TELESKOP ANGKASA LEPAS PAINE 2 JULAI 2003
PUSAT PENERBANGAN ANGKASA LEPAS GODDARD GREENBELT, MARYLAND
DATA LALUAN MENURUN DALAM PROSES - TELESKOP PAINE
Tuan, ada sesuatu yang tuan perlu lihat.
Pasti asteroid itu mereput dari orbit berhampiran Jovian Trojan,
dan sebab itulah kita masih gagal mengesannya sehingga sekarang.
Nampaknya ia melintas Musytari terlalu dekat semasa pusingan terakhir
dan laluannya berubah ke sistem suria dalaman.
Nampaknya akan masuk pada orbit lintasan berelips Marikh.
Nampak seperti diameternya sekitar 1.1 kilometer. Tak sebesar yang lain.
Berdasarkan analisis orbit kami pada bulannya,
ketumpatan asteroid ialah tujuh gram setiap sentimeter padu.
- Maksudnya ia penuh dengan logam. - Analisis khas mendedahkan
asteroid ini mungkin mengandungi jumlah besar...
Iridium? Jarang ditemui di Bumi. Kita dah kawal sebahagian besar.
Tak sebanyak ini.
Tekaan munasabah adalah 70,000 tan metrik.
Anggaran menunjukkan lebih banyak iridium dalam 2003LC
berbanding yang pernah dilombong dalam sepanjang sejarah Bumi.
Iridium bernilai sekitar 294 gram.
Berdasarkan anggaran jisim semasa, nilainya lebih tinggi daripada...
...dua puluh trilion dolar dan digelar
asteroid Goldilocks.
PENEMUAN KEKAYAAN ANGKASA BAHARU ABAD INI
Jika ia mampu dimanfaatkan dan iridiumnya dilombong di orbit Marikh,
pakar ekonomi meramalkan ia akan wujudkan revolusi teknologi baru di Bumi.
Presiden Korzhenko menyuarakan skeptisisme tentang asteroid sebenarnya
terbentuk daripada iridium...
REAKSI GLOBAL TERHADAP ASTEROID "GOLDILOCKS"
...dan mendakwa hanya USSR satu-satunya pembekal yang boleh dipercayai.
Saya mahu ingatkan
hal yang berlaku selepas penemuan hebat terakhir NASA, Helium-3.
"GOLDILOCKS" ADALAH KISAH DONGENG
Pengangguran, tunjuk perasaan, keganasan domestik.
...mengembara ke angkasa lepas pada 1609.34 km sejam.
Peluang untuk mendapatkannya berakhir dengan cepat.
Dalam sekitar enam bulan,
trajektori baru asteroid akan membawa kebaikan di luar jangkauan.
TELITI
DEMI UMAT MANUSIA
MATA
Komander Poole.
Komander.
Dah pukul berapa?
Hampir 1:00 pagi, puan.
Tapi saya fikir lebih bagus jika kejutkan awak.
Ada apa?
Sesuatu yang hebat.
Asteroid ini adalah penemuan hebat.
Ia akan tingkatkan kehidupan di Bumi tanpa ada had.
Tapi, jika kita gagal dapatkan sumber berharga untuk rakyat Amerika,
ia bukan saja akan jadi sejarah buruk pentadbiran saya, tapi untuk negara ini.
Saya beri jaminan, Tn. Presiden, kami buat semua yang termampu
untuk menang persaingan ini.
Bagus. Saya percayakan awak, Eli.
Khususnya dengan cara awak uruskan isu Zakharova pada musim bunga lalu.
Saya akan biarkan awak dan Ron bincangkan perincian. Terus maklumkan saya.
Ron, rasanya kita...
Jadi, berapa cepat kita boleh umumkan rancangan untuk manfaatkan asteroid itu?
- Apa? - Saya tak perlu ingatkan awak yang
presiden akan hadapi persaingan pemilihan semula yang sukar.
Lebih ramai rakyat Amerika tahu kelebihan Goldilocks,
kemungkinan dia akan menang lebih tinggi.
Saya faham, Ron. Serius. Tapi kita perlu berbincang secara teliti.
Saya dah diganggu dengan banyak panggilan
daripada negara M-7 lain yang mahukan sebahagian daripada keuntungan.
Soviet juga rasa terancam
kerana iridium merupakan antara bahan eksport utama mereka.
Kita sependapat, Eli.
Perkara terakhir kita mahu adalah bermusuhan dengan rakan sekerja.
Bagus. Sebab satu-satunya cara kita boleh dapatkannya adalah jika semua bekerjasama.
Ia tak boleh dianggap hanya milik Amerika...
Kekal fokus dalam memenuhi keperluan Marikh untuk dapatkan asteroid itu.
Kami akan uruskan selebihnya.
Goldilocks menuju ke arah kita dengan sangat pantas.
Jadi, kita perlu reka dan lancarkan misi pengambilan dalam sepuluh minggu,
atau kita akan terlepas.
Maksudnya semua orang perlu bekerja dengan cepat.
Semua isu peribadi perlu dilupakan buat sementara waktu.
Dimitri, awak rasa berapa banyak lagi pekerja awak perlukan untuk mengepungnya?
Masih menunggu protokol, tapi sekurang-kurangnya sepuluh orang lagi.
Perlu tingkatkan sijil mikrograviti untuk ramai pekerja saya.
Baiklah.
Jika kita memang berharap untuk berjaya, saya cadangkan yang
kami singkatkan semua kecuali operasi penting dan mula kumpulkan argon.
Awak cadangkan kita perlahankan operasi latihan?
Sudah tentu.
Terburu-buru tanpa strategi,
berharap kita boleh kuasainya takkan buat kita berjaya.
Saya bukan cadangkan kita terburu-buru tanpa strategi, Ed.
Bunyinya begitu pada saya.
- Boleh kita berbincang sekejap? - Sudah tentu.
Perlu jelaskan satu perkara.
Sikap awak ini tak boleh diterima.
Saya patut terima saja semua idea dungu awak
yang dibuat tanpa perancangan awal?
Ini bukan tentang idea dungu, Ed.
Jadi, tentang apa?
Kita terus terang saja. Okey?
Sejak saya hantar Svetlana Zakharova pulang ke Bumi,
awak sentiasa menentang saya.
Saya cakap "kiri", awak cakap "kanan."
Ia punca operasi di Lembah Kegembiraan bergerak perlahan beberapa bulan ini.
Awak Pegawai Eksekutif saya.
Kita sepatutnya sependapat.
Hantar dia pulang adalah keputusan yang salah.
Ia beri kesan buruk kepada moral.
Itu keputusan yang saya perlu buat.
Kita tak perlu sependapat untuk jayakan misi ini.
Tapi kita perlu selesaikannya.
Ed, asteroid ini boleh mengubah segalanya untuk semua orang di Bumi.
Bukankah itu tujuan utama kita berada di sini?
Dengar, saya pun nak dapatkan asteroid itu sama macam awak.
Okey.
Jadi, berhenti buat masalah dan jayakannya.
Saya akan belanja pusingan ini.
Empat gelas, komrad.
Maaf, Miles.
Boleh saya buat pesanan untuk kemeja-T kain kapas?
Fabrik lain, buat ruam saya naik.
- Baiklah. - Terima kasih, komrad.
Terima kasih.
Jika dia panggil saya komrad lagi lain kali, saya akan tumbuk dia.
Minuman untuk awak.
Saya tak suka dia.
Dia tak cukup bagus untuk Samantha.
Okey, Milosh. Apa barang seterusnya dalam senarai?
Baiklah. Mari sambung semula.
Okey, pesanan hari ini. Saya ada satu lagi tempahan Staley untuk Odor-Eaters.
Dia takkan berhenti.
Satu lagi, Lee asyik tanya perkembangan tentang isterinya.
Kita patut beritahu dia situasi kita.
Jadi, apa situasi kita?
Orang awak dah bawa isterinya keluar dari Korea Utara?
Pelancaran kargo JAXA seterusnya ke ISP adalah dalam beberapa minggu.
Malangnya, kita memang takkan boleh bawa dia ke sini.
Ia terlalu berisiko, Milosh.
Tak terlalu menonjol. Ingat?
Okey, tapi awak beritahu dia yang ia akan diselesaikan. Saya pun cakap perkara sama.
- Jika dia tahu yang kita... - Kita tak boleh buat dia marah.
Orang Korea buat perniagaan kita untung.
Jadi, kita perlu tunggu masa yang sesuai untuk cakap perkara yang betul.
Maksud awak tipu dia?
Awak terlalu risau, Milosh.
Ingat, Ilya lebih tahu?
Misi pengambilan adalah langkah pertama.
Mereka perlukan kita untuk buat beratus ribu liter minyak,
menggantikan alatan...
Kita akan melombongnya selama berpuluh tahun.
Mereka perlu bina Lembah Kegembiraan yang sangat besar.
Beribu orang pekerja lagi.
Macam, melombong emas. Betul, bukan? Bonus, kerja lebih masa, bayaran risiko...
Saya dengar kita akan bekerja sepanjang hari.
Syif berganda. Enam, tujuh hari.
Mereka minta kita buat semua itu
dalam separuh masa yang kita patut ada.
Betul cakap Samantha. Kita perlu hati-hati.
Tapi ia juga peluang yang bagus, bukan?
Mungkin awak akan ditugaskan jadi kru Ranger semula.
Optimis. Itu cara awak jelaskannya?
Sesuatu seperti itu.
Untuk Goldilocks.
Lapan puluh empat peratus pengundi yang ada telefon bimbit
mengatakan mereka sokong larangan negeri haramkan telefon bimbit semasa memandu.
Alex, kita akan ke sekolah dalam lima minit.
Okey.
Jeli mentega kacang bukan makanan tengah hari yang lengkap.
Alex sukakannya, jadi...
...kepentingan persaingan awal ke Marikh, akhirnya pergi sendiri.
Dev Ayesa telah mengumumkan
akhirnya dia akan ke Marikh pada hujung bulan ini.
Ayesa bercakap dengan wartawan hari ini...
- Tak guna! - ...di luar pejabat Helios.
Sebagai CEO Helios, saya rasa,
dengan semua yang sedang berlaku di Marikh,
saya patut lebih melibatkan diri di sana.
- Apa yang berlaku? - Rasanya awak belum dengar berita?
Itu mungkin sesuatu yang awak nak beritahu kami sebelum umumkan kepada dunia.
Ia keputusan spontan.
Awak pergi ke Marikh adalah keputusan spontan?
- Ya. - Dev, awak memang boleh
buat sesuka hati di luar sana dan orang tetap takkan mengkritik awak.
Tapi di sini, di pejabat ini, kita cuba selesaikan kerja,
- dan awak beri kejutan begini... - Saya tahu.
Kamu dan pasukan kamu buat kerja bagus membina pelan pengambilan asteroid,
tapi aksi sebenarnya di atas sana.
Sebagai ketua syarikat ini, saya pergi ke tempat yang sangat memerlukan saya.
Jadi, jika awak di sana,
siapa akan uruskan semua rundingan M-7 untuk Goldilocks?
Jangan harap. Saya jurutera, saya bukan...
Aleida, jangan risau. Awak akan buat dengan baik.
Kelly, kita perlu berbincang tentang robotik.
Saya rasa program astrobiologi dibatalkan.
- Ditangguhkan lagi, bukan? - Sebaliknya.
Saya percepatkan garis masa.
Saya nak kakitangan pasukan dan peralatan awak ikut saya nanti.
Okey. Pencari boleh bersedia, tapi rasanya pasukan ekspedisi saya tak sedia.
Saya perlukan enam minggu lagi untuk pastikan mereka bersedia sepenuhnya.
Saya ada penyelesaian untuknya.
Awak ikut kami.
Apa?
Awak latih pasukan dalam perjalanan.
Apabila kita sampai, mereka akan sedia untuk terus mulakan kerja.
Dev, saya faham maksud awak,
tapi saya tak boleh tinggalkan semuanya begitu saja dan ikut awak ke Marikh.
Kenapa tak boleh?
Saya ada anak.
Saya perlu tinggalkan dia selama enam bulan, setahun. Mungkin lebih lama.
Awak habiskan 15 tahun untuk mencari hidupan.
Pasti teruk untuk lepaskan peluang apabila awak hampir berjaya.
Tapi, terpulang kepada awak.
Sementara itu, saya ada beberapa tugas perlu diselesaikan sebelum ke Marikh,
jadi, saya takkan dapat dihubungi dalam beberapa hari.
Beberapa hari? Tapi, kita sedang ubah suai protokol pengambilan.
Ranger. Lembah Kegembiraan.
Ed, nampaknya awak buat perubahan dalam senarai kru Ranger-2.
Awak tahu ia perlu dapat kelulusan saya dahulu.
Tolonglah, Danielle.
Awak tahu semasa saya jalankan misi, komander pilih krunya sendiri.
Ini bukan NASA pada 70-an, Ed.
Pada asasnya, saya bertanggungjawab untuk bawa Goldilocks ke orbit Marikh.
Faham. Jadi, apa masalahnya?
Pertama, langgar protokol.
Ia sepatutnya diterangkan kepada saya sebelum diedarkan, tapi, kita patut...
Lupakan saja, baiklah.
Senarai kru ini dipilih berdasarkan apa?
Selepas laporan pesuruhjaya yang saling menyalahkan
tentang isu melibatkan Kronos,
Saya rasa pasti bagus jika buat pembaharuan di beberapa tempat.
Jadi, beberapa kru digantikan dan yang lain dianggap misi penting.
- Contohnya awak sebagai komander? - Ya.
Komander berpengalaman. Diuji dalam peperangan. Bunyinya sesuai bagi saya.
Tapi, jika awak nak kawal saya begini, kita boleh mulakan semula. Tiada masalah.
Negatif, PE. Negatif.
Teruskan dengan kru awak.
Cuma lain kali beritahu saya dahulu. Lembah Kegembiraan tamat.
Tak guna!
Tukar semula kepada manual untuk pemeriksaan kawalan atitud.
Terima. Kita beralih kepada ujian manual PKA.
Jangan teruskan dengan ujian itu lagi.
Bersedia, Ranger.
Awak okey, tuan?
Ya, saya okey.
Jangan lupa untuk periksa semula suhu reaktor
sebelum mendaratkan Phoenix, okey?
Baiklah.
Awak perlu pergi. Tak boleh lepaskan peluang ini sebab awak ada anak.
- Awak fikir lelaki perlu buat begitu? - Sudah tentu tidak, tapi Alex berbeza.
Awak pun tahu.
Dengan masalah kesihatannya dan...
- Dia perlukan saya di sini. - Dia ada neneknya.
Ya, dan dia mungkin suka jika saya pergi,
jadi dia boleh bawa Alex pulang ke Rusia apabila dia dapat peluang.
Saya tak boleh maafkan diri saya jika dia rasa saya abaikan dia.
Hei.
Kanak-kanak lebih kuat daripada yang awak tahu.
Saya cuma tak nak dia benci saya.
Tak kira apa pun, dia tetap akan benci awak. Percayalah.
Itu sepatutnya buat saya rasa lebih baik?
Itulah realitinya.
Awak beri mereka kehidupan, beri mereka segalanya,
dan akhirnya mereka memandang awak
seperti awak manusia paling jahat yang pernah hidup.
Maaf. Saya pasti itu bukan mudah.
Semua perbuatan ada balasannya.
Saya buat ayah saya yang malang lalui pengalaman yang sangat teruk.
Saya pasti dia sangat bangga dengan awak sekarang.
Aleida Rosales, broker berpengaruh.
Oh Tuhan. Tak. Ia akan jadi teruk. Lihat sajalah.
Entahlah. Saya rasa awak mampu buat.
Tolonglah. Awak boleh bayangkan saya duduk di depan semua wakil M-7?
Boleh.
Saya ingat ibu saya semasa kali pertama dia beli tempat ini.
Okey, dia tak pernah uruskan perniagaan.
Saya tanya jika dia gementar. Katanya,
"Sentiasa ada sejuta sebab untuk tak buat sesuatu.
Kamu perlu cari sebab untuk lakukannya."
Program Angkasa Amerika penting untuk semua itu.
Semasa saya jadi presiden,
saya ambil inisiatif mencari asteroid yang sangat berharga, 2003LC.
UCAPAN PRESIDEN GORE UNTUK NEGARA
PENEMUAN GOLDILOCKS ADALAH PENCAPAIAN BERSEJARAH
Penemuan yang akan mengubah negara dan dunia ini untuk sesuatu yang lebih bagus.
Presiden Gore muncul hari ini dan mendedahkan dia bertanggungjawab
atas penemuan asteroid 2003LC.
Kremlin mengecam dakwaan Gore tentang penemuan
asteroid itu sebagai cubaan keterlaluan
untuk mendapat pujian di atas pencapaian Soviet.
Tapi, ada satu lagi pencapaian yang dituntut oleh Al Gore.
Nombor sepuluh, manusia pertama ada ibu jari bertentangan.
Nombor sembilan, semasa tunggang basikal, tak sengaja mencipta orgasma.
Nampaknya presiden buat kesilapan lagi.
PRESIDEN MENDAKWA DIA "MENEMUI" GOLDILOCKS
Selepas ini, dia pasti nak namakan asteroid itu sebagai "Tipper."
Al, nasihat saya, serahkan penemuan kepada saintis
dan teruskan kepakaran awak, rosakkan ekonomi kita.
SENTINEL - GORE DIPUJI ATAS PENEMUAN ASTEROID
Apa yang dia buat? Ini perlukan diplomasi, Ron. Diplomasi khusus.
Saya tak kawal apa yang presiden cakap. Awak pun tahu.
Jangan mengarut begitu. Ia ucapan yang dah disediakan.
Dia membaca daripada telepanduan.
Kadangkala dia suka improvisasi.
Ia akan musnahkan semua niat baik
yang kami dah bina dengan Rusia.
Awak tahu apa yang negara M-7 lain akan...
Ya, dan semua itu tak penting jika kita kalah dengan Bragg pada 2004.
- Itu masalah sebenarnya? - Sudah tentu.
Kita tahu yang Bragg ialah mimpi buruk untuk NASA.
Begitu juga untuk negara ini. Jadi, mari hentikan pertikaian ini.
PANGGILAN TAMAT
Tak guna!
Rasanya Ranger mampu pusingkan semula sesuatu yang besar macam Goldilocks.
Enjin ion tak menjana tujahan secukupnya.
Saya faham.
Baiklah, semua. Mari terus fikirkannya. Sementara itu,
saya nak lihat data keras daripada simulasi tork tiga dimensi esok.
- Terima kasih, semua. - Baiklah. Terima kasih.
- Palmer. - Ya, puan.
Awak nak mengintai di pintu saya sepanjang hari atau nak terus terang?
- Awak tak kisah jika saya... - Silakan.
Duduklah.
Apa yang mengganggu awak?
Sebenarnya, saya,
Pertama sekali, saya cuma nak cakap,
Laksamana Baldwin,
pada asasnya dia wira bagi saya.
Saya berumur tujuh tahun semasa melihat Rusia kalahkan kita ke bulan,
dan saya dan ayah menonton perbicaraan kongres.
Semasa Laksamana Baldwin bertanggungjawab sebab kalah di bulan,
dia bercakap tentang penghormatan.
Dia cakap tentang bertanggungjawab walaupun apabila keadaan sukar.
Semasa kami keluar dengan Ranger, saya, nampak sesuatu.
Sebenarnya, saya harap saya tak melihatnya.
Tapi, saya nampak.
Sekarang, saya rasa terpaksa laporkannya.
Okey.
Tangan kanan Laksamana Baldwin nampak menggeletar.
Saya boleh nampak dia cuba sembunyikannya.
Dia perlu hentikan latihan disebabkannya.
Maksud awak Ed sembunyikan masalah kesihatan?
Itu yang saya syak, komander. Betul.
Itu tuduhan yang sangat serius.
Saya tahu.
Tapi saya juga tahu apa yang saya nampak.
Saya cuma fikir awak pun patut tahu.
Baiklah. Itu saja.
Ya.
Pastikan awak buat catuan.
Ia akan pastikan awak bertahan selama empat minggu lagi.
Danielle?
Boleh saya balik?
Tolonglah.
Saya akan duduk di bunker saya. Saya akan...
Maaf.
Saya tahu ia sukar,
tapi inilah yang akan berlaku.
Awak pun tahu.
Tolong, kapten. Mereka tembak kami.
Tinggalkan kapal. Kita akan terhempas.
Tolong! Saya sedang terbakar.
Hei, sayang.
Hai, mak. Nak bermain dengan saya?
Sudah tentu. Sekejap lagi.
Mak nak bercakap tentang sesuatu dengan kamu dahulu.
Kamu tahu mak akan hantar robot-robot mak ke Marikh
untuk cari mikrob di sana?
- Dalam tiub lahar. - Betul.
Apa pun, nampaknya mak mungkin perlu ikut mereka.
Ke Marikh?
Tapi, sementara mak ke sana, kamu akan tinggal di sini dengan nenek.
Kenapa saya tak boleh ikut?
Pertama, kamu masih belajar,
dan kanak-kanak masih belum sesuai untuk mengembara ke angkasa lepas.
Tapi ibu dan ayah Zack bawa dia ke hotel di bulan
semasa kami di gred dua.
Betul. Tapi hanya perlukan sehari untuk sampai ke bulan,
dan perlukan masa lebih lama untuk sampai ke Marikh.
Berapa lama mak akan pergi?
Kira-kira setahun.
Mak tahu ia seperti agak lama
tapi ia akan berlalu dengan pantas.
Kamu akan lihat nanti.
Bagaimana jika mak putuskan untuk terus tinggal di sana macam datuk?
Mak tahu ini sukar, tapi mak pernah sertai lawatan kerja sebelum ini.
Cuma kali ini lebih lama, okey?
Alex, mari sini. Mak...
Alex.
Tak mengapa.
Semuanya akan okey, sayang.
Semuanya akan okey.
Hei. Aleida, bukan? Aleida?
Gembira bertemu awak.
Saya Brandt. Perhubungan kerajaan.
Jelas sekali kita akan kerap bekerjasama
dengan semua yang telah ditetapkan.
Jadi, kita perlu muktamadkan senator mana yang kita akan jumpa
untuk sokong kedudukan kita dengan M-7. Awak dah lihat dosier?
Sudah.
Masih lagi buat sedikit...
Memikirkannya.
Fakta yang terperinci.
- Awak masih belum membacanya. - Dah bincang dengan Dev tentangnya?
Saya rasa dia mungkin ada pendapat.
Dia, beritahu kami yang kami patut jumpa awak.
Jadi, bacalah dosier itu, okey?
Ini pula, laluan masuk dan ini ruang tamu.
Rumah ini tak besar tapi ada pendiangan api.
Itu dapur yang ada, ruang makan.
Pasti selesa
sediakan sarapan untuk anak-anak sebelum mereka ke sekolah.
Saya akan kejar awak!
Tunggu untuk bahagian terbaik.
Ini bilik Sarah,
- dan bilik Lily di sana. - Ini pula bilik saya!
Tidak!
Di sana, bilik kita.
Maksud saya, bilik saya.
Tapi, kita akan berbincang selepas awak balik.
Baiklah.
Kami sangat teruja, Miles.
Saya tak sangka
akhirnya kita mampu beli rumah sendiri disebabkan awak.
Sebenarnya, saya tak terfikir kita boleh lakukannya.
Okey. Pergi dahulu. Selamat tinggal.
Awak okey?
Ya. Mereka, dah keluarkan tugasan untuk Goldilocks.
Aduhai! Awak tak dapat sertai Ranger?
Memang tak guna, kenapa mereka tak sedar...
Tak. Saya berjaya. Saya...
Saya diterima. Saya...
Saya salah seorang kru.
Biar betul. Itu hebat, bukan? Itu yang awak nak.
Ya, saya tahu.
Saya tahu. Saya berusaha gigih sejak beberapa bulan lalu,
cuba untuk keluar semula, dan sekarang saya...
Miles, awak patut lihat kami di luar sana.
Kami berlari ke papan itu, mencari nama kami.
Berdoa kami terpilih. Fikir yang kami menang loteri.
Sedangkan kebenarannya adalah kami tak berkuasa di atas sana, Miles.
Itu yang saya selalu beritahu awak.
Ikutlah saya cari obsidian merah itu.
Masih belum terlambat.
Orang di Bumi sanggup bayar
untuk dapatkannya dari Marikh. Dengan cara itu, awak tak risikokan nyawa
untuk orang yang tak pedulikan awak.
Tak, entahlah. Rasanya saya masih belum sedia.
Dah lama saya tunggu peluang ini. Saya tak boleh lepaskan begitu saja.
Ya, saya faham.
CHOICE JEWELERS BARANG KEMAS MARIKH
DIPERBUAT DARIPADA MINERAL ASLI YANG HANYA DITEMUI DI MARIKH
LOKET BATU PADA RANTAI EMAS 18 KARAT - 500 DOLAR
PUSAT KOMUNITI KENYA SELAMAT DATANG
KOMUNITI BANTUAN MEMBINA PENGARUH
- Mencari Malaika. - Dia ada di sana.
Terima kasih.
William, angkat bahagian kiri.
Ia perlu lurus.
Tinggi lagi.
Wah!
Oh Tuhan. Kejutan yang bagus.
Mari sini.
Menggembirakan.
Mak nak lihat kamu.
Kamu lapar?
Tak. Saya dah makan.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Saya akan ke Marikh.
Kami nak buat sesuatu yang penting di sana.
Kami bina dunia baru dan ia lebih bagus daripada dunia sekarang.
Kamu tahu kamu boleh cuba ubah apa yang ada di sini.
Kamu boleh buat perubahan, Dev.
Apabila kamu kembali, ada komuniti...
Saya takkan kembali.
Apa maksud kamu?
Saya akan tinggal di sana.
Kamu masih kejar impian ayah kamu, bukan?
Saya bukan lakukannya untuk dia.
Itu yang kamu beritahu diri kamu. Tapi impian angkasa ini musnahkan ayah kamu.
Bukan angkasa lepas yang musnahkan ayah.
Tapi, mak.
Semua yang ayah buat, ayah buat untuk keluarga kita.
Untuk masa depan kita.
Dia tak pernah pulih selepas mak tinggalkan kami.
Mak tak pernah tinggalkan kamu. Kamu pun tahu.
Saya ada di sana. Mak tak ingat?
Ya, mak ingat mak merayu kamu ikut mak.
Mak nak saya tinggalkan ayah sendirian? Saya takkan buat begitu.
Sebenarnya, dia dah buat kamu berjangkit dengan penyakit cita-citanya.
Okey. Tuhan halang sesiapa ada cita-cita.
Kita setuju saja yang kita takkan bertemu lagi dan berpisah sebagai kawan.
Kamu bukan kawan mak. Kamu anak mak.
Tinggal di sini dengan mak. Dengan orang kamu. Jangan abaikan mereka.
Banyak kebaikan yang kamu boleh buat untuk orang muda. Mereka kagumi kamu.
Harambee, bukan?
Semua berpegangan tangan, bekerjasama untuk kebaikan semua.
Daripada semua penipuan yang mak beritahu saya,
itulah penipuan yang paling kejam.
Tapi, tak mengapa, sebab saya melihat sifat sebenar orang sekarang.
Jika mak perlukan apa-apa...
...hubungi saja nombor ini.
Mak tak nak duit kamu.
Mak tak pernah mahukannya.
Mak cuma nak anak mak.
Selamat tinggal, mak.
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS MOLLY COBB
Saya faham perasaan awak dan saya minta maaf.
Presiden hanya terbawa-bawa, itu saja.
Dia menghina kehormatan Kesatuan Soviet.
Saya akan keluarkan kenyataan untuk menjelaskan
peranan penting Kesatuan Soviet terhadap penemuan ini.
Awak perlu faham, Pentadbir Hobson,
Presiden Korzhenko juga hadapi tekanan politik yang besar.
Ahli-ahli politburo mendesak dia dapatkan asteroid itu sendiri.
Irina, seperti saya, awak pun tahu yang kita tiada kemampuan
untuk dapatkan asteroid itu sendiri.
Kita benar-benar akan lepaskan peluang hebat begini
terlepas begitu saja hanya disebabkan kesilapan kecil?
Saya rasa penyelesaian terbaik atas kelakuan presiden awak
adalah dengan buat rundingan perjanjian baru
yang mengkhususkan cara kita membahagikan asteroid itu.
Apa gunanya perjanjian sebelum ini jika kita asyik mengubahnya?
Ia akan melemahkan ahli tegar politburo, begitu juga Dev Ayesa di Helios.
Saya tak menentang sidang kemuncak
tapi kita sepatutnya melibatkan negara-negara M-7 lain.
Sudah tentu,
dan kami sangat berbesar hati untuk anjurkannya di Kesatuan Soviet.
Jangan tersinggung, Irina,
saya rasa lokasi neutral adalah yang paling sesuai
berdasarkan sifat persidangan ini.
Saya perlu tunjukkan kepada Korzhenko beberapa tanda penyesalan kamu
jika saya nak pujuk dia sertai rundingan itu.
Pentadbir Hobson?
Baiklah.
Saya akan berbincang dengan presiden.
Javi, sediakan meja.
Kamu tahu kamu takkan hidup jika kita tak buat perkara begitu.
Tolong hentikannya.
Helo.
Hei, ini Brandt. M-7 baru umumkan sidang kemuncak kecemasan
untuk berbincang berapa banyak bahagian asteroid yang setiap negara dapat.
Okey.
Terima kasih kerana maklumkan.
Ia akan dimulakan minggu depan, jadi...
- Tapi... - ...lebih baik awak mula buat persediaan.
Dev dah dalam perjalanan ke Marikh waktu itu.
Ya. Bawa pakaian hangat.
Awak akan ke Rusia.
Mak sayang kamu, Alex.
Sentiasa.
SISTEM SOLAR KITA
Oh Tuhan, mak rindu kamu.
Mak sangat rindukan kamu.
Mak harap mak boleh berada di sana sekarang.
Serius. Bukan sebab kamu perlukan mak.
Sebab kamu sangat kuat dan kamu boleh hadapinya, Kelly. Kamu boleh buat.
Kamu lebih kuat daripada mak.
Lebih kuat daripada kami semua apabila digabungkan.
Kamu boleh, okey?
Kamu akan jadi ibu yang terbaik.
Serius. Mak asyik...
Mak asyik fikir tentang waktu jaga kamu.
Sejak hari mak dan ayah jumpa kamu, kamu menjaga semua orang di sekeliling.
Begitu juga mak dan ayah kamu.
Mak tak sabar nak jumpa cucu mak.
Mak mungkin dah...
Mak mungkin dah beli kertas dinding dan kurungan untuk tabika.
Mak tahu, tapi mak tak boleh kawal diri.
Mak sayang kamu...
dengan sepenuh hati.
Tunjukkan jangkaan hala laju sudut untuk Asteroid 2003LC.
Itulah yang saya fikirkan.
...mengelirukan.
Kami perlukan ucapan awak, sayang.
Zay takkan mengaku tapi dia nak awak jadi bahagian penting dalam upacara ini.
Ibu saya restui perkahwinan saya dengan ibunya
dan sekarang dia nak awak restui perkahwinannya.
Saya tahu banyak yang awak fikirkan di atas sana.
Kami cuma dengar melalui berita betapa pentingnya semua itu
dan betapa banyak tugas yang kamu perlu buat.
Tapi, tak salah untuk fikir tentang hal lain sekejap.
Kadangkala ia membantu.
Saya tahu apa saja yang awak fikirkan, hasilnya pasti bagus.
Sayang awak.
Courtney, Isaiah,
Mak...
Mak harap dapat berada di sana bersama kamu semua hari ini.
Mak sangat gembira untuk kamu.
Perkahwinan, perkongsian... Ia,
Ia...
Selepas ini, tiada apa lagi yang tinggal.
Saya perlu beritahu dia.
Saya akan ikut awak.
Okey.
Danny?
Masuk.
Awak ada masa, Dev?
Ya.
Saya dah fikir masak-masak, dan...
saya nak ikut awak ke Marikh.
Kerja kita sangat penting bagi saya dan penting untuk buat dengan tepat.
Tapi, ada satu perkara...
Saya nak bawa anak saya.
Saya tahu bunyinya gila dengan masalah kesihatannya, tapi dengar dahulu.
Saya dah bercakap dengan bekas rakan sekerja di NASA,
serta doktor bedah penerbangan di Helios, dan mereka semua setuju
yang masalah kardiopulmonari Alex mungkin boleh sembuh di Marikh.
Jantungnya yang lemah tak perlu mengepam kuat pada satu pertiga graviti,
dan kepekatan oksigen yang lebih tinggi di pangkalan akan membantu mengimbangi
paru-parunya yang lebih rendah.
Perjalanan selama sebulan semestinya mencabar,
tapi pengembaraan angkasa lepas dan selamat.
Rutin.
Lagipun, budak tujuh tahun mana yang beratnya tak turun selama beberapa bulan?
Saya akan ajar dia jika ada masa lapang, jadi dia masih dapat pendidikan.
Dia takkan ganggu fungsi pangkalan,
dan ayah saya juga akan bantu jaga dia.
Dev, saya komited untuk jalankan tugas dengan cara terbaik...
tapi saya tak boleh tinggalkan anak saya.
Saya harap awak faham.
Sudah tentu saya faham,
dan dia dialu-alukan.
Terima kasih.
Milosh, bagaimana perniagaan hari ini?
Bagus. Deodoran habis dijual.
Saya rasa penyelia dok pemunggahan mungkin akan jadi masalah.
Faiza fikir dia ada cara selesaikannya
tapi, seperti yang mereka cakap, itu masalah hari esok.
Ya. Betul cakap awak.
Masalah hari esok.
Terima kasih.
Awak tak nak kira?
Tak mengapa. Saya pasti jumlahnya betul.
Mari minum.
Untuk kejayaan.
Untuk awak juga, Milosh.
Tak.
Untuk kita.
Setiap masa.
Apa ini?
Ed, saya...
Saya berfikir panjang dan teliti tentangnya,
dan rasanya mungkin dah sampai masa untuk awak berundur daripada tugas penerbangan.
Apa?
Mungkin itu yang terbaik. Benarkan orang lain ketuai Ranger.
Awak contohnya?
Tak. Ini bukan tentang itu.
Saya nak doktor periksa tangan awak.
Tangan saya. Untuk apa?
Awak tahu untuk apa.
Awak dah melampau, Danielle.
Saya fikir kita ketepikan perbezaan pendapat kita, tapi rasanya
semua itu memang mengarut.
Ed, awak terlibat dalam pengarahan misi,
misi penerbangan, sambil sembunyikan keadaan kesihatan yang mungkin serius.
Untuk apa? Awak... hanya tak boleh lepaskan.
Saya kenal tubuh saya. Saya tahu apa yang sesuai untuknya. Saya okey.
Awak tak layak buat keputusan begini dan awak pun tahu.
Awak tipu saya. Bagaimana saya nak percayakan awak?
Tolonglah, Danielle. Awak tahu saya tak pernah bahayakan sesiapa.
Saya tak pasti jika masih yakin tentangnya.
Sepatutnya awak dah lama pulang. Berada di sisi anak dan cucu awak.
Itu...
Itu sebab awak pulang dengan cepat?
Untuk bersama keluarga?
Atau mungkin sebab awak yang larikan diri.
Jangan biadab, Ed.
Atau apa?
Awak dah bercakap tentang halang tugas saya.
Apa lagi yang tinggal?
Awak akan buang saya ke kapsul Korea Utara?
Beri saya Bible untuk dibaca?
- Pergi mati! - Itu dia.
Pergi mati!
Dah 30 tahun saya bersabar dengan perangai awak!
Melihat awak buat keputusan yang salah selepas banyak keputusan yang salah,
hanya fikirkan tentang diri sendiri seperti awak anugerah Tuhan di kosmos.
Saya ada berita untuk awak, Ed Baldwin.
Awak lelaki tua menyedihkan yang tak tahu bila untuk berhenti.
Ya. Tak macam awak, saya bukan orang yang berputus asa.
Tak, Ed. Mujurlah ia takkan jadi kebimbangan awak lagi.
Semuanya dah berakhir.
Apa maksud awak?
Dengan ini awak digugurkan daripada status pengarah penerbangan
dan dibebaskan daripada tugas awak sebagai Pegawai Eksekutif di pangkalan ini.
Tolonglah, Danielle.
Jangan buat apa-apa yang awak akan sesali.
Saya ada banyak penyesalan dalam hidup, Ed.
Ini takkan jadi salah satu daripadanya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid