas neigiamas, XO. Neigiamas.
Tavo įgula lieka.
Tiesiog kitą sykį įspėk mane. Laimės slėnis atsijungia.
Prakeikimas.
Perjungiu rankinį valdymą aukščio kontrolės patikrinimui.
Supratau. Pradedam RCS bandymą.
Luktelėk minutę su šiuo bandymu.
Laukiu, Reindžeri.
Viskas gerai, pone?
Taip, viskas gerai.
Nepamiršk patikrint reaktoriaus temperatūros
pasiruošiant „Feniksui“, gerai?
Klausau.
Turi skristi. Negali atsisakyti šios galimybės tik todėl, kad turi vaiką.
- Manai, vyrai apie tai galvoja? - Žinoma, ne, bet Aleksas kitoks.
Pati žinai.
Su jo sveikatos problemomis ir...
- Aš jam reikalinga čia. - Jis turi močiutę.
Taip, ir man išvykus,
ji su džiaugsmu išsigabens jį į Rusiją.
Aš negalėsiu gyvent žinodama, kad jį palikau, supranti?
Ei.
Vaikai ištvermingesni nei manai.
Aš nenoriu, kad jis imtų nekęsti manęs.
Jis vis tiek tavęs nekęs. Patikėk.
Ar turėčiau pasijust geriau?
Taip jau būna.
Tu duodi jiems gyvenimą, visą save atiduodi,
o jie paskui žiūri į tave taip,
lyg būtum blogiausias žmogus pasaulyje.
Atleisk. Neabejoju, kad tai nelengva.
Viskas sukasi ratu.
Savo tėčiui aš sukėliau nemažai bėdų.
Neabejoju, dabar jis tavimi labai didžiuotųsi.
Aleida Rozales, įtakinga asmenybė.
O Dieve, ne. Tai bus tragiška. Pamatysi.
Nežinau. Man atrodo, kad tau tai duota.
Liaukis. Įsivaizduoji mane greta visų tų M-7 šalių atstovų?
Taip, įsivaizduoju.
Pamenu, kai mama vos tik įsigijo šį restoraną.
Iki tol ji nebuvo turėjusi jokio verslo.
Aš paklausiau jos, ar ji nervinosi. Ji atsakė:
„Visada atsiras milijonas priežasčių kažko nedaryti.
Turi surast priežastį daryti.“
Centre viso to - Amerikos kosminė programa.
Ir savo prezidento kadencijos metu
ėmiausi iniciatyvos atrasti šį itin vertingą asteroidą 2003LC.
PREZIDENTAS GORAS KREIPIASI Į TAUTĄ
Šis atradimas pakeis mūsų šalį ir visą pasaulį į gera.
Panašu, jog prezidentas Goras prisiėmė asmeninę atsakomybę
už asteroido 2003LC atradimą.
Kremlius pasmerkė Goro asteroido
atradimo savinimąsi ir pasipiktino
sovietų pasiekimų sumenkinimu.
Čia išvardyti kiti Alo Goro pasiekimai.
Dešimtoje vietoje - pirmas žmogus, užsiauginęs nykštį.
Devintoje - vieną dieną važiuodamas dviračiu netyčia išrado orgazmą.
Panašu, prezidentas vėl prisidirbo.
Jis gal užsimanys asteroidą pavadinti Tiper.
Alui patarčiau palikti atradimus mokslininkams,
o pačiam likti prie to, ką išmano geriausiai - mūsų ekonomikos žlugdymo.
„SENTINEL“ GORAS TEIGIA ATRADĘS ASTEROIDĄ
Ką jis daro, po velnių? Ronai, tai itin subtilus reikalas.
Aš nekontroliuoju prezidento žodžių, pats žinai.
Nemalk šūdo. Tai buvo parengta kalba.
Jis skaitė ją sufleryje.
Kartais jam patinka improvizuoti.
Tai sužlugdys gerus santykius,
kuriuos taip sunkiai kūrėme su rusais.
Ar nutuoki, ką kitos M-7 šalys...
Visa tai neturės reikšmės, jei 2004 m. pralaimėsime Bragui.
- Štai kas svarbiausia? - Žinoma.
Abu žinom, kad Bragas taptų didžiausiu NASA košmaru.
Nekalbant jau apie šalį. Todėl liaukimės raudoję.
SKAMBUTIS BAIGTAS
Blemba.
Šūdas.
Nemanau, kad Reindžeris gali sustabdyt tokios masyvios Auksaplaukės sukimąsi.
Jonų variklio galios nepakaks.
Girdžiu jus.
Girdžiu.
Gerai, žmonės. Toliau mąstom.
Rytoj noriu pamatyt skaičius iš 3D sūkių simuliacijų.
- Ačiū, bičiuliai. - Gerai. Ačiū.
- Palmeri. - Taip, ponia.
Ar dūsausi prie mano durų visą dieną, ar pasakysi, kas tave slegia?
- Nieko prieš, jei... - Uždaryk.
Prisėsk.
Kas tave slegia?
Aš...
Visų pirma, noriu pasakyt,
kad admirolas Boldvinas
man iš esmės yra didvyris.
Buvau septynerių, kai ruskiai aplenkė mus nulėkę į Mėnulį,
ir mes su tėčiu klausėme transliacijų iš Kongreso.
Kai admirolas Boldvinas prisiėmė kaltę dėl Mėnulio pralaimėjimo,
kalbėjo apie garbę.
Jis kalbėjo apie atsakomybės prisiėmimą net kai sunku.
Kai mes dirbome Reindžeryje, aš kai ką pamačiau.
Prisiekiu Dievu, geriau nebūčiau matęs.
Bet pamačiau.
Ir esu priverstas apie tai pranešti.
Gerai.
Pastebėjau tremorą, kažkas negerai admirolo Boldvino dešinei rankai.
Matėsi, kad jis tai slėpė.
Jis turėjo dėl to atidėti pratybas.
Nori pasakyti, kad Edas slepia ligą?
Įtariu, kad taip, vade. Taip.
Tai labai rimtas kaltinimas.
Žinau.
Bet taip pat žinau, ką mačiau.
Pamaniau, kad turite apie tai žinoti.
Gerai. Gali eiti.
Taip.
PŪL
Tausok maistą.
Šito turi pakakti keturioms savaitėms.
Daniele?
Labai prašau, galiu grįžti?
Prašau.
Aš niekur neisiu. Aš...
Atleisk.
Žinau, sunku,
bet kitaip nebus.
Pats supranti.
Padėkit, kapitone. Jie šaudo.
Palikit laivą. Mes krentam.
Padėkit! Aš degu.
Labas, mielasis.
Labas, mamyte. Pažaisi su manim?
Gerai, bičiuli. Tuojau.
Pirma noriu su tavim apie kai ką pakalbėti.
Tu žinai, kad ketinu siųsti į Marsą robotus,
kad jie ieškotų mažų mikrobų?
- Lavos kanaluose. - Taip.
Taigi, panašu, kad man irgi teks skristi.
Į Marsą?
Bet kol manęs nebus, tu liksi su močiute.
Kodėl negaliu skristi kartu?
Visų pirma, tau - mokykla,
o kosminės kelionės dar nepritaikytos vaikams.
Bet Zako tėvai buvo jį pasiėmę į tą viešbutį Mėnulyje,
kai jis buvo vos antroj klasėj.
Taip. Bet iki Mėnulio vos diena kelionės,
o į Marsą reikia skrist kur kas ilgiau.
Kiek laiko tavęs nebus?
Apie metus.
Žinau, atrodo, ilgai,
bet laikas prabėgs greitai.
Pamatysi.
Kas, jei nuspręsi ten likti visam laikui, kaip senelis?
Bičiuli, žinau, kad sunku, bet jau ne sykį buvau išvykusi darbo reikalais.
Tik šįkart kelionė bus truputį ilgesnė.
Aleksai, sugrįžk. Aš...
Aleksai.
Viskas gerai.
Viskas bus gerai, mažyli.
Viskas bus gerai.
Sveiki. Aleida, tiesa? Aleida?
Malonu susipažinti.
Aš - Brantas. Ryšiai su vyriausybe.
Panašu, kad mums teks dirbt kartu
po to, kas buvo nuspręsta.
Taigi, turim aptarti, kuriuos senatorius kalbinsim
dėl mūsų pozicijos M-7 atžvilgiu palaikymo. Ar peržvelgei jų dosjė?
Taip. Peržvelgiau.
Vis dar truputį...
Virškinu.
Svarstau.
- Neperžvelgei. - Ar kalbėjai su Devu apie tai?
Jaučiu, kad jis turėtų nuomonę.
Jis mums pasakė, kad kreiptumėmės į tave.
Taigi, peržvelk tuos dosjė, gerai?
Ir tai koridorius, o ten - svetainė.
Žinai, ne pati didžiausia, bet su židiniu.
O čia virtuvė su nedideliu valgomojo kampeliu.
Bus labai smagu
rytais ruošti mergaitėms pusryčius.
Aš tave pagausiu!
Čia geriausia dalis.
Čia Saros kambarys,
- o ten - Lilės. - Čia mano kambarys!
Ne!
Ir ten bus mūsų kambarys.
Mano kambarys.
Kai grįši, pakalbėsim.
Taigi.
Mes labai džiaugiamės, Mailsai.
Aš negaliu patikėti,
kad pagaliau įsigijome nuosavą namą tavo dėka.
Rimtai, aš nemaniau, kad mums tai pavyks.
Gerai. Man metas. Iki.
Viskas gerai?
Taip. Iškabino darbo vietas Auksaplaukės misijoje.
Šūdas. Nepatekai į Reindžerį?
Niekšai, kaip jie nesupranta...
Ne. Patekau. Aš...
Aš... Patekau.
Esu įtraukta į įgulą.
Šūdas. Juk tai puiku, tiesa? Juk to norėjai?
Taip, žinau.
Žinau. Pastaruosius mėnesius daužiau galva sieną
bandydama ten patekti, o dabar aš...
Mailsai, būtum matęs, kas ten dėjosi.
Bėgom visi prie lentos skaityti pavardžių.
Melsdamiesi, kad gavom vietą. Lyg būtume laimėję sušiktoj loterijoj.
O iš tiesų mes čia visiškai beteisiai, Mailsai.
Tai aš tau ir sakau.
Prisijunk, užsiimsim kartu tuo raudonuoju obsidianu.
Dar ne vėlu.
Žmonės Žemėje moka krūvas pinigų
už Marso gabalėlius. Ir gyvybe rizikuoti neteks
dėl žmonių, kuriems į tave nusispjaut.
Ne, nežinau. Nemanau.
Aš to laukiau visą gyvenimą, supranti? Negaliu tiesiog atsisakyti.
Taip, suprantu.
MARSO PAPUOŠALAI
IŠ TIKRO AKMENS, RASTO MARSE
PAKABUKAS SU AUKSO GRANDINĖLE - 500 DOL.
KENIJOS BENDRUOMENĖS CENTRAS
- Ieškau Malaikos. - Ji - ten.
Ačiū.
Viljamai, truputį į kairę.
Kad būtų tiesiai.
Aukščiau.
Na.
Dievuliau. Kokia maloni staigmena.
Eikš.
Šlovė Dievui.
Leisk į tave pažiūrėti.
Nori valgyti?
Ne. Aš jau pavalgiau.
Atėjau atsisveikinti.
Atsisveikinti?
Išskrendu į Marsą.
Ten darome kai ką svarbaus.
Kuriame naują pasaulį, geresnį už šitą.
Žinai, galėtum keisti gyvenimą čia.
Galėtum daug ką nuveikti, Devai.
Kai grįši, bus bendruomenė...
Aš negrįšiu.
Kaip suprast?
Aš ten liksiu.
Tu vis dar vaikaisi tėvo svajonės, taip?
Aš tai darau ne dėl jo.
Sau taip aiškini. Bet tos svajonės apie kosmosą sužlugdė tavo tėvą.
Jį sužlugdė ne kosmosas.
O tu.
Jis viską darė dėl šeimos.
Dėl mūsų ateities.
Ir jis nebeatsigavo, kai palikai mus.
Aš tavęs nepalikau, sūnau mano. Pats žinai.
Aš viską mačiau. Pameni?
Taip, pamenu, kaip maldavau tavęs eiti su manim.
Norėjai, kad palikčiau jį visai vieną? Nebūčiau galėjęs.
Tiesa ta, jog jis užkrėtė tave savo ambicijų liga.
Aišku. Neduok Dieve turėti ambicijų.
Sutikime, kad mūsų požiūriai skirsis ir išsiskirkime draugais.
Tu man ne draugas. Tu mano sūnus.
Lik su manim. Su savo žmonėm. Nenusisuk nuo jų.
Tu gali nuveikti tiek daug gero jaunimo labui. Jie gerbia tave.
Harambi, taip?
Susikibę rankomis visi dirba visuotinio gėrio labui. Žinai,
iš visų tavo melų man
šis pats žiauriausias.
Bet viskas gerai, aš dabar žinau, kokie žmonės.
Jei tau ko nors reikės,
paskambink šiuo numeriu.
Man nereikia tavo pinigų.
Niekada jų nereikėjo.
Man tik reikia sūnaus.
Viso gero, mama.
NASA MOLĖS KOB KOSMINIS CENTRAS
Suprantu jus ir atsiprašau.
Prezidentas pernelyg susižavėjo idėja, ir tiek.
Jis rimtai įžeidė sovietų sąjungos garbę.
Aš paskelbsiu pranešimą spaudai
paaiškindamas lemtingą sovietų sąjungos vaidmenį tame atradime.
Supraskite, administratoriau Hobsonai,
prezidentas Korženko taip pat patiria milžinišką politinį spaudimą.
Politbiuro nariai jį skatina imtis to asteroido vieniems.
Irina, puikiai suprantate, kad nei mes, nei jūs atskirai
nesugebėtume sugauti asteroidą.
Negi praleisime tokią nuostabią progą
dėl kažkokios klaidelės?
Atsižvelgus į jūsų prezidento elgesį, mums derėtų
aptarti naujos sutarties
sudarymą dėl asteroido dalybų.
Kokia ankstesnių sutarčių prasmė, jei nuolat jas plėšysime?
Ji sušvelnintų politbiuro ir Devo Ajesos iš „Helios“ griežtas pozicijas.
Neprieštaraučiau viršūnių susitikimui,
bet turime įtraukti ir kitas M-7 tautas.
Žinoma,
ir mes mielai priimsime juos sovietų sąjungoje.
Su visa pagarba, Irina,
manau, kad reikalinga neutrali teritorija,
atsižvelgus į šio susitikimo priežastį.
Turiu pateikti Korženko kokį nors jūsų atgailos ženklą,
kad priviliočiau jį prie derybų stalo.
Administratoriau Hobsonai?
Gerai.
Aš pakalbėsiu su prezidentu.
Chavi, eik dengti stalo.
Tavęs čia nebūtų gyvo, jei mes to nedarytume.
Prašau, liaukis.
Alio?
Labas, čia Brantas. M-7 ką tik paskelbė, jog skubiai rengia viršūnių susitikimą,
kad aptartų asteroido dalybas.
Aišku.
Ačiū, kad pranešei.
Jis prasidės kitą savaitę, taigi...
- Bet... - ...pradėk ruoštis.
Devas tuo metu jau keliaus į Marsą.
Taip. Pasiimk šiltų daiktų.
Keliausi į sovietų sąjungą.
Mamytė labai tave myli, Aleksai.
Visada.
MŪSŲ SAULĖS SISTEMA
Dieve, kaip pasiilgau tavęs.
Labai tavęs pasiilgau.
Labai norėčiau būt dabar šalia.
Tikrai. Ne todėl, kad tau manęs reikia.
Nes esi tokia stipri, ir tau pavyks, Kele. Tau pavyks.
Tu esi stipresnė už mane.
Stipresnė už mus visus kartu sudėjus.
Tau pavyks, girdi?
Tu būsi geriausia mama.
Tikrai. Aš vis...
Vis galvoju, kokia visad buvai rūpestinga.
Nuo pat pirmos dienos aplink tave viskas augo ir vešėjo.
Net ir mes su tėčiu.
Nekantrauju pamatyti savo mažąjį anūką.
Aš truputį...
Aš čia nupirkau tapetų ir lovelę vaiko kambariui.
Ne, aš žinau, bet nesusilaikiau.
Aš myliu tave...
visa širdimi.
Parodyk man asteroido 2003LC kampinio greičio paskaičiavimus.
Taip ir maniau.
...makalynė.
Mums trūks tavo kalbos, mieloji.
Zėjus nepripažįsta, bet iš tiesų jis nori, kad dalyvautum šioje ceremonijoje.
Žinai, mano mama laimino mano santuoką su jo mama,
ir jis nori, kad tu palaimintum jo.
Žinau, kad ten turi pakankamai rūpesčių.
Matom per žinias, kaip tai svarbu,
ir kiek jūsų laukia darbo.
Bet kartais praverčia atsijungti trumpam nuo reikalų.
Kartais tai padeda.
Žinau, kad viskas, ką tu sugalvosi, bus nuostabu.
Myliu tave.
Kortne, Izaijau,
aš...
Aš labai norėčiau būti su jumis šiandieną.
Aš taip džiaugiuosi dėl jūsų.
Santuoka, partnerystės...
Tai...
Po šito nieko neliko.
Turiu tai jam pasakyti.
Aš eisiu kartu.
Gerai.
Deni?
STYVENSAS
Užeikit.
Turi minutę, Devai?
Žinoma.
Aš daug galvojau ir...
Aš noriu keliaut į Marsą su tavim.
Mūsų darbas man labai svarbus, svarbu atlikti viską teisingai.
Bet štai kas...
Aš noriu kartu su savim pasiimti sūnų.
Žinau, skamba beprotiškai, ir dar jo sveikata, bet išklausyk.
Kalbėjau su buvusiais savo kolegomis iš NASA
ir su „Helios“ skrydžių chirurgais, ir visi sutarė,
kad Alekso kardiopulmoninės bėdos Marse gali net pagerėti.
Silpnesnei jo širdžiai krūvis bus mažesnis nei mūsų gravitacijos sąlygomis,
o didesnė deguonies koncentracija bazėje
teigiamai veiks jo plaučių pajėgumą.
Taip, kelionės mėnuo bus sudėtingesnis,
bet kosminės kelionės jau tapo saugiomis.
Rutininėmis.
Be to, kuris septynmetis nenorėtų kelias savaites pabūt besvoriu?
Laisvalaikiu jį mokysiu, kad jis neatsiliktų nuo mokyklos programos.
Jis netrukdys darbui bazėje,
ir mano tėtis padės jį prižiūrėti.
Devai, darbui atiduodu ką tik galiu,
tačiau negaliu palikti sūnaus.
Tikiuosi, tu supranti.
Žinoma, suprantu,
ir tegu skrenda.
Ačiū.
Milošai, kaip mums šiandien sekėsi?
Puikiai. Visi graibsto tą naują dezodorantą.
Manau, tas krovininio uosto viršininkas gali būt problema.
Faiza mano, ji išsisuko,
bet, kaip sakoma, tai rytojaus problema.
Taip. Tu teisus.
Rytojaus problema.
Malonu.
Nesuskaičiuosi?
Viskas gerai. Neabejoju, kad suma tiksli.
Išgerkim.
Už sėkmę.
Ir už tave, Milošai.
Ne.
Už mus.
Kaskart.
Kas yra?
Edai, aš...
Daug apie tai galvojau
ir manau, kad tau metas atsistatydinti iš skrydžių vado pareigų.
Nesupratau?
Gal tai bus į naudą? Leistum kitiems perimti Reindžerį.
Kam, tau?
Ne. Aš ne apie tai.
Noriu, kad kreiptumeisi į daktarą dėl rankos.
Dėl rankos. Kodėl?
Pats žinai, kodėl.
Tai absoliučiai be ryšio, Daniele.
Sutarėm patraukti nesutarimus,
bet, spėju, tu tik šūdą malei.
Edai, tu vadovavai misijoms,
skrydžių misijoms slėpdamas galimai rimtus sveikatos negalavimus.
Ir dėl ko? Nes negali pasitraukti?
Aš pažįstu savo kūną. Žinau, kaip jis veikia. Man viskas gerai.
Tai ne tau spręsti, ir tu tai puikiai žinai.
Tu man melavai. Kaip man dabar tavim pasitikėti?
Liaukis, Daniele. Juk žinai, kad nieko nestatysiu į pavojų.
Aš jau nesu tuo tikra.
Tau jau seniai derėjo grįžt namo. Pas dukterį ir anūką.
Ar...
Ar tu dėl to taip greit grįžai namo?
Kad būtum su šeima?
O gal dėl to, kad tiesiog norėjai pabėgti.
Galvok, ką kalbi, Edai.
Antraip ką?
Tu jau nusiteikusi apkarpyt man sparnus.
Ko dar nori?
Ištremsi mane į tą Šiaurės Korėjos kapsulę?
Duosi man skaityt Bibliją?
- Apsikrušk! - Štai.
Apsikrušk!
Aš kenčiau tavo nesąmones 30 metų!
Kai mano akyse priimdavai vieną blogą sprendimą po kito,
galvodamas, jog esi Dievo dovana kosmosui.
Turiu tau naujieną, Edai Boldvinai.
Esi viso labo apgailėtinas senis, nenutuokiantis, kada jau turi pasitraukti.
Taip. Priešingai nei tu, nesu sušiktas pralaimėtojas.
Netiesa, Edai. Ir, laimei, tai jau nebe tavo problema.
Tau pakaks.
Ką čia šneki, po galais?
Aš pašalinu tave iš skrydžių vado
ir iš šios bazės XO pareigų.
Liaukis, Daniele.
Nedaryk to, ko paskui gailėsiesi.
Aš daug ko gailiuosi gyvenime, Edai.
Tik dėl šito nesigailėsiu niekada.
Išvertė Egidija Namavičė