TELESCÓPIO ESPACIAL PAINE 2 DE JULHO, 2003
CENTRO ESPACIAL GODDARD
ENVIO DE DADOS EM ANDAMENTO TELESCÓPIO PAINE
Senhor, precisa ver uma coisa.
O asteroide deve ter saído de uma órbita troiana quase joviana,
por isso só o vimos agora.
Parece que passou perto demais de Júpiter
e foi redirecionado ao sistema solar interno.
Está chegando numa órbita elíptica que cruza a órbita de Marte.
Parece ter cerca de 1,1km de diâmetro. Não é tão grande assim.
Com base na nossa análise orbital da lua dele,
a densidade é de sete gramas por centímetro cúbico.
- Cheio de metal. - Nossa análise diz
que deve ter uma quantidade gigante de...
Irídio? Muito raro na Terra. E já controlamos a maior parte dele.
Não tanto assim.
Uma estimativa conservadora é de 70.000 toneladas métricas.
Nossas estimativas indicam que há mais irídio no 2003LC
do que foi extraído em toda a história.
O irídio está custando cerca de 294 por grama.
Pelas estimativas de massa, vale mais de...
...vinte trilhões de dólares e apelidado de asteroide Cachinhos Dourados.
DESCOBERTA DO SÉCULO CORRIDA ESPACIAL DO OURO
Se puderem extrair irídio na órbita de Marte,
os economistas preveem uma nova revolução tecnológica aqui na Terra.
Korzhenko expressou ceticismo quanto ao fato de o asteroide ter irídio...
MUNDO REAGE A ASTEROIDE
...e disse que a URSS é a única fornecedora fiável.
Lembram no que deu a última grande descoberta da NASA, hélio-3?
"CACHINHOS DOURADOS" É FÁBULA
Desemprego, protestos, terrorismo doméstico.
...viajando pelo espaço a milhares de quilômetros por hora.
A janela para capturá-lo está fechando.
Em aproximadamente seis meses,
a nova trajetória do asteroide irá deixá-lo fora de alcance.
CACHINHOS DOURADOS
OLHOS
Comandante Poole.
Comandante.
Que horas são?
Quase 1h da manhã, senhora.
Mas achei melhor acordá-la.
O que houve?
Algo incrível.
Esse asteroide é uma descoberta fantástica.
Vai melhorar imensamente a vida na Terra.
Mas não assegurar esse recurso valioso para o povo americano
seria vergonhoso não só para meu governo, mas também para este país.
Garanto que estamos fazendo de tudo para trazer essa vitória para nós.
Ótimo. Acredito em você, Eli.
Especialmente por como lidou com a situação de Zakharova.
Deixarei vocês discutirem os detalhes. Me mantenham informado.
Ron, acho que...
Quando vamos anunciar o plano do asteroide?
- Perdão? - Nem preciso dizer,
o presidente terá que lutar pela reeleição.
Quanto mais o povo souber o que Cachinhos Dourados fará por eles,
melhor serão as chances dele.
Entendo, Ron. Mas temos que ser muito cuidadosos aqui.
As nações da M-7 já estão ligando querendo uma fatia maior do bolo.
E os soviéticos se sentem ameaçados.
Irídio é um dos maiores produtos de exportação deles.
Estamos de acordo, Eli. Não queremos antagonizar nossos parceiros.
Ótimo. Porque só vamos conseguir se todos trabalharmos juntos.
Não é algo só americano...
Dê a Marte o necessário pra pegar esse asteroide.
Cuidaremos do resto.
Cachinhos Dourados está vindo com o pé na tábua.
Precisamos projetar e lançar esta missão de captura nas próximas dez semanas,
senão, ele vai fugir.
Todos terão que apertar o passo.
Assuntos pessoais ficarão em segundo plano.
Dimitri, quantos vaqueiros vai precisar pra encurralar essa fera?
Ainda aguardando protocolos, mas pelo menos mais dez.
Terei que aumentar a certificação de microgravidade pra várias pessoas.
Tudo bem.
Pra ter uma mínima chance, sugiro fortemente
reduzir operações, exceto as essenciais, e começar a armazenar argônio.
Está sugerindo desacelerar operações de treinamento?
Com toda certeza.
Correr por aí agitando os braços ao vento
pra tentar improvisar não vai resolver.
Correr agitando os braços não era o que eu estava propondo, Ed.
Bem, era o que estava parecendo.
- Podemos conversar rapidinho? - É claro.
Vamos esclarecer uma coisa.
Essa sua postura não vai rolar.
Quer que eu aprove qualquer ideia mirabolante que passe pela sua cabeça?
Não se trata de ideias mirabolantes, Ed.
Então do que se trata?
Vamos conversar abertamente, beleza?
Desde que mandei Svetlana Zakharova de volta,
você só tem me desafiado.
Eu digo "esquerda", você diz "direita".
Isso só tem atrasado as operações da Vale Feliz nos últimos meses.
Você é meu subcomandante.
Temos que estar em sintonia.
Mandá-la de volta foi uma decisão ruim.
Prejudicou o moral.
A decisão era minha.
Não precisamos concordar pra concluir a missão.
Mas precisamos concluí-la.
Esse asteroide, Ed, pode mudar tudo pras pessoas na Terra.
Não é pra isso que estamos aqui?
Quero a rocha tanto quanto você.
Tá.
Então vamos parar com a babaquice e fazer isso acontecer.
Esta rodada é minha.
Quatro copos, camarada.
Com licença, Miles.
Posso pedir algumas camisas de algodão?
O outro tecido me dá alergia.
- Claro. - Grazie, camarada.
Obrigado.
Se me chamar de camarada de novo, vou dar um soco nele.
Um copo pra você.
Eu não gosto dele.
Ele não merece a Samantha.
Ok, Milosh. O que mais tem na lista?
Tá bem. Vamos nessa.
Então, encomendas de hoje. Staley pediu desodorante de pés de novo.
Ele não para de falar sobre isso.
E Lee continua me pedindo atualizações sobre a esposa dele.
Temos que dizer em que pé estamos.
Então, em que pé estamos?
Seu cara tirou a esposa da Coreia do Norte?
O próximo lançamento da JAXA pra ISP será em poucas semanas.
Infelizmente, não conseguiremos trazê-la.
É arriscado demais, Milosh.
Tem que ser discreto. Lembra?
Tá, mas nós dois dissemos a ele que ia rolar.
- Se ele descobrir que... - A última coisa que queremos é irritá-lo.
O mercado coreano tem sido incrível pra gente.
Então, temos que esperar até o momento certo pra dizer a coisa certa.
Mentir pra ele?
Você se preocupa demais, Milosh.
Lembre-se, Ilya sabe o que é melhor.
A missão de captura é a ponta da lança.
Vão precisar da gente pra produzir combustível, peças de reposição...
Vamos minerar lá por décadas.
Vão ter que expandir a base. Milhares de trabalhadores.
É como a corrida do ouro, né? Bônus, horas extras, adicional de insalubridade...
Ouvi dizer que trabalharemos dia e noite.
Jornada dupla. Seis, sete dias.
E querem que a gente faça isso
na metade do tempo.
Tem razão. Temos que ter cuidado.
Mas é uma oportunidade incrível.
Talvez seja designada à tripulação da Ranger de novo.
Copo meio cheio. É assim que falam?
Algo do tipo.
Ao Cachinhos Dourados.
Dos eleitores que têm celulares,
84% apoiam uma proibição estadual do uso de telefones móveis ao volante.
Alex, vamos pra escola em cinco minutos.
Tá bem!
Geleia com pasta de amendoim não é almoço.
Mas Alex adora, então...
...e ponto central da corrida inicial para Marte, finalmente vai.
Dev Ayesa anunciou
que finalmente fará a viagem ao Planeta Vermelho no final deste mês.
Ayesa conversou com repórteres...
- Merda. - ...no escritório da Helios.
Eu simplesmente senti que, como CEO da Helios,
com tudo o que está acontecendo em Marte,
preciso ter um papel mais ativo lá.
- O que está acontecendo? - Não ouviu a notícia?
Poderia ter contado pra gente antes de anunciar para o mundo inteiro.
Foi uma decisão espontânea.
Ir a Marte foi uma decisão espontânea?
- Sim. - Sei que lá fora você faz
o que quiser, e o povo te venera,
mas aqui, neste escritório, estamos tentando trabalhar,
- e você jogar essa bomba... - Eu sei.
O time de vocês está arrasando no plano do asteroide,
mas é lá em cima que o bicho pega.
Como líder da empresa, preciso ir aonde precisam de mim.
Então, com você lá,
quem cuida das negociações da M-7 para o asteroide?
Sem chance. Sou engenheira, não sou...
Aleida, não se preocupe. Você vai ser ótima.
Kelly, precisamos falar de robótica.
Então o programa de astrobiologia será deixado de lado.
- De novo, né? - Pelo contrário.
Vou acelerar o cronograma. Quero seu time comigo quando eu for.
Tá. Os SEEKERs estarão prontos, mas não a minha equipe de expedição.
Eu estava contando com mais seis semanas.
Tenho uma solução.
Você vem com a gente.
O quê?
Treina a equipe no caminho.
Até chegarmos, estarão prontos pra pôr a mão na massa.
Dev, eu entendo, mas não posso largar tudo e ir pra Marte com você.
Por que não?
Eu tenho um filho.
Teria que deixá-lo por um ano. Talvez mais.
Você passou 15 anos em busca de vida.
Seria uma pena entregar o jogo tão perto da linha de chegada.
Mas você que sabe.
Enquanto isso, tenho algumas coisas pra resolver antes de partir,
então ficarei fora por alguns dias.
Dias? Estamos no meio da renovação dos protocolos de captura.
Ranger. Vale Feliz.
Ed, vejo que fez alterações na tripulação da Ranger-2.
Precisa passar por mim antes.
Qual é, Danielle?
Sabe que o comandante da missão costuma escolher sua tripulação.
Esta não é a NASA dos anos 70, Ed.
Sou responsável por levar Cachinhos Dourados à órbita de Marte.
Afirmativo. E qual é o problema?
Desrespeito ao protocolo.
Isso deveria ter passado por mim antes de ser distribuído...
Vamos deixar isso de lado, beleza.
A lista de tripulação foi escolhida com base em quais métricas?
Depois que o relatório do comissário sobre a lambança do Kronos foi divulgado,
achei que seria bom mudar um pouco as coisas.
Alguns foram substituídos, outros foram considerados essenciais para a missão.
- Tipo você como comandante? - Sim.
Comandante experiente, testado em batalha. Me pareceu uma escolha acertada.
Mas, caramba, se quiser me microgerenciar, podemos começar tudo de novo.
Negativo, subcomandante. Negativo.
Sua tripulação fica.
Só me avisa da próxima vez. Vale Feliz desliga.
Que inferno.
Voltando ao manual pra verificação de controle de atitude.
Entendido. Teste manual do RCS liberado.
Segura só um instante.
No aguardo, Ranger.
Tudo bem, senhor?
Sim, estou bem.
Verifique a temperatura do reator antes de desembarcarmos na Phoenix.
Sim, senhor.
Você tem que ir. Não pode desperdiçar a oportunidade porque tem filho.
- Acha que homens fazem isso? - Claro que não, mas Alex é diferente.
Você sabe disso.
Com os problemas de saúde e...
- Ele precisa de mim aqui. - Ele tem a avó dele.
E ela adoraria que eu fosse embora
pra ela levá-lo pra Rússia assim que puder.
Eu jamais me perdoaria se ele se sentisse abandonado por mim.
Ei.
Crianças são muito resilientes.
Não quero que ele acabe me odiando.
Ele vai te odiar de qualquer forma.
Era pra me fazer sentir melhor?
É o que acontece.
Você dá vida a eles, dá tudo de si,
e eles te olham como se você fosse o pior ser humano do mundo.
Desculpa. Eu sei que não é fácil.
O que vai, volta.
O coitado do meu pai sofreu comigo.
Mas ele estaria orgulhoso agora.
Aleida Rosales, articuladora.
Meu Deus do céu, não. Isso vai ser um desastre. Vai ver só.
Não sei. Acho que você é capaz.
Qual é? Consegue me imaginar numa mesa com representantes da M-7?
Sim, consigo.
Lembro quando minha mãe comprou este lugar.
Ela nunca teve um negócio antes na vida.
Perguntei se estava nervosa. Ela disse:
"Há sempre milhões de razões pra não fazer algo.
Encontre a razão pra fazer."
O programa espacial é essencial para isso.
No meu tempo como presidente,
tomei a iniciativa de descobrir um asteroide muito valioso, o 2003LC.
PRESIDENTE DISCURSA À NAÇÃO
DESCOBERTA DE CACHINHOS DOURADOS
Uma descoberta que mudará nosso país e nosso mundo para melhor.
O presidente Gore assumiu pessoalmente a responsabilidade
pela descoberta do asteroide 2003LC.
O Kremlin condenou a alegação de Gore
como uma tentativa ultrajante de levar crédito por uma conquista soviética.
Outras conquistas reivindicadas por Al Gore.
Dez, primeiro ser humano a desenvolver um polegar opositor.
Nove, ao andar de bicicleta, acidentalmente inventou o orgasmo.
O presidente pisou na bola de novo.
PRESIDENTE AFIRMA TER DESCOBERTO ASTEROIDE
Depois vai chamar o asteroide pelo nome da esposa.
Meu conselho, Al, é deixar as descobertas para os cientistas
e continuar fazendo o que faz de melhor: quebrar nossa economia.
GORE TOMA CRÉDITO POR DESCOBERTA DE ASTEROIDE
Que diabos ele está fazendo? É uma dança delicada, Ron.
Não controlo o que o presidente diz.
Não vem com essa. Foi um discurso preparado.
Ele leu a porra de um teleprompter.
Ele gosta de improvisar.
Isso irá destruir toda a boa vontade que construímos com os russos.
E tem alguma ideia do que as outras nações da M-7 vão...
Sim, e nada disso importa se perdermos para Bragg em 2004.
- Então é disso que se trata? - É claro!
Sabemos que Bragg seria um pesadelo para a NASA.
Sem falar o país. Então vamos descer do palanque!
CHAMADA ENCERRADA
Porra!
Merda.
Não vejo como a Ranger faria a contrarrotação de algo tão grande assim.
Motores iônicos não geram empuxo suficiente.
Entendo.
Tá, gente. Vamos continuar pensando. Enquanto isso,
quero dados concretos das simulações de torque 3D até amanhã.
- Obrigada. - Obrigado.
- Palmer. - Sim, senhora.
Vai ficar na minha porta o dia todo ou vai dizer o que está pensando?
- Posso... - À vontade.
Sente-se.
O que houve?
Bem, eu...
Em primeiro lugar, só quero dizer que...
o almirante Baldwin
é basicamente um herói pra mim.
Eu tinha sete anos quando os russos chegaram à Lua antes,
e meu pai e eu assistimos a todas as audiências no Congresso.
Quando o almirante Baldwin assumiu a culpa pela perda da Lua,
ele falava de honra.
Ele falava sobre assumir responsabilidade mesmo quando é difícil.
Quando estávamos na Ranger, eu vi algo.
Juro por Deus, preferia não ter visto.
Mas vi.
E agora me sinto obrigado a reportar isso.
Certo.
O almirante Baldwin tem um tremor, ou algo do tipo, na mão direita.
E percebi que tentou esconder.
Ele interrompeu um treinamento por causa disso.
Ed está escondendo um problema de saúde?
É a minha suspeita, comandante. Sim.
É uma acusação muito séria.
Eu sei que é.
Mas também sei o que vi.
Achei que deveria saber.
Tudo bem. Isso é tudo.
Sim.
Precisa racionar isso.
Tem que durar mais quatro semanas.
Danielle?
Posso voltar, por favor?
Por favor.
Eu fico na minha cama. Eu...
Sinto muito.
Sei que é difícil,
mas tem que ser assim.
Sabe disso.
Capitão, estão atirando!
Abandonar nave! Vamos cair!
Socorro! Fogo!
Oi, amor.
Oi, mamãe. Quer brincar comigo?
Claro. Daqui a pouco.
Queria conversar com você primeiro.
Lembra que vou mandar os robôs a Marte pra procurar aqueles micróbios?
- Nos tubos de lava. - Isso mesmo.
Enfim, parece que talvez eu precise ir com eles.
Pra Marte?
Mas você ficará aqui com a vovó.
Por que não posso ir?
Bem, pra começar, você ainda está na escola.
Viagem espacial não é pra criança.
Mas a mãe e o pai do Zack o levaram pra um hotel na Lua
quando estávamos no 2o ano.
Bem, sim. Mas só leva um dia pra chegar à Lua.
Leva bem mais tempo pra chegar a Marte.
Quanto tempo ficará fora?
Cerca de um ano.
Eu sei que parece muito tempo,
mas vai passar muito rápido.
Você vai ver.
E se você decidir ficar pra sempre como o vovô fez?
Eu sei que é difícil, mas já fui a viagens de trabalho antes.
Essa vai ser só um pouco mais longa.
Alex, volta!
Alex.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, pequeno.
Vai ficar tudo bem.
Oi. Aleida, certo? Aleida?
Prazer te conhecer.
Eu sou Brandt. Relações governamentais.
Vamos trabalhar juntos, com tudo o que foi decidido.
Então, precisamos decidir quais senadores abordar
pra apoiar nossa posição com a M-7. Já olhou os dossiês?
Sim, olhei.
Ainda estou fazendo um pouco mais de...
Ponderando tudo.
Todos os pormenores.
- Ainda não olhou. - Já conversou com Dev sobre isso?
Acho que ele deve ter uma opinião.
Ele disse para falarmos com você.
Então, dá uma olhada nesses dossiês, tá?
Esta é a entrada, e esta é a sala de estar.
Não é enorme, mas tem lareira.
E ali tem a cozinha com um cantinho pra comer.
Vai ser ótimo preparar o café da manhã das meninas antes da escola.
Vou te pegar!
E a melhor parte.
Este é o quarto da Sarah,
- e ali é o quarto da Lily. - E este é o meu quarto!
Não!
E ali está o nosso quarto.
Digo, meu quarto.
Mas, quando você voltar, conversaremos.
Enfim...
Estamos muito animadas, Miles.
Eu nem acredito
que finalmente podemos comprar nossa própria casa, graças a você.
Sinceramente, nunca pensei que conseguiríamos fazer isso.
Tá. Tenho que ir. Tchau.
Tudo bem?
Sim. Divulgaram os postos do Cachinhos Dourados.
Merda. Não te colocaram na Ranger?
Desgraçados, por que não...
Não. Colocaram, sim.
Estou dentro.
Estou na tripulação.
Isso é ótimo, não é? Era o que você queria.
É, eu sei.
Tenho dado murro em ponta de faca esses meses todos,
tentando voltar lá, e agora eu...
Miles, você devia ter nos visto lá.
Todos nós correndo até o quadro, procurando nossos nomes, sabe?
Rezando pra conseguir uma vaga. Pensando que ganhamos na porra da loteria.
Quando a verdade é que estamos impotentes aqui, Miles.
É o que sempre te digo.
Entra no esquema de obsidiana comigo. Ainda dá tempo.
O povo paga qualquer coisa
por um pedaço de Marte. Assim, não arrisca a vida
por quem não dá a mínima pra você.
Não, acho que ainda não cheguei lá.
Quis isso a vida toda, sabe? Não posso simplesmente me afastar.
Sim, eu entendo.
JOIAS DE MARTE
FEITAS COM MINERAL RARO DE MARTE
PINGENTE DE PEDRA CORRENTE OURO 18K - US$ 500
CENTRO COMUNITÁRIO DO QUÊNIA
ASSISTÊNCIA, COMUNIDADE, CONEXÃO
- Procuro Malaika. - Ela está bem ali.
Obrigado.
William, levanta o lado esquerdo.
Precisa ficar reto.
Mais alto.
Ora.
Minha nossa, que surpresa agradável.
Vem.
Deus seja louvado.
Me deixa olhar você.
Está com fome?
Não. Já comi.
Vim me despedir.
Se despedir?
Eu vou pra Marte.
Estamos fazendo algo importante.
Estamos construindo um mundo melhor que este.
Pode tentar mudar as coisas aqui, sabia?
Faria uma grande diferença, Dev. Quando voltar, tem uma comunidade...
Eu não vou voltar.
Como assim?
Vou ficar lá.
Ainda está perseguindo o sonho do seu pai?
Não faço isso por ele.
É o que você diz a si mesmo. Esses sonhos de espaço destruíram seu pai.
O espaço não o destruiu.
Foi você.
Tudo o que ele fez foi pela família dele.
Pelo nosso futuro.
Ele nunca se recuperou depois que você nos abandonou.
Nunca te abandonei, meu filho. Você sabe.
Eu estava lá. Não se lembra?
Sim, me lembro de implorar pra você ir comigo.
Queria que o deixasse sem ninguém? Eu jamais faria isso.
A verdade é que ele já tinha te infectado com a doença da ambição.
Puxa vida, que pecado ter ambição!
Nunca concordaremos, então vamos nos despedir como amigos.
Você não é meu amigo. É meu filho.
Fique aqui comigo. Com seu povo. Não vire as costas pra eles.
Poderia fazer tanta coisa boa para os jovens. Eles admiram você.
Harambee, né?
Todos dando as mãos, trabalhando juntos pro bem do todo.
De todas as suas mentiras,
essa foi a mais cruel.
Mas tudo bem, porque agora vejo como as pessoas são.
Se precisar de alguma coisa, ligue para este número.
Eu não quero seu dinheiro.
Nunca quis.
Só quero meu filho.
Tchau, mãe.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Entendo como se sente e peço desculpas.
O presidente se empolgou um pouco.
Ele cometeu um grave insulto à honra da União Soviética.
Farei uma declaração para esclarecer
o papel crucial da União Soviética na descoberta.
Precisa entender, administrador Hobson.
O presidente Korzhenko também enfrenta uma enorme pressão política.
Membros do politburo sugeriram que fôssemos atrás do asteroide sozinhos.
Irina, sabe tão bem quanto eu que nenhum de nós tem capacidade
de pegar essa pedra sozinho.
Vamos mesmo deixar uma oportunidade incrível como essa
escapar por causa de um errinho bobo?
Acho que o melhor caminho, à luz do comportamento do seu presidente,
é negociar um novo acordo
que especifique como iremos dividir o asteroide.
Qual é o sentido dos acordos se vamos sempre rasgá-los?
Apaziguar os radicais do politburo, bem como a Helios do Dev Ayesa.
Bem, não me oponho a uma cúpula,
mas teríamos que incluir as outras nações da M-7.
Claro,
e teremos todo o prazer em recebê-las aqui na União Soviética.
Com todo o respeito, Irina,
um local neutro seria o mais sensato, considerando a natureza desta conferência.
Preciso dar a Korzhenko um sinal de seu remorso
para atraí-lo de volta à mesa.
Administrador Hobson?
Tudo bem.
Falarei com o presidente.
Javi, vem arrumar a mesa.
Você nem estaria vivo se não fizéssemos coisas assim.
Para com isso.
Alô?
Oi, é o Brandt. A M-7 anunciou uma cúpula de emergência
pra discutir quanto cada um ganhará com o asteroide.
Tá bem.
Obrigada pela atualização.
Começa na semana que vem, então...
- Mas... - ...é melhor se preparar.
Dev já estará a caminho de Marte até lá.
Sim. Leve roupas de frio. Você vai pra União Soviética.
Mamãe te ama, Alex.
Sempre.
NOSSO SISTEMA SOLAR
Como sinto sua falta.
Sinto tanto a sua falta.
Queria estar aí agora.
Queria. Não que você precise de mim.
Porque você é tão forte. Você vai conseguir, Kelly. Vai, sim.
Você é mais forte que eu.
Mais forte que todos nós juntos.
Você vai conseguir, ok?
E você vai ser a melhor mãe.
Vai mesmo. Eu fico...
Eu fico pensando em como você sempre foi carinhosa.
Desde que seu pai e eu te conhecemos, você cuida de todos ao seu redor.
Até do seu pai e de mim.
Não vejo a hora de conhecer meu netinho.
Talvez...
Talvez já tenha comprado o papel de parede e o berço do quarto do bebê.
Não, eu sei, mas não posso evitar.
Eu te amo...
com todo o meu coração.
Mostre as estimativas de velocidade angular do 2003LC.
Foi o que pensei.
Que confusão.
Precisamos do seu discurso.
Zay não admite, mas quer que você participe da cerimônia.
Minha mãe abençoou meu casamento com a mãe dele,
agora ele quer que você abençoe o dele.
Sei que sua cabeça está cheia.
Os noticiários não param de falar como isso é importante
e quanta coisa precisam fazer.
Mas tudo bem pensar em outras coisas por um minuto.
Às vezes ajuda.
Sei que vai pensar em algo bom.
Te amo.
Courtney, Isaiah,
eu...
queria estar com todos vocês hoje.
Estou tão feliz por vocês!
Casamento, parcerias, são...
São...
Depois disso, não sobrou nada.
Vou contar pra ele.
Eu vou com você.
Tá bem.
Danny?
Entra.
Tem um minuto, Dev?
Claro.
Pensei muito nisso e...
quero ir pra Marte com você.
Nosso trabalho é muito importante pra mim, e ele precisa ser bem feito.
Mas é o seguinte...
quero levar meu filho comigo.
Parece loucura devido à saúde dele, mas me escuta pelo menos.
Falei com alguns ex-colegas da NASA,
além dos médicos da Helios, e todos concordam
que os problemas cardiopulmonares do Alex podem até melhorar.
O coração não terá que bombear com tanta força na gravidade lá,
e a maior concentração de oxigênio na base ajudará a compensar
a menor capacidade pulmonar.
Sim, o mês de viagem será desafiador,
mas as viagens espaciais se tornaram seguras.
Rotina.
E que criança não gostaria de gravidade zero por algumas semanas?
Eu daria aulas no meu tempo livre pra ele continuar estudando.
Ele não vai interferir na funcionalidade da base,
e meu pai também vai ajudar a cuidar dele.
Dev, estou empenhada em fazer o meu trabalho da melhor maneira possível...
mas não posso abandonar o meu filho.
Espero que entenda.
Claro que sim,
e ele será bem-vindo.
Obrigada.
Milosh, como nos saímos hoje?
Ótimo. O desodorante novo está vendendo que nem água.
Mas o supervisor da doca de carga está se tornando um problema.
Faiza diz que tem como contornar, mas isso é um problema pra amanhã.
Sim. Tem razão.
Problema pra amanhã.
Foi um prazer.
Não vai querer contar?
Tudo bem. Sei que está certo.
Vamos beber.
Ao sucesso.
E a você, Milosh.
Não.
A nós.
Toda vez.
O que é isso?
Ed, eu...
Eu pensei muito sobre isso.
Acho que talvez seja hora de você parar de pilotar.
Como é que é?
Talvez seja melhor outra pessoa comandar a Ranger.
Quem, você?
Não. Não é nada disso.
Quero que deixe o médico examinar sua mão.
Minha mão? Pra quê?
Você sabe pra quê.
Isso está passando totalmente do limite, Danielle.
Achei que deixaríamos de lado nossas diferenças,
mas foi só conversa fiada.
Ed, você tem comandado missões,
pilotado em missões, escondendo um problema de saúde possivelmente grave.
Tudo porque não consegue parar.
Eu conheço meu corpo. Sei o que funciona pra ele. Estou bem.
Essa decisão não é sua, você sabe disso.
Você mentiu pra mim. Como devo confiar em você?
Eu nunca colocaria ninguém em perigo.
Não tenho mais tanta certeza.
Devia ter ido pra casa há muito tempo. Ficar com sua filha e seu neto.
Foi...
por isso que voltou pra casa tão rápido?
Pra ficar com sua família?
Ou talvez porque é você quem está fugindo.
Cuidado, Ed.
Ou o quê? Já está falando em cortar minhas asas.
O que mais tem?
Vai me exilar naquela cápsula norte-coreana?
Me dar uma Bíblia pra ler?
- Vai se foder! - Aí está.
Vai se foder!
Tenho tolerado suas merdas há 30 anos!
Vendo você tomar uma decisão errada após a outra,
só pensando em si mesmo, como se fosse um presente de Deus para o cosmos.
Pois tenho uma novidade pra você, Ed Baldwin.
Você é só um velho patético que não sabe quando parar.
Diferente de você, não sou um covarde de merda!
Não, Ed. E, felizmente, isso não é mais da sua conta.
Você está fora.
Do que está falando?
A partir de agora, você está fora do quadro de voo
e dispensado das funções como subcomandante da base.
Qual é, Danielle?
Não faça nada de que vá se arrepender.
Tenho muitos arrependimentos, Ed.
Este não será um deles.
Legendas: Marcela Almeida