TELESCÓPIO ESPACIAL PAINE 2 DE JULHO DE 2003
CENTRO DE VOOS ESPACIAIS GODDARD
DESCARREGAMENTO DE DADOS EM PROGRESSO TELESCÓPIO PAINE
Tem de ver uma coisa.
O asteroide deve ter caído da órbita troiana de Júpiter,
daí só o termos visto agora.
Parece ter passado muito perto de Júpiter na última órbita
e foi redirecionado para o Sistema Solar interior.
Parece ter uma órbita elíptica que passa pela de Marte.
Tem cerca de 1,1 quilómetros de diâmetro. Não é enorme.
E, com base na análise orbital que fizemos da sua lua,
a densidade do asteroide é de sete gramas por centímetro cúbico.
- Deve estar cheio de metal. - Uma análise especial
mostrou que deve conter uma enorme quantidade de...
Irídio? É muito raro na Terra. E nós já controlamos a maior parte.
Não esta quantidade.
Um palpite conservador aponta para 70 mil toneladas métricas.
As nossas estimativas indicam que há mais irídio no 2003LC
do que o que foi extraído em toda a nossa História.
O irídio vale cerca de 294 dólares o grama.
Com base em estimativas de massa atuais, vale mais de...
... 20 biliões de dólares
e chama-se Cachos Dourados.
DESCOBERTA DO SÉCULO NOVA CAÇA AO OURO ESPACIAL
Se for capturado com sucesso e o irídio extraído,
os economistas preveem que causará outra revolução tecnológica na Terra.
O presidente Korzhenko expressou ceticismo de que o asteroide
seja sequer feito de irídio...
MUNDO REAGE A ASTEROIDE
... insistindo que a URSS continua a ser o único fornecedor.
Recordo-vos
o que ocorreu após a última grande descoberta da NASA, o hélio-3.
"CACHOS DOURADOS" É FARSA
Cortes de empregos, protestos, terrorismo doméstico.
... viaja pelo espaço a dezenas de milhares de quilómetros por hora.
E a oportunidade de o capturar está a acabar.
Em aproximadamente seis meses,
a nova trajetória do asteroide afastá-lo-á para sempre.
CACHOS DOURADOS
OLHOS
Comandante Poole.
Comandante.
Que horas são?
É quase uma da manhã, comandante.
Mas achei melhor acordá-la.
Que aconteceu?
Algo incrível.
Este asteroide é uma descoberta magnífica.
Vai melhorar imensamente a vida na Terra.
Mas, se não conseguirmos assegurar este recurso valioso para o povo dos EUA,
será uma mancha negra na história da minha administração e deste país.
Garanto-lhe, Sr. Presidente, que estamos a fazer de tudo
para tratar da situação.
Ótimo. Acredito em si, Eli.
Sobretudo pela forma como lidou com a situação da Zakharova, na primavera.
Deixo-o discutir pormenores com o Ron. Mantenham-me informado.
Ron, acho que nós...
Quando podemos anunciar o plano para capturar o asteroide?
- Desculpe? - Não preciso de lhe recordar
que o presidente enfrenta uma reeleição difícil.
E, quanto mais o povo souber das vantagens do Cachos Dourados,
melhor serão as hipóteses dele.
Compreendo, Ron. Acredite. Mas temos de agir com cuidado.
Já estou a receber chamadas
das outras nações da M-7, a exigir parte dos lucros.
E os soviéticos sentem-se ameaçados,
visto que o irídio é uma das maiores exportações que têm.
Estamos de acordo, Eli.
Ninguém pretende antagonizar parceiros.
Ótimo, pois isto só será possível se trabalharmos em conjunto.
Isto não pode ser visto como...
Garanta apenas que Marte tem tudo para capturar o asteroide.
Nós tratamos do resto.
O Cachos Dourados vem na nossa direção, e depressa.
Temos de planear e lançar esta missão de captura nas próximas dez semanas,
ou ele desaparece.
Isso implica que todos têm de se esforçar.
E todos os assuntos pessoais terão de ficar para depois.
Dimitri, de quantas mais pessoas precisas para apanhar o asteroide?
Ainda estou à espera dos protocolos, mas, pelo menos, mais dez.
Vai ser preciso aumentar a certificação de microgravidade para muitos dos meus.
Certo.
Se queremos fazer isto, recomendo fortemente
que nos limitemos a operações essenciais e comecemos a armazenar árgon.
Estás a sugerir que abrandemos as operações de treino?
Claro que sim.
Andar por aí feitos baratas tontas,
na esperança de conseguirmos, não será suficiente.
Não propus andarmos por aí feitos baratas tontas, Ed.
Foi o que me pareceu.
- Podemos falar num instante? - Claro.
Vamos esclarecer uma coisa.
Essa tua atitude não será tolerada.
Tenho de aprovar todas as ideias absurdas que sugeres?
Não se trata de ideias absurdas, Ed.
Então, trata-se de quê?
Vamos ser sinceros, pode ser?
Desde que mandei a Svetlana Zakharova para a Terra,
tens estado contra mim.
Eu digo uma coisa e tu dizes outra.
Isso abrandou imenso as operações no Vale Feliz, nos últimos meses.
És o meu segundo-comandante.
Temos de estar de acordo.
Mandá-la para a Terra foi uma má decisão.
Afetou o moral.
Foi uma decisão minha.
Não temos de estar de acordo para realizar a missão,
mas temos de realizar a missão.
Ed, este asteroide pode mudar tudo para as pessoas na Terra.
Não é por isso que estamos aqui?
Quero capturá-lo tanto quanto tu.
Certo.
Então, vamos parar com as parvoíces e tratar disto.
Eu pago esta rodada.
Quatro copos, camarada.
Desculpa, Miles.
Posso encomendar essas camisas de algodão?
Os outros tecidos fazem-me alergia.
- Claro que sim. - Grazie, camarada.
Obrigado.
Da próxima vez que ele me chamar camarada, dou-lhe um murro na cara.
Um copo para ti.
Não gosto dele.
Não é bom para a Samantha.
Certo, Milosh. Que se segue na lista?
Está bem. Vamos continuar.
Certo, os pedidos de hoje. O Staley quer mais desodorizante para os pés.
Ele não se cala com isso.
E o Lee está sempre a pedir atualizações sobre a mulher.
Devíamos dizer-lhe como isso está.
Portanto, como está isso?
O teu sócio tirou-a da Coreia do Norte?
O próximo lançamento de mercadoria da JAXA é daqui a umas semanas.
Infelizmente, não a vamos conseguir trazer.
É demasiado arriscado, Milosh.
Não dar nas vistas, lembras-te?
Mas tu disseste-lhe que era possível, e eu também.
- Se ele descobre... - A última coisa que queremos é irritá-lo.
Os negócios com os coreanos têm sido muito bons.
Vamos ter de esperar pelo momento certo para dizer a coisa certa.
Ou seja, mentir-lhe?
Preocupas-te demasiado, Milosh.
Lembra-te, o Ilya é que sabe.
A missão de captura é só o primeiro passo.
Vão precisar de nós para produzir milhares de litros de combustível,
peças de substituição...
Vamos minerar aquilo durante décadas.
Vão ter de aumentar o Vale Feliz. Haverá muitos mais trabalhadores.
Certo, é como a caça ao ouro. Bónus, horas extra, subsídios de risco...
Ouvi dizer que vamos trabalhar sem parar.
Turnos duplos. Seis, sete dias.
E querem que o façamos em metade do tempo suposto.
A Samantha tem razão. Temos de ter cuidado.
Mas também é uma grande oportunidade, não?
Talvez voltes a entrar na equipa dos rangers.
Ver o copo meio cheio. É assim que se diz?
Algo desse género.
Ao Cachos Dourados.
E 84 % dos eleitores com telemóveis
dizem apoiar a proibição do uso de telemóveis durante a condução.
Alex, vamos para a escola daqui a cinco minutos.
Está bem!
Pão com manteiga de amendoim e doce não é um bom almoço.
O Alex adora, portanto...
... essencial à corrida inicial a Marte, irá finalmente lá.
Dev Ayesa anunciou que irá ao planeta vermelho no final do mês.
Ayesa falou hoje com jornalistas...
- Merda! - ... à porta dos escritórios da Hélio.
Senti que, enquanto diretor executivo da Hélio,
com tudo o que tem acontecido em Marte,
deveria envolver-me mais na situação.
HÉLIO AEROESPACIAL
- Que se passa? - Não ouviste as notícias?
Devias ter-nos dito isso antes de o anunciares ao mundo inteiro.
Foi uma decisão espontânea.
Ires a Marte foi uma decisão espontânea?
- Sim. - Dev, sei que lá fora
podes fazer o que quiseres e todos te bajulam,
mas aqui, nestes escritórios, estamos a tentar trabalhar.
- E surpreenderes-nos com isto... - Eu sei.
E vocês e a vossa equipa têm desenvolvido muito bem o plano de captura do asteroide,
mas a ação real está a acontecer lá.
E, como líder desta empresa, tenho de estar onde sou mais preciso.
Então, se vais para lá,
quem vai gerir as negociações da M-7 quanto ao Cachos Dourados?
Nem pensar! Eu sou engenheira, não sou...
Aleida, não te preocupes. Vais ser ótima.
Kelly, temos de falar da robótica.
Imagino que o programa de astrobiologia não vá em frente.
- Volta a ser adiado? - Pelo contrário.
Vou apertar o calendário.
Quero levar a tua equipa e o equipamento quando for.
Certo. O equipamento poderá estar pronto, mas duvido que a equipa esteja.
Contava com mais seis semanas para a preparar.
Tenho uma solução para isso.
Vens connosco.
O quê?
Treinas a equipa pelo caminho.
Quando chegarmos, estará pronta para começar.
Dev, percebo o que dizes,
mas não posso largar tudo e ir para Marte contigo.
Porque não?
Tenho um filho.
Teria de o deixar durante seis meses, um ano ou até mais?
Dedicaste 15 anos à procura de vida.
Seria uma pena desperdiçares isto quando estás tão perto de o conseguir.
Mas a decisão é tua.
Entretanto, tenho de tratar de umas coisas antes de ir
e estarei incontactável durante uns dias.
Durante uns dias? Mas estamos a reformular os protocolos de captura!
Ranger, Vale Feliz.
Ed, vi que fizeste alterações à lista da tripulação do Ranger-2.
Sabes que isso tem de passar por mim.
Vá lá, Danielle.
Sabes tão bem como eu que o comandante da missão escolhe a sua tripulação.
Não estamos na NASA dos anos 70, Ed.
Eu sou responsável por pôr o Cachos Dourados na órbita de Marte.
Afirmativo. E qual é o problema?
Desrespeito pelo protocolo, para começar.
Isto deveria ter passado por mim antes de ser distribuído,
mas vamos pôr isso de parte, sim?
Esta lista foi elaborada com base em quê?
Após o relatório para lavar as mãos do comissário
sobre o desastre do Kronos ter saído,
achei que seria bom mudar algumas coisas.
Logo, alguns membros foram substituídos e outros foram considerados essenciais.
- Como tu como comandante? - Sim.
Comandante experiente, que sabe o que faz. Pareceu-me algo imprescindível.
Mas, se queres controlar tudo o que faço, podemos recomeçar. Sem problema.
Negativo, segundo-comandante. Negativo.
A tripulação é válida.
Mas, para a próxima, informa-me. Vale Feliz desliga.
Raios!
Passar novamente para manual para controlo posicional.
Recebido. Teste manual a postos.
Esperem um pouco.
A aguardar, Ranger.
Está tudo bem?
Sim.
Reconfirma as temperaturas do reator
antes de desembarcarmos na Phoenix, sim?
Entendido.
Tens de ir. Não podes desperdiçar esta oportunidade por teres um filho.
- Achas que os homens fazem isso? - Claro que não, mas o Alex é diferente.
Sabes que sim.
Com os problemas de saúde dele e...
- Ele precisa de mim. - Tem a avó.
Sim, e ela devia adorar que eu fosse
para o levar para a Rússia assim que pudesse.
Não conseguiria suportar se ele pensasse que o estava a abandonar.
As crianças são muito resilientes.
Só não quero que ele me odeie.
Ele vai odiar-te de qualquer forma. Acredita.
Isso é para eu me sentir melhor?
É o que acontece.
Damos-lhe vida e tudo o que temos,
e eles olham para nós como se fôssemos a pior pessoa de sempre.
Lamento. Imagino que não seja fácil.
Cá se fazem, cá se pagam.
Eu fui horrível para o meu pai.
De certeza que agora estaria orgulhoso de ti.
Aleida Rosales, a influente.
Céus, não! Vai ser um desastre. Vais ver.
Não sei. Acho que és capaz.
Vá lá! Consegues imaginar-me a falar com os representantes da M-7?
Sim, consigo.
Eu lembro-me da minha mãe quando ela comprou este sítio.
Nunca tinha gerido nenhum negócio.
Perguntei-lhe se estava nervosa e ela disse:
"Há sempre milhões de razões para não fazermos algo.
Temos de encontrar a razão para o fazer."
O Programa Espacial dos EUA é fundamental para isso.
E, durante o meu tempo enquanto presidente,
tomei a iniciativa de descobrir este asteroide muito valioso, o 2003LC.
PRESIDENTE GORE FALA À NAÇÃO
CACHOS DOURADOS É CONQUISTA HISTÓRICA
Uma descoberta que mudará o nosso país e o nosso mundo para melhor.
Hoje, o presidente Gore pareceu assumir responsabilidade pessoal
pela descoberta do asteroide 2003LC.
O Kremlin denunciou a reivindicação de responsabilidade de Gore
pela descoberta como uma tentativa absurda
de assumir crédito por uma proeza soviética.
Aqui, tenho outras conquistas reivindicadas por Al Gore.
Décima: o primeiro ser humano com polegares.
Nona: um dia, ao andar de bicicleta, inventou acidentalmente o orgasmo.
O presidente parece ter voltado a falhar.
PRESIDENTE "DESCOBRIU" CACHOS DOURADOS
A seguir, vai querer chamar-lhe "Tipper".
Al, aconselho-o a deixar as descobertas para os cientistas
e a limitar-se a fazer o que faz melhor, que é arruinar a nossa economia.
GORE ASSUME CRÉDITO POR DESCOBERTA DO ASTEROIDE
Que raio está ele a fazer? Isto é uma dança, Ron! Uma dança delicada.
Sabe que não controlo o que diz o presidente.
Poupe-me! Foi um discurso preparado.
Ele estava a ler o teleponto.
Ele gosta de improvisar.
Isto vai destruir toda a boa vontade que fomentámos com os russos.
E faz ideia do que as outras nações da M-7 vão...
Sim, e nada disso importará se perdermos para o Bragg em 2004.
- É disso que se trata? - Claro que é.
Ambos sabemos que o Bragg seria um pesadelo para a NASA.
Para não dizer para o país. Portanto, chega de conversa.
CHAMADA TERMINADA
Porra!
Merda!
Não vejo como o Ranger vai conseguir que algo tão grande pare de girar.
Os motores de iões não têm propulsão que chegue.
Eu compreendo.
Certo, vamos continuar a pensar nisto.
Entretanto, quero ver dados concretos das simulações de rotação 3D até amanhã.
- Obrigada. - Certo. Obrigado.
- Palmer? - Sim, comandante?
Vai ficar aí à porta ou vai dizer-me o que o preocupa?
- Importa-se que... - À vontade.
Sente-se.
Que se passa?
Bem, eu...
Para começar, quero apenas dizer...
... que o almirante Baldwin
é um herói para mim.
Eu tinha sete anos quando os russos venceram a corrida à Lua
e eu e o meu pai vimos todas as audiências do Congresso.
Quando o almirante Baldwin assumiu as culpas por ter perdido a Lua,
falou de honra.
Falou de assumir a responsabilidade mesmo quando é difícil.
Quando estávamos no Ranger, vi algo.
E juro por Deus que preferia não ter visto.
Mas vi.
E, agora, sinto-me obrigado a reportá-lo.
Certo.
O almirante Baldwin tem um tremor ou um problema na mão direita.
E percebi que o tentou esconder.
Teve de interromper um exercício de treino graças a isso.
Está a dizer que o Ed está a esconder um problema médico?
Suspeito que sim, comandante.
Isso é uma acusação muito grave.
Eu sei que sim.
Mas também sei o que vi.
Só achei que também deveria saber.
Muito bem. É tudo.
Sim.
Tens de racionar isto.
Tem de aguentar quatro semanas.
Danielle?
Posso voltar, por favor?
Por favor.
Eu fico no meu beliche.
Desculpa.
Sei que é difícil,
mas é assim que tem de ser.
Sabes que sim.
Socorro, capitão. Estão a atacar-nos.
Abandonar nave! Vamos morrer.
Socorro! Estou a arder.
Olá, querido.
Olá, mamã. Queres brincar comigo?
Sim, daqui a bocadinho.
Primeiro, quero falar contigo sobre uma coisa.
Sabes como vou mandar os meus robôs para Marte
para procurar os micróbios?
- Nos tubos de lava. - Exatamente.
Adiante, parece que vou ter de ir com eles.
Para Marte?
Mas, enquanto eu estiver fora, tu ficas aqui com a avó.
Porque não posso ir?
Para começar, ainda estás na escola
e as viagens espaciais não são para crianças.
Mas os pais do Zack levaram-no a um hotel na Lua no segundo ano.
Sim, mas só demoramos um dia a chegar à Lua
e demoramos muito mais tempo a chegar a Marte.
Quanto tempo estarás fora?
Cerca de um ano.
Sei que parece ser muito tempo,
mas vai passar num instante.
Vais ver.
E se decidires ficar lá para sempre, como o avô?
Filho, sei que é difícil, mas já fiz outras viagens de trabalho.
Esta só vai ser um pouco mais longa.
Alex, volta aqui.
Alex.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem.
HÉLIO AEROESPACIAL
Olá. Aleida, certo? Aleida?
É um prazer conhecer-te.
Eu sou o Brandt. Relações governamentais.
Obviamente, vamos trabalhar juntos, com tudo o que foi decidido.
Portanto, temos de decidir que senadores vamos abordar
para apoiar a nossa posição com a M-7. Viste os documentos?
Sim. Sim, vi.
Ainda estou a fazer algum...
A pensar nisso.
Para ver como funciona.
- Ainda não os viste. - Falaste com o Dev sobre isto?
Acho que ele poderia ter uma opinião.
Ele disse para falarmos contigo.
Portanto, vê os documentos, está bem?
E esta é a entrada e aqui é a sala de estar.
Não é enorme, mas tem uma lareira.
E aqui é a cozinha, com este cantinho para refeições.
Vai ser muito bom
cozinhar o pequeno-almoço das meninas antes da escola.
Vou apanhar-te!
E ainda falta o melhor.
Este é o quarto da Sarah
e aquele é o quarto da Lily. - E este é o meu quarto!
Não!
E ali é o nosso quarto.
Quero dizer, o meu quarto.
Mas podemos falar, quando voltares.
Adiante...
Estamos tão empolgadas, Miles.
Nem acredito
que podemos finalmente comprar uma casa, graças a ti.
Sinceramente, nunca pensei que isso seria possível.
Certo. Tenho de desligar. Adeus.
Estás bem?
Sim, eles divulgaram as missões para o Cachos Dourados.
Merda! Não ficaste no Ranger?
Idiotas! Porque não percebem...
Não, fiquei.
Fui escolhida. Sou...
Faço parte da tripulação.
Isso é ótimo, não é? É o que querias.
Sim, eu sei.
Eu sei. Tenho-me esforçado muito nos últimos meses
para tentar voltar para lá e agora...
Miles, devias ter-nos visto.
Todos a correr para o quadro, à procura dos nossos nomes.
A rezar para termos sido escolhidos e a achar que ganhámos a merda da lotaria.
Quando a verdade é que somos impotentes aqui, Miles.
É isso que te tenho dito.
Entra comigo nisto da obsidiana vermelha.
Não é demasiado tarde.
As pessoas na Terra estão a pagar balúrdios
para ter um pouco de Marte. Assim, não arriscas a vida
por quem não quer saber de ti.
Não, não sei. Acho que ainda não estou nessa.
Toda a minha vida desejei isto. Não posso simplesmente recusar.
Eu percebo.
JOALHARIA JOIAS DE MARTE
FEITAS DE UM MINERAL RARO QUE SÓ EXISTE EM MARTE
PENDENTE DE PEDRA EM CORRENTE DE OURO 500 DÓLARES
CENTRO COMUNITÁRIO QUENIANO BEM-VINDOS
PROXIMIDADE, COMUNIDADE, LIGAÇÃO
- Procuro a Malaika. - Está ali.
Obrigado.
William, sobe o lado esquerdo.
Tem de ficar direito.
Mais.
Bem...
Meu Deus! Que boa surpresa.
Vem.
Louvado seja Deus.
Deixa-me olhar para ti.
Tens fome?
Não, já comi.
Vim despedir-me.
Despedir-te?
Vou para Marte.
Estamos a fazer algo importante, lá.
Estamos a criar um mundo novo, melhor do que este.
Sabes que podias tentar mudar as coisas aqui.
Podias fazer tanta diferença, Dev.
Quando voltares, há uma comunidade...
Não vou voltar.
Como assim?
Vou ficar lá.
Continuas a perseguir o sonho do teu pai, não é?
Não o vou fazer por ele.
Isso é o que dizes a ti mesmo, mas sonhar com o espaço destruiu o teu pai.
Não foi o espaço que o destruiu.
Foste tu.
Tudo o que ele fez foi pela família.
Pelo nosso futuro.
Ele nunca recuperou depois de tu nos teres deixado.
Eu nunca te deixei, filho. Sabes disso.
Eu estava lá. Não te lembras?
Sim, lembro-me de te ter implorado que viesses comigo.
E querias que o deixasse sozinho? Nunca seria capaz disso.
A verdade é que ele já te tinha infetado com a doença dele da ambição.
Certo. Mal seria alguém ter ambição.
Aceitemos que nunca estaremos de acordo e separemo-nos como amigos.
Tu não és meu amigo. És meu filho.
Fica aqui comigo, com o teu povo. Não lhe vires as costas.
Podes fazer tanto pelos jovens. Eles admiram-te.
Harambee, certo?
Todos unidos, a trabalhar juntos pelo bem do grupo. Sabes?
Das mentiras que me contaste,
essa foi a mais cruel.
Mas não faz mal, porque já sei como são as pessoas.
Se precisares de alguma coisa...
HÉLIO
... liga para este número.
Não quero o teu dinheiro.
Nunca o quis.
Só quero o meu filho.
Adeus, mãe.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Percebo como se sente e peço desculpa.
O presidente apenas se entusiasmou um pouco.
Ele insultou seriamente a honra da União Soviética.
Vou publicar uma declaração para esclarecer
o papel crucial da União Soviética na descoberta.
Tem de compreender, administrador Hobson,
que o presidente Korzhenko também enfrenta muita pressão política.
Há membros do politburo a incitá-lo a capturarmos nós o asteroide.
Irina, sabe tão bem como eu que ninguém tem a capacidade
de capturar o asteroide sozinho.
Vamos mesmo deixar que uma oportunidade incrível como esta
desapareça graças a um pequeno erro?
Acho que o melhor a fazer, devido ao comportamento do seu presidente,
é negociar um novo acordo
que especifique como dividiremos o asteroide.
De que servem os acordos anteriores se só nos livramos deles?
Apaziguaria os extremistas do politburo, bem como a Hélio, do Dev Ayesa.
Não me oponho a uma reunião,
mas teríamos de incluir as outras nações da M-7.
Claro que sim.
E teríamos todo o gosto em realizá-la aqui, na União Soviética.
Com todo o respeito, Irina,
acho que um local neutro seria o mais sensato,
tendo em conta a natureza da reunião.
Tenho de dar ao Korzhenko algum sinal da vossa contrição,
se é para ele dar o seu apoio.
Administrador Hobson?
Está bem.
Vou falar com o presidente.
Javi, vem pôr a mesa.
Tu nem estarias vivo se nós não fizéssemos isto.
Por favor, não.
Estou?
Olá, é o Brandt. A M-7 anunciou uma reunião de emergência
para discutir quanto do asteroide fica para quem.
Certo.
Obrigada pela informação.
Começa no início da próxima semana, portanto...
- Mas... - ... começa a preparar-te.
O Dev já vai estar a caminho de Marte.
Sim. Leva roupa quente.
Vais à União Soviética.
A mamã adora-te, Alex.
Sempre.
O Nosso Sistema Solar
Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades tuas.
Gostava de poder estar aí.
A sério. Não que precises de mim.
Porque és tão forte. E tu consegues, Kelly. Tu consegues.
És mais forte do que eu.
Mais forte do que nós todos juntos.
Tu consegues, sim?
E vais ser uma ótima mãe.
Vais mesmo. Eu tenho...
Tenho pensado em como sempre foste carinhosa.
Desde que eu e o teu pai te conhecemos que acarinhaste todos à tua volta.
Até eu e o teu pai.
Mal posso esperar por conhecer o meu netinho.
Já posso ter comprado o papel de parede e o berço para o quarto do bebé.
Eu sei, mas não consigo evitar.
Adoro-te...
... com todo o meu coração.
Mostra a estimativa da velocidade angular do asteroide 2003LC.
Foi o que pensei.
... é uma confusão.
Precisamos do teu discurso, querida.
O Zay não admite, mas quer muito que faças parte da cerimónia.
A minha mãe abençoou o meu casamento com a mãe dele
e ele quer que abençoes o dele.
Sei que estás muito ocupada.
Temos visto nas notícias como isto é importante
e quanto é preciso fazer.
Mas não faz mal esquecer as coisas por um bocadinho.
Às vezes, ajuda.
Sei que tudo o que farás será ótimo.
Amo-te.
Courtney, Isaiah,
eu...
Gostava de poder estar aí convosco.
Estou tão feliz por vocês.
O casamento e as uniões são...
... são...
Depois disto, não resta nada.
Tenho de lhe dizer.
Eu vou contigo.
Está bem.
Danny?
Entra.
Tens um minuto, Dev?
Claro.
Pensei muito nisto e...
... quero ir para Marte contigo.
O nosso trabalho é fundamental para mim e é importante que seja bem feito.
Mas tenho uma condição.
Quero levar o meu filho comigo.
Sei que parece absurdo com os problemas de saúde que ele tem, mas ouve-me.
Falei com alguns antigos colegas na NASA
e com os médicos de voo da Hélio e todos concordaram
que os problemas cardiopulmonares do Alex até podem melhorar em Marte.
O coração não terá de se esforçar tanto num terço da gravidade
e as maiores concentrações de oxigénio na base ajudarão a compensar
a pouca capacidade pulmonar dele.
Sim, o mês de viagem será desafiante,
mas as viagens espaciais tornaram-se seguras.
Rotineiras.
E que miúdo de sete anos não quereria estar umas semanas sem gravidade?
Posso ensiná-lo no meu tempo livre para ele continuar a aprender,
ele não vai interferir com o dia a dia da base
e o meu pai também ajudará a tomar conta dele.
Dev, quero muito fazer o meu trabalho o melhor que puder...
... mas não posso abandonar o meu filho.
Espero que compreendas.
Claro que sim.
E ele será bem-vindo.
Obrigada.
Milosh, como correu o negócio hoje?
Muito bem. O novo desodorizante tem muita saída.
Só acho que o supervisor da carga pode vir a ser um problema.
A Faiza acha que tem uma solução,
mas, como se costuma dizer, logo se pensa nisso amanhã.
Sim, tens razão.
Amanhã.
Foi um prazer.
Não o queres contar?
Não é preciso. Deve estar certo.
Vamos brindar.
Ao sucesso.
E a ti, Milosh.
Não.
A nós.
Sempre.
Que se passa?
Ed, eu...
Eu pensei muito nisto e...
... acho que chegou o momento de deixares de pilotar.
Desculpa?
Pode ser pelo melhor. Deixas outra pessoa comandar o Ranger.
Quem, tu?
Não. Não é nada disso.
Quero que deixes o médico analisar a tua mão.
A minha mão. Porquê?
Sabes bem porquê.
Isto é totalmente inapropriado, Danielle.
Pensava que íamos pôr as nossas diferenças de lado,
mas, afinal, isso era tudo treta.
Ed, tens comandado missões,
missões de voo, enquanto escondeste um problema de saúde potencialmente grave.
Tudo porquê? Porque não conseguiste parar.
Eu conheço o meu corpo. Sei como ele está. Estou ótimo!
Essa decisão não é tua, e tu sabe-lo.
Mentiste-me! Como queres que confie em ti?
Vá lá, Danielle. Sabes que nunca poria ninguém em perigo.
Já não tenho tanta certeza.
Devias ter ido para casa há muito tempo, para estares com a tua filha e o teu neto.
Foi...
... foi por isso que foste para casa tão depressa?
Para estares com a tua família?
Ou talvez tu é que quiseste fugir.
Tem cuidado, Ed.
Senão, o quê?
Já falas de me cortar as asas.
Que mais pode acontecer?
Vais exilar-me na cápsula da Coreia do Norte?
Dar-me uma Bíblia para ler?
- Vai-te lixar! - Aí está.
Vai-te lixar!
Há 30 anos que aturo as tuas merdas!
Vejo-te a tomar decisões erradas, umas atrás das outras,
só pensando em ti mesmo, como se fosses uma oferenda de Deus ao Universo.
Tenho novidades para ti, Ed Baldwin.
Não passas de um velho patético que não sabe quando parar.
Sim. Ao contrário de ti, não sou um desistente!
Não, Ed. E, felizmente, isso já não é uma preocupação tua.
Estás acabado.
Que raio estás a dizer?
A partir de agora, deixas de poder pilotar
e estás dispensado da tua função de segundo-comandante desta base.
Vá lá, Danielle.
Não faças nada de que te possas arrepender.
Arrependo-me de muitas coisas na vida, Ed.
Esta não será uma delas.
Legendas: Diogo Grácio