TELESKOP PAINE’A 2 LIPCA 2003
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH IM. GODDARDA
POŁĄCZENIE W TOKU
Powinien pan to zobaczyć.
Asteroida uległa rozpadowi w okolicy orbity okołojowiszowej,
dlatego nie widzieliśmy jej aż do tej pory.
Wygląda na to, że przeleciała za blisko Jowisza
i skierowała się do wewnętrznego Układu Słonecznego.
Prawdopodobnie przetnie orbitę Marsa.
Ma około 1,1 kilometra średnicy. Nie jest zbyt duża.
Z naszych analiz wynika,
że gęstość asteroidy wynosi siedem gramów na centymetr sześcienny.
- Czyli jest tam metal. - Z analiz wynika,
że są w niej ogromne ilości...
Iryd? Rzadkość na Ziemi. Kontrolujemy większość wydobycia.
Nie tak dużo.
Szacujemy, że jest go tam około 70 000 ton.
Według naszych obliczeń na 2003LC jest więcej irydu
niż kiedykolwiek wydobyto na Ziemi.
Iryd jest wart 294 dolary za gram.
Z szacunkowej masy asteroidy wynika, że jest warta...
20 bilionów dolarów i nazwano ją
Złotowłosą.
KOSMICZNA GORĄCZKA ZŁOTA
Jeśli uda się ją przechwycić i wydobyć iryd na orbicie Marsa,
ekonomiści przewidują, że poskutkuje to kolejną rewolucją technologiczną.
Prezydent Korżenko odniósł się sceptycznie do faktu,
że asteroida składa się z irydu...
REAKCJA ŚWIATA NA „ZŁOTOWŁOSĄ”
...i twierdzi, że ZSRR jest jedynym wiarygodnym dostawcą.
Przypominam,
co się stało po odkryciu przez NASA helu-3.
„ZŁOTOWŁOSA” TO BAJKA
Redukcja zatrudnienia, protesty, krajowy terroryzm.
...leci z prędkością dziesiątek tysięcy km/h.
Szansa, by ją przechwycić wkrótce minie.
Za około sześć miesięcy
asteroida zmieni trajektorię lotu i będzie poza zasięgiem.
ZŁOTOWŁOSA
OCZY
Dowódczyni Poole.
Dowódczyni.
Która godzina?
Prawie 1.00 w nocy.
Ale uznałem, że należy panią obudzić.
Co się stało?
Coś niesamowitego.
Ta asteroida to niezwykłe odkrycie.
Poprawi jakość życia na Ziemi.
Ale jeśli nie uda nam się zdobyć tego cennego zasobu dla Amerykanów,
będzie to porażka nie tylko mojego rządu, ale całego kraju.
Zapewniam, że robimy co w naszej mocy,
by udało się odnieść sukces.
Dobrze. Wierzę w ciebie, Eli.
Zwłaszcza po tym, jak rozwiązałeś sprawę Zacharowej wiosną.
Dogadajcie z Ronem szczegóły. Informujcie mnie na bieżąco.
Ron, ty i ja...
Jak szybko możemy ogłosić plan eksploatacji asteroidy?
- Słucham? - Nie muszę przypominać,
że prezydent będzie walczył o reelekcję.
Im więcej Amerykanie wiedzą o tym, ile Złotowłosa może im dać,
tym lepsze będzie miał szanse.
Rozumiem, ale musimy być ostrożni.
Wydzwaniają do mnie
pozostałe kraje M-7, bo wszyscy chcą coś wyrwać.
A Sowieci czują się zagrożeni,
bo iryd to jeden z ich najważniejszych towarów eksportowych.
Zgadzam się z tobą, Eli.
Nie chcemy prowokować naszych partnerów.
To dobrze, bo nie przechwycimy jej, o ile nie będziemy współpracować.
To nie może być tylko amerykańska...
Zapewnij im wszystko, czego potrzebują, by ją zdobyć.
My zajmiemy się resztą.
Złotowłosa leci w naszą stronę i to szybko.
Musimy opracować i wdrożyć misję jej przejęcia w dziesięć tygodni
albo nam ucieknie.
A to oznacza dużo ciężkiej pracy.
Sprawy osobiste schodzą na drugi plan.
Dimitri, ilu ludzi więcej będziesz potrzebował, by ją złapać?
Wciąż czekam na protokoły, ale co najmniej dziesięć osób więcej.
Sporo moich ludzi będzie wymagało certyfikacji w zakresie mikrograwitacji.
Dobrze.
Jeśli chcemy, by to się udało, sugeruję,
byśmy wstrzymali mniej istotne operacje i zaczęli gromadzić argon.
Sugerujesz, że mamy ograniczyć operacje szkoleniowe?
Zdecydowanie.
Biegając i machając rękami
nie wykonamy tej misji.
Nie proponowałam, byśmy biegali i machali rękami, Ed.
A tak to brzmiało.
- Możemy porozmawiać? - Oczywiście.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Nie podoba mi się twoja postawa.
Mam popierać każdy twój niedorzeczny pomysł,
którego z nikim nie konsultujesz?
Nie chodzi o niedorzeczne pomysły.
To o co chodzi?
Przestańmy owijać w bawełnę, dobra?
Odkąd odesłałam Swietłanę Zacharową na Ziemię,
zaciekle ze mną walczysz.
Ja mówię „lewo”, a ty „prawo”.
Ta walka spowolniła wszystkie operacje w Szczęśliwej dolinie.
Jesteś zastępcą dowódcy bazy.
Musimy być po tej samej stronie.
Odesłanie jej było złą decyzją.
Źle wpłynęło na morale.
To była moja decyzja.
Nie musimy się ze sobą zgadzać, by to załatwić.
Ale musimy to załatwić.
Ta asteroida może zmienić wszystko dla ludzi na Ziemi.
Nie po to tu przylecieliśmy?
Chcę ją dorwać tak bardzo jak ty.
Okej.
To skończmy się kłócić i weźmy się do roboty.
Teraz ja stawiam.
Cztery szklanki, towarzyszu.
Przepraszam, Miles.
Mogę zamówić takie bawełniane koszule?
Od innych materiałów mam wysypkę.
- Pewnie. - Grazie, towarzyszu.
Dziękuję.
Jeszcze raz nazwie mnie towarzyszem, to oberwie w pysk.
Dla ciebie.
Nie lubię go.
Nie jest dostatecznie dobry dla Sam.
Okej, Miłoszu. Co jest następne na liście?
Dobra. Wracajmy do roboty.
Okej, dzisiejsze zamówienia. Staley chce dezodoranty do stóp.
Jest upierdliwy.
Lee pyta o informacje w sprawie żony.
Musimy mu powiedzieć, jak wygląda sytuacja.
Więc jak wygląda sytuacja?
Twój gość wydostał ją z Korei Północnej?
JAXA wysyła kolejny ładunek za kilka tygodni.
Niestety nie będziemy w stanie jej tutaj ściągnąć.
To zbyt ryzykowne, Miłoszu.
Mamy się nie wychylać. Pamiętasz?
Okej, ale powiedziałeś mu, że to załatwimy. I ja też.
- Jeśli się dowie, że... - Nie chcemy go wkurzyć.
Zamówienia od Koreańczyków nam służą.
Musimy poczekać na odpowiedni moment, żeby mu powiedzieć to, co trzeba.
Czyli go okłamać?
Za dużo się martwisz, Miłoszu.
Pamiętaj, Ilja wie najlepiej.
Złapanie asteroidy to dopiero początek.
Będziemy musieli wytworzyć setki tysięcy litrów paliwa,
części zamiennych...
Będziemy z niej wydobywać latami.
Będą musieli rozbudować Szczęśliwą dolinę.
Tysiące pracowników.
Tak, jak gorączka złota. Nie? Premie, nadgodziny, dodatki...
Będziemy pracować całą dobę.
Na dwie zmiany. Sześć, siedem dni.
Chcą, byśmy to zrobili
dwa razy szybciej niż powinniśmy.
Samantha ma rację. Musimy uważać.
Ale to niezwykła szansa, nie?
Może znowu cię przydzielą do Rangera.
Szklanka w połowie pełna. Tak się mówi?
Coś w tym stylu.
Za Złotowłosą.
Około 84% posiadających komórki
twierdzi, że popiera zakaz używania ich podczas jazdy samochodem.
Alex, za pięć minut wychodzimy do szkoły.
Okej.
Kanapka z dżemem to kiepskie śniadanie.
Alex je uwielbia, więc...
...ważna postać wyścigu na Marsa, w końcu sam tam poleci.
Dev Ayesa ogłosił,
że w tym miesiącu poleci na czerwoną planetę.
Ayesa rozmawiał z dziennikarzami...
- Szlag. - ...przed budynkiem Heliosa.
Uznałem, że jako dyrektor Heliosa,
przy tym, co się dzieje na Marsie,
powinienem osobiście się zaangażować.
- Co się dzieje? - Nie słyszałaś wiadomości?
To coś, co mógłbyś nam powiedzieć, nim ogłosisz to całemu światu.
To była spontaniczna decyzja.
Lot na Marsa był spontaniczną decyzją?
- Tak. - Wiem, że tam możesz robić,
co tylko zechcesz, a ludzie i tak wchodzą ci w tyłek.
Ale w tym biurze staramy się pracować,
- a gdy robisz coś takiego... - Wiem.
A ty i twój zespół dajecie czadu, opracowując plan przechwycenia asteroidy,
ale to tam odbywa się cała akcja.
A jako szef tej firmy muszę być tam, gdzie jestem potrzebny.
Skoro ty będziesz tam,
kto zajmie się negocjacjami z M-7 w sprawie Złotowłosej?
Nie ma mowy. Jestem inżynierką, a nie...
Aleido, nie martw się. Dasz sobie radę.
Kelly, musimy pogadać o robotach.
Czyli program astrobiologii znowu trafi na boczny tor.
- Zostanie wstrzymany? - Wręcz przeciwnie.
Przyśpieszamy go.
Chcę, by twój zespół i sprzęt polecieli ze mną.
Okej. Roboty będą gotowe, ale ludzie niekoniecznie.
Miałam sześć tygodni, by ich przygotować.
Mam rozwiązanie.
Polecisz z nami.
Co?
Przeszkolisz ich po drodze.
Gdy dolecimy, będą gotowi do pracy.
Dev, rozumiem,
ale nie mogę rzucić wszystkiego i lecieć na Marsa.
Dlaczego?
Mam syna.
Musiałabym go zostawić na pół roku, rok. Może dłużej.
Szukasz życia od 15 lat.
Szkoda byłoby odpuścić na samym finiszu.
To twoja decyzja.
Nim polecę, muszę załatwić kilka spraw,
więc przez kilka dni będę niedostępny.
Kilka dni? Ale właśnie opracowujemy protokoły przejęcia.
Ranger. Szczęśliwa dolina.
Ed, widzę, że wprowadziłeś zmiany w liście załogi Rangera-2.
Wiesz, że muszę to zatwierdzić.
Daj spokój.
Dobrze wiesz, że dowódca misji wybiera swoją załogę.
To nie NASA w latach 70., Ed.
To ja odpowiadam za ściągnięcie Złotowłosej na orbitę Marsa.
Zgadza się. To w czym problem?
Choćby w lekceważeniu protokołu.
Powinieneś był to ze mną uzgodnić, nim to ogłosiłeś, ale...
Zapomnijmy o tym.
Na jakiej podstawie wybrałeś tę załogę?
Gdy pojawił się raport
dotyczący pierdolnika związanego z Kronosem,
pomyślałem, że dobrze będzie co nieco pozmieniać.
Niektórych członków załogi zmieniłem, a innych uznałem za niezbędnych.
- Na przykład ty jako dowódca? - Tak.
Doświadczony dowódca. Zaprawiony w boju. Jakoś mi to pasowało.
Ale jeśli chcesz coś zmienić, możemy zacząć od nowa. Nie ma problemu.
Nie. Nie chcę.
Twoja załoga zostaje.
Tylko następnym razem mnie uprzedź. Bez odbioru.
Niech to szlag.
Przełączam na sterowanie ręczne w celu kontroli położenia.
Przyjąłem. Test manualny RCS.
Zaczekaj z tym testem.
Czekam, Ranger.
Wszystko w porządku?
Tak, w porządku.
Sprawdź temperatury reaktorów,
nim wyruszymy w stronę Phoeniksa, dobra?
Tak jest.
Musisz lecieć. Nie możesz odpuścić takiej szansy, bo masz dziecko.
- Myślisz, że faceci tak robią? - Jasne, że nie, ale Alex jest inny.
Wiesz o tym.
Ma problemy zdrowotne i...
- Potrzebuje mnie tu. - Ma babcię.
Tak, spodobałoby jej się to,
bo od razu zabrałaby go do Rosji.
Nie wybaczyłabym sobie, gdyby poczuł, że go porzuciłam.
Hej.
Dzieci są silniejsze, niż ci się wydaje.
Nie chcę, by mnie znienawidził.
I tak cię znienawidzi. Uwierz mi.
To miało mnie pocieszyć?
Tak po prostu jest.
Dajesz im życie, dajesz im całą siebie,
a one i tak patrzą na ciebie
jak na najgorszego człowieka na świecie.
Przykro mi. Na pewno nie jest łatwo.
Historia lubi się powtarzać.
Naprawdę dałam mojemu tacie popalić.
Na pewno byłby z ciebie dumny.
Aleida Rosales, szara eminencja.
Boże. O Boże, nie. To będzie katastrofa. Zobaczysz.
No nie wiem. Myślę, że się do tego nadajesz.
Wyobrażasz sobie, jak siedzę naprzeciwko tych wszystkich szych z M-7?
Tak, wyobrażam to sobie.
Pamiętam, gdy mama kupiła ten bar.
Nigdy wcześniej nie miała firmy.
Zapytałam, czy się denerwuje. Powiedziała:
„Zawsze jest milion powodów, by czegoś nie robić.
Musisz znaleźć jeden, by to zrobić”.
Amerykański Program Kosmiczny jest kluczowy.
W trakcie mojej prezydentury
podjąłem inicjatywę odkrycia niezwykle cennej asteroidy 2003LC.
ORĘDZIE DO NARODU
ODKRYCIE ZŁOTOWŁOSEJ HISTORYCZNE OSIĄGNIĘCIE
To odkrycie, które zmieni nasz kraj i nasz świat na lepsze.
Prezydent Gore przypisał sobie zasługę
odkrycia asteroidy 2003LC.
Kreml potępił stwierdzenia Gore’a,
że to on odkrył asteroidę i uznał je
za próbę przypisania sobie sowieckiego osiągnięcia.
A to inne osiągnięcia, które przypisuje sobie Al Gore.
Dziesiąte. Był pierwszym człowiekiem z przeciwstawnym kciukiem.
Dziewiąte. Wynalazł orgazm podczas jazdy na rowerze.
Prezydent znowu się zagalopował.
PREZYDENT TWIERDZI, ŻE „ODKRYŁ” ZŁOTOWŁOSĄ
Zaraz zechce nazwać asteroidę „Tipper”.
Moja rada, Al. Zostaw odkrycia naukowcom
i rób to, co robisz najlepiej: rozwalaj naszą gospodarkę.
GORE PRZYPISUJE SOBIE ODKRYCIE ASTEROIDY
Co on wyprawia? To taniec, Ron. Trzeba tańczyć z wyczuciem.
Nie kontroluję tego, co mówi prezydent.
Nie chrzań. To była przygotowana przemowa.
Czytał z pieprzonego promptera.
Czasem lubi improwizować.
To zepsuje dobre stosunki,
które wypracowaliśmy z Rosjanami.
I masz pojęcie, co inne kraje M-7...
Tak, i to bez znaczenia, jeśli przegramy z Braggiem w 2004.
- To o to tutaj chodzi? - Oczywiście.
Obaj dobrze wiemy, że Bragg byłby cholernym koszmarem dla NASA.
Nie mówiąc o kraju, więc odpuśćmy sobie te wykłady.
KONIEC POŁĄCZENIA
Kurwa.
O cholera.
Nie wiem, jak Ranger zatrzyma coś tak wielkiego jak Złotowłosa.
Silniki jonowe nie wygenerują tyle mocy.
Rozumiem.
Dobra. Myślcie nad tym dalej.
Jutro chcę zobaczyć raporty z symulacji 3D.
- Dzięki. - Dziękujemy.
- Palmer. - Tak jest.
Będziesz się czaił przy drzwiach cały dzień, czy powiesz, o co ci chodzi?
- Mogę... - Proszę.
Usiądź.
Co cię trapi?
Ja...
Po pierwsze, chcę powiedzieć,
że admirał Baldwin
jest dla mnie bohaterem.
Miałem siedem lat, gdy Ruscy pokonali nas w drodze na Księżyc
i z tatą oglądaliśmy przesłuchania w Kongresie.
Gdy admirał Baldwin wziął na siebie winę za Księżyc,
mówił o honorze.
Mówił o braniu odpowiedzialności, nawet gdy jest ciężko.
Gdy byliśmy w Rangerze, zobaczyłem coś.
A wolałbym tego nie widzieć.
Ale zobaczyłem.
I czuję się w obowiązku to zgłosić.
Okej.
Admirałowi Baldwinowi drży prawa ręka.
Było widać, że próbuje to ukryć.
Z tego powodu musiał zatrzymać ćwiczenie.
Twierdzisz, że Ed ukrywa chorobę?
Tak podejrzewam.
To poważny zarzut.
Wiem.
Ale wiem, co widziałem.
Uznałem, że powinna pani wiedzieć.
Dobrze. To wszystko.
Tak.
Podziel to sobie.
Musi ci to starczyć na cztery tygodnie.
Danielle?
Mogę wrócić?
Proszę.
Zostanę na mojej pryczy.
Przepraszam.
Wiem, że ci ciężko,
ale tak teraz będzie.
Wiesz o tym.
Pomocy, kapitanie. Strzelają do nas.
Opuścić pokład. Spadamy.
Pomocy! Palę się.
Hej, kochanie.
Cześć, mamo. Pobawisz się ze mną?
Pewnie. Za chwilę.
Najpierw chcę o czymś porozmawiać.
Wiesz, że wyślę roboty na Marsa,
żeby szukały tam mikrobów?
- W jaskiniach lawowych. - Zgadza się.
Okazuje się, że może będę musiała lecieć razem z nimi.
Na Marsa?
Zostaniesz tu z babcią, gdy mnie nie będzie.
Czemu nie mogę lecieć?
Bo chodzisz do szkoły,
a dzieci jeszcze nie mogą latać w kosmos.
Rodzice Zacka zabrali go do hotelu na Księżycu,
gdy byliśmy w drugiej klasie.
Tak, ale na Księżyc leci się tylko jeden dzień,
a na Marsa znacznie dłużej.
Jak długo cię nie będzie?
Około rok.
Wiem, że wydaje się, że to długo,
ale czas szybko zleci.
Zobaczysz.
A jeśli postanowisz zostać tam na zawsze, tak jak dziadek?
Wiem, że to trudne, ale wyjeżdżałam już służbowo.
Ten wyjazd będzie trochę dłuższy, okej?
Alex, wróć.
Alex.
Już dobrze.
Będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Hej. Aleida, prawda?
Miło cię poznać.
Jestem Brandt. Relacje z rządem.
W związku z tym, co zdecydowano, będziemy musieli współpracować.
Musimy ustalić, z którymi senatorami chcemy rozmawiać,
by wsparli nas w rozmowach z M-7. Przejrzałaś dokumentację?
Tak, przejrzałam.
Wciąż jeszcze...
Ją analizuję.
Wszystkie szczegóły.
- Nie przejrzałaś jej. - Rozmawiałeś o tym z Devem?
Pewnie ma swoją opinię na ten temat.
On kazał nam przyjść z tym do ciebie.
Więc przejrzyj te dokumenty, okej?
To jest korytarz, a to salon.
Może nie największy, ale jest tu kominek.
A tam jest kuchnia z taką małą jadalnią.
Będzie miło
szykować dziewczynkom śniadanie przed szkołą.
Złapię cię!
Czekaj na najlepszą część.
To jest pokój Sarah,
- a tutaj jest pokój Lily. - To mój pokój!
Nie!
A tutaj jest nasz pokój.
Znaczy, mój pokój.
Ale porozmawiamy, gdy wrócisz.
W każdym razie.
Bardzo się cieszymy.
Nie mogę uwierzyć,
że dzięki tobie wreszcie kupiliśmy dom.
Szczerze mówiąc, nie sądziłam, że uda nam się to zrobić.
Okej. Muszę kończyć. Pa.
Wszystko dobrze?
Tak, przydzielili zadania w misji Złotowłosej.
Szlag. Nie dostałaś miejsca w Rangerze?
Gnoje, czemu nie rozumieją...
Nie. Dostałam.
Dostałam.
Jestem w załodze.
Cholera. To świetnie, nie? Tego chciałaś.
Tak, wiem.
Wiem. Dostawałam szału przez tych kilka miesięcy,
bo chciałam tam wrócić, a teraz...
Szkoda, że nas tam, kurwa, nie widziałeś.
Wszyscy biegli do tablicy, szukali swoich nazwisk.
Modląc się o miejsce. Myśląc, że wygraliśmy los na loterii.
A prawda jest taka, że jesteśmy tam bezsilni.
Cały czas ci to powtarzam.
Współpracuj ze mną i sprzedawajmy obsydian.
Nie jest za późno.
Ludzie na Ziemi zapłacą wiele,
by zdobyć kawałek Marsa. I nie ryzykujesz życia
dla ludzi, którzy mają cię gdzieś.
Nie wiem, czy jestem na to gotowa.
Całe życie o tym marzyłam. Nie mogę tego po prostu porzucić.
Rozumiem.
MARSJAŃSKA BIŻUTERIA
WYTWARZANA Z RZADKIEGO MINERAŁU DOSTĘPNEGO NA MARSIE
WISIOREK Z KAMIENIEM ZE ZŁOTYM ŁAŃCUSZKIEM – 500 $
KENIJSKI DOM KULTURY
SPOŁECZNOŚĆ TWORZY WIĘZI
- Szukam Malaiki. - Jest tam.
Dziękuję.
Williamie, lewa strona do góry.
Musi być prosto.
Wyżej.
Cóż.
O rety. Co za niespodzianka.
Chodź.
Dzięki Bogu.
Niech ci się przyjrzę.
Jesteś głodny?
Nie, już jadłem.
Przyszedłem się pożegnać.
Pożegnać?
Lecę na Marsa.
Robimy tam coś ważnego.
Budujemy nowy świat i jest lepszy od tego.
Mógłbyś spróbować coś zmienić tutaj.
Mógłbyś wprowadzić wiele zmian.
Gdy wrócisz, będzie tu społeczność...
Nie wracam.
Jak to?
Zostanę tam.
Wciąż chcesz zrealizować marzenie ojca?
Nie robię tego dla niego.
Tak to sobie tłumaczysz, ale te marzenia zniszczyły twojego ojca.
Kosmos go nie zniszczył.
Ty to zrobiłaś.
Wszystko, co robił, robił dla rodziny.
Dla naszej przyszłości.
Nigdy się nie pozbierał, gdy nas zostawiłaś.
Nie zostawiłam cię, synu. Wiesz o tym.
Byłem tam. Nie pamiętasz?
Tak, pamiętam, jak błagałam, byś poszedł ze mną.
Chciałaś, bym go zostawił całkiem samego? Nie potrafiłbym.
Prawda jest taka, że już cię zaraził swoją chorą ambicją.
Okej. Broń Boże, by ktoś był ambitny.
Zgódźmy się, że się nie zgadzamy i rozstańmy się jak przyjaciele.
Nie jesteś moim przyjacielem. Jesteś moim synem.
Zostań ze mną. Ze swoimi ludźmi. Nie odwracaj się od nich.
Możesz zrobić wiele dobrego dla młodych. Podziwiają cię.
Harambee, prawda?
Wszyscy pracują razem dla dobra całej społeczności.
Ze wszystkich twoich kłamstw
to było najokrutniejsze.
Ale nie szkodzi, bo teraz wiem, jacy są ludzie.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwoń pod ten numer.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Nigdy ich nie chciałam.
Chcę mojego syna.
Do widzenia, matko.
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH IM. MOLLY COBB
Rozumiem, jak się czujesz i przepraszam.
Prezydenta trochę poniosło.
Znieważył Związek Radziecki.
Wydam oświadczenie, w którym sprostuję,
że Związek Radziecki odegrał kluczową rolę w tym odkryciu.
Musisz zrozumieć, kierowniku.
Prezydent Korżenko też jest pod ogromną polityczną presją.
Członkowie politbiura zachęcają go, byśmy sami przechwycili asteroidę.
Irino, oboje dobrze wiemy, że ani wy, ani my nie zdołamy
sami zdobyć tej asteroidy.
Naprawdę pozwolimy, by taka niesamowita szansa
przeszła nam koło nosa przez małą wpadkę?
Uważam, że w związku z zachowaniem waszego prezydenta najlepiej będzie
wynegocjować nową umowę,
która określi, jak podzielimy asteroidę.
Jaki sens ma podpisywanie umów, jeśli ciągle je rozwiązujemy?
To by udobruchało twardogłowych w politbiurze oraz Deva Ayesę w Heliosie.
Nie mam nic przeciwko szczytowi,
ale musielibyśmy włączyć pozostałe kraje M-7.
Oczywiście.
Z radością ugościmy wszystkich w Związku Radzieckim.
Z całym szacunkiem, Irino,
najrozsądniejsze będzie neutralne miejsce,
zważywszy na istotę tej konferencji.
Muszę pokazać Korżence waszą skruchę,
jeśli mam go ściągnąć do stołu.
Kierowniku Hobson?
W porządku.
Porozmawiam z prezydentem.
Javi, chodź nakryć do stołu.
Nie byłoby cię na świecie, gdybyśmy nie robili takich rzeczy.
Przestań, proszę.
Halo.
Hej, mówi Brandt. M-7 ogłosiło szczyt nadzwyczajny,
by omówić podział asteroidy.
Okej.
Dzięki za informację.
Zaczyna się w przyszłym tygodniu...
- Ale... - ...zacznij się szykować.
Dev będzie wtedy w drodze na Marsa.
Tak. Spakuj ciepłe ciuchy.
Jedziesz do Związku Radzieckiego.
Mama cię kocha.
Zawsze.
NASZ UKŁAD SŁONECZNY
Boże, tęsknię za tobą.
Bardzo za tobą tęsknię.
Chciałabym tam teraz być.
Nie to, że mnie potrzebujesz.
Bo jesteś silna i dasz sobie radę, Kelly. Dasz sobie radę.
Jesteś silniejsza ode mnie.
Silniejsza od nas wszystkich razem wziętych.
Dasz radę, okej?
Będziesz najlepszą mamą.
Jesteś. Myślę...
Myślę, jaka zawsze byłaś opiekuńcza.
Od dnia, gdy cię z tatą poznaliśmy, dbałaś o wszystkich dookoła.
Nawet o tatę i o mnie.
Nie mogę się doczekać, aż poznam wnuka.
Mogłam...
Kupiłam już tapetę i łóżeczko do pokoju dziecięcego.
Wiem, ale nie mogłam się powstrzymać.
Kocham cię...
całym sercem.
Pokaż mi szacunkową prędkość kątową asteroidy 2003LC.
Tak myślałem.
...co za bałagan.
Potrzebna nam twoja przemowa.
Zay nie przyzna, ale chce, byś odegrała rolę w ceremonii.
Moja mama pobłogosławiła mnie,
a on chce, byś ty pobłogosławiła jego.
Wiem, że masz tam sporo na głowie.
W wiadomościach cały czas mówią, jakie to ważne
i ile musicie zrobić.
Ale czasem dobrze jest zrobić sobie przerwę.
Czasem to pomaga.
Wiem, że cokolwiek wymyślisz, będzie świetne.
Kocham cię.
Courtney, Isaiah,
ja...
Chciałabym być dziś z wami.
Cieszę się waszym szczęściem.
Małżeństwo, partnerstwo... To...
To...
Nie ma już nic więcej.
Muszę mu powiedzieć.
Pójdę z tobą.
Okej.
Danny?
Proszę.
Masz chwilę?
Pewnie.
Sporo o tym myślałam i...
Chcę lecieć z tobą na Marsa.
Nasza praca jest dla mnie ważna i chcę, by została dobrze wykonana.
Ale rzecz w tym...
Chcę zabrać ze sobą syna.
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo, ale wysłuchaj mnie.
Rozmawiałam z byłymi kolegami z NASA
i z lekarzami z Heliosa, i wszyscy się zgadzają,
że jego problemy krążeniowo-oddechowe mogą ulec poprawie na Marsie.
Jego słabsze serce nie będzie musiało tak mocno pompować,
a wyższa zawartość tlenu w bazie pomoże zrównoważyć
mniejszą pojemność płuc.
Tak, miesiąc podróży będzie trudny,
ale loty w kosmos są bezpieczne.
Rutynowe.
I jaki siedmiolatek nie chciałby być w stanie nieważkości?
Będę go uczyć w wolnym czasie, więc zdobędzie wykształcenie.
Nie zaburzy działania bazy
i mój tata też będzie się nim opiekował.
Dev, chcę wykonywać swoją pracę najlepiej, jak potrafię...
ale nie porzucę syna.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Jasne, że rozumiem.
I jest mile widziany.
Dziękuję.
Miłoszu, jak nam dziś poszło?
Świetnie. Nowy dezodorant idzie jak świeże bułeczki.
Kierownik ładowni może stać się problemem.
Faiza myśli, że ma rozwiązanie,
ale, jak to mówią, to problem na jutro.
Tak. Masz rację.
To problem na jutro.
Dzięki.
Nie przeliczysz?
Nie trzeba. Na pewno się zgadza.
Napijmy się.
Za sukces.
I za ciebie, Miłoszu.
Nie.
Za nas.
Za każdym razem.
O co chodzi?
Ed, ja...
Długo się nad tym zastanawiałam
i myślę, że nadszedł czas, byś przestał być pilotem.
Słucham?
Tak będzie lepiej. Niech ktoś inny dowodzi Rangerem.
Na przykład ty?
Nie. Nie o to chodzi.
Chcę, by lekarz obejrzał twoją rękę.
Moją rękę. Po co?
Wiesz po co.
To jest nie na miejscu, Danielle.
Myślałem, że odkładamy na bok nasze różnice,
ale to była tylko bzdura.
Ed, dowodzisz misjami lotniczymi,
a ukrywasz potencjalnie poważny problem zdrowotny.
Dlaczego? Nie umiesz odpuścić.
Znam moje ciało. Wiem, czego mu trzeba. Nic mi nie jest.
To nie jest twoja decyzja i dobrze o tym wiesz.
Okłamałeś mnie. Jak mam ci zaufać?
Daj spokój. Wiesz, że nigdy nikogo bym nie naraził.
Nie jestem już tego taka pewna.
Już dawno temu powinieneś był wrócić do domu. Do córki i wnuka.
To...
Dlatego tak szybko wróciłaś do domu?
By być z rodziną?
A może dlatego, że to ty uciekasz.
Uważaj, Ed.
Bo co?
Już chcesz mi podciąć skrzydła.
Co jeszcze zrobisz?
Wygnasz mnie do kapsuły Koreańczyków?
Dasz mi Biblię do poczytania?
- Pieprz się! - Proszę bardzo.
Pieprz się!
Użeram się z tobą od 30 lat.
Patrzę, jak podejmujesz złe decyzje,
myślisz tylko o sobie, jakbyś był bożym darem dla kosmosu.
Mam dla ciebie wiadomość, Edzie Baldwinie.
Jesteś żałosnym starcem, który nie wie, kiedy zejść ze sceny.
W przeciwieństwie do ciebie przynajmniej się nie poddaję.
Nie, Ed. I na szczęście, to już nie jest twój problem.
To koniec.
O czym ty mówisz?
Odbieram ci status pilota
i zwalniam z obowiązków zastępcy dowódcy bazy.
Daj spokój, Danielle.
Nie rób czegoś, czego będziesz żałować.
Żałuję wielu rzeczy, Ed.
To nie będzie jedna z nich.
Napisy: Agnieszka Otawska