КОСМИЧЕСКИЙ ТЕЛЕСКОП ПЕЙНА 2 ИЮЛЯ 2003 ГОДА
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ГОДДАРДА – ГРИНБЕЛТ, МЭРИЛЕНД
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ В ПРОЦЕССЕ - ТЕЛЕСКОП ПЕЙНА
Сэр, посмотрите.
Это троянский астероид, сошедший с орбиты,
поэтому мы увидели его только сейчас.
На последнем витке он прошел близко к Юпитеру
и направился во внутреннюю Солнечную систему.
Он идет по эллиптической орбите, пересекающейся с Марсом.
Он где-то 1,1 км в диаметре. Обычно эти штуки больше.
И судя по орбитальному анализу его луны,
его плотность – семь грамм на кубический сантиметр.
- Он полон металла. - Особый анализ говорит,
что в этом астероиде куча...
Иридий? Редкий на Земле. И мы уже контролируем большую часть его.
Не так много.
По скромным подсчетам, он около 70 000 метрических тонн.
По нашим подсчетам, в 2003LC больше иридия,
чем добывалось за всю историю Земли.
Иридий идет по цене 294 доллара за грамм.
По текущим оценкам массы, это около...
...двадцать триллионов долларов и назван Златовлаской.
ОТКРЫТИЕ ВЕКА КОСМИЧЕСКАЯ ЛИХОРАДКА
Его поимка и добыча иридия на орбите Марса
приведут к очередной технологической революции здесь, на Земле.
Президент Корженко сомневается, что астероид вообще состоит из иридия...
РЕАКЦИЯ МИРА НА «ЗЛАТОВЛАСКУ»
...утверждая, что СССР всё еще единственный поставщик.
Я напомню,
что случилось после последней крупной находки НАСА, гелия-3.
«ЗЛАТОВЛАСКА» – СКАЗКА
Сокращения рабочих мест, протесты, домашний терроризм.
...движется в космосе со скоростью в десятки тысяч миль в час.
И окно для его поимки быстро закрывается.
Где-то через полгода
новая траектория астероида выведет его из зоны досягаемости.
ЗЛАТОВЛАСКА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ГЛАЗА
СТИВЕНС
НАСА
Командир Пул.
Командир.
Который час?
Почти час ночи, мэм.
Но я решил, что лучше вас разбудить.
Что стряслось?
Нечто невероятное.
Этот астероид – удивительная находка.
Это неизмеримо улучшит жизнь на Земле.
Но если мы не завладеем этим ценным ресурсом на благо народа США,
то это запятнает не только мою администрацию, но и эту страну.
Уверяю, г-н президент, мы делаем всё, чтобы завладеть им для всех нас.
Хорошо. Я в тебя верю, Илай.
Ведь ты отлично разрешил ситуацию с Захаровой этой весной.
Согласуйте с Роном детали. Держите меня в курсе.
Рон, думаю, мы...
Как скоро мы объявим план поимки астероида?
- Извините? - Не мне напоминать вам:
президента ждет тяжелое переизбрание.
И чем больше американцы узнают о перспективах Златовласки,
тем выше будет его рейтинг.
Я вас понял, Рон. Правда. Но действовать надо деликатно.
Мне уже названивают другие страны «М-7», желающие отхватить кусок пирога.
Да и Советы ощущают угрозу,
ведь иридий – их крупнейший экспортный товар.
Мы же заодно, Илай.
Мы не хотим противодействовать партнерам.
Хорошо. Потому что завладеть астероидом мы сможем, лишь работая вместе.
Это не просто американский...
Дайте Марсу всё необходимое для поимки астероида.
Мы уладим остальное.
Златовласка несется в нашу сторону.
Нам нужно разработать и запустить миссию по поимке за десять недель,
или она уйдет.
Это значит, общие максимальные усилия.
И все личные вопросы придется отложить.
Дмитрий, сколько ковбоев понадобится, чтобы заарканить эту штуку?
Я всё еще жду протоколы, но как минимум еще десять.
Многим из моих людей придется поднять сертификацию по микрогравитации.
Хорошо.
Чтобы иметь минимальный шанс провернуть это,
нужно свернуть все операции, кроме основных, и запастись аргоном.
Предлагаешь отложить тренировочные операции?
Ну конечно.
Беготня и хлопанье руками в надежде взлететь ни к чему не приведут.
Я и не предлагала бегать и хлопать руками, Эд.
Ну, а мне именно так показалось.
- Можно тебя на минуту? - Конечно.
Давай кое-что проясним.
Это твое отношение – ни в какие ворота.
Мне что, мигом одобрять любую твою шальную идею,
возникшую из ниоткуда?
Дело не в шальных идеях, Эд.
Тогда в чём же?
Давай напрямую. Ладно?
С тех пор я как вернула Светлану Захарову на Землю,
ты упорно мне противостоишь. Я говорю «влево», ты: «вправо».
Последние пару месяцев это чертовски тормозит работу базы.
Ты мой КК.
Мы должны быть заодно.
Отправить ее назад было плохим решением.
- Это ударило по моральному духу. - Это было мое решение.
Для выполнения задачи не нужно единогласие.
Но нам нужно выполнить задачу.
Этот астероид, Эд, может изменить всё для людей на Земле.
Разве не для этого мы вообще здесь?
Я хочу поймать эту глыбу, как и ты.
Ладно.
Тогда кончаем валять дурака и беремся за дело.
Следующие за мой счет.
Еще четыре, товарищ.
Извини, Майлз.
Можно заказать хлопковые рубашки?
От другой ткани у меня сыпь.
- Конечно. - Grazie, товарищ.
Спасибо.
Если он еще раз назовет меня товарищем, я ему двину.
Прошу.
Он мне не нравится.
Недостаточно хорош для Саманты.
Так, Милош. Что дальше по списку?
Ладно. Вернемся к делу.
Сегодняшние заказы. Очередной запрос от Стэйли на дезодорант для ног.
Всё никак не угомонится.
И Ли всё спрашивает, есть ли новости по его жене.
Нужно сказать ему, каков прогресс.
И каков же прогресс?
Твой человек вывез ее из страны?
Следующий запуск грузового шаттла JAXA уже через пару недель.
К сожалению, в итоге мы не сможем ее доставить.
Это слишком рискованно, Милош.
Нельзя высовываться. Помнишь?
Но ты сказал ему, мы всё сделаем. И я ему сказал.
- Если он узнает, что мы... - Злить его мы точно не хотим.
Корейский бизнес нам на руку.
Нужно дождаться правильного момента, чтобы сказать правильные слова.
То есть врать ему?
Ты слишком заморачиваешься.
Запомни: Илья знает лучше.
Миссия поимки – лишь вершина айсберга.
Им понадобятся сотни тысяч литров топлива, запчасти...
Добыча займет десятилетия.
Базу надо будет расширять. Тысячи новых работников.
Золотая лихорадка. Да? Бонусы, сверхурочка, плата за риск...
Я слышала, мы будем работать круглосуточно.
Двойные смены. Шесть, семь дней.
И они просят нас сделать это в половину времени от положенного.
Саманта права. Нужна осторожность.
Но это ведь и удивительный шанс.
Вдруг тебя снова припишут к команде «Рейнджера».
Стакан наполовину полон. Так, да?
Типа того.
За Златовласку.
Владельцы сотовых отдали 84% голосов
за запрет на разговоры по телефону за рулем.
Алекс, мы едем в школу через пять минут.
Ладно.
Сэндвичи с арахисом и джемом не лучший обед.
Ну, Алекс их любит, так что...
...важнейший в изначальной гонке за Марс, наконец летит сам.
Дэв Айеса объявил,
что в этом месяце наконец отправится на Красную планету.
Айеса говорил с репортерами...
- Чёрт. - ...у офиса «Гелиоса».
Я понял: будучи гендиректором «Гелиоса»,
в свете развивающихся на Марсе событий я должен играть более активную роль там.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
- Что такое? - Новости не слышала?
Мог бы сначала сказать нам, а потом уж всему миру.
Решение было спонтанным.
Ты спонтанно решил лететь на Марс?
- Да. - Там ты делаешь что хочешь,
и тебя всё равно целуют в зад.
Но здесь, в этой компании, мы пытаемся делать дела,
- а ты выдаешь такой сюрприз... - Да.
Ваша команда успешно развивает программу поимки астероида,
но настоящий экшен – там.
И, как глава компании, я должен лететь туда, где я нужен.
Если ты будешь там,
кто займется переговорами по Златовласке с «М-7»?
Ни за что. Я инженер, я не...
Алейда, не волнуйся. Ты отлично справишься.
Келли, обсудим робототехнику.
Получается, программа астробиологии уходит на второй план?
- Снова на паузу? - Наоборот.
Я сдвигаю сроки.
Я беру с собой твою команду и оборудование.
Ясно. О.Х.О.Т.Н.И.К.и будут готовы, но экспедиционная группа вряд ли.
Я рассчитывала на шесть недель подготовки.
У меня есть решение.
Ты летишь с нами.
Что?
Обучишь их в пути.
К моменту прибытия они будут готовы начать работать.
Дэв, я тебя услышала,
но я не могу всё бросить и лететь с тобой на Марс.
Почему?
У меня есть сын.
Придется оставить его на полгода, год. Может, дольше.
Ты потратила 15 лет на поиски жизни.
Будет обидно дать маху так близко от финиша.
Но решать тебе.
А мне пока надо уладить кое-какие дела перед отлетом.
Так что пару дней я буду недоступен.
Пару дней? Но мы как раз пересматриваем протоколы захвата!
«Рейнджер». База.
Эд, вижу, ты изменил список команды для «Рейнджера-2».
Почему со мной не согласовал?
Да ладно.
Ты не хуже меня знаешь: командир миссии сам назначает команду.
Это не НАСА 70-х, Эд.
За доставку Златовласки на орбиту Марса отвечаю я.
Так точно. А в чём проблема?
Во-первых, в нарушении протокола.
До оглашения списка его должна была утвердить я, но давай...
Отложим это в сторону, ладно.
На каких параметрах основывается выбор команды?
После отчета инспектора по катастрофе с Кроносом, где нашли козла отпущения,
я подумал, будет неплохо встряхнуть тут всё.
Поэтому некоторых членов экипажа заменили, а других сочли незаменимыми.
- Например, тебя в роли командира? - Ага.
Опытный командир. Обстрелянный. Беспроигрышный вариант, как по мне.
Но, блин, если хочешь вмешиваться в детали, начнем сначала. Без проблем.
Никак нет, КК. Никак нет. Твой экипаж остается.
Но в следующий раз предупреждай меня. Отбой.
Проклятье.
Переход на ручное для проверки уровня высоты.
Понял. Ручной тест РСУ.
Отложите тест на минуту.
Ожидаем, «Рейнджер».
Вы в порядке, сэр?
Да, в полном.
Перепроверь температуру реактора перед высадкой в «Фениксе», ладно?
Так точно.
«ТЕКС-МЕКС У ХУЛИО»
Ты должна лететь. Нельзя упускать шанс из-за того, что у тебя ребенок.
- У парней таких забот нет. - Конечно, но Алекс другой.
Ты это знаешь.
С его проблемами со здоровьем...
- Я нужна ему здесь. - У него есть бабушка.
Она обрадуется, если я улечу. Сможет сразу увезти его в Россию.
Я себе не прощу, если он будет чувствовать себя брошенным.
Слушай.
Дети сильнее, чем ты думаешь.
Не хочу, чтобы он меня ненавидел.
Он всё равно тебя возненавидит. Поверь.
Вот уж утешила.
Просто так бывает.
Ты даешь им жизнь, делаешь для них всё,
а в итоге они видят в тебе самого гадкого человека на земле.
Прости. Я... Уверена, это нелегко.
Что посеешь, то и пожнешь.
Мой бедный папа такого натерпелся.
Ну, сейчас он бы тобой гордился.
Алейда Росалес, серый кардинал.
Боже. О боже, нет. Это будет катастрофа. Вот увидишь.
Ну, не знаю. Думаю, ты справишься.
Брось. Представляешь меня сидящей напротив этих представителей «М-7»?
Да, вполне.
Слушай, я помню, когда мама только купила это кафе.
Она ни разу в жизни не управляла бизнесом.
Я спросила, боится ли она. Она:
«Всегда есть миллион причин не делать чего-то.
Нужно найти причину сделать».
Американская космическая программа в центре этого.
И за время моего президентства
я перехватил инициативу, открыв этот невероятно ценный астероид, 2003LC.
ГОР ОБРАЩАЕТСЯ К НАЦИИ
ЗЛАТОВЛАСКА ИСТОРИЧЕСКОЕ ДОСТИЖЕНИЕ
Открытие, которое изменит нашу страну и мир к лучшему.
Сегодня президент Гор взял на себя личную ответственность
за открытие астероида 2003LC.
Заявление Гора об обнаружении астероида Кремль
признал возмутительным и рассматривает как попытку
присвоить себе советские достижения.
Вот другие достижения Эла Гора.
Номер десять: первым отрастил противостоящий большой палец.
Номер девять: изобрел оргазм во время езды на велосипеде.
Президент наступил на те же грабли.
ЗЛАТОВЛАСКУ «ОТКРЫЛ» ПРЕЗИДЕНТ
Дальше он назовет астероид «Типпер».
Мой вам совет, Эл: оставьте открытия ученым
и занимайтесь тем, чем умеете, – разрушением нашей экономики.
ГОР ПРИСВАИВАЕТ ОТКРЫТИЕ АСТЕРОИДА
Какого чёрта он творит? Это танец, Рон. Деликатный танец.
Я не контролирую слова президента.
Не надо. Речь была подготовленная.
Он читал ее с чертового телесуфлера.
Иногда он импровизирует.
Это уничтожит отношения с русскими, которые мы выстроили.
Вы хоть представляете, что скажут другие страны «М-7»...
Да, и всё это неважно, если мы проиграем Брэггу в 2004-м.
- Так вот в чём всё дело? - Конечно.
Мы оба знаем, что Брэгг будет сущим кошмаром для НАСА.
Не говоря о стране. Так что хватит словесных баталий.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Чёрт.
Вот чёрт.
Не знаю, как «Рейнджер» остановит вращение Златовласки. Она огромна.
Ионные двигатели не так мощны.
Я услышала.
Понимаю.
Так, народ. Продолжаем обдумывать. А пока
завтра я жду точные данные 3D-симуляции крутящего момента.
- Всем спасибо. - Спасибо.
- Палмер. - Да, мэм.
Весь день будешь стоять у моей двери или поделишься?
- Можно... - Конечно.
Присаживайся.
Что тебя тревожит?
Ну, я...
Во-первых, я хочу сказать, что адмирал Болдуин –
для меня он просто герой.
Мне было семь, когда русские обошли нас на Луне,
и мы с отцом смотрели все эти слушания в Конгрессе.
Когда адмирал Болдуин взял на себя вину за проигрыш на Луне,
он говорил о чести.
Он говорил о принятии ответственности, даже когда это трудно.
Когда мы были на «Рейнджере», я кое-что увидел.
И, боже правый, лучше бы я этого не видел.
Но я видел.
И теперь я чувствую себя обязанным доложить об этом.
Ясно.
У адмирала Болдуина тремор правой руки или что-то вроде.
И он пытался это скрыть.
Из-за этого ему пришлось прервать тренаж.
Говоришь, Эд скрывает проблему со здоровьем?
Так мне кажется, командир. Да.
Это очень серьезное обвинение.
Я знаю.
Но я также знаю, что я видел.
Я подумал, и вы должны знать.
Ладно. На этом всё.
Да.
ПУЛ
Не ешь всё сразу.
Это тебе на четыре недели.
Даниэлла?
Можно мне вернуться?
Пожалуйста.
Я не вылезу с койки. Я буду...
Прости.
Я знаю, это тяжело,
но так должно быть.
Ты это знаешь.
Помоги, капитан. В нас стреляют.
Оставьте корабль. Мы падаем.
На помощь! Я горю.
Привет, малыш.
Привет, мамочка. Поиграем?
Конечно, дружок. Позже.
Сначала я хочу с тобой поговорить.
Помнишь, я отправляю роботов на Марс, чтобы они искали там микробов?
- В лавовых трубах. - Верно.
Короче... похоже, мне нужно будет лететь с ними.
На Марс?
А в мое отсутствие ты побудешь с бабушкой.
Почему мне нельзя?
Ну, во-первых, у тебя еще школа, а космические полеты пока не для детей.
Но родители Зака возили его в этот отель на Луне
еще во втором классе.
Ну да. Но путь на Луну занимает всего день,
а до Марса лететь куда дольше.
Долго тебя не будет?
Около года.
Да, кажется, это долго,
но время пролетит быстро.
Вот увидишь.
А если ты решишь остаться там навсегда, как Поппи?
О, дружок, я знаю, это нелегко, но я ведь уже ездила в командировки.
Просто эта будет чуть дольше.
Алекс, вернись. Я...
Алекс.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, малыш.
Всё будет хорошо.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
Привет. Алейда, да? Алида?
Рад знакомству. Я Брандт. Отдел по работе с госорганами.
Похоже, мы будем работать вместе, учитывая недавние изменения.
Так что нужно решить, к каким сенаторам мы обратимся
для упрочнения нашей позиции в «М-7». Вы просмотрели досье?
Да, просмотрела.
Я всё еще...
Размышляю над ним.
Обдумываю нюансы.
- Вы его еще не смотрели. - Вы обсуждали это с Дэвом?
Может, у него есть мнение на этот счет.
Он сказал нам обращаться к вам.
Так что взгляните на досье, ладно?
И это вход, а это гостиная.
Она не очень большая, но тут есть камин.
А там кухня с небольшой обеденной зоной.
Будет здорово готовить там завтрак девочкам перед школой.
Я тебя поймаю!
Самое интересное.
Это комната Сары,
- а вон там комната Лили. - А это моя комната!
Нет!
А там наша комната.
То есть моя комната.
Но когда вернешься, мы поговорим.
Короче.
Мы так рады, Майлз.
Я... Мне не верится,
что мы наконец можем купить свой дом благодаря тебе.
Честно, я... я никогда не думала, что нам это удастся.
Ладно. Мне пора. Пока.
Ты как?
Нормально. Они... Разместили назначения.
Чёрт. Тебя не взяли на «Рейнджер»?
Гады, как они не поймут...
Нет. Я... Меня взяли. Я...
Я... Меня взяли. Я...
Я в команде.
Охренеть. Это же здорово, да? Ты ведь этого хотела.
Да, знаю.
Да. Эти пару месяцев я головой о стенку билась,
пытаясь вернуться туда, и теперь я...
Майлз, блин, видел бы ты нас.
Мы... Все бежали к доске объявлений, искали свои имена.
Молились, чтобы нас выбрали. Будто мы выиграли в чертовой лотерее.
Когда на самом деле мы тут бессильны, Майлз.
О чём я тебе и твержу.
Давай займемся обсидианом.
Еще не поздно.
Люди на Земле дают любые деньги
за кусок Марса. Так ты не будешь рисковать жизнью
ради людей, которым плевать на тебя.
Нет, не знаю. Я еще не созрела.
Я всю жизнь этого хотела. Я не могу вот так уйти.
Да, я понимаю.
ЮВЕЛИРЫ МАРСИАНСКИЕ УКРАШЕНИЯ
СДЕЛАНЫ ИЗ НАСТОЯЩИХ, РЕДКИХ МАРСИАНСКИХ МИНЕРАЛОВ
ПОДВЕСКА С КАМНЕМ НА ЗОЛОТОЙ ЦЕПОЧКЕ – 500 ДОЛ
КЕНИЙСКИЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
РАБОТА С НАСЕЛЕНИЕМ СОЗДАНИЕ СВЯЗЕЙ
- Я ищу Малайку. - Она там.
Спасибо.
Уильям, левый край вверх.
Поровнее.
Выше.
Надо же.
Боже мой. Какой приятный сюрприз.
Пойдем.
Хвала Господу.
Дай взглянуть на тебя.
Ты голоден?
Нет. Я уже поел.
Я пришел попрощаться.
Попрощаться?
Я улетаю на Марс.
У нас там важная работа.
Мы строим новый мир, и он лучше этого.
Ты мог бы попробовать изменить что-то тут.
Ты мог бы внести большой вклад, Дэв.
Когда ты вернешься, община...
Я не вернусь.
В каком смысле?
Я останусь там.
Ты всё так же гоняешься за мечтой отца?
Я делаю это не ради него.
Это ты себе скажи. Мечты о космосе уничтожили твоего отца.
Его уничтожил не космос.
А ты.
Всё, что он делал, он делал ради семьи.
Ради нашего будущего.
После твоего ухода он так и не оправился.
Тебя я не бросала, сын. Ты это знаешь.
Я был там. Ты забыла?
О да, я помню, как умоляла тебя пойти со мной.
Ты хотела, чтобы я оставил его одного? Я не мог так поступить.
Правда в том, что он уже заразил тебя своей болезнью честолюбия.
Ясно. Честолюбие? Боже упаси.
Признаем, что наши взгляды расходятся, и расстанемся друзьями.
Ты мне не друг. Ты мой сын.
Останься со мной. Со своим народом. Не бросай их.
Ты можешь так помочь молодежи. Они равняются на тебя.
Harambee, да?
Все берутся за руки, вместе работают ради общего блага.
Из всей твоей лжи
эта была самой жестокой.
Но ничего, ведь теперь я знаю, каковы люди.
Если что-то понадобится...
«ГЕЛИОС»
...позвони сюда.
Мне не нужны твои деньги.
И никогда не были нужны.
Мне лишь нужен мой сын.
Прощай, мама.
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Я понимаю ваши чувства и приношу извинения.
Президент немного увлекся, вот и всё.
Он серьезно оскорбил честь Советского Союза.
Я сделаю заявление, чтобы прояснить важную роль Советского Союза в открытии.
Поймите, администратор Хобсон,
на президента Корженко оказывается огромное политическое давление.
Члены политбюро призывают, чтобы мы сами отправились за астероидом.
Ирина, вы не хуже меня знаете: никто из нас не сможет
поймать астероид в одиночку.
Неужели мы упустим такую удивительную возможность
из-за одной маленькой ошибки?
Я думаю, в свете недавнего поведения вашего президента лучше всего будет
обсудить новое соглашение
о том, как мы поделим астероид.
В чём смысл прошлых соглашений, если их вечно расторгать?
Это успокоит сторонников жесткой линии в политбюро и Дэва Айесу в «Гелиосе».
Ну, я не против саммита,
но придется включить и другие страны «М-7».
Разумеется.
И мы будем очень рады принять их здесь, в СССР.
Со всем уважением, Ирина,
я думаю, нейтральная территория будет уместнее
в связи с характером конференции.
Корженко должен увидеть ваше раскаяние, иначе он не сядет за стол переговоров.
Администратор Хобсон?
Хорошо.
Я поговорю с президентом.
Хави, накрой на стол.
Если бы мы таким не занимались, ты бы не родился.
Прошу, перестань.
Алло?
Привет, это Брандт. «М-7» объявил экстренный саммит,
чтобы выяснить, как поделить этот астероид.
Ясно. Спасибо за информацию.
Он начнется на следующей неделе, так что...
- Но... - ...готовьтесь.
Дэв к этому времени уже улетит на Марс.
Ага. Пакуйте теплые вещи. Вы летите в Советский Союз.
Мама тебя любит, Алекс.
Всегда.
Наша Солнечная Система
Боже, я так скучаю.
Я так по тебе скучаю.
Я бы хотела сейчас быть там.
Правда. Не то чтобы я тебе нужна.
Ведь ты такая сильная, и ты справишься, Келли. Ты сможешь.
Ты сильнее меня.
Сильнее всех нас вместе взятых.
Ты справишься, да?
И ты будешь лучшей мамой.
Да. Я всё...
Я всё вспоминаю, какой заботливой ты всегда была.
Со дня нашей встречи с тобой ты заботилась обо всех вокруг.
Даже о нас с папой.
Скорее бы увидеть моего внучка.
Возможно...
Возможно, я уже купила обои и кроватку в детскую.
Нет, я знаю, но это сильнее меня.
Я люблю тебя...
всем сердцем.
Покажи оценки угловой скорости астероида 2003LC.
Так я и думал.
...бардак.
Нужна твоя речь, детка.
Зэй не признаётся, но очень хочет, чтобы ты участвовала.
Моя мама благословила мой брак с его мамой,
и теперь он хочет, чтобы ты благословила его.
Знаю, у тебя забот полон рот.
По телевизору только и говорят о том, как это важно
и сколько вам нужно сделать.
Но знаешь, иногда можно и отвлечься на минутку.
Иногда это помогает.
У тебя плохих идей не бывает.
Люблю тебя.
Кортни, Айзея,
я...
Хотела бы я быть сегодня с вами.
Я так рада за вас.
Брак, партнерство... Это...
Это...
Это последнее.
Я должна ему сказать.
Я пойду с тобой.
Ладно.
Дэнни?
СТИВЕНС
Войдите.
Есть минутка, Дэв?
Конечно.
Я всё серьезно обдумала, и...
Я хочу лететь с тобой на Марс.
Наша работа невероятно важна для меня, и важно сделать ее правильно.
Но дело вот в чём...
Я хочу взять с собой сына.
Да, звучит безумно, ведь у него проблемы со здоровьем и всё такое, но выслушай.
Я говорила с бывшими коллегами в НАСА,
а еще с бортврачами здесь, и все они согласны,
что сердечно-легочные проблемы Алекса на Марсе могут ослабеть.
Его сердцу будет легче работать в меньшей гравитации,
а более высокий уровень кислорода на базе поможет компенсировать
легочную недостаточность.
Да, месяц в пути будет непростым,
но космические путешествия стали безопасными.
Рутинными.
И какой семилетка не захочет побыть в невесомости пару недель?
В свободное время я буду его учить, чтобы он не отстал.
Он не будет мешать работе базы,
и мой отец поможет присматривать за ним.
Дэв, я хочу максимально хорошо делать свою работу...
...но я не могу просто бросить сына.
Надеюсь, ты поймешь.
Конечно.
И ему будут рады.
Спасибо.
Милош, как успехи?
Отлично. Новый дезодорант отрывают с руками.
Супервайзер погрузочного дока может стать проблемой.
Фэйза думает, что разберется,
но это проблема завтрашнего дня, как говорят.
Да. Ты прав.
Завтрашнего дня.
Рад стараться.
Пересчитать не хочешь?
Нет. Уверен, всё верно.
Давай выпьем.
За успех.
И за тебя, Милош.
Нет.
За нас.
Каждый раз.
Что такое?
Эд, я...
Я долго думала над этим
и считаю, что, возможно, тебе пора отойти от полетов.
Прошу прощения?
Может, и к лучшему. Пусть «Рейнджер» пилотирует другой.
Кто, ты?
Нет. Дело не в этом.
Пусть врач осмотрит твою руку.
Мою руку. Зачем?
Ты знаешь зачем.
Это уже ни в какие ворота, Даниэлла.
Мы же решили отложить наши разногласия, но, видно, это был просто трёп.
Эд, ты управляешь миссиями,
полетными заданиями, скрывая потенциально серьезное заболевание.
Всё почему? Не можешь отпустить ситуацию.
Я знаю свое тело. Знаю, что ему нужно. Я здоров.
Это не тебе решать, и ты это знаешь.
Ты солгал мне. Как я могу тебе доверять?
Брось. Я бы не подвергнул никого опасности.
Я в этом больше не уверена.
Ты должен был отправиться домой давным-давно. Быть с дочкой и внуком.
Ты поэтому так быстро улетела домой?
Чтобы быть с семьей?
Или, может, ты просто хотела убежать.
Выбирай слова, Эд.
Или что?
Ты уже решила подрезать мне крылья.
Что еще сделаешь?
Отошлешь меня в северокорейскую капсулу?
Сунешь мне Библию?
- Да пошел ты! - Ну вот.
Пошел ты!
Я терплю твои закидоны последние 30 лет!
Наблюдаю, как ты ошибаешься раз за разом,
думая только о себе, будто ты божий дар космосу.
Что ж, у меня для тебя новости, Эд Болдуин.
Ты просто жалкий старик, который не знает, когда остановиться.
Да. Ну, в отличие от тебя, я не чертов слабак.
Нет, Эд. И к счастью, это больше не твоя забота.
На этом всё.
Что ты несешь?
С этого момента ты отстранен от полетов
и освобожден от обязанностей командира корабля.
Не надо, Даниэлла.
Не делай того, о чём будешь жалеть.
В моей жизни много сожалений, Эд.
Это не будет одним из них.
Перевод субтитров: Яна Смирнова