VESOLJSKI TELESKOP PAINE 2. JULIJ 2003
CENTER VESOLJSKIH POLETOV GODDARD
PODATKOVNA POVEZAVA TELESKOP PAINE
Nekaj morate videti.
Asteroid je razpadel blizu orbite Jupitrovih trojancev,
zato ga do zdaj nismo mogli videti.
Pri zadnjem kroženju se je preveč približal Jupitru
in preusmerilo ga je v notranji sončni sistem.
Kaže, da prihaja v eliptično orbito, ki prečka Marsovo.
Njegov premer je 1,1 kilometra, kar ni veliko, glede na to kako veliki so lahko.
Na podlagi naše analize orbite njegove lune,
je gostota asteroida sedem gramov na kubični centimeter.
- Torej je poln kovine. - Posebna analiza kaže,
da asteroid vsebuje enormne količine...
Iridija? Na Zemlji je zelo redek in skoraj ves je pod našim nadzorom.
Ne toliko.
Po skromni oceni ga je 70 tisoč metričnih ton.
Po naših ocenah je v njem več iridija,
kot so ga izkopali v vsej zgodovini Zemlje.
Iridij je vreden 294 za gram.
Glede na trenutne ocene mase, je to vredno več kot...
...20 bilijonov dolarjev. Dobil je vzdevek Zlatolaska.
ODKRITJE STOLETJA NOVA ZLATA MRZLICA
Če ga bo mogoče ujeti in iridij kopati v Marsovi orbiti,
bi po predvidevanjih ekonomistov to vodilo do nove tehnološke revolucije na Zemlji.
Predsednik Korženko je izrazil dvom, da je asteroid sploh iz iridija,
in vztraja, da SZ ostaja edini zanesljiv dobavitelj.
Naj vas spomnim, kaj se je zgodilo po Nasinem odkritju helija-3.
Ukinitev delovnih mest, protesti, domači terorizem.
...po vesolju potuje na desettisoče milj na uro.
In čedalje manj možnosti je, da ga ujamejo.
Čez pol leta
bo asteroid zaradi svoje nove poti za vedno izven našega dosega.
ZLATOLASKA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Poveljnica Poolova.
Poveljnica.
Koliko je ura?
Skoraj ena zjutraj.
A moral sem vas zbuditi.
Kaj se je zgodilo?
Nekaj izjemnega.
Ta asteroid je izjemno odkritje.
Življenje na Zemlji bo neizmerno izboljšal.
Če pa tega dragocenega vira Američanom ne bomo zagotovili,
to ne bo le črn madež za mojo administracijo, ampak tudi za državo.
Gospod predsednik, zelo se trudimo, da ga ujamemo za vse nas.
Dobro. Zaupam vate, Eli.
Še posebej po tistem, kako si uredil zadevo z Zaharovo.
Pomenita se z Ronom in obveščaj me.
Ron, midva...
Kako kmalu bomo objavili načrt za izkoriščanje asteroida?
- Prosim? - Te moram spomniti,
da se predsednik poteguje za ponovno izvolitev?
Bolj ko bodo Američani obveščeni o dobrobitih Zlatolaske,
boljše možnosti ima.
Razumem te, Ron, toda biti moramo previdni.
Zasut sem s klici
drugih držav M-7, ki hočejo večji kos te pogače.
In Sovjeti se počutijo ogroženi,
ker je iridij ena njihovih največjih izvoznih surovin.
Razumeva se, Eli.
Nočeva razburjati naših partnerjev.
Dobro. To bomo dosegli le s sodelovanjem.
Ne sme biti le ameriški...
Osredotoči se na Mars, da dobimo ta asteroid.
Mi bomo ostalo.
Zlatolaska se hitro premika proti nam.
V desetih tednih moramo izdelati načrt in zagnati misijo zajetja, sicer bo ušel.
To pomeni, da moramo vsi poprijeti za delo.
Vse osebne zadeve bodo morale počakati.
Dimitri, koliko ljudi boš še potreboval za tole?
Še čakam na protokole, ampak vsaj še deset.
Veliko mojih ljudi bo moralo pridobiti certifikat za mikrogravitacijo.
V redu.
Če hočemo, da nam tole uspe, predlagam,
da omejimo vse nenujne operacije in začnemo delati zaloge argona.
- Predlagaš, da oklestimo vaje? - Vsekakor.
Če bomo samo brezglavo mahali z rokami
in upali, da bomo poleteli, nam ne bo uspelo.
Tega vsekakor nisem predlagala, Ed.
Tako sem razumel.
- Se lahko pogovoriva? - Seveda.
Eno naj bo jasno. Tvojega odnosa ne bom prenašala.
Naj podprem vsako tvojo neumno idejo, ki ti pride na misel?
- Ne gre za neumne ideje. - Za kaj pa gre?
Odkrito se pogovoriva.
Odkar sem Svetlano Zaharovo poslala na Zemljo,
mi v vsem nasprotuješ. Jaz rečem levo, ti desno.
V zadnjih mesecih je to močno upočasnilo delovanje Doline sreče.
Moja desna roka si.
Biti morava usklajena.
Slaba poteza je bila, da si jo poslala nazaj.
- Morala je padla. - Bila je moja odločitev.
Ni se nama treba strinjati, da to izpeljemo,
toda to moramo izpeljati.
Ta asteroid lahko veliko spremeni za ljudi na Zemlji.
Ali nismo zato prišli sem?
Tudi jaz si želim to skalo.
Dobro.
Potem nehajva z neumnostmi in to uresničiva.
To rundo jaz plačam.
Štiri kozarce, tovariš.
Oprosti, Miles.
Lahko naročim take bombažne majice?
Po drugih tkaninah imam izpuščaje.
- Seveda. - Hvala, tovariš.
Hvala.
Če mi bo še enkrat rekel tovariš, ga bom na gobec.
Kozarec zate.
Ni mi všeč.
Ni dovolj dober za Samantho.
Miloš, kaj je naslednje na seznamu?
Dobro, vrniva se k temu.
Današnja naročila. Staley mi je spet naročil dezodorant za noge.
Ne neha govoriti o tem.
Leeja zanima, kaj je z njegovo ženo.
Povejva mu, kakšna je zadeva. Kakšna je zadeva?
Jo je tvoj človek že pripeljal iz S. Koreje?
JAXA bo čez dva tedna poslala novo pošiljko.
Žal je ne bomo mogli pripeljati sem.
Preveč je tvegano, Miloš.
Ne smemo se izpostavljati.
Obljubil si mu, da bomo to naredili, jaz pa tudi.
- Če izve... - Nočemo ga razjeziti.
S Korejci dobro zaslužimo.
Počakati moramo na pravi trenutek in paziti, kaj mu bomo rekli.
Mu bomo lagali?
Preveč te skrbi, Miloš.
Ne pozabi, da Ilija najbolje ve.
Zajetje asteroida je samo začetek.
Proizvesti bomo morali na stotine tisoče litrov goriva, rezervnih delov...
Desetletja bomo rudarili.
Dolino sreče bodo morali zelo razširiti. Še na tisoče delavcev.
Kot zlata mrzlica. Bonusi, nadure, nadomestilo za tveganje...
Menda bomo delali dan in noč.
Dvojne izmene. Šest, sedem dni.
Hočejo, da opravimo pol hitreje, kot običajno.
Samantha ima prav. Biti moramo previdni.
Je pa tudi odlična priložnost. Morda boš spet v ekipi Rangerja.
Napol prazen kozarec. Si tako rekla?
Tako nekako.
Na Zlatolasko.
84 odstotkov volivcev, ki imajo mobilnike,
podpira predlog prepovedi uporabe mobilnikov med vožnjo.
- Alex, čez pet minut greva v šolo. - Dobro.
Arašidovo maslo in marmelada ni pravo kosilo.
Alexu je všeč...
...ki je bil v osrčju prvotne dirke na Mars, gre tja tudi sam.
Dev Ayesa je sporočil,
da gre konec meseca končno tudi sam na rdeči planet.
Ayesa je novinarjem spregovoril...
- Sranje. - ...pred stavbo Heliosa.
Kot izvršni direktor Heliosa sem mnenja,
da moram zaradi dogajanja na Marsu tam zgoraj prevzeti aktivnejšo vlogo.
- Kaj je? - Očitno nisi slišala novice.
To bi nama lahko povedal, preden si oznanil celemu svetu.
- Bila je spontana odločitev. - Odhod na Mars je bila spontana odločitev?
- Ja. - Zunaj lahko delaš,
kar hočeš, pa ti bodo ljudje vseeno lezli v rit,
tukaj pa se trudimo opraviti delo.
- Da vržeš tako bombo... - Vem.
S svojo ekipo odlično napreduješ z načrtom zajetja asteroida,
toda prava akcija je zgoraj.
Kot vodja podjetja moram biti tam, kjer me najbolj rabijo.
Če boš ti tam, kdo bo vodil pogajanja članic M-7 za Zlatolasko?
- Ne. Inženirka sem, ne pa... - Aleida, ne skrbi. Odlična boš.
Kelly, pomeniti se morava o robotiki.
Program astrobiologije gre torej na stranski tir.
- Spet odlog, kajne? - Nasprotno.
Hočem ga pospešiti. Želim, da gre tvoja ekipa in oprema z mano gor.
Dobro. Iskalci bodo nared, dvomim pa, da bo moja ekipa.
- Računala sem še na šest tednov. - Imam rešitev za to.
Pojdi z nami.
- Kaj? - Na poti jih boš urila.
Ko bomo prispeli, bodo pripravljeni.
Razumem te, ampak ne morem vsega pustiti in iti na Mars.
Zakaj ne?
Sina imam.
Pustiti ga bom morala za pol leta, eno leto ali dlje.
Petnajst let iščeš življenje.
Škoda bi bilo odnehati tako blizu cilja.
Ampak ti se odloči.
Preden grem, imam še nekaj opravkov, zato me par dni ne bo.
Par dni? Sredi prenove protokolov za zajetje asteroida smo.
Ranger. Dolina sreče.
Ed, spremenil si sestavo ekipe za Ranger-2. Jaz bi to morala odobriti.
Daj no, Danielle. Dobro veš, da poveljnik misije izbere svojo ekipo.
To ni Nasa v sedemdesetih, Ed.
Moja odgovornost je, da Zlatolasko spravim v Marsovo orbito.
Razumem. V čem je problem?
Neupoštevanje protokola.
Moral bi se posvetovati z mano, preden si ga poslal naokrog...
Ampak pustiva zdaj to.
Na osnovi katerih kriterijev si izbral ekipo?
Po poročilu o nesreči Kronosa in krivcih za nesrečo,
sem menil, da moramo tukaj nekaj spremeniti.
Nekatere člane ekipe sem zamenjal, druge pa ocenil za bistvene za misijo.
- Ti kot poveljnik? - Ja.
Izkušen poveljnik. Preizkušen v boju. Zdela se mi je zmagovalna kombinacija.
Če hočeš biti malenkostna, lahko začneva znova. Ni problema.
Ne.
Tvoja ekipa ostane.
Toda naslednjič me opozori. Dolina sreče se odjavlja.
Prekleto.
Preklapljam na ročni način za nadzor.
Sprejeto. Ročni preizkus RCS.
Počakaj za hip.
Čakam, Ranger.
- Ste v redu? - Ja.
Ne pozabi preveriti temperature reaktorja, preden se izkrcamo na Phoenix.
Razumem.
Moraš iti. Zaradi otroka te priložnosti ne smeš zamuditi.
- Misliš, da je moškim to treba? - Seveda ne, toda Alex je drugačen.
To veš. Zaradi zdravstvenih težav in...
- Potrebuje me tukaj. - Saj ima babico.
Vesela bo, če grem, da ga ob prvi priložnosti odpelje v Rusijo.
Ne bi prenesla, če bi mislil, da sem ga zapustila.
Hej.
Otroci so prilagodljivejši, kot misliš.
Nočem, da me sovraži.
Verjemi, da te bo v vsakem primeru sovražil.
- Si me hotela potolažiti? - Tako pač je.
Daš jim življenje, celega sebe,
potem pa te gledajo, kot da si najpodlejši človek na svetu.
Žal mi je. Gotovo ni lahko.
Vse se ti vrne.
Moj oče je šel skozi pekel.
Zdaj bi bil ponosen nate.
Aleida Rosales, vplivnica.
Mojbog, ne. To bo katastrofa. Videla boš.
Ne vem. Mislim, da si sposobna.
Si me predstavljaš za mizo s predstavniki M-7?
Ja.
Spomnim se mame, ko je kupila ta lokal.
Nikoli prej ni bila podjetnica.
Vprašala sem jo, če je živčna. Rekla je:
"Vedno je kup razlogov, da nečesa ne narediš.
Poiskati moraš razlog, da to narediš."
Ameriški vesoljski program je ključnega pomena.
Med svojim predsedovanjem sem prevzel pobudo za odkritje tega izjemno
dragocenega asteroida, 2003LC.
Odkritje, ki bo našo državo in svet spremenilo na bolje.
Predsednik Gore si je pripisal zasluge
za odkritje asteroida 2003LC.
Kremelj je Gorovo trditev označil
za nezaslišan poskus, da si pripiše zasluge za sovjetski dosežek.
Še drugi dosežki Ala Gora.
Na 10. mestu. Prvi človek, ki mu je zrasel upogljiv palec.
Na 9. mestu. Med vožnjo kolesa je po nesreči izumil orgazem.
Kaže, da se je predsednik spet namočil.
Asteroid bo hotel poimenovati "Tipper".
Al, svetujem ti, da izume prepustiš znanstvenikom
in delaš, kar obvladaš. Uničuješ naše gospodarstvo.
Kaj pa počne? Hodi po tankem ledu, Ron.
Veš, da ne nadzorujem njegovih izjav.
Ne flancaj. To je bil pripravljen govor. Bral ga je s trotel bobna.
Včasih rad improvizira.
To bo uničilo vse, kar smo dobrega zgradili z Rusi.
Se ti sploh sanja, kaj bodo druge članice M-7...
Vse to bo nepomembno, če nas bo Bragg na volitvah porazil.
- Za to torej gre? - Seveda.
Oba veva, da bo Bragg katastrofa za Naso.
Da države ne omenjam. Zato nehaj pridigati.
KLIC KONČAN
Pizda.
Sranje.
Ne vem, kako bo Ranger ustavil rotacijo nečesa tako velikega, kot je Zlatolaska.
Ionski motorji ne ustvarijo dovolj potiska.
Razumem.
Dobro. Še razmišljajmo v tej smeri.
Do jutri mi prinesite podatke 3D simulacije navora.
- Hvala. - V redu. Hvala.
- Palmer? - Ja, gospa.
Boš ves dan mencal pri mojih vratih, ali boš povedal, kaj te muči?
- Smem... - Izvoli.
Sedi.
Kaj je?
No...
Najprej bi rad povedal...
Admiral Baldwin
je v mojih očeh junak.
Star sem bil sedem let, ko so nas Rusi prehiteli na Luni,
in z očetom sva spremljala vsa kongresna zaslišanja.
Ko je admiral Baldwin prevzel krivdo za poraz na Luni,
je omenjal čast.
Govoril je, da je treba prevzeti odgovornost, pa čeprav je težko.
Ko smo bili na Rangerju, sem nekaj videl.
Toda želim si, da ne bi.
Vendar sem.
Čutim se dolžnega, da to povem.
Dobro.
Admiralu Baldwinu se trese desna roka.
To je poskušal skriti.
Zaradi tega je moral ustaviti vajo.
Praviš, da Ed skriva svoje bolezensko stanje?
Sumim, da je tako. Ja.
To je zelo resna obtožba.
Vem.
Vem pa tudi, kaj sem videl.
Menil sem, da morate vedeti.
- V redu. To je vse. - Ja.
Bodi varčen.
Za štiri tedne je.
Danielle?
Se lahko vrnem?
Prosim.
- Ostal bom v svoji kabini. - Žal mi je.
Vem, da je težko,
ampak tako mora biti.
To veš.
Pomagaj, kapitan. Napadajo nas.
Zapustite vesoljsko ladjo. Padamo.
Na pomoč! Gorim.
Živjo.
- Mami, se boš igrala z mano? - Seveda. Kmalu.
Najprej se morava pogovoriti.
Veš, da bom na Mars poslala robote, ki bodo iskali mikrobe.
- V magmatskih žilah. - Tako je.
- Kaže, da bom morala z njimi. - Na Mars?
Ta čas boš z babico.
Zakaj ne smem še jaz?
Še vedno hodiš v šolo, vesoljska potovanja pa še niso za otroke.
Zackova starša sta ga peljala v hotel na Luni, ko smo bili v 2. razredu.
Ja, ampak do Lune prideš v enem dnevu,
do Marsa pa traja veliko dlje.
Koliko časa te ne bo?
Eno leto.
Sliši se dolgo,
a bo hitro minilo.
Boš videl.
Kaj če se odločiš ostati za vedno, kot dedek?
Vem, da je težko, toda že prej sem hodila na službene poti.
Ta bo samo malo daljša.
Alex, vrni se.
Alex.
V redu je.
V redu bo, mali.
Vse bo v redu.
Aleida, kajne? Aleida? Veseli me.
Jaz sem Brandt. Odnosi z vlado.
Očitno bova tesno sodelovala pri vseh odločitvah.
Odločiti se morava, katere senatorje bova prosila
za podporo našemu stališču pri M-7. Si pregledala dosjeje?
Ja.
Še vedno...
Premlevam.
Prednosti in slabosti.
- Nisi jih še pregledala. - Si govoril z Devom o tem?
Zdi se mi, da ima mnenje o tem.
Rekel je, naj se obrnemo nate.
Preglej dosjeje, prav?
To je vhod, tole pa je dnevna soba.
Ni velika, ima pa kamin.
Tam pa je kuhinja z jedilnico.
Super bo dekletoma pripravljati zajtrk pred poukom.
Ujela te bom!
Zdaj pa še najboljše.
- To je Sarahina soba, tukaj pa Lilyjina. - To je moja soba!
Ne!
Tam pa je najina soba.
Mislim, moja soba.
Pogovorila se bova, ko se vrneš.
Kakorkoli...
Navdušene smo, Miles. Ne morem verjeti,
da lahko po tvoji zaslugi končno kupimo svojo hišo.
Nisem verjela, da nam bo uspelo.
Moram iti. Adijo.
Si v redu?
Ja. Razdelili so naloge za Zlatolasko.
Sranje. Nisi prišla na Ranger?
- Prasci, zakaj ne... - Ne, sem...
Sprejeta sem.
V ekipi sem.
Saj to je super, kajne? To si si želela.
Vem.
Vem. Zadnje mesece sem vas čas govorila o tem,
da si želim vrniti tja, zdaj pa...
Moral bi nas videti.
Tekli smo k deski in iskali svoje ime.
Molili, da smo zraven, misleč, da smo zadeli loterijo.
V resnici pa smo tukaj nemočni.
Saj to ti dopovedujem.
Pridruži se mi pri poslu z obsidianom. Ni prepozno.
Ljudje bi plačali vsako ceno
za košček Marsa. Tako ne boš tvegala življenja
za ljudi, ki jim ni mar zate.
Ne vem. Nisem še pripravljena na to.
Vse življenje sem si to želela. Temu se ne morem kar odpovedati.
Razumem.
NAKIT Z MARSA
Narejen iz redkega minerala, ki je samo na Marsu
Obesek na 18-karatni zlati ogrlici – 500 $
- Iščem Malaiko. - Tam je.
Hvala.
William, levo stran dvigni. Biti mora naravnost.
Višje.
O.
Moj bog, kako lepo presenečenje.
Pridi.
Hvaljen Jezus.
Naj si te ogledam.
Si lačen?
Ne, jedel sem.
Prišel sem se poslovit.
Poslovit?
Na Mars grem.
Tam delamo nekaj pomembnega.
Ustvarjamo nov svet, ki je boljši od tega.
Tu lahko poskušaš spremeniti stvari.
Veliko bi lahko spremenil.
- Ko se boš vrnil, te čaka skupnost... - Ne bom se vrnil.
Kako to misliš?
Tam bom ostal.
Se še vedno ženeš za očetovimi sanjami?
Tega ne delam zanj.
To govoriš sebi. Toda sanje o vesolju so tvojega očeta uničile.
Ni ga uničilo vesolje.
Ti si ga.
Vse je počel za družino.
Za našo prihodnost.
Ko si nas zapustila, si ni več opomogel.
- Nikoli nisem zapustila tebe, sin. To veš. - Tam sem bil. Se ne spomniš?
Spomnim se, ko sem te moledovala, da pojdi z mano.
Naj bi ga pustil samega? Tega nisem mogel.
Do takrat te je že okužil z ambicioznostjo.
Bog ne daj, da bi bil kdo ambiciozen.
Sprijazniva se, da se ne bova strinjala, in se posloviva kot prijatelja.
Nisi moj prijatelj, ampak moj sin.
Ostani z mano, s svojimi ljudmi. Ne obrni jim hrbta.
Veliko dobrega lahko narediš za mlade. Vzor si jim.
Harambee, kajne? Sezimo si v roke, delajmo za dobro vseh.
Od vseh tvojih laži
je bila ta najbolj kruta.
A nič hudega, ker zdaj vidim, kakšni so ljudje.
Če boš kaj potrebovala, pokliči to številko.
Nočem tvojega denarja.
Nikoli ga nisem hotela.
Hočem svojega sina.
Zbogom, mama.
Razumem vas in opravičujem se.
Predsednika je samo malo zaneslo.
Zelo je užalil čast Sovjetske zveze.
V izjavi za javnost bom pojasnil,
da je imela SZ ključno vlogo pri tem odkritju.
Direktor Hobson, razumeti morate,
da je predsednik Korženko pod hudim političnim pritiskom.
Člani politbiroja ga spodbujajo, da se sami lotimo zajetja asteroida.
Irina, oba veva, da se nobeden od naju ne more tega lotiti sam.
Bomo res dovolili, da nam taka priložnost
spolzi iz rok zaradi majhne nerodnosti?
Glede na obnašanje vašega predsednika, bo najbolje,
da sprejmemo nov dogovor,
ki bo določal, kako si bomo razdelili asteroid.
Kakšen smisel imajo prejšnji dogovori, če jih razdiramo?
Pomirilo bo trdo linijo v našem politbiroju, pa tudi Ayeso pri Heliosu.
Srečanju ne nasprotujem,
toda vključiti moramo še druge članice M-7.
Seveda.
Z veseljem jih bomo gostili v Sovjetski zvezi.
Z vsem spoštovanjem,
ampak nevtralna lokacija bo glede na naravo te konference primernejša.
Če naj Korženka spravim za pogajalsko mizo, mora čutiti vaše kesanje.
Direktor Hobson?
V redu.
Govoril bom s predsednikom.
Javi, pripravi mizo.
Če ne bi počela teh stvari, te ne bi bilo tukaj.
Nehaj, prosim.
Halo?
Tukaj Brandt. M-7 so pravkar napovedale izredni vrh,
na katerem naj bi si razdelili asteroid.
Dobro.
- Hvala za obvestilo. - Začne se drug teden...
- Ampak... - ...začni se pripravljati.
Dev bo takrat že na poti na Mars.
Ja. Vzemi tople stvari. Odhajaš v Sovjetsko zvezo.
Mamica te ima rada, Alex.
Vedno.
NAŠ SONČNI SISTEM
Zelo te pogrešam.
Želim si, da bi bila zdaj tam.
Čeprav me ne potrebuješ.
Ker si močna in zmoreš, Kelly. Zmoreš.
Močnejša si od mene.
Močnejša od vseh nas.
Zmogla boš.
In najboljša mama boš.
Res...
Razmišljam, kako skrbna si bila ves čas.
Od dneva, ko sva te z očetom spoznala, si skrbela za vse okoli sebe.
Celo za očeta in mene.
Komaj čakam, da spoznam vnučka.
Morda sem že kupila tapete in zibelko za otroško sobo.
Vem, a si ne morem pomagati.
Rada te imam...
z vsem srcem.
Pokaži mi ocene kotne hitrosti za asteroid 2003LC.
Se mi je zdelo.
...zmeda.
Rabiva tvoj govor, draga.
Zay noče priznati, toda želi, da si del obreda.
Moja mama je blagoslovila moj prvi zakon,
zdaj pa hoče, da ti blagosloviš njegovega.
Vem, da imaš zgoraj veliko skrbi.
Na poročilih smo izvedeli, kako pomembno je in koliko dela imate.
Toda dobro je, če za hip to odmisliš. Včasih pomaga.
Karkoli boš povedala, bo super.
Ljubim te.
Courtney, Isaiah,
jaz...
Želim si, da bi bila danes z vami.
Zelo sem vesela za vaju.
Zakon, partnerstvo je...
To je...
Po tem bo vsega konec.
Moram mu povedati.
S tabo grem.
Dobro.
Danny?
Naprej.
Imaš hipec, Dev?
Seveda.
Dobro sem premislila in...
Rada bi šla s tabo na Mars.
Moje delo mi veliko pomeni in narejeno mora biti prav.
A je še nekaj...
S sabo bi rada vzela sina.
Vem, da se zaradi njegovega zdravja sliši noro, ampak poslušaj me.
Govorila sem z bivšimi kolegi pri Nasi
ter z zdravnikom pri Heliosu, in strinjali so se,
da bi se Alexovo zdravje na Marsu lahko celo popravilo.
Pri nižji gravitaciji njegovo srce ne bo tako obremenjeno,
višje koncentracije kisika v bazi pa bodo pomagale uravnavati
njegovo nižjo pljučno kapaciteto.
En mesec potovanja bo izziv,
a vesoljski poleti so postali varni.
Rutina.
In kateri sedemletnik ne bi hotel biti nekaj tednov breztežnosten?
V prostem času ga bom poučevala. Izobraževal se bo.
Ne bo motil delovanja baze, moj oče pa bo pomagal paziti nanj.
Dev, predana sem svojemu delu...
toda sina ne morem kar zapustiti.
Upam, da razumeš.
Seveda.
Dobrodošel bo.
Hvala.
- Miloš, kako nama je šlo danes? - Odlično. Novi dezodorant gre za med.
Nadzornik nakladalne postaje bo morda povzročal težave.
Faiza meni, da ima rešitev, a o tem kdaj drugič.
Prav imaš. O tem kdaj drugič.
Hvala.
Ne boš preštel?
Prepričan sem, da je v redu.
Spiva nekaj.
Na uspeh.
- In nate, Miloš. - Ne.
Na naju.
Vsakič isto.
Kaj je?
Ed, jaz...
Dolgo sem premišljevala o tem
in čas je, da nehaš leteti.
Prosim?
Tako bo najbolje. Najdi si zamenjavo na Rangerju.
Boš to ti?
Ne gre za to.
Hočem, da zdravnik pregleda tvojo roko.
Mojo roko. Zakaj?
Dobro veš.
Čez vse meje si šla, Danielle.
Mislil sem, da se ne bova več prerekala, a si samo nakladala.
Ed, poveljeval si misijam,
poletom, medtem ko si prikrival potencialno resen zdravstveni problem.
Zakaj? Ker se temu ne moreš odpovedati?
Poznam svoje telo in vem, kako deluje. V redu sem.
Veš, da to ni tvoja odločitev.
Lagal si mi. Kako naj ti zaupam?
- Veš, da ne bi nikoli nikogar ogrozil. - Ne vem, če še verjamem.
Že zdavnaj bi moral domov in biti s hčerko in vnukom.
Si...
Si zato šla tako hitro domov?
Da bi bila z družino?
Ali zato, ker ti v resnici bežiš?
- Pazi se, Ed. - Ali pa bo kaj?
Itak mi hočeš pristriči peruti. Kaj še?
Me boš izgnala k Severnokorejcem?
Mi dala biblijo v roke?
- Jebi se! - Končno.
Jebi se!
Že 30 let prenašam tvoja sranja!
Gledam, ko sprejemaš eno napačno odločitev za drugo
in nase gledaš kot na božje darilo vesolju.
Novico imam zate, Ed Baldwin.
Samo beden starec si, ki ne ve, kdaj mora nehati.
Ja, za razliko od tebe ne odneham.
Ne, Ed. K sreči to ni več tvoja skrb. Opravil si.
Kaj govoriš?
Od tega trenutka ne boš več letel in nisi več drugi častnik te baze.
Daj no, Danielle.
Ne delaj nečesa, kar boš obžalovala.
Marsikaj obžalujem, Ed.
Tega pa ne bom.
Prevedla Lidija P. Černi