PAINE-TELESKOPET 2. JULI 2003
LASTER NED FRA PAINE-TELESKOPET
Sir, dette må du se.
Asteroiden må ha kommet fra en jupitertrojaner-bane,
derfor så vi den ikke før nå.
Den kom antagelig for nær Jupiter under siste runde,
og ble sendt til solsystemets indre.
Dens nye elliptiske bane ser ut til å gå forbi Mars.
Omtrent 1,1 kilometer i diameter. Ikke blant de største.
Og i følge omløpsanalysen av dens måne,
er asteroidens tetthet syv gram per kubikkcentimeter.
- Da er den full av metall. - Spektralanalyse viser at den er full av...
Iridium? Veldig sjeldent på jorden. Og vi kontrollerer det meste.
Ikke så mye som dette.
Et konservativt anslag er 70 000 tonn.
Vi anslår at det er mer iridium i 2003LC
enn alt som har blitt utvunnet på jorden.
Iridium selges for omtrent 294 dollar per gram.
Hvis masseanslagene stemmer, er det verdt...
...tjue billioner dollar, den såkalte Gullhår-asteroiden.
ÅRHUNDRETS OPPDAGELSE NYTT GULLRUSH I ROMMET
Hvis den kan fanges og iridiumet utvinnes i bane rundt Mars,
spår økonomer at det vil føre til en ny teknologisk revolusjon på jorden.
President Korzjenko uttrykker skepsis til om den består av iridium,
og insisterer på at metallets eneste pålitelige kilde er Sovjetunionen.
Husk hva som skjedde da NASA oppdaget helium-3.
"GULLHÅR" ER OPPSKRYTT
Tap av jobber, demonstrasjoner, terrorisme.
...reiser gjennom rommet i titusener av kilometer i timen,
og vinduet da den kan fanges lukker seg raskt.
Om omtrent seks måneder
vil asteroidens nye bane sende den utenfor rekkevidde for godt.
Basesjef Poole.
Basesjef.
Hva er klokken?
Nesten ett om natten.
Men jeg syntes jeg burde vekke deg.
Hva har skjedd?
Noe helt utrolig.
Asteroiden er en utrolig oppdagelse.
Den kommer til å gjøre livet på jorden mye bedre.
Men om vi ikke greier å sikre denne ressursen til det amerikanske folket,
blir det ikke bare en en plett på min administrasjon, men på hele landet.
Jeg kan forsikre deg om at vi gjør alt vi kan for å få den med hjem for oss alle.
Bra. Jeg har tro på deg, Eli.
Spesielt med hvordan du taklet situasjonen med Zakharova.
Du og Ron får finne ut av detaljene. Hold meg oppdatert.
Ron, du og jeg...
Når kan vi offentliggjøre planen om å fange asteroiden?
- Unnskyld? - Som du vet, står presidenten overfor
et vanskelig gjenvalg.
Jo mer amerikanerne vet om det Gullhår skal gjøre for dem,
jo bedre fremstår han.
Jeg hører hva du sier. Men vi må være forsiktige her.
De andre landene i M-7 ringer meg i ett. De vil ha en større del av kaken.
Og Sovjetunionen føler seg truet,
for iridium er en av deres største eksportvarer.
Vi er på samme lag her, Eli.
Det siste vi vil, er å støte fra oss partnere.
Bra. For vi får ikke tak i den om vi ikke alle jobber sammen.
Det må ikke ses som bare et amerikansk...
Bare skaff Mars alt de trenger for å få tak i asteroiden.
Vi tar oss av resten.
Gullhår kommer mot oss i susende fart.
Så vi må planlegge og starte fangstoperasjonen i løpet av ti uker,
ellers forsvinner hun.
Det betyr at alle må gi jernet.
Alle private anliggender må nedprioriteres.
Dmitrij, hvor mange karer trenger du for å fange denne greien?
Jeg venter fremdeles på protokollene, men i hvert fall ti til.
Vi må få fart på sertifiseringen for mikrogravitasjon til mange av mine.
Skjønner.
Hvis vi skal ha en sjanse i helvete, foreslår jeg
at vi stanser alle ikke-essensielle aktiviteter og hamstrer argon.
Sier du at vi skal trappe ned på treningsoppdrag?
Absolutt.
Å løpe rundt og flakse med armene
og håpe å ta det på sparket, holder ikke.
Vel, jeg foreslo ikke å løpe rundt og flakse med armene.
Det var sånn det hørtes ut.
- Kan vi snakke sammen et øyeblikk? - Selvfølgelig.
La meg gjøre én ting helt klart.
Den holdningen din tolererer jeg ikke.
Så jeg skal bare godkjenne alle de fjollete ideene som strømmer ut av deg?
Dette handler ikke om fjollete ideer, Ed.
Så hva handler det om?
Nå snakker vi åpent om dette. Greit?
Siden jeg sendte Zakharova til jorden, har du kjempet mot meg med nebb og klør.
Når jeg sier "venstre", sier du "høyre".
Det har forsinket aktivitetene i Happy Valley noe voldsomt de siste månedene.
Du er min NK.
Vi må spille på lag.
Å sende henne tilbake var gal avgjørelse.
Det skadet moralen.
Det var min avgjørelse å ta.
Vi trenger ikke å enes om dette for å få det gjort.
Men vi må få det gjort.
Denne asteroiden kan forandre alt for alle der hjemme, Ed.
Er det ikke derfor vi er her oppe?
Jeg vil fange den steinen like mye som deg.
Greit.
Så la oss slutte med dette tullet og få det til å skje.
Jeg spanderer.
Fire glass, kamerat.
Unnskyld meg, Miles.
Kan jeg bestille en sånn bomullsskjorte?
Det andre stoffet gir meg utslett.
- Skal bli. - Grazie, kamerat.
Takk.
Neste gang han kaller meg kamerat, får han en på trynet.
Glass til deg.
Jeg liker ham ikke.
Han er ikke bra nok for Samantha.
Greit, Milosj. Hva er det neste på listen?
Ja, vi får vel komme i gang.
Her er dagens bestillinger. Staley vil ha mer tåfismiddel.
Han gir seg ikke.
Og Lee spør meg stadig om siste nytt angående konen.
Vi burde fortelle ham situasjonen.
Så hvordan er situasjonen?
Har karen din fått konen ut av Nord-Korea?
JAXAs neste oppskytning til ISP er om et par uker.
Vi kommer dessverre ikke til å få henne opp hit likevel.
Det er for risikabelt, Milosj.
Lav profil. Husker du?
Ja, men vi sa til ham at du skulle ordne det.
- Hvis han finner ut at vi... - Det siste vi vil, er å gjøre ham sint.
De koreanske forretningene er svært lønnsomme.
Så vi må vente til riktig tidspunkt med å si riktig ting.
Du mener å lyve for ham?
Du uroer deg for mye, Milosj.
Husk: Ilja vet best.
Fangstoppdraget er bare begynnelsen.
De er avhengige av at vi lager hundre- tusenvis av liter drivstoff, reservedeler...
Vi kan melke dette i årtier.
De vil måtte utvide Happy Valley. Flere tusen nye arbeidere.
Det er som et gullrush, ikke sant? Bonuser, overtid, faretillegg...
Vel, jeg har hørt at vi kommer til å jobbe konstant.
Doble skift, seks eller syv dager.
Og de ber oss gjøre dette på halvparten så lang tid som vi burde.
Samantha har rett. Vi må være forsiktige.
Men er det ikke også en utrolig mulighet? Kanskje du blir plassert i Ranger igjen.
- Glasset er halvfullt. Sa jeg det riktig? - Mer eller mindre.
For Gullhår.
Åttifire prosent av velgere med mobiltelefon
støtter et foreslått forbud mot bruk av mobil under kjøring.
Alex, vi drar til skolen om fem minutter.
Ja vel.
Peanøttsmør er ikke ordentlig lunsj.
Vel, Alex elsker det, så...
...sentral i kappløpet til Mars, skal endelig dra selv.
Dev Ayesa har kunngjort
at han endelig tar turen til den røde planeten senere denne måneden.
Ayesa snakket med journalister i dag...
- Pokker. - ...utenfor kontorene til Helios.
Jeg følte ganske enkelt at som leder for Helios,
med alt som skjer på Mars nå, bør jeg ta en mer aktiv rolle der oppe.
- Hva er det? - Så du har ikke hørt nyhetene?
Det er noe du kanskje burde fortelle oss før du kunngjør det til hele verden.
- Det var en spontan avgjørelse. - Å dra til Mars var en spontan avgjørelse?
- Ja. - Dev, der ute kan du gjøre
hva du vil, og folk hyller deg uansett.
Men inne på kontoret prøver vi faktisk å få ting gjort,
- og når du plutselig snur alt på hodet... - Ja.
Og gruppen din har gjort en utrolig jobb med å planlegge asteroidefangsten,
men alt det viktige skjer der oppe.
Og som leder for selskapet må jeg dra dit jeg trengs mest.
Men hvis du er der oppe,
hvem skal lede M-7-forhandlingene om Gullhår?
Ikke tale om. Jeg er ingeniør, ikke...
Ikke vær redd, Aleida. Du greier det fint.
Kelly, vi må snakke om robotikk.
Astrobiologiprogrammet blir vel bare dyttet til side.
- På is igjen, eller? - Tvert imot.
Jeg fremskynder det. Jeg vil ha med meg gruppen din og alt utstyret opp.
Ja vel. Seekerne kan være klare, men det er neppe gruppen min.
Jeg regnet med seks uker til for å forberede dem.
Jeg har en løsning.
Du blir med oss.
Hva?
Du trener gruppen på veien.
Når vi er fremme, er de klare til å jobbe.
Dev, jeg hører hva du sier,
men jeg kan ikke bare slippe alt og dra til Mars.
Hvorfor ikke?
Jeg har en sønn.
Jeg ville måttet dra fra ham i et år, kanskje lenger.
Du har brukt 15 år på å lete etter liv.
Det ville være synd å gi opp så nær mållinjen.
Men du bestemmer.
I mellomtiden har jeg noen ting å ta meg av før ferden,
så jeg blir utilgjengelig i et par dager.
Et par dager? Men vi holder på å modifisere fangstprotokollene.
Ranger. Happy Valley.
Ed, jeg ser at du har endret mannskapslisten til Ranger-2.
Du vet at det må gå gjennom meg.
Kom igjen, Danielle.
Vi vet begge at lederen for oppdraget vanligvis velger sitt eget mannskap.
Dette er ikke NASA på 70-tallet, Ed.
Det er jeg som er ansvarlig for å få Gullhår i bane rundt Mars.
Mottatt. Og hva er problemet?
Én, det er brudd på protokollen.
Dette burde gått gjennom meg før det ble satt i verk, men...
Vi glemmer det foreløpig, greit?
Hva er denne mannskapslisten utformet på grunnlag av?
Vel, etter at rapporten om Kronos-fiaskoen kom ut,
tenkte jeg det ville være godt med litt forandring.
Så noen i mannskapet ble erstattet, mens andre ble ansett som uunnværlige.
- Som at du leder oppdraget? - Ja.
Erfaren leder. Veteran. Høres ut som et jævla opplagt valg for meg.
Men hvis du vil detaljstyre meg, kan vi begynne på nytt. Ikke noe problem.
Negativt, NK. Negativt.
Du beholder mannskapet.
Bare si ifra på forhånd neste gang. Happy Valley ut.
Faen heller.
Bytter tilbake til manuell for å justere posisjonen.
Oppfattet. Klare for manuell RCS-test.
Vent litt med testen.
Venter, Ranger.
Går det bra, sir?
Ja da.
Husk å dobbeltsjekke reaktortemperaturene før vi drar til Phoenix, greit?
Mottatt.
Du må dra. Ikke gi slipp på denne muligheten bare fordi du har et barn.
- Tror du menn må gjøre det? - Nei, men Alex er annerledes.
Du vet det.
Han har helseproblemer, og...
- Han trenger meg her. - Han har bestemoren sin.
Ja, og hun ville nok smilt og tatt ham med til Russland ved første mulighet.
Jeg kunne ikke leve med meg selv hvis han følte at jeg forlot ham.
Hei.
Barn er seigere enn du tror.
Jeg vil bare ikke at han skal hate meg.
Han kommer til å hate deg uansett. Tro meg.
Skal det gjøre meg i bedre humør?
Det er bare sånn det er.
Du gir dem liv, du gir dem hele deg selv, og likevel kommer de til å se på deg
som det mest grusomme mennesket som har levd.
Unnskyld. Det er sikkert ikke lett.
Man høster som man sår.
Jeg utsatte faren min for mye.
Han ville nok vært stolt av deg nå.
Aleida Rosales, sjefsforhandler.
Herregud, nei. Det blir en katastrofe. Vent og se.
Jeg vet ikke. Jeg tror du har det i deg.
Kom igjen. Kan du forestille deg meg sammen med alle M-7-representantene?
Ja, det kan jeg.
Jeg husker da moren min kjøpte dette stedet.
Hun hadde aldri drevet en bedrift før. Jeg spurte om hun var nervøs, og hun sa:
"Det er alltid en million grunner til ikke å gjøre noe.
Du må finne grunnen til å gjøre det."
Det amerikanske romfartsprogrammet er helt sentralt.
Og mens jeg var deres president,
tok jeg initiativet til å oppdage den utrolig verdifulle asteroiden 2003LC.
En oppdagelse som vil forandre dette landet og hele verden til det bedre.
President Gore tok i dag tilsynelatende selv æren
for å ha oppdaget asteroiden 2003LC.
Kreml har fordømt Gores hårreisende forsøk
på å stjele æren for Sovjetunionens oppdagelsen av asteroiden.
Her er flere av Al Gores påståtte prestasjoner:
Nummer ti: Var første menneske som utviklet motstilte tomler.
Nummer ni: Oppfant orgasmen ved et uhell mens han syklet.
Presidenten har visst tråkket i salaten igjen.
Kanskje han også gir asteroiden navnet "Tipper".
Al, jeg foreslår at du overlater oppdagelsene til forskere
og holder deg til det du kan best, nemlig å ødelegge økonomien vår.
GORE TAR ÆREN FOR ASTEROIDEOPPDAGELSE
Hva pokker driver han med? Dette er en delikat dans, Ron.
Jeg bestemmer ikke hva presidenten sier.
For noe tøys. Det var en ferdigskrevet tale. Han leste rett fra en skjerm.
Han liker å improvisere.
Dette kommer til å ødelegge all godviljen
vi har bygget opp med russerne.
Og aner du hva de andre landene i M-7 kommer til å...
Det har ingenting å si hvis vi taper mot Bragg i 2004.
- Så det er det dette handler om? - Selvfølgelig.
Vi vet begge at Bragg ville vært en katastrofe for NASA.
For ikke å snakke om landet. Så kom deg ned fra din høye hest.
SAMTALE AVSLUTTET
Faen.
Pokker også.
Ranger kan neppe stabilisere noe så stort som Gullhår.
Ionemotorene produserer ikke nok skyvekraft.
Jeg skjønner.
Greit, folkens. Fortsett å tenke på saken. I mellomtiden
vil jeg se harde data fra 3D-simuleringene innen i morgen.
- Takk, folkens. - Greit. Takk.
- Palmer. - Ja.
Skal du luske rundt døren min hele dagen, eller si hva som plager deg?
- Kan jeg... - Vær så god.
Sett deg ned.
Hva har du på hjertet?
Vel, jeg...
Først vil jeg bare si at
admiral Baldwin,
han er mer eller mindre en helt for meg.
Jeg var syv da russerne kom før oss til månen,
og jeg så på de høringene i Kongressen sammen med faren min.
Da admiral Baldwin tok på seg skylden for å ha tapt månen,
snakket han om ære.
Han snakket om å ta ansvar, selv når det er vanskelig.
Da vi var ute med Ranger, så jeg noe.
Jeg skulle egentlig ønske jeg ikke hadde det.
Men jeg gjorde det.
Og nå føler jeg meg forpliktet til å rapportere det.
Greit.
Admiral Baldwin skjelver eller rister på den høyre hånden sin.
Og han prøvde å skjule det.
Han måtte stoppe en øvelse på grunn av det.
Sier du at Ed skjuler et helseproblem?
Det er det jeg mistenker, basesjef. Ja.
Det er en veldig alvorlig beskyldning.
Det vet jeg.
Men jeg vet hva jeg så. Jeg tenkte du også burde vite det.
Greit. Det var alt.
Ja.
Du må rasjonere dette.
Det skal vare i fire uker.
Danielle?
Kan jeg få komme tilbake?
Vær så snill.
Jeg blir i køyen min. Jeg...
Jeg beklager.
Jeg vet at det er vanskelig, men det må bli sånn.
Det vet du.
Hjelp, kaptein. De skyter på oss.
Forlat fartøyet. Vi styrter.
Hjelp! Jeg brenner.
Hei, gutten min.
Hei, mamma. Vil du leke med meg?
Ja da, snart.
Jeg vil snakke med deg om noe først.
Du vet at jeg skal sende robotene mine til Mars for å lete etter små mikrober?
- I lavatunnelene. - Akkurat.
Uansett, jeg... jeg må kanskje dra sammen med dem.
Til Mars?
Men du blir her med bestemor mens jeg er borte.
- Hvorfor kan ikke jeg bli med? - Vel, for det første går du på skolen.
Og romfart er ikke for barn ennå.
Men foreldrene til Zack tok ham til et hotell på månen i andre klasse.
Ja, men det tar bare en dag å dra til månen.
Det er mye lengre til Mars.
Hvor lenge blir du borte?
Omtrent et år.
Jeg vet at det virker lenge,
men tiden kommer til å gå fort.
Bare vent og se.
Hva om du bestemmer deg for å bli der for alltid, som besten gjorde?
Jeg vet at dette er vanskelig, men jeg har reist med jobben før.
Denne gangen varer bare litt lengre.
Alex, kom tilbake. Jeg...
Alex.
Det går bra. Det går bra.
Alt vil gå bra, lille gutt.
Alt vil gå bra.
Hei. Aleida, ikke sant?
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Brandt. Statlige forbindelser.
Vi kommer selvfølgelig til å jobbe tett sammen med alt som har skjedd.
Så vi må bestemme hvilke senatorer vi skal be om støtte
til vår posisjon i forhold til M-7. Har du sett på saksmappen?
Ja. Ja, det har jeg.
Jeg holder fremdeles på med å...
Gruble over saken.
Fordeler og ulemper.
- Du har ikke sett på den. - Har du snakket med Dev?
Jeg kan tenke meg at han har noen meninger.
Han sa at vi skulle snakke med deg.
Så bare ta en titt på saksmappen, greit?
Og dette er inngangen, og her er stuen.
Ikke så veldig stor, men den har en peis.
Og der er kjøkkenet, med et lite spisested der borte.
Det blir flott å lage frokost til jentene før skolen hver dag.
Jeg skal ta deg!
Og her kommer det beste.
Dette er Sarah sitt rom,
- og der borte er Lilly sitt rom. - Mitt rom!
Nei!
Og der borte er vårt rom.
Jeg mener, mitt rom.
Men du vet, vi kan snakke sammen når du kommer hjem.
Uansett.
Vi er så glade, Miles.
Jeg kan ikke fatte
at vi endelig kan kjøpe vårt eget hus takket være deg.
For å være ærlig... Jeg trodde ikke vi noen gang skulle kunne gjøre det.
Greit. Jeg må stikke. Ha det.
Går det bra?
Ja. De kunngjorde mannskapslisten for Gullhår.
Pokker. Kom du ikke med på Ranger? Hvorfor innser ikke de jævlene at...
Nei. Nei, jeg kom med. Jeg...
Jeg kom med. Jeg er...
Jeg er i mannskapet.
Pokker også. Det er vel flott? Det var det du ville.
Ja, jeg vet det.
Jeg har jobbet livet av meg de siste månedene
for å komme meg ut dit igjen, men nå...
Miles, du skulle ha sett oss der ute.
Alle sammen løp opp til tavlen for å lete etter navnet sitt.
Håpet på å være med. Tenkte at vi hadde vunnet i lotteriet.
Når sannheten er at vi er maktesløse her oppe, Miles.
Det er det jeg sier. Bli med meg på disse røde obsidian-steinene.
Det er ikke for sent. De der hjemme betaler hva det skal være
for en del av Mars. Og du setter ikke livet på spill
for folk som gir faen i deg.
Nei, jeg vet ikke. Jeg tror ikke jeg kan det.
Jeg har ønsket dette hele livet mitt. Jeg kan ikke bare gå fra det.
Nei da, jeg skjønner.
MARS-SMYKKER
LAGET AV SJELDNE MINERALER SOM KUN FINNES PÅ MARS
STEINSMYKKE MED 18 KARAT GULLKJEDE - $500
KENYANSK SAMFUNNSHUS VELKOMMEN
FELLESSKAP SKAPER BÅND
- Jeg leter etter Malaika. - Der borte.
Takk.
William, løft venstre side.
Den må henge rett.
Høyere.
Vel.
Du godeste. For en flott overraskelse.
Kom.
Takk Gud.
La meg se på deg.
Er du sulten?
Nei, jeg har spist.
Jeg kom for å ta farvel.
Farvel?
Jeg skal til Mars.
Vi gjør noe viktig der oppe.
Vi bygger en ny verden som er bedre enn denne.
Du kunne prøve å endre ting her nede.
Du kunne gjort en stor forskjell, Dev. Når du kommer tilbake, er fellesskapet...
Jeg kommer ikke tilbake.
Hva mener du?
Jeg blir der oppe.
Du prøver fremdeles å oppnå din fars drøm.
Jeg gjør det ikke for ham.
Det sier du til deg selv. Men disse drømmene om rommet ødela faren din.
Det var ikke rommet som ødela ham.
Det var du.
Alt han gjorde, gjorde han for familien.
For fremtiden vår.
Han kom seg aldri igjen etter at du forlot oss.
Jeg forlot deg ikke, sønnen min. Det vet du.
Jeg var der. Husker du ikke?
Jo, jeg husker hvordan jeg bønnfalt deg om å bli med meg.
Og du ville jeg skulle la ham være igjen helt alene? Det kunne jeg ikke.
Sannheten er at han allerede hadde smittet deg med ambisjonssyken.
Akkurat. Gud forby at noen er ambisiøse.
Vi må innse at du og jeg aldri vil kunne enes og skilles som venner.
Du er ikke vennen min. Du er sønnen min.
Bli her med meg. Med folket ditt. Ikke snu ryggen til dem.
Du kan gjøre så mye godt for de unge. De ser opp til deg.
Harambee, ikke sant?
Alle holder hverandre i hendene og jobber sammen for det felles beste.
Av alle dine løgner,
var det den verste.
Men det går bra, for nå ser jeg hvordan mennesker er.
Hvis du trenger noe,
ringer du dette nummeret.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Det har jeg aldri ønsket.
Jeg vil bare ha sønnen min.
Farvel, mor.
Jeg forstår hva dere føler, og jeg beklager.
Presidenten ble bare litt revet med.
Han fornærmet Sovjetunionens ære på det groveste.
Jeg skal lage en uttalelse som klargjør
Sovjetunionens kritiske rolle i oppdagelsen.
Du må forstå, administrator Hobson,
at president Korzjenko også utsettes for stort politisk press.
Noen medlemmer av politbyrået ber ham om å ta asteroiden på egen hånd.
Irina, du vet like godt som meg at ingen av oss er i stand til
å fange den steinen på egen hånd.
Skal vi virkelig la denne utrolige muligheten
slippe unna på grunn av en liten tabbe?
I lys av din presidents oppførsel tror jeg det beste ville være
å forhandle frem en ny avtale
som klargjør hvordan asteroiden skal deles.
Hva er poenget med avtaler om vi bare forkaster dem?
Det ville blidgjøre både ekstremistene i politbyrået og Dev Ayesa i Helios.
Jeg er ikke imot en konferanse, men da må vi inkludere de andre landene i M-7.
Selvfølgelig,
og vi tar gjerne imot dem her i Sovjetunionen.
Med respekt å melde, Irina,
tror jeg et nøytralt område ville passet best
med tanke på omstendighetene.
Jeg må gi Korzjenko et tegn på at dere angrer
for å få ham tilbake til forhandlingsbordet.
Administrator Hobson?
Greit.
Jeg skal snakke med presidenten.
Javi, kom og dekk på bordet.
Du ville ikke engang vært i live hvis vi ikke gjorde sånt.
Vær så snill og stopp.
Hallo.
Hei, det er Brandt. M-7 har annonsert en krisekonferanse
for å avgjøre hvor mye alle får av asteroiden.
Ja vel. Takk for oppdateringen.
Den starter tidlig i neste uke, så...
- Men... - ...du bør gjøre deg klar.
Dev er på vei til Mars da.
Stemmer. Pakk varme klær.
Du skal til Sovjetunionen.
Mamma elsker deg, Alex.
Alltid.
SOLSYSTEMET VÅRT
Gud, som jeg savner deg.
Jeg savner deg sånn.
Skulle ønske jeg var med deg nå.
Ikke at... Ikke at du trenger meg.
For du er så sterk, og du greier dette, Kelly. Du greier det.
Du er sterkere enn meg.
Sterkere enn oss alle til sammen.
Du greier dette, greit?
Og du kommer til å bli en utrolig mor.
Du gjør det. Jeg...
Jeg tenker hele tiden på hvor omsorgsfull du er.
Fra dagen pappa og jeg møtte deg, har du vist omsorg for alle rundt deg.
Til og med pappa og meg.
Jeg gleder meg sånn til å møte barnebarnet mitt.
Jeg har kanskje...
Jeg har kanskje allerede kjøpt tapet og seng til barnerommet.
Jeg greide ikke å la være.
Jeg elsker deg...
...av hele mitt hjerte.
Vis meg anslagene for vinkelhastigheten til 2003LC.
Det var det jeg trodde.
Vi trenger talen din, kjære.
Zay vil egentlig at du skal være en stor del av seremonien.
Moren min velsignet giftemålet vårt,
og nå vil han at du velsigner hans.
Jeg vet at du har mye å tenke på der oppe. Vi ser på nyhetene hvor viktig dette er,
og hvor mye dere har å gjøre.
Men det er lov å legge alt det til side et øyeblikk.
Noen ganger hjelper det.
Du kommer til å finne på noe flott.
Elsker deg.
Courtney og Isaiah,
jeg...
Jeg skulle ønske jeg var hos dere i dag.
Jeg er så glad på deres vegne.
Ekteskap, partnerskap, det er...
Det er...
Etter dette er det tomt.
Jeg må si det til ham.
Jeg blir med deg.
Greit.
Danny?
Kom inn.
Har du et øyeblikk, Dev?
Ja da.
Jeg har tenkt mye på det, og...
Jeg vil dra til Mars med deg.
Arbeidet vårt er utrolig viktig for meg, og det må gjøres riktig.
Men tingen er at...
Jeg vil ta med meg sønnen min.
Jeg vet det høres sprøtt ut med helseproblemene hans, men hør på meg.
Jeg har snakket med noen jeg kjenner i NASA
og med legene her i Helios, og alle var enige om
at Alex' hjerte- og lungeproblemer muligens kan bedres på Mars.
Hjertet hans belastes mindre i den lave tyngdekraften,
og den høyes oksygenkonsentrasjonen i basen vil kompensere
for de svake lungene hans.
Ja, måneden på reise blir tøff,
men romferder har blitt trygge.
Rutine.
Og hvilken syvåring vil ikke være vektløs i noen uker?
Jeg skal gi ham undervisning på fritiden.
Han vil ikke forstyrre operasjonene på basen,
og faren min kommer også til å passe på ham.
Dev, jeg er fast bestemt på å gjøre jobben min etter beste evne...
...men jeg kan ikke bare forlate sønnen min.
Jeg håper du forstår.
Selvfølgelig.
Og han er velkommen.
Takk.
Milosj, hvordan gjorde vi det i dag?
Flott. Den nye deodoranten selger som hakka møkk.
Den nye inspektøren på havnen kan bli et problem.
Faiza tror hun har en løsning.
Men det er morgendagens problem, som man sier.
Ja. Du har rett.
Morgendagens problem.
En glede.
Vil du ikke telle dem?
Det går bra. Det stemmer sikkert.
La oss drikke.
For suksess.
Og for deg, Milosj.
Nei.
For oss.
Hver gang.
Hva er dette?
Ed, jeg...
Jeg har tenkt lenge og nøye over dette,
og jeg tror det er på tide at du trekker deg som pilot.
Hva behager?
Det er kanskje for det beste. Å la noen andre ta over Ranger.
Hvem, deg?
Nei. Det handler ikke om det.
Du må vise hånden din til legen.
Hånden min? Hvorfor det?
Det vet du.
Dette er uhørt, Danielle.
Jeg trodde vi la uenighetene våre til side,
men det var vel bare noe du sa.
Ed, du har ledet og fløyet oppdrag
mens du skjulte et potensielt alvorlig helseproblem.
Og hva for? Du kunne bare ikke gi slipp.
Jeg kjenner kroppen min og hva den greier. Det går bra.
Det er ikke din avgjørelse, og det vet du.
Du løy for meg. Hvordan kan jeg stole på deg?
Du vet jeg aldri ville utsatt noen for fare.
Jeg er ikke så sikker lenger.
Du skulle ha dratt hjem for lenge siden. Til datteren og barnebarnet ditt.
Var...
Var det derfor du dro hjem så raskt?
For å være med familien?
Eller kanskje det egentlig var du som rømte fra noe.
Pass deg, Ed.
Eller hva da?
Du snakker allerede om å ta fra meg vingene.
Hva mer kan du gjøre?
Forvise meg til den nordkoreanske kapselen?
Gi meg en Bibel å lese?
- Faen ta deg! - Der har vi det.
Faen ta deg!
Jeg har holdt ut all dritten din i tretti år!
Sett på at du tar én gal avgjørelse etter den andre.
Du tenker bare på deg selv, som om du er Guds gave til universet.
Vel, jeg har nyheter til deg, Ed Baldwin.
Du er bare en patetisk gammel mann som ikke vet når han skal gi seg.
Ja? Vel, jeg gir i hvert fall ikke opp som deg.
Nei, Ed. Og det er heldigvis ikke ditt ansvar lenger.
Du er ferdig.
Hva pokker snakker du om?
Du har heretter ikke lenger lov til fly,
og du er ferdig som NK på denne basen.
Kom igjen, Danielle.
Ikke gjør noe du kommer til å angre på.
Jeg har mange ting jeg angrer på, Ed.
Dette blir ikke en av dem.
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim