RYMDTELESKOPET PAINE 2 JULI 2003
GODDARD RYMDCENTER GREENBELT, MARYLAND
DATALÄNKNING PÅGÅR
Sir, det är nåt ni måste se.
Asteroiden måste ha avvikit från omloppsbanan kring Jupiter,
och därför har vi inte kunnat se den förrän nu.
Den kom visst för nära Jupiter under senaste varvet
och skickades till det inre solsystemet.
Den verkar komma in på en elliptisk bana som korsar Mars.
Den verkar vara cirka 1,1 km i diameter. Inte särskilt stor för en asteroid.
Baserat på vår analys av omloppsbanan av dess måne,
är asteroidens densitet sju gram per kubikcentimeter.
- Den är alltså full av metall. - En specialanalys anger
att asteroiden troligen innehåller en enorm massa...
Iridium? Mycket sällsynt på jorden. Och vi kontrollerar det mesta.
Inte så här mycket.
En försiktig gissning är 70 000 metriska ton.
Enligt vår uppskattning finns mer iridium i 2003LC
än som har brutits i hela jordens historia.
Iridium är värt cirka 294 dollar per gram.
Baserat på våra uppskattningar om massan blir det cirka...
...tjugo triljoner dollar för asteroiden som
fått namnet Guldlock.
ÅRHUNDRADETS FYND GULDRUSH I RYMDEN
Om man lyckas utvinna dess iridium i Mars omloppsbana,
tror ekonomer att det kan leda till ännu en teknologisk revolution på jorden.
President Korzhenko är tvivlande till att asteroiden
alls innehåller iridium...
REAKTIONER PÅ "GULDLOCK"-ASTEROIDEN
...och kräver att Sovjet förblir den enda leverantören.
Låt mig påminna er om
vad som hände efter NASA:s senaste stora upptäckt, helium-3.
"GULDLOCK" ÄR RENA SAGAN
Arbetslöshet, demonstrationer, inhemsk terrorism.
...färdas genom rymden i tiotusentals kilometer i timmen.
Och fönstret för att fånga in den krymper snabbt.
Om cirka sex månader
sänder asteroidens nya bana den utom räckhåll för gott.
ÖGON
Kommendör Poole.
Kommendör.
Vad är klockan?
Nästan tio på förmiddagen, ma'am.
Men jag ville väcka er?
Vad har hänt?
Nåt otroligt.
Denna asteroid är en fantastisk upptäckt.
Den kommer att förbättra livet på jorden oändligt.
Men om vi inte kan säkra denna värdefulla resurs för USA:s folk,
är det ett misslyckande inte bara för min administration utan för hela landet.
Jag försäkrar, herr president, att vi gör allt vi kan
för att ta hem asteroiden åt oss.
Bra. Jag litar på dig, Eli.
Särskilt efter hur du hanterade krisen med Zakharova i våras.
Du och Ron får ordna detaljerna. Håll mig underrättad.
Ron, du och jag får...
När kan vi tillkännage planen för att fånga asteroiden?
- Ursäkta? - Jag behöver inte påminna dig om
att en tuff återvalskampanj väntar presidenten.
Och ju mer USA:s folk vet om vad Guldlock kommer att göra för dem,
desto bättre för hans popularitet.
Jag förstår, Ron. Verkligen. Men vi måste vara mycket försiktiga.
Jag drunknar redan i samtal
från de andra M-7-länderna, som vill ha en större bit av kakan.
Och ryssarna känner sig hotade,
för iridium råkar vara en av deras största exportkällor.
Vi är helt överens, Eli.
Det sista vi vill är att provocera våra partners.
Bra. För enda sättet att fånga in asteroiden är genom samarbete.
Det får inte ses som en amerikansk...
Se till att Mars får var de behöver för att infånga asteroiden.
Vi sköter resten.
Guldlock är på väg mot oss med en sjujäkla fart.
Så vi måste planera och utföra operationen inom tio veckor,
annars kommer den undan.
Så alla måste ge järnet.
Alla personliga angelägenheter får komma i andra hand.
Dimitri, hur många man behöver du för att fånga in asteroiden?
Jag väntar på instruktioner, men minst tio till.
Många fler av mitt folk måste bli certifierade för tyngdlöshet.
Okej.
Om vi ska ha en chans att klara det här, föreslår jag att
vi ställer in allt utom nödvändiga operationer och börjar lagra argon.
Menar du att vi ska bromsa träningen?
Ja, absolut.
Att rusa runt och flaxa med armarna
och hoppas på det bästa, lär inte ge resultat.
Att rusa runt och flaxa med armarna var inte vad jag föreslog, Ed.
Nog lät det så.
- Får jag prata med dig? - Visst.
Låt mig klargöra en sak.
Jag accepterar inte den här attityden.
Så jag förväntas backa upp varje förflugen idé
som du kommer med?
Det handlar inte om förflugna idéer.
Så vad handlar det om?
Låt oss tala klartext. Okej?
Ända sen jag skickade tillbaka Svetlana Zakharova till jorden
har du ifrågasatt allt jag säger.
Jag säger "vänster", du säger "höger".
Därför har arbetet i Happy Valley gått i snigelfart de senaste månaderna.
Du är min andreman.
Vi måste vara eniga.
Att skicka hem henne var fel.
Det skadade arbetsmoralen.
Det var mitt beslut.
Vi behöver inte vara överens för att få det här gjort.
Men vi måste få det gjort.
Den här asteroiden kan förändra allt för folk hemma på jorden.
Det är väl därför vi är här, eller hur?
Jag vill ha asteroiden lika mycket som du.
Okej.
Då slutar vi bråka och gör det till verklighet.
Jag bjuder den här gången.
Fyra glas, comrade.
Ursäkta, Miles.
Kan jag få beställa såna här bomullsskjortor?
Jag får utslag av annat material.
- Visst. - Grazie, kamrat.
Tack.
Nästa gång han kallar mig kamrat, flätar jag till honom.
Ett glas åt dig.
Jag gillar inte honom.
Han duger inte åt Samantha.
Okej, Milosh. Vad står näst på listan?
Okej, okej. Vi fortsätter.
Dagens skörd. En beställning av Odor-Eaters till Staley.
Han slutar aldrig.
Och Lee frågar jämt om uppdateringar om sin fru.
Vi bör låta honom veta hur det går med det.
Så hur går det?
Har din kille fått ut frun ur Nordkorea?
JAXA:s nästa fraktleverans till ISP är om några veckor.
Tyvärr kan vi inte få upp henne hit trots allt.
Det är för riskabelt, Milosh.
Låg profil. Du minns?
Okej, men du sa att vi skulle få det gjort. Så det sa jag med.
- Om han får veta att vi... - Vi vill minst av allt reta upp honom.
Koreanerna har köpt mycket av oss.
Så vi måste vänta till rätt tillfälle och säga rätt sak.
Ljuga för honom, menar du?
Du oroar dig för mycket.
Kom ihåg, Ilya vet bäst.
Infångningen är bara en liten del av uppdraget.
Vi blir tvungna att framställa hundratusentals liter bränsle,
reservdelar...
Vi lär bryta mineraler där i årtionden.
De måste bygga ut Happy Valley nåt enormt.
Tusentals fler jobbare.
Det är ju typ en guldrush, visst? Bonusar, övertid, risktillägg...
Jag hörde att vi ska jobba dygnet runt.
Dubbla skift. Sex, sju dagar.
Alltså, de begär att vi ska göra det här
på halva tiden mot vad vi behöver.
Samantha har rätt. Vi måste vara försiktiga.
Men det är också en fantastisk möjlighet.
Du kanske får jobba på Ranger igen.
Halvfullt glas. Är det så ni säger?
Nåt ditåt.
För Guldlock.
Åttiofyra procent av väljare som äger mobiltelefon
stöder ett förbud mot att använda handhållen telefon när man kör bil.
Alex, vi åker till skolan om fem minuter.
Okej.
Jordnötssmör och gelé är ingen riktig lunch.
Tja, Alex älskar det, så...
...central roll i den första kapplöpningen till Mars ska äntligen åka dit själv.
Dev Ayesa har tillkännagett
att han äntligen ska göra resan till den Röda planeten senare denna månad.
Ayesa talade med reportrar idag...
- Jäklar. - ...utanför sitt kontor vid Helios.
Jag kände att som vd för Helios,
med allt som händer på Mars just nu,
borde jag ta en mer aktiv roll där uppe.
- Vad pågår? - Så du har inte hört nyheten?
Du kanske borde tala om det för oss innan du talar om det för hela världen.
Det var ett spontant beslut.
Att åka till Mars var ett spontant beslut?
- Ja. - Dev, där ute kan du göra
vad du vill och folk smörar för dig oavsett.
Men här på kontoret försöker vi faktiskt uträtta saker,
- och när du tar såna beslut... - Jag vet.
Du och ditt team har överpresterat med planen för infångning av asteroiden,
men det verkligt viktiga händer där uppe.
Och som företagets ledare åker jag dit jag behövs mest.
Så om du är där uppe,
vem ska sköta M-7-förhandlingarna för Guldlock?
Glöm det. Jag är tekniker, inte...
Aleida, oroa dig inte. Det kommer att gå jättebra.
Kelly, vi behöver prata om robotik.
Så jag antar att hela astrobiologiprogrammet blir lagt på is?
- Sparlåga igen, va? - Tvärtom.
Jag eskalerar tidslinjen.
Ditt teams personal och utrustning ska vara med när jag far.
Okej. Sökarna kan vara klara, men knappast mitt expeditionsteam.
Jag räknade med sex veckor till för att göra dem redo.
Jag har lösningen.
Du följer med.
Va?
Du tränar teamet under resan.
När vi anländer är de fulltränade och klara att köra.
Dev, jag hör vad du säger,
men jag kan inte släppa allt och åka till Mars med dig.
Varför inte?
Jag har en son.
Jag måste lämna honom ensam i sex månader, ett år. Kanske längre.
Du har sökt efter liv i 15 år.
Det vore synd att missa chansen när du är så nära mållinjen.
Men det är upp till dig.
Jag har några saker att ordna innan jag åker,
så jag kommer att vara onåbar i några dagar.
Några dagar? Vi är ju mitt i processen att göra om infångningsprotokollen.
Ranger. Happy Valley.
Ed, du har visst gjort ändringar i besättningslistan för Ranger-2.
Du måste kolla med mig först, vet du.
Kom igen, Danielle.
Du vet lika väl som jag att befälhavaren för uppdraget brukar välja sin besättning.
Det här är inte NASA på 70-talet, Ed.
Jag är huvudansvarig för att få in Guldlock i Mars omloppsbana.
Stämmer. Vad är problemet?
Ignorerande av reglerna, till exempel.
Du borde ha kollat med mig innan du skickade ut listan, men...
Vi lämnar det därhän just nu.
Besättningslistan, vad är den baserad på?
Efter kommissionärens rapport där man sökte syndabockar
för katastrofen med Kronos
ansåg jag det klokt att röra om i grytan lite.
Så vissa medlemmar byttes ut medan andra ansågs nödvändiga för uppdraget.
- Som du som befälhavare? - Ja.
Erfaren befälhavare. Stridsvan. Det låter jäkligt logiskt för mig.
Men om du vill detaljstyra mig, så kan vi börja om. Inga problem.
Svar nej.
Besättningslistan gäller.
Men ger mig lite förvarning nästa gång. Klart slut.
Fan också.
Återgår till manuell styrning för attitydkontroll.
Uppfattat. Vi är klara för RCS-test.
Vänta lite med testet.
Avvaktar, Ranger.
Allt väl, sir?
Jadå, bara bra.
Kom ihåg att dubbelkolla reaktortemperatur
innan vi lyfter mot Phoenix, okej?
Uppfattat.
Du måste åka. Du kan inte missa den här chansen för att du har ett barn.
- Måste karlar nånsin tänka så? - Visst inte, men Alex är annorlunda.
Det vet du.
Med hans hälsoproblem och...
- Han behöver mig här. - Han har sin farmor.
Ja, hon skulle nog gilla om jag åkte,
så hon kan ta honom till Ryssland om hon får chansen.
Jag kan inte leva med mig själv om jag känner att jag överger honom.
Du.
Barn klarar mer än du tror.
Jag vill inte att han ska börja hata mig.
Det kommer han att göra oavsett. Tro mig.
Ska jag må bättre nu?
Det är så det är.
Men ger dem liv, man ger dem allt man kan ge,
och ändå kommer de att se på en
som om man var den hemskaste människa som levat.
Jag är ledsen. Det kan inte vara lätt.
Som man bäddar får man ligga.
Jag var så jobbig mot min stackars pappa.
Han skulle nog vara väldigt stolt över dig nu.
Aleida Rosales, maktspelare.
Jösses, nej. Det blir katastrof. Du ska få se.
Jag undrar. Jag tror att du kan klara det bra.
Lägg av. Kan du se mig sittande mittemot de där M-7-människorna?
Ja, det kan jag.
Jag minns när min mamma först köpte det här stället.
Hon hade aldrig drivit en rörelse i hela sitt liv.
Jag frågade om hon var nervös. Hon sa:
"Det finns miljoner skäl att inte göra en sak.
Man måste hitta skälet att göra det."
USA:s rymdprogram är avgörande för detta.
Och under min tid som er president
har jag tagit initiativ till upptäckten av den otroligt värdefulla asteroiden 2003LC.
PRESIDENT GORES TAL TILL NATIONEN
GULDLOCKS UPPTÄCKT HISTORISK BEDRIFT
En upptäckt som kommer att förändra vårt land och vår värld till det bättre.
President Gore föreföll idag ta åt sig äran själv
för upptäckten av asteroiden 2003LC.
Kreml tar avstånd från Gores uttalanden om sin egen roll
i upptäckten av asteroiden som ett flagrant försök
att ta äran för sovjetiska bedrifter.
Här har vi flera bedrifter som Al Gore tar äran för.
Nummer tio, den första människan med motsatta tummar.
Nummer nio, uppfann oavsiktligt orgasm när han cyklade.
Presidenten har visst trampar i klaveret igen.
PRESIDENTEN HÄVDAR ATT HAN "UPPTÄCKTE" GULDLOCK
Snart vill han väl döpa asteroiden till "Tipper".
Ett gott råd, Al, överlåt vetenskapen åt forskarna
och håll dig till det du gör bäst, att förstöra vår ekonomi.
GORE TAR ÄRAN FÖR UPPTÄCKTEN AV ASTEROIDEN
Vad tusan håller han på med? Det här är en dans, Ron, på äggskal.
Jag styr inte över vad presidenten säger.
Försök inte. Det var ett förberett tal.
Han läste från en teleprompter, för fan.
Han improviserar ibland.
Det här förstör all goodwill
som vi har byggt upp hos ryssarna.
Och fattar du vad de andra M-7-länderna kommer att...
Ja, och inget av det spelar roll om vi förlorar mot Bragg -04.
- Så det är det allt handlar om? - Självklart.
Vi vet båda att Bragg vore rena mardrömmen för NASA.
Och även för landet. Så sluta predika.
SAMTAL AVSLUTAT
Helvete.
Jävlar.
Jag förstår inte hur Ranger ska kunna få styrsel på Guldlock.
Jonmotorerna är inte tillräckligt kraftfulla.
Jag förstår.
Okej, allihop. Vi grunnar på det här. Jag vill se
verifierbara data från 3D-simuleringen av vridmomentet imorgon bitti.
- Tack ska ni ha. - Okej. Tack.
- Palmer. - Ja, ma'am.
Tänker du hänga här hela dagen, eller ska du tala om vad det är?
- Om det går bra... - Visst.
Sätt dig.
Vad har du på hjärtat?
Tja, jag...
Först vill jag säga att
amiral Baldwin
är en hjälte för mig.
Jag var sju när ryssarna kom före oss till månen,
och min pappa och jag såg alla kongressförhören.
När amiral Baldwin tog skulden för att vi kom tvåa,
talade han om heder.
Han talade om att ta ansvar även när det är tufft.
När vi var ute på Ranger såg jag nånting.
Jag önskar verkligen att jag inte hade gjort det.
Men det gjorde jag.
Och jag känner mig tvingad att rapportera det.
Okej.
Amiral Baldwin har ryckningar i sin högra hand.
Jag märkte att han försökte dölja det.
Han var tvungen att stoppa en övning på grund av det.
Menar du att Ed döljer ett medicinskt problem?
Det är vad jag misstänker. Ja.
Det är en väldigt allvarlig anklagelse.
Jag vet.
Men jag vet vad jag såg.
Jag tyckte att ni också borde veta det.
Okej. Du kan gå.
Ja.
Se till att ransonera det här.
Det måste räcka fyra veckor till.
Danielle?
Låt mig komma tillbaka.
Snälla.
Jag ska sköta mig. Jag ska...
Jag beklagar.
Jag vet att det är tufft,
men det är så det måste bli.
Det vet du.
Hjälp, kapten. De beskjuter oss.
Lämna skeppet. Vi kraschar.
Hjälp! Jag brinner.
Hej, vännen.
Hej, mamma. Vill du leka med mig?
Visst. Om en liten stund.
Jag vill prata med dig om en sak först.
Du vet att jag ska skicka mina robotar till Mars
och leta efter små mikrober där uppe?
- I lavatunnlarna. - Just det.
I alla fall verkar det som om... jag måste följa med dem.
Till Mars?
Medan jag är borta får du bo här hos farmor.
Varför får inte jag följa med?
Dels går du i skolan,
och rymdresor är inte anpassade för barn än.
Men Zacks föräldrar tog med honom till ett hotell på månen
när vi gick i tvåan.
Ja. Men det tar bara en dag att komma till månen,
och mycket längre att komma till Mars.
Hur länge blir du borta?
Ungefär ett år.
Det verkar länge, jag vet,
men det kommer att gå så fort.
Du ska få se.
Tänk om du beslutar att stanna för alltid som morfar?
Vännen, det är jobbigt, jag vet, men jag har varit på jobbresor förut.
Den här är bara lite längre, okej?
Alex, kom tillbaka. Jag...
Alex.
Det är okej.
Allt ska bli bra, lilla vän.
Allt ska bli bra.
Hej. Aleida, va? Aleida?
Trevligt att träffa dig.
Jag är Brandt. Statliga relationer.
Vi kommer tydligen att jobba nära ihop
med allt som ska beslutas.
Vi måste klargöra vilka senatorer vi ska uppvakta
för att stödja vår position hos M-7. Har du tittat på dossiererna?
Ja. Det har jag.
Jag håller fortfarande på och...
...granskar dem.
Alla olika detaljer.
- Du har inte tittat alls. - Har du pratat med Dev om det här?
Han kanske har en åsikt.
Han sa att vi skulle gå till dig.
Så ta en titt på de här dossiererna, va?
Och det här är hallen och det här är vardagsrummet.
Det är inte jättestort, men det finns en öppen spis.
Och där är köket med en liten matvrå.
Det kommer att bli så fint
att få laga frukost åt flickorna på morgonen före skolan.
Jag ska ta dig!
Och det bästa är kvar.
Det här är Sarahs rum,
- och där är Lilys rum. - Och det här är mitt rum!
Nej!
Och där borta är vårt rum.
Jag menar mitt rum.
Men vi får prata när du kommer tillbaka.
I alla fall.
Vi är så glada, Miles.
Jag kan inte fatta att
vi äntligen har råd med ett eget hus tack vare dig.
Ärligt talat... trodde jag aldrig att vi skulle kunna göra det.
Okej. Jag måste sluta. Hej då.
Allt väl?
Ja. De har lagt ut tjänstgöringslistorna för Guldlock.
Jäklar. Du kom inte med på Ranger?
De jävlarna, kan de inte inse...
Jo. Det gjorde jag...
Jag kom med. Jag...
Jag är med i besättningen.
Men jäklar, det är ju toppen. Det var väl det du ville?
Ja, jag vet.
Jag vet. Jag har stångat mig blodig i flera månader
för att få komma upp i rymden igen, och nu...
Miles, du skulle ha sett oss där ute.
Alla sprang fram till anslagstavlan och tittade efter sina namn.
Man bad att man kom med. Att man hade vunnit... på lotteri, tamejfan.
När... När sanningen är att vi är maktlösa här uppe, Miles.
Det har jag ju sagt hela tiden.
Bli med och sälj röd obsidian.
Det är inte för sent.
Folk där hemma betalar vad som helst
för en bit av Mars. Då behöver du inte riskera livet
för folk som skiter totalt i dig.
Nej, jag vet inte. Jag är nog inte redo för det.
Jag har velat det här hela livet. Jag kan inte hoppa av nu.
Ja, jag fattar.
UTVALDA JUVELERARE MARSSMYCKEN
TILLVERKADE AV SÄLLSYNT MINERAL SOM BARA FINNS PÅ MARS
HÄNGSMYCKE PÅ 18 KARAT GULDKEDJA - 500 DOLLAR
KENYANSKT KULTURHUS
- Jag söker Malaika. - Hon är där borta.
Tack.
William, lyft upp vänster sida.
Den måste vara vågrät.
Högre.
Ser man på.
Kära nån. Vilken trevlig överraskning.
Kom.
Gud vare lovad.
Få se på dig.
Är du hungrig?
Nej. Jag har redan ätit.
Jag kom för att ta farväl.
Farväl?
Jag ska åka till Mars.
Vi gör nåt viktigt där uppe.
Vi bygger en ny värld, som är bättre än den här.
Du kunde ju försöka förändra saker här.
Du kan göra skillnad, Dev.
När du kommer tillbaka finns en grupp...
Jag kommer inte tillbaka.
Vad menar du?
Jag tänker stanna där uppe.
Du jagar fortfarande din fars dröm, eller hur?
Jag gör inte det här för honom.
Du intalar dig själv det. Men drömmarna om rymden krossade din far.
Rymden krossade inte honom.
Det var du.
Allt han gjorde, gjorde han för sin familj.
För vår framtid.
Han hämtade sig aldrig när du lämnade oss.
Jag lämnade aldrig dig, min son. Det vet du.
Jag var där. Minns du inte?
Ja, jag minns hur jag bönföll dig att följa med mig.
Skulle jag lämna honom helt ensam? Det kunde jag aldrig göra.
Han hade redan smittat dig med ambitionens sjuka.
Okej. Gud förbjude att man har ambitioner.
Låt oss enas om att vi inte är överens och skiljas som vänner.
Du är inte min vän. Du är min son.
Stanna här med mig. Med ditt folk. Vänd dem inte ryggen.
Du kan göra mycket gott för ungdomar. De ser upp till dig.
Harambee, va?
Alla håller hand och jobbar tillsammans för allas bästa. Du vet,
av alla lögner du tutade i mig
var det den grymmaste.
Men det är okej, för nu vet jag hur folk är.
Om du behöver nåt,
ring det här numret.
Jag vill inte ha dina pengar.
Det har jag aldrig velat.
Jag vill bara ha min son.
Farväl, mamma.
MOLLY COBB RYMDCENTER
Jag förstår hur du känner, och jag ber om ursäkt.
Presidenten glömde sig, helt enkelt.
Han har förolämpat Sovjetunionen djupt.
Jag ska göra ett uttalande och klargöra
Sovjetunionens avgörande roll för upptäckten.
Du måste förstå, administratör Hobson,
att president Korzhenko utsätts för enormt politiskt tryck.
Medlemmar av politbyrån pressar honom att vi själva ska infånga asteroiden.
Irina, du vet lika väl som jag att ingen av oss har kapaciteten
att fånga in asteroiden på egen hand.
Ska vi verkligen låta en sån fantastisk möjlighet
rinna mellan våra fingrar på grund av en liten miss?
Jag tror att det bästa, med tanke på er presidents beteende,
är att förhandla fram en ny uppgörelse
som klargör hur vi delar upp asteroiden.
Vad är poängen med tidigare avtal om vi slopar dem?
Det skulle blidka de militanta i politbyrån, liksom Dev Ayesa på Helios.
Jag motsätter mig inte ett toppmöte,
men vi måste inkludera de andra M-7-länderna.
Självklart,
och vi står gärna värd för dem här i Sovjetunionen.
Med all respekt, Irina,
vore en neutral plats mer lämplig
med tanke på konferensens natur.
Jag måste ge Korzhenko nåt tecken på er ånger,
för att locka honom tillbaka till förhandlingar.
Administratör Hobson?
Okej.
Jag ska tala med presidenten.
Javi, kom och duka bordet.
Du skulle inte ens finnas om vi inte gjorde sånt.
Bara sluta.
Hallå.
Hej, det är Brandt. M-7 har just kallat till ett akut toppmöte
för att diskutera vilka andelar alla ska få av asteroiden.
Okej.
Tack för uppdateringen.
Det börjar direkt nästa vecka, så...
- Men... - ...bäst att du förbereder dig.
Dev är redan på väg till Mars då.
Ja. Packa varma kläder.
Du ska åka till Sovjet.
Mamma älskar dig, Alex.
Alltid.
VÅRT SOLSYSTEM
Jösses vad jag saknar dig.
Jag saknar dig så.
Jag önskar att jag var där just nu.
Verkligen. Inte... Inte så att du behöver mig.
För du är så stark, och du klarar det här, Kelly. Du klarar det.
Du är starkare än jag.
Starkare än vi alla tillsammans.
Du klarar det.
Och du kommer att bli en underbar mamma.
Verkligen. Jag...
Jag tänker på hur vårdande du alltid har varit.
Från dagen din pappa och jag mötte dig, har du vårdat alla omkring dig.
Även din pappa och mig.
Jag längtar efter att träffa mitt barnbarn.
Jag kanske har...
Jag kanske redan har köpt tapeter och vagga till barnkammaren.
Jag vet, men jag kan inte låta bli.
Jag älskar dig...
...av hela mitt hjärta.
Visa uppskattning för vinkelhastighet för Asteroid 2003LC.
Precis som jag trodde.
...rena sörjan.
Vi behöver ditt tal, raring.
Zay medger det inte, men han vill verkligen att du deltar i ceremonin.
Min mamma välsignade mitt äktenskap med hans mor,
och nu vill han att du välsignar hans.
Du har mycket att tänka på där uppe.
Det enda vi ser på nyheterna är hur viktigt detta är
och hur mycket ni alla måste göra.
Men det är okej att kliva undan ett tag.
Ibland hjälper det.
Jag vet att vad du än beslutar blir bra.
Älskar dig.
Courtney, Isaiah,
jag...
Jag önskar att jag kunde vara med er idag.
Jag är så glad för er skull.
Äktenskap, partnerskap... Det är...
Det är...
Efter det här återstår ingenting.
Jag måste säga det till honom.
Jag följer med dig.
Okej.
Danny?
Kom in.
Har du tid, Dev?
Visst.
Jag har tänkt på saken och...
...jag vill följa med dig till Mars.
Vårt arbete är otroligt viktigt för mig, och det måste göras rätt.
Men här är problemet...
Jag vill ta med mig min son.
Det låter väl galet, med hans hälsoproblem och så, men låt mig tala till punkt.
Jag talade med några tidigare kollegor vid NASA
och flygläkarna här vid Helios, och alla är överens om
att Alex hjärtproblem faktiskt kan förbättras på Mars.
Hans svaga hjärta behöver inte pumpa så hårt i lägre gravitation,
och den högra syrekoncentrationen i basen bidrar till att
hjälpa upp hans lungkapacitet.
Ja, den månadslånga resan blir ansträngande,
men rymdresor har blivit säkra.
Rutin.
Och vilken sjuåring skulle inte vilja vara viktlös i några veckor?
Jag undervisar honom på min lediga tid, så får han ändå skolning.
Han stör inte arbetet på basen,
och min pappa hjälper till att se efter honom.
Dev, jag är fast besluten att sköta mitt jobb efter bästa förmåga...
...men jag kan inte bara överge min son.
Jag hoppas att du förstår.
Visst gör jag det,
och han är välkommen.
Tack.
Milosh, hur gick det för oss idag?
Utmärkt. Den nya deodoranten säljer som smör.
Men lastningschefen kan nog bli ett problem.
Faiza tror sig veta en lösning,
men som man säger är det ett problem för imorgon.
Ja. Du har rätt.
Morgondagens problem.
Tackar.
Ska du inte räkna dem?
Nej. Det är säkert rätt.
Låt oss skåla.
För framgången.
Och för dig, Milosh.
Nej.
För oss.
Varje gång.
Vad är det här?
Ed, jag...
Jag har tänkt länge och väl på det här,
och det är nog dags för dig att sluta som flygbefäl.
Ursäkta mig?
Det kanske är bäst. Låt nån annan föra befäl på Ranger.
Du, till exempel?
Nej. Det handlar inte om det.
Jag vill att du låter läkaren se på din hand.
Min hand. Varför?
Det vet du.
Det här är totalt fel, Danielle.
Vi skulle ju lägga våra skiljaktigheter åt sidan,
men det var väl bara snack?
Ed, du har fört befäl vid uppdrag,
flugit uppdrag, samtidigt som du har dolt ett potentiellt allvarligt hälsoproblem.
På grund av vadå? Du kunde bara inte släppa det.
Jag känner min kropp. Jag vet vad som funkar för den. Jag är okej.
Det är inte upp till dig att avgöra, och det vet du.
Du ljög för mig. Hur ska jag kunna lita på dig?
Du vet att jag aldrig skulle utsätta nån för fara.
Jag är inte så säker på det längre.
Du borde åkt hem för längesen och varit med din dotter och ditt barnbarn.
Var...
Var det därför du åkte hem så snabbt?
För att vara med familjen?
Eller kanske det var du som stack från nånting.
Vakta dina ord, Ed.
Annars vadå?
Du pratar redan om att vingklippa mig.
Vad mer finns det?
Skicka mig i exil till nordkoreanerna?
Ge mig en Bibel att läsa?
- Dra åt helvete! - Där kom det.
Dra åt helvete!
Jag har stått ut med dig i 30 år nu!
Jag har sett dig ta det ena felaktiga beslutet efter det andra,
övertygad om att du är Guds gåva till kosmos.
Jag har nyheter åt dig, Ed Baldwin.
Du är bara en patetisk gammal man som inte vet när det är dags att sluta.
Ja. Olikt dig är jag fan inte en som hoppar av.
Nej, Ed. Och lyckligtvis är det inte din sak längre.
Du fråntas befälet.
Vad fan snackar du om?
Du fråntas härmed din flygstatus
och din befattning som vice befälhavare på basen.
Kom igen, Danielle.
Gör inget du kommer att ångra.
Jag ångrar många saker i mitt liv.
Men inte det här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson