1
00:00:14,264 --> 00:00:18,602
{\an8}பெயின் விண்வெளித் தொலைநோக்கி
2 ஜூலை 2003

2
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
{\an8}கோட்டார்ட் விண்வெளி விமான மையம்
கிரீன்பெல்ட், மேரிலாண்ட்

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
டேட்டா பதிவிறக்கம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
- பெயின் தொலைநோக்கி

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
சார், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

5
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
அந்த ஆஸ்டிராய்ட் அருகிலுள்ள ஜோவியன்
ட்ரோஜன் சுற்றுப்பாதையில் இருந்து சிதைந்து வந்ததாக

6
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
இருக்கக்கூடும், அதனால்தான் இதுவரை
நம்மால் அதைப் பார்க்க முடியாமல் போனது.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
கடந்த சுற்றின்போது, அது ஜூபிட்டருக்கு
மிக அருகில் போய்,

8
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
அங்கிருந்து திசை மாறி சூரியக் குடும்ப
சுற்றுப்பாதைக்குள் வந்திருக்கக்கூடும்.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையின் குறுக்காக,
நீள் வட்டப் பாதையில் அது வருவது போல தோன்றுகிறது.

10
00:01:54,990 --> 00:02:00,913
அதனுடைய விட்டம் 1.1 கிலோ மீட்டர் இருக்கலாம்.
அது அந்தளவுக்குப் பெரிதாக இல்லை.

11
00:02:00,913 --> 00:02:03,665
அதன் நிலவினுடைய சுற்றுப்பாதையை
நாம் ஆய்வு செய்ததன் அடிப்படையில்,

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
அதனுடைய அடர்த்தி, ஒரு கியூபிக் சென்டிமீட்டருக்கு
ஏழு கிராம் என்ற கணக்கில் இருக்கும்.

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
- நிச்சயமாக அது உலோகம் நிறைந்தாக இருக்கும்.
- சிறப்பு பகுப்பாய்வின் மூலம்,

14
00:02:09,378 --> 00:02:11,715
இந்த ஆஸ்டிராய்டில், மிகப் பெரிய அளவில் இருப்பது...

15
00:02:11,715 --> 00:02:17,137
இரிடியமா? பூமியில் அரிதாகவே
கிடைக்கும். அது பெருமளவில் நம் வசம்தான் உள்ளது.

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
ஆனால், இந்த அளவுக்கு இல்லை.

17
00:02:18,889 --> 00:02:25,062
குறைத்து மதிப்பிட்டால் கூட,
70,000 மெட்ரிக் டன் இருக்கும்.

18
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
இது வரைக்கும் பூமியில்
தோண்டி எடுத்ததைக் காட்டிலும், 2003எல்சி-ல்

19
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
இன்னும் அதிக இரிடியம் இருக்கும்
என்றுதான் நம் கணிப்பு காட்டுகிறது.

20
00:02:30,943 --> 00:02:34,196
ஒரு கிராம் இரிடியத்திற்கு,
294 டாலர் மதிப்பு உள்ளது.

21
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
தற்போதைய நிறையின் அடிப்படையில்,
அதிக மதிப்பில்...

22
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
{\an8}...இருபது ட்ரில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடையது,

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,244
{\an8}கோல்டிலாக்ஸ் ஆஸ்டிராய்ட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
{\an8}இந்த நூற்றாண்டின் கண்டுபிடிப்பு
விண்வெளித் தங்கத்துக்கான புதிய வேட்டை

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
{\an8}மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் கிடைக்கும் இரிடியத்தை
வெட்டி எடுத்து, பயன்படுத்த முடிந்தால்,

26
00:02:44,831 --> 00:02:49,586
{\an8}பூமியில் அது மற்றுமொரு தொழில்நுட்ப புரட்சிக்கு
வழிவகுக்குமென பொருளாதார வல்லுனர்கள் கணிக்கின்றனர்

27
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
{\an8}ஜனாதிபதி கோர்ஸென்கோ,
அந்த ஆஸ்டிராய்ட் இரிடியத்தால் ஆனதா என்று

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
{\an8}ஒரு சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
{\an8}“கோல்டிலாக்ஸ்” ஆஸ்டிராய்டிற்கு
உலகத்தின் அங்கீகாரம்

30
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
{\an8}...இரிடியம் விநியோகத்தில் ரஷ்யா மட்டும்தான்
நம்பத்தகுந்த நாடு என்பதையும் வலியுறுத்துகிறார்.

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
{\an8}சமீபமாக நாசா

32
00:02:59,638 --> 00:03:02,474
{\an8}ஹீலியம்-3யை கண்டுபிடித்ததற்குப் பின் நடந்ததை
நான் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்துகிறேன்.

33
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
{\an8}“கோல்டிலாக்ஸ்” ஒரு கட்டுக்கதை

34
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
{\an8}வேலை இழப்பு, போராட்டங்கள், உள்நாட்டுத் தீவிரவாதம்.

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,524
{\an8}...மணிக்கு பல்லாயிரக்கணக்கான
மைல்கள் வேகத்தில் விண்வெளியில் பயணம் செய்தல்.

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}அதை அடைவதற்கான வாய்ப்பு
மிக விரைவில் குறைகிறது.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
தோராயமாக ஆறு மாதங்களில்,

38
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
ஆஸ்டிராய்டின் புதிய விசைவீச்சு வளைவு, அதை
நிரந்தரமாக வெகு தூரம் அனுப்பிவிடும்.

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
கோல்டிலாக்ஸ்

40
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
{\an8}கண்கள்

41
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
ஸ்டீவன்ஸ்

42
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
{\an8}நாசா

43
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
கமாண்டர் பூல்.

44
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
கமாண்டர்.

45
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
இப்போது நேரம் என்ன?

46
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
அதிகாலை 1 மணி ஆகப் போகிறது, மேடம்.

47
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
ஆனால், உங்களை எழுப்புவதுதான்
நல்லது என்று நினைத்தேன்.

48
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
என்ன ஆச்சு?

49
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
நம்பமுடியாத ஒன்று.

50
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
இந்த ஆஸ்டிராய்ட்,
இது ஒரு பிரமாதமான கண்டுபிடிப்பு.

51
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
பூமியில் வாழ்க்கைத்தரத்தை
இது மாபெருமளவில் மேம்படுத்தப் போகிறது.

52
00:06:24,885 --> 00:06:29,014
ஆனால், இதை அமெரிக்க மக்களுக்காக
நாம் கைப்பற்ற முடியாவிட்டால்,

53
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
என் நிர்வாகத்திற்கு மட்டுமல்ல, இந்த நாட்டிற்கே
இது ஒரு கரும்புள்ளியாக ஆகிவிடும்

54
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
ஜனாதிபதி அவர்களே, இதை நம் நாட்டிற்குக்
கொண்டு வருவதற்கு, எங்களால் முடிந்த

55
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
அனைத்தையும் நாங்கள் செய்வோம்
என உறுதியளிக்கிறேன்.

56
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
நல்லது. உங்கள்மீது
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது, ஈலை.

57
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
குறிப்பாக, கடந்த வசந்த காலத்தில் நடந்த, ஸக்ஹரோவா
விஷயத்தை நீங்கள் திறம்பட சமாளித்த பிறகு.

58
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
நீங்களும் ரான்னும் கலந்தாலோசித்து முடிவு
செய்யுங்கள். எனக்கு தகவல் சொல்லிக்கொண்டிருங்கள்.

59
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
ரான், நீங்களும், நானும்...

60
00:06:51,537 --> 00:06:54,122
ஆக, ஆஸ்டிராய்டைப் பயன்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை,
எப்போது அறிவிக்கப் போகிறோம்?

61
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
- என்ன?
- ஒரு கடுமையான மறுதேர்தல் போட்டியை

62
00:06:58,001 --> 00:07:00,212
ஜனாதிபதி சந்திக்கவுள்ளார் என்பதை
உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

63
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
கோல்டிலாக்ஸின் பயனை மக்கள்
எந்தளவுக்கு அறிகிறார்களோ, அந்தளவுக்கு

64
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
அவருக்கு வெற்றி வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்.

65
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, ரான். ஆனால், நாம்
மிகவும் ஜாக்கிரதையாக செயல்பட வேண்டும்.

66
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
இதில் பெரும் பங்கைக் கேட்டு,

67
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
மற்ற எம்-7 கூட்டணி நாடுங்கள், ஏற்கனவே
எனக்கு ஏகப்பட்ட அழைப்புகள் செய்கின்றன.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
சொல்லவே தேவையில்லை,
சோவியத் பயந்துபோய் இருக்கின்றனர்,

69
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
ஏனென்றால் அவர்கள் அதிகமாக ஏற்றுமதி செய்யும்
பொருட்களில் இரிடியமும் ஒன்று.

70
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
நானும் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஈலை.

71
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
நாம் நம்முடைய கூட்டாளிகளைப்
பகைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

72
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
நல்லது. நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக உழைப்பதுதான்,
இதை அடைவதற்கான ஒரே வழி.

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
இதை அமெரிக்க விஷயமாக மட்டும் பார்க்க முடியாது...

74
00:07:28,615 --> 00:07:31,577
அந்த ஆஸ்டிராய்டை அடையத் தேவையான அனைத்தையும்
மார்ஸிற்கு அனுப்புவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

75
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
மற்றவற்றை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
கோல்டிலாக்ஸ் நம்மை நோக்கி வேகமாக வருகிறது.

77
00:07:41,879 --> 00:07:46,925
அதனால், அடுத்த பத்து வாரங்களுக்குள், நாம்
அதைப் பிடிப்பதற்கான மிஷனைத் தொடங்கியாக வேண்டும்,

78
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
இல்லையானால் அது விலகிப் போய்விடும்.

79
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
அதாவது எல்லோரும் விரைவாகவும்,
கடுமையாகவும் உழைக்க வேண்டும்.

80
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
சொந்த விஷயங்கள் அனைத்தையும்
புறம்தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

81
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
டிமிட்ரி, இந்த ஆஸ்டிராய்டைக் கட்டி இழுக்க
எத்தனை ஆட்கள் தேவைப்படும்?

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,858
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பிற்காகக் காத்திருக்கிறோம்,
ஆனால், குறைந்தது பத்து பேராவது தேவை.

83
00:08:02,858 --> 00:08:07,571
என்னுடைய ஆட்களுக்கு மைக்ரோ க்ராவிட்டி
செர்டிஃபிகேஷனை அதிகரிக்கப் போகிறேன்.

84
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
சரி.

85
00:08:08,864 --> 00:08:11,867
இந்த பணியை முடிக்க சின்ன வாய்ப்பு இருந்தால் கூட,

86
00:08:11,867 --> 00:08:16,079
முக்கியமான பணியைத் தவிர மற்றவற்றை நிறுத்திவிட்டு
ஆர்கன் வாயுவைப் பெருமளவில் குவிக்கத் தொடங்கலாம்.

87
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
இந்தப் பயிற்சிப் பணிகளை
நிதானப்படுத்தலாம் என்றா சொல்கிறாய்?

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
அதேதான்.

89
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
பறந்து விடலாம் என்று நினைப்பில்,
காற்றில் வெறும் கையை

90
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
வேகமாக வீசிக்கொண்டிருந்தால் மட்டும்
இது நடந்துவிடாது.

91
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
காற்றில் வெறும் கையை வீசிக்கொண்டிருப்பதைப்
பற்றி நான் சொல்லவில்லை, எட்.

92
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
நீ சொன்னது எனக்கு அப்படித்தான் இருந்தது.

93
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
- ஒரு நிமிடம் உன்னோடு பேசலாமா?
- கண்டிப்பாக.

94
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
ஒரு விஷயத்தை நாம் தெளிவுபடுத்திக்கொள்வோம்.

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
நீ நடந்துகொள்ளும் விதத்தை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

96
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
எந்த முன்னேற்பாடும் இல்லாத, உன்னுடைய
முட்டாள்தனமான அவசர யோசனைகளையும்

97
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
நான் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா என்ன?

98
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
இது அவசர யோசனைகள் பற்றி அல்ல, எட்.

99
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
அப்புறம் எதைப்பற்றியது?

100
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
இதை நாம் வெளிப்படையாக
பேசிக்கொள்ளலாம். சரியா?

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
ஸ்வெட்லானா ஸக்ஹரோவாவை நான்
திரும்ப பூமிக்கு அனுப்பியதில் இருந்தே

102
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
நீ தொடர்ந்து, இடைவிடாமல்
என்னோடு சண்டை போடுகிறாய்.

103
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
நான் “இடது” என்று சொன்னால்,
நீ “வலது” எனச் சொல்கிறாய்.

104
00:09:22,688 --> 00:09:27,067
இதனால், கடந்த சில மாதங்களாகவே “ஹேப்பி வேலி”
திட்டத்தின் வேகம் குறைந்துவிட்டது.

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
நீ என்னுடைய நிர்வாக அதிகாரி.

106
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
நாம் ஒரே மனநிலையில்தான் இருக்க வேண்டும்.

107
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
அவளைத் திருப்பி அனுப்பியது என்பது
மோசமான முடிவு.

108
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
அது நமது மன உறுதியை பாதிக்கிறது.

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
நான்தான் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

110
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
இந்தப் பணியைச் செய்ய நாம்
ஒத்துப்போக வேண்டும் என்பது இல்லை.

111
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
ஆனால், இந்தப் பணி நடந்தாக வேண்டும்.

112
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
எட், இந்த ஆஸ்டிராய்ட் நம் நாட்டு மக்களுக்கான
எல்லாவற்றிலும் மாற்றம் கொண்டு வந்துவிடும்.

113
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
குறிப்பாக இதற்காகத்தானே,
நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்?

114
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
இந்த ஆஸ்டிராய்டை அடைய,
உன் அளவுக்கு நானும் ஆசைப்படுகிறேன்.

115
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
சரி.

116
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
அப்படியானால், இதைப் போட்டுக் குழப்பாமல்,
இதை வெற்றிகரமாக முடிப்போம்.

117
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
இந்த ரவுண்டை நான் வாங்குகிறேன்.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
நான்கு கிளாஸ், நண்பா.

119
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
மன்னிக்கவும், மைல்ஸ்.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
இந்த காட்டன் சட்டைகளை
நான் ஆர்டர் செய்யலாமா?

121
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
மற்ற வகைத் துணியினால், எனக்கு அரிப்பு ஏற்படும்.

122
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
- கண்டிப்பாக.
- நன்றி, நண்பா.

123
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
நன்றி.

124
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
அடுத்த தடவை அவன் என்னை நண்பா என்று
கூப்பிட்டால், அவன் முகத்திலேயே குத்திவிடுவேன்.

125
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
உனக்கு ஒரு கிளாஸ்.

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

127
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
சமாந்தாவுக்கு அவன் ஏற்றவனில்லை.

128
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
சரி, மிலோஷ்.
பட்டியலில் அடுத்ததாக என்ன இருக்கு?

129
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
சரி. சரி. அது என்னவென்று பார்ப்போம்.

130
00:11:01,036 --> 00:11:06,667
சரி. இன்றைய ஆர்டர்கள். ஸ்டேலியிடமிருந்து
ஓடர்-ஈட்டருக்கான மற்றொரு ஆர்டர் வந்திருக்கிறது.

131
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
இதை வாங்குவதை அவன் நிறுத்தவே மாட்டான்.

132
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
லீ தன்னுடைய மனைவி பற்றி என்னிடம்
கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்.

133
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
இந்த விஷயத்தில் நம் நிலைப்பாடு என்னவென்று
அவருக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

134
00:11:15,551 --> 00:11:18,053
ஆக, நம் நிலைப்பாடு என்ன?

135
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
அவரின் மனைவியை உங்களோட ஆள்
வட கொரியாவைவிட்டு வெளியே கூட்டி வந்துவிட்டாரா?

136
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
ஐஎஸ்பி-க்கு அனுப்பும் ஜாக்ஸாவின் அடுத்த கார்கோ
லாஞ்ச் இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் நடக்கும்.

137
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
துரதிருஷ்டவசமாக, நம்மால் அவளை
இங்கே மேலே கொண்டு வர முடியவில்லை.

138
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
அது மிகவும் ஆபத்தானது, மிலோஷ்.

139
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
யார் கவனத்தையும் ஈர்க்கக் கூடாது.
ஞாபகமிருக்கா?

140
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
சரி, நாம் இதைச் செய்து முடிப்போமென அவரிடம்
சொன்னீங்களே. நானும் அதையே அவரிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

141
00:11:41,243 --> 00:11:45,122
- அவர் கண்டுபிடித்துவிட்டால், நாம்...
- நாம அவரைக் கோபப்படுத்தக் கூடாது.

142
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
கொரியர்களுடனான நம்முடைய வர்த்தகம்
நன்றாகப் போகிறது.

143
00:11:48,876 --> 00:11:55,924
அதனால், சரியான விஷயத்தைச் சொல்ல, நாம்
சரியான நேரத்திற்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.

144
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
அவரிடம் பொய் சொல்லச் சொல்றீங்களா?

145
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
நீ மிகவும் கவலைப்படுகிறாய், மிலோஷ்.

146
00:12:01,805 --> 00:12:04,725
மிலோஷுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்பதை மறந்து விடாதே.

147
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
அந்த கைப்பற்றும் மிஷன்
முதல் கட்டத்தில் இருக்கிறது.

148
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
ஆயிரக்கணக்கான லிட்டர் எரிபொருள்,
மாற்று பாகங்கள், இவற்றையெல்லாம் நம்மை

149
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
தயார் செய்யச் சொல்வார்கள்...

150
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
நாம் பல்லாண்டுகளாக
இதைத் தோண்டிக்கொண்டிருக்கப் போகிறோம்.

151
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
ஹேப்பி வேலி பணியாளர்களை
பெருமளவில் அதிகப்படுத்தப் போகிறார்கள்.

152
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
இன்னும் ஆயிரம் வேலையாட்கள்.

153
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
சரிதான். இது தங்க வேட்டை மாதிரி. இல்லையா?
ஊக்கத்தொகை, அதிகநேர சம்பளம், கடின வேலை சம்பளம்...

154
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
நாம் நாள் முழுவதும் உழைக்க
வேண்டியிருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
இரண்டு ஷிப்ட்கள். வாரத்தில் ஆறு, ஏழு நாட்களுக்கு.

156
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
அதாவது, நமக்கிருக்கும் பாதி நேரத்தில்,

157
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
நம்மை இதைச் செய்யச் சொல்கிறார்கள்.

158
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
சமாந்தா சொல்வது சரிதான்.
நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

159
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
ஆனால், இது ஒரு அருமையான
வாய்ப்பும் தானே, இல்லையா?

160
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
ரேஞ்சர் குழுவுக்கு நீ மீண்டும் நியமிக்கப்படலாமே.

161
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
கெட்டதிலும் ஒரு நல்லது என்றுதானே சொல்வீர்கள்?

162
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
அந்த மாதிரிதான்.

163
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
கோல்டிலாக்ஸுக்கு.

164
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
கார் ஓட்டும் போது கையில் ஃபோனைப்
பிடித்துக்கொண்டு ஓட்டுவதை, மாநில அளவில்

165
00:12:51,813 --> 00:12:57,819
தடை செய்யும் தீர்மானத்தை, செல்ஃபோன் வைத்திருக்கும்
எண்பத்தி-நான்கு சதவீத மக்கள் ஆதரிக்கின்றனர்.

166
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
அலெக்ஸ், நாம் இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில்
பள்ளிக்குக் கிளம்ப வேண்டும்.

167
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
சரி.

168
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
பீனட் பட்டரும், ஜெல்லியும் சரியான உணவு கிடையாது.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
அலெக்ஸுக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும், எனவே...

170
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
...மார்ஸுக்கான பந்தயத்தில் கலந்துகொள்ளும்
முக்கிய நிகழ்ச்சி ஒரு வழியாக நடக்கிறது.

171
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
ஒருவழியாக, சிவப்பு கிரகப் பயணம்,

172
00:13:13,877 --> 00:13:18,340
இந்த மாத இறுதியில் அமைந்துவிட்டது என
டேவ் அயேசா அறிவித்துள்ளார்.

173
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
இன்று, தன்னுடைய ஹீலியோஸ்
அலுவலகத்திற்கு வெளியே...

174
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
- அடச்சே.
- ...அயேசா நிருபர்களிடம் பேசினார்.

175
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
ஹீலியோஸின் சிஇஓ-வாக, மார்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட

176
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
எல்லா விஷயங்களும், நிறைவேறிக்கொண்டு
இருக்கையில், விண்வெளிக்கு

177
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
நானே போய் இன்னும் கொஞ்சம் வேலை செய்ய
வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

178
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
ஹீலியோஸ்
ஏரோஸ்பேஸ்

179
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
- என்ன நடக்கிறது?
- செய்தியைக் கேள்விப்படவில்லையா?

180
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
இந்த விஷயத்தை உலகம் முழுவதற்கும் அறிவிப்பதற்கு
முன், நீங்க எங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

181
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
இது அப்போது திடீரென எடுத்த ஒரு முடிவு.

182
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
மார்ஸுக்கு நீங்க போவது திடீரென எடுத்த முடிவா?

183
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
- ஆமாம்.
- டேவ், நீங்கள் விரும்புவதை

184
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
செய்யலாம்தான், மக்களும் அதை
பணிவோடு ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

185
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
ஆனால், இங்கே இந்த அலுவலகத்தில், நாம்
ஒரு விஷயத்தை செய்து முடிக்க முயல்கிறோம்...

186
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
- ஆனால் நீங்க எதிர்பாராத விதமாக எதையோ செய்து...
- புரிகிறது.

187
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
ஆஸ்டிராய்டைக் கைப்பற்றும் திட்டத்தை நீங்களும்
உங்கள் குழுவும் நன்றா உருவாக்குகிறீர்கள்,

188
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
ஆனால், உண்மையான வேலை
அங்கே மேலே நடக்கிறது.

189
00:14:12,311 --> 00:14:15,731
இந்த நிறுவனத்தின் தலைவராக நான் எங்கு
அதிகம் தேவைப்படுகிறேனோ அங்கே போக வேண்டும்.

190
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
ஆக, நீங்கள் விண்வெளிக்குச் சென்றுவிட்டால்,

191
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
கோல்டிலாக்ஸ்ஸுக்கான எம்-7
பேச்சு வார்த்தைகளை யார் நடத்துவது?

192
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
முடியவே முடியாது.
நான் ஒரு பொறியியலாளர், என்னால் முடியாது...

193
00:14:23,989 --> 00:14:27,117
அலெய்டா, கவலைப்படாதே.
நீ நன்றாகச் செய்வாய்.

194
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
சரி, நாம் ரோபோடிக்ஸ் பற்றி
பேச வேண்டும், கெல்லி.

195
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
ஆக, இந்த வானியற்பியல் திட்டம்
ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- மீண்டும் வேகம் குறைந்துவிட்டது, இல்லையா?
- அதற்கு எதிரானது.

197
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
நான் கால வரிசையை நீட்டிக்கிறேன்.

198
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
நான் போகும்போது, உங்க குழுவினர் சிலரும்,
கருவிகளும் எனக்கு வேண்டும்.

199
00:14:39,046 --> 00:14:43,509
சரி. தேடுபவர்கள் தயாராக இருக்கலாம், ஆனால்,
என்னுடைய பயணக் குழு தயாரா என்பது சந்தேகம்தான்.

200
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
அவர்களை முழுவதுமாக தயார் செய்ய,
இன்னும் ஆறு வாரங்கள் ஆகும்.

201
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
என்னிடம் அதற்கு ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

202
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
நீயும் எங்களோடு வா.

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
என்ன?

204
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
போகும் வழியில் உன் குழுவிற்கு பயிற்சி கொடு.

205
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
நாம் அங்கு போய்ச் சேரும் போது
அவர்கள் தயாராகி விடுவார்கள்.

206
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
டேவ், நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது,

207
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
ஆனால், எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிட்டு
என்னால் உங்களோடு மார்ஸுக்கு வர முடியாது.

208
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
ஏன் முடியாது?

209
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

210
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
ஆறு மாதம், ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கும் மேலாக
நான் அவனைப் பிரிந்து இருக்க வேண்டும்.

211
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
வாழ்க்கையின் ஆராய்ச்சியில் நீ 15 வருடங்கள்
செலவழித்திருக்கிறாய்.

212
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
இந்த அளவு நெருக்கமாக வந்து, முடிகிற நேரத்தில்
இதைக் கைவிடுவதெல்லாம் வெட்கக்கேடு.

213
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
ஆனால், முடிவு உன் கையில்.

214
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
இதற்கிடையில், நான் கிளம்புவதற்கு முன்
சில விஷயங்களை செய்து முடிக்க வேண்டும்,

215
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
அதனால், இரண்டு நாட்களுக்கு
நான் உங்களோடு இருக்க மாட்டேன்.

216
00:15:28,011 --> 00:15:31,765
இரண்டு நாட்களா? ஆஸ்டிராய்டைக் கைப்பற்றும்
நெறிமுறைகளைச் சீரமைத்துக் கொண்டிருக்கிறோமே.

217
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

218
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
எட், ரேஞ்சர்-2 குழுவின் பட்டியலில்
நீ சில மாற்றங்கள் செய்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

219
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
முதலில் அதை என்னிடம் காட்டி,
அனுமதி பெற்றிருக்க வேண்டுமே.

220
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
அட என்ன, டேனியல்.

221
00:15:47,990 --> 00:15:52,119
இந்த மிஷனின் கமாண்டர் தன் குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்
என்பது என்னைப் போலவே உனக்கும் தெரியுமே.

222
00:15:52,119 --> 00:15:54,329
இது 70களில் இருந்த நாசா கிடையாது, எட்.

223
00:15:54,329 --> 00:15:57,875
இறுதியில், கோல்டிலாக்ஸை மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில்
கொண்டு வருவது, என்னுடைய பொறுப்புதான்.

224
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
ஆமாம்தான். இப்போது என்ன பிரச்சினை?

225
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
முதல் விஷயம்,
நெறிமுறையைப் புறக்கணிப்பது தான்.

226
00:16:03,630 --> 00:16:07,009
இதை பகிர்வதற்கு முன், என்னிடம்
காட்டியிருக்க வேண்டும், ஆனால், நாம்...

227
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
இதைக் கொஞ்சம் ஒதுக்கிவிட்டு
வேலையைப் பார்ப்போம், சரியா?

228
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
குழுவினரின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டவர்கள்
எந்த அடிப்படையில் சேர்க்கப்பட்டனர்?

229
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
க்ரோனோஸ் பற்றி
ஆணையரின் குற்றச்சாட்டு அறிக்கை

230
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
வெளிவந்த பின்னர்,
அதையும் இதையும் மாற்றிப் போட்டு

231
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
சில மாற்றங்கள் செய்வது நல்லது
என்று நான் நினைத்தேன்.

232
00:16:20,689 --> 00:16:26,111
அதனால் சிலரை மாற்றிவிட்டேன், இந்த மிஷனுக்கு
முக்கியம் என்று கருதப்பட்டவர்களை சேர்த்துவிட்டேன்.

233
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
- நீ கமாண்டரானது மாதிரியா?
- ஆமாம்.

234
00:16:28,655 --> 00:16:33,911
அனுபவம் மிக்க கமாண்டர். போட்டியில் சோதிக்கப்பட்டவன்.
இது ஒரு வெற்றியாளர் மாதிரி எனக்குத் தோன்றியது.

235
00:16:33,911 --> 00:16:38,415
ஆனால், நீ என்மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்பினால்,
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்கலாம். பிரச்சினையே இல்லை.

236
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
மறுப்பு தெரிவிக்கிறேன், நிர்வாக அதிகாரியே.

237
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
உன்னுடைய குழு அப்படியே இருக்கும்.

238
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
அடுத்த முறை முன்பே எனக்கு தகவல் சொல்லு.
ஹேப்பி வேலி அவுட்.

239
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
பாழாய்ப் போச்சு.

240
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
ஆடிட்டியூட் கண்ட்ரோல் செக்கவுட்டிற்காக,
மானுவலுக்கு மாற்றுகிறேன்.

241
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
சரி. ஆர்சிஎஸ் மானுவல் சோதனை செய்ய நாம் தயார்.

242
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
இந்தச் சோதனையை ஒரு நிமிடம் நிறுத்துங்கள்.

243
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
நிறுத்தி வைக்கிறோம், ரேஞ்சர்.

244
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
நீங்கள் நலம்தானே, சார்?

245
00:17:07,653 --> 00:17:08,737
ஆம், நலம்தான்.

246
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
ஃபீனிக்ஸை தரையிறக்கும் முன்பு

247
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
ரியாக்டரின் வெப்ப நிலையைச்
சோதிக்க மறந்துவிடாதே, சரியா?

248
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
சரி, சரி.

249
00:17:19,205 --> 00:17:22,084
ஜூலியோ'ஸ்
டெக்ஸ்-மெக்ஸ்

250
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
நீங்கள் போக வேண்டும். உ னக்குக் குழந்தை இருக்கிறது
என்பதற்காக இந்த வாய்ப்பை தவறவிடாதே.

251
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- ஆண்கள் எப்போவாவது இப்படி செய்வார்களா, என்ன?
- நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் அலெக்ஸ் வித்தியாசமானவன்.

252
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
உனக்கே அது தெரியும்.

253
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
அவனுடைய உடல் நிலைமை...

254
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- அவனுக்காக நான் இங்குதான் இருக்கணும்.
- அவனுக்கு அவனுடைய பாட்டி இருக்காங்களே.

255
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
ஆமாம், நான் கிளம்பிப் போவது
அவங்களுக்கு பிடிக்கும்தான்,

256
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
அப்போதுதான் அவங்களால அவனைத் திரும்பவும்
ரஷ்யாவுக்குக் கூட்டிட்டுப் போக முடியும்.

257
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
அவனைக் கைவிட்டு விட்டேன் என்று அவன்
நினைத்துவிட்டால் என்னால் நிம்மதியாக வாழமுடியாது.

258
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
ஹேய்.

259
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
குழந்தைகள் நீ நினைப்பதை விட
அதிக மனஉறுதி உடையவர்கள்.

260
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
அவன் என்னை வெறுத்து வாழ்வதை
நான் விரும்பவில்லை.

261
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
எப்படியும் அவன் உன்னை வெறுக்கத்தான்
போகிறான். என்னை நம்பு.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
என் மனதைத் தேற்றுவதற்காகவா இப்படிச் சொன்னாய்?

263
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
அது அப்படித்தான் நடக்கும்.

264
00:18:02,791 --> 00:18:05,586
அவர்களுக்கு உயிர் கொடுப்போம், நம்மிடமிருக்கும்
அனைத்தையும் கொடுப்போம்,

265
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
ஆனால், அவர்களோ,
இதுவரை உலகில் வாழ்ந்ததிலேயே

266
00:18:07,504 --> 00:18:09,715
மிகவும் மோசமான மனிதர்களைப் போல
நம்மைப் பார்ப்பார்கள்.

267
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
மன்னித்துவிடு. நிச்சயமாக...
அது எளிதான விஷயமல்ல.

268
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
வினை விதைத்தவன் வினை அறுப்பான்.

269
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
பாவம் என் அப்பாவைத்தான்
ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திவிட்டேன்.

270
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
ஆனால், இப்போது அவர் உன்னை
நினைத்து ரொம்ப பெருமைப்படுவார்.

271
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
அலெய்டா ரோசாலீஸ், அதிகாரத் தரகர்.

272
00:18:25,939 --> 00:18:29,651
ஐயோ, கடவுளே, இல்லை. அது பயங்கரமாக
இருக்கப் போகிறது. நீயே பாரு.

273
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
தெரியலை. உனக்குள்ளேயே அந்தத் திறமை
இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

274
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
அந்த எம்-7 பிரதிநிதிகளுக்கு எதிரே நான்
உட்கார்ந்திருப்பதை உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

275
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
ஆம், முடிகிறதே.

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
கேளு, முதன் முதலில் என் அம்மா இந்த இடத்தை
வாங்கியதை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
சரி, இதற்கு முன்பு அவங்க
எந்த வியாபாரமும் செய்ததே இல்லை.

278
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
அவங்களுக்குத் தயக்கமாக இருக்கா
என்று கேட்டேன். அப்போது அவங்க,

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
“எப்போதுமே ஒரு விஷயத்தை செய்யாமல் இருப்பதற்கு
ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கும்.

280
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
நாம்தான் அதை செய்வதற்கான காரணத்தை
கண்டுப்பிடிக்கணும்” என சொன்னாங்க.

281
00:19:05,687 --> 00:19:08,524
அமெரிக்க விண்வெளித் திட்டம்,
அதை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.

282
00:19:08,524 --> 00:19:10,901
நான் உங்கள் ஜனாதிபதியாக
இருக்கும் காலகட்டத்தில்,

283
00:19:10,901 --> 00:19:15,405
{\an8}2003எல்சி என்ற இந்த அருமையான மதிப்புமிக்க
ஆஸ்டிராய்டை கண்டுபிடிப்பதில் முன்முயற்சி எடுத்தேன்.

284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
{\an8}ஜனாதிபதி கோர்
நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்றுகிறார்

285
00:19:16,865 --> 00:19:18,617
{\an8}கோல்டிலாக்ஸ் கண்டுபிடிப்பு
வரலாற்று சாதனை

286
00:19:18,617 --> 00:19:23,080
{\an8}நமது நாட்டையும், உலகத்தையும் சிறப்பாக
மாற்றக்கூடிய ஒரு கண்டுபிடிப்பு.

287
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
{\an8}ஜனாதிபதி கோர் இன்று
ஆஸ்டிராய்ட் 2003எல்சி-யின் கண்டுபிடிப்புக்கு

288
00:19:26,667 --> 00:19:29,795
{\an8}தனிப்பட்ட விதத்தில் பொறுப்பேற்க
முன்வந்திருக்கிறார்.

289
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
{\an8}கிரெம்ளின், ஆஸ்டிராய்ட் கண்டுபிடிப்புக்கு
தனிப்பட்ட பொறுப்பை கோரும்

290
00:19:32,381 --> 00:19:34,675
{\an8}கோரின் கூற்று, சோவியத் சாதனையின்
உரிமையைப் பறிக்கும்

291
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
{\an8}மூர்க்கத்தனமான முயற்சி என்று கண்டிக்கிறது.

292
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
இதோ இவைதான், அல் கோர் உரிமையைக்
கோரும் பிற சாதனைகள்.

293
00:19:39,304 --> 00:19:42,975
{\an8}பத்தாவது, பின்னால் வளையக்கூடிய
கட்டைவிரலை வளர்த்த முதல் மனிதர்.

294
00:19:44,142 --> 00:19:47,688
{\an8}ஒன்பதாவது, ஒருநாள் சைக்கிள் ஓட்டும் போது,
தற்செயலாக சுயஇன்பத்தைக் கண்டுபிடித்தது.

295
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
{\an8}ஜனாதிபதி மீண்டும் தவறு செய்கிறார்
போலத் தெரிகிறது.

296
00:19:49,815 --> 00:19:51,567
{\an8}கோல்டிலாக்ஸ்-ஐ “கண்டுபிடித்ததாக”
ஜனாதிபதி உரிமை கோருகிறார்

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,986
{\an8}அடுத்து, அவர் ஆஸ்டிராய்டுக்கு “டிப்பர்”
என்று பெயரிட விரும்புவார்.

298
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
{\an8}அல், உங்களுக்கான என் ஆலோசனை என்னவென்றால்,
கண்டுபிடிப்புகளை விஞ்ஞானிகளிடமே விட்டுவிடுங்கள்

299
00:19:58,156 --> 00:20:01,994
{\an8}நமது பொருளாதாரத்தை சிறப்பாக நாசமாக்குவீர்களே,
அதையே தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

300
00:20:01,994 --> 00:20:04,037
சென்டினல் - ஆஸ்டிராய்ட் கண்டுபிடிப்பிற்கான
உரிமையை கோர் கோருகிறார்

301
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
அவர் என்ன செய்கிறார்?
இது தந்திரத்திற்கான நேரம், ரோன். ராஜ தந்திரம்.

302
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
ஜனாதிபதி சொல்வதை என்னால் கட்டுப்படுத்த
முடியாது. அது உனக்கே தெரியும்.

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
இந்தப் பொய்யெல்லாம் சொல்லாதே.
அது முன்பே தயார் செய்யப்பட்ட உரை.

304
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
டெலிப்ராம்ப்டரை வைத்துதான் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

305
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
சில நேரங்களில் தன்னை
மேம்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறார்.

306
00:20:16,466 --> 00:20:19,011
நாம் ரஷ்யர்களிடம் உருவாக்கியுள்ள நற்பெயரை

307
00:20:19,011 --> 00:20:20,888
இது நாசமாக்கப் போகிறது.

308
00:20:20,888 --> 00:20:24,057
மற்ற எம்-7 தேசங்கள் எல்லாம் என்ன
செய்யப் போகிறது என உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா...

309
00:20:24,057 --> 00:20:27,436
2004-ல் பிராக்கிடம் நாம் தோற்றுவிட்டால்
இதெல்லாம் பெரிய விஷயமாக இருக்காது.

310
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- ஆக, அதற்காகத்தான் இதெல்லாம் நடக்கிறதா?
- ஆம். அற்காகத்தான்.

311
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
பிராக் ஜெயித்துவிட்டால் நாசாவின் கதி
அவ்வளவுதான் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

312
00:20:33,275 --> 00:20:36,361
நாட்டின் கதியைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
எனவே, நம் சோப்பாக்ஸில் இருந்து வெளியே வருவோம்.

313
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

314
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
அடச்சே.

315
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
நாசமாய் போச்சு.

316
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
கோல்டிலாக்ஸ் போன்ற பெரிய ஆஸ்டிராய்டின் வேகத்தை
ரேஞ்சர் எப்படி குறைக்கும் எனத் தெரியவில்லை.

317
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
அயான் என்ஜின்கள் போதுமான த்ரஸ்டை உருவாக்காது.

318
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
நீங்க சொல்வது புரிகிறது.

319
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
நீங்க சொல்வது புரிகிறது.

320
00:20:59,635 --> 00:21:03,305
சரி, மக்களே. இதைப் பற்றி
தொடர்ந்து யோசிப்போம். இதற்கிடையில்,

321
00:21:03,305 --> 00:21:06,975
நாளைக்குள் அந்த 3டி டார்க் சிமுலேஷன்களின்
தரவுகள் என்னிடம் வந்து சேர வேண்டும்.

322
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
- நன்றி, நண்பர்களே.
- சரி. நன்றி.

323
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- பாமர்.
- சொல்லுங்கள், மேடம்.

324
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
நாள் முழுவதும் கதவை வெறித்துப் பார்க்கப் போகிறாயா
அல்லது உன் மனதில் இருப்பதை சொல்லப் போகிறாயா?

325
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
- நான் கதவை மூடலாமா...
- சரி.

326
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
உட்காரு.

327
00:21:46,974 --> 00:21:48,016
உன் மனதில் என்ன இருக்கு?

328
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
அது வந்து, நான்...

329
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
முதலில், நான் சொல்ல விரும்புவது,

330
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
அட்மிரல் பால்ட்வின்,

331
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
எனக்கு அவர் ஒரு ஹீரோதான்.

332
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
நிலவுப் பந்தயத்தில் ரஷ்யர்கள் நம்மை
வீழ்த்திய போது, எனக்கு வயது ஏழு,

333
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
என் அப்பாவும் நானும், அந்த காங்கிரஸின்
விசாரணைகள் அனைத்தையும் பார்த்தோம்.

334
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
நிலவை இழந்ததற்கான பழியை
அட்மிரல் பால்ட்வின் தானே ஏற்றுக்கொண்ட போது,

335
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
அவர் நன்மதிப்பைப் பற்றி பேசினார்.

336
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
கடினமாக இருந்தாலும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள
வேண்டும் என்று பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

337
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
நாங்கள் ரேஞ்சரில் பயணம் செய்த போது,
நான்... ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

338
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
சத்தியமாக, நான் அதைப் பார்க்காமல்
இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

339
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
ஆனால் பார்த்துவிட்டேன்.

340
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
மற்றும் இப்போது அதைப் பற்றி தகவல் சொல்ல
வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

341
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
சரி.

342
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
அட்மிரல் பால்ட்வினின் வலது கை நடுங்குகிறது.

343
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
நிச்சயம், அவர் அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்.

344
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
அதன் காரணமாக அவர்
ஒரு பயிற்சியை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

345
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
எட் ஒரு நோயை மறைக்கிறார் என்று சொல்கிறாயா?

346
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
ஆமாம். அப்படி இருக்கும் என்றுதான்
நான் சந்தேகிக்கிறேன், கமாண்டர்.

347
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

348
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
தெரியும்தான்.

349
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
ஆனால், நான் என்ன பார்த்தேன் என்றும்
எனக்குத் தெரியும்.

350
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
நீங்களும் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டுமென நினைத்தேன்.

351
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
சரி. அவ்வளவு தான்.

352
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
சரி.

353
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
பூல்

354
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
சரி, கண்டிப்பாக இதை அளவோடு பயன்படுத்து.

355
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
இன்னும் நான்கு வாரங்களுக்கு
இது உனக்கு நீடிக்க வேண்டும்.

356
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
டேனியல்?

357
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
தயவுசெய்து, நான் திரும்ப வரலாமா?

358
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
தயவுசெய்யுங்கள்.

359
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
நான் என் ரேக்கிலே தங்குவேன். நான்...

360
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
என்னை மன்னித்துவிடு.

361
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
இது கடினமாக இருக்கும் என்று தெரியும்,

362
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
ஆனால், இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது.

363
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
உனக்கே அது தெரியும்.

364
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
உதவுங்கள், கேப்டன்.
அவர்கள் நம்மைச் சுடுகிறார்கள்.

365
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
கப்பலை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
நாம் கீழே போகிறோம்.

366
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
உதவி! நான் தீயில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
ஹேய், செல்லமே.

368
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
ஹாய், அம்மா. என்னுடன் விளையாட விரும்புறீங்களா?

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
நிச்சயமாக, செல்லம்.
கொஞ்ச நேரத்தில் விளையாடலாம்.

370
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
முதலில் உன்னிடம்
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

371
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
மார்ஸில் உள்ள சிறிய நுண்ணுயிரிகளைத் தேடுவதற்கு

372
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
என் ரோபோக்களை எப்படி அனுப்பப்
போகிறேன் என்று தெரியுமா?

373
00:26:31,258 --> 00:26:33,385
- லாவா குழாய்களில்.
- சரியாகச் சொன்னாய்.

374
00:26:33,385 --> 00:26:38,640
அது வந்து... அவற்றோடு நானும் சேர்ந்துப்
போக வேண்டும் என்பது போலிருக்கு.

375
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
மார்ஸிற்கா?

376
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
நான் இல்லாத நேரத்தில்,
நீ இங்கு பாட்டியுடன் இருப்பாய்.

377
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
நானும் உங்களுடன் வரக் கூடாதா?

378
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
முதலில், நீ இன்னும் பள்ளியில் படிக்கிறாய்,

379
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
இப்போதைக்கு விண்வெளிப் பயணங்கள்
குழந்தைகளுக்கு ஏற்றது அல்ல.

380
00:26:55,699 --> 00:26:58,869
ஆனால், நாங்கள் இரண்டாம் வகுப்பு படிக்கும்போதே
ஸாக்கின் அம்மாவும் அப்பாவும் அவனை

381
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
நிலவில் உள்ள ஹோட்டலுக்கு
அழைத்துச் சென்றனர்.

382
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
உண்மை தான்.
நிலவிற்கு ஒரே நாளில் போய்விடலாம்,

383
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
ஆனால் மார்ஸிற்குப் போக
அதை விட அதிக நாட்களாகும்.

384
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
எவ்வளவு நாட்களுக்கு இங்கிருக்க மாட்டீங்க?

385
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
ஒரு வருடத்திற்கு.

386
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
நீண்ட காலம்தான் என்று எனக்கும் புரிகிறது,

387
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
ஆனால் நாட்கள் சீக்கிரமே ஓடிவிடும்.

388
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
நீ பார்ப்பாய்.

389
00:27:22,142 --> 00:27:26,355
தாத்தாவைப் போல நீங்களும் அங்கேயே
இருந்துவிடலாம் என்று நினைத்துவிட்டால்?

390
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
ஓ, செல்லமே, இது கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும், ஆனால்,
இதற்கு முன்பே நான் இது போல போயிருக்கிறேனே.

391
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
இது கொஞ்சம் அதிக காலம்
எடுக்கப் போகிறது, சரியா?

392
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
அலெக்ஸ், திரும்ப வா. நான்...

393
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
அலெக்ஸ்.

394
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

395
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கண்ணா.

396
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

397
00:28:03,100 --> 00:28:06,019
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்

398
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
ஹேய். அலெய்டா தானே? அலெய்டா?

399
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
உன்னை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

400
00:28:14,695 --> 00:28:17,030
என் பெயர் பிரான்ட். அரசாங்க உறவுகள் துறை.

401
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
வெளிப்படையாக, முடிவு செய்யப்பட்ட
அனைத்து விஷயங்களிலும்,

402
00:28:19,491 --> 00:28:21,118
நாம் சேர்ந்துதான் வேலை செய்யப் போகிறோம்.

403
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
எனவே, எம்-7 உடன் நம் நிலைப்பாட்டை ஆதரிக்க
எந்த செனட்டர்களை அணுகுகிறோம் என்பதை

404
00:28:24,496 --> 00:28:28,625
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
நீ சுயவிவரக் கோப்புகளைப் பார்த்தாயா?

405
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
ஆம். பார்த்தேன்.

406
00:28:33,213 --> 00:28:37,509
இன்னும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்...

407
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
நுணுக்கமான தகவல்களைப் பார்க்கிறேன்.

408
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
புரட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

409
00:28:43,348 --> 00:28:46,685
- இன்னும் நீ அதைப் பார்க்கவில்லை.
- இதைப் பற்றியெல்லாம் டேவிடம் பேசிவிட்டாயா?

410
00:28:46,685 --> 00:28:49,396
இதைப் பற்றி அவருக்கு ஏதாவது
கருத்து இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

411
00:28:50,230 --> 00:28:53,483
அவர், நாங்கள் உன்னை
அணுக வேண்டும் என்று மட்டும்தான் சொன்னார்.

412
00:28:53,483 --> 00:28:56,570
எனவே, இந்த சுயவிவரக் கோப்புகளை
மட்டும் பாரு, சரியா?

413
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
இதுதான், வாசல் மற்றும் இதுதான் ஹால்.

414
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
இது அவ்வளவு பெரிதாக இல்லை,
ஆனால் தீ மூட்டும் இடம் உள்ளது.

415
00:29:13,420 --> 00:29:19,301
அங்கு சமையலறை உள்ளது, அதன் அருகே
சின்னதாக சாப்பிடும் இடம் இருக்கு.

416
00:29:20,636 --> 00:29:21,970
நம் மகள்கள் பள்ளிக்குப் போகும் முன்

417
00:29:21,970 --> 00:29:24,765
காலை உணவை தயாரிக்க,
இது சிறந்த இடமாக இருக்கப் போகிறது.

418
00:29:27,059 --> 00:29:28,268
உன்னை பிடித்துவிடுவேன்!

419
00:29:30,062 --> 00:29:31,438
சிறந்த பகுதிக்காக காத்திருங்கள்.

420
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
இதுதான் சாராவின் அறை,

421
00:29:35,442 --> 00:29:38,779
- அங்கு இருப்பது லில்லியின் அறை.
- இதுதான் என்னுடைய அறை!

422
00:29:39,363 --> 00:29:40,531
இல்லை!

423
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
மற்றும், அங்கு இருப்பதுதான் நம்முடைய அறை.

424
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
அதாவது, என்னுடைய அறை.

425
00:29:48,413 --> 00:29:51,291
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு
இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

426
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
எப்படியோ.

427
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
நாங்கள் ஆவலாக உள்ளோம், மைல்ஸ்.

428
00:29:57,714 --> 00:29:59,883
நான்... சொந்த வீடு வாங்க முடிந்தது என்று

429
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
உங்களுக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

430
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
உண்மையாகவே, நம்மால் முடியுமென
நான் நினைத்ததே இல்லை.

431
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
சரி. போக வேண்டும். பை.

432
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

433
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
இல்லை. அவர்கள்... கோல்டிலாக்ஸிற்கான
பணிகளை வெளியிட்டனர்.

434
00:30:39,923 --> 00:30:41,550
அடச்சே. நீ ரேஞ்சரில் சேரவில்லையா, என்ன?

435
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
அயோக்கியர்கள், அவர்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை...

436
00:30:43,802 --> 00:30:45,971
இல்லை, இல்லை. நான்... சேர்ந்துவிட்டேன். நான்...

437
00:30:46,805 --> 00:30:49,099
நான்... சேர்ந்துவிட்டேன். நான்...

438
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
நான் குழுவில் இருக்கிறேன்.

439
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
அடடே. அது அருமையான விஷயம், அல்லவா?
அதாவது, இதைத்தானே நீ விரும்பினாய்?

440
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

441
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
தெரியும். திரும்ப அங்கு போக வேண்டும்
என்பதற்காக, கடந்த சில மாதங்களாக

442
00:31:00,903 --> 00:31:03,197
நான் முட்டி மோதிக் கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது...

443
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
மைல்ஸ், நீ அங்கு எங்களைப் பார்த்திருக்கணுமே

444
00:31:10,162 --> 00:31:14,833
அனைவரும் தங்கள் பெயர் பலகையில் உள்ளதா
என்று தெரிந்துக்கொள்ள ஓடிக் கொண்டிருந்தோம்.

445
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
எங்களுக்கு ஒரு இடம் கிடைக்க வேண்டினோம்.
ஒரு லாட்டரியில்... ஜெயித்தது போல உணர்ந்தோம்.

446
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
ஆனால்... உண்மை என்னவென்றால், இங்கு
நமக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை, மைல்ஸ்.

447
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
அதைத்தானே நானும்
உன்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருப்பேன்.

448
00:31:26,178 --> 00:31:28,180
இந்த சிவப்பு அப்சிடியன் விஷயத்தில்
என்னோடு சேர்ந்துவிடு.

449
00:31:28,180 --> 00:31:29,306
இன்னமும் அவகாசம் இருக்கிறது.

450
00:31:29,306 --> 00:31:31,183
மார்ஸிலிருந்து கிடைக்கும் ஒரு துண்டிற்குக்கூட
பூமியில் இருப்பவர்கள்

451
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் தரத் தயாராக
இருக்கிறார்கள். அப்படிச் செய்தால், உன்னைப் பற்றி

452
00:31:34,102 --> 00:31:36,271
கண்டுக்கொள்ளாதவர்களுக்காக, நீ
உன் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் தள்ள வேண்டியிருக்காது.

453
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
இல்லை, எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் இன்னும் அந்த மனநிலைக்கு வரவில்லை.

454
00:31:40,901 --> 00:31:44,988
இதற்காகத்தான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
தெரியுமா? அப்படியே விட்டுட்டு விலக முடியாது.

455
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

456
00:32:19,147 --> 00:32:20,524
சாய்ஸ் ஜூவல்லர்ஸ்
மார்ஸ் நகைகள்

457
00:32:20,524 --> 00:32:23,026
மார்ஸில் மட்டுமே கிடைக்கும், உண்மையான,
அரிய கனிமத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

458
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
{\an8}ஸ்டோன் பெண்டண்ட்
18 கேரட். தங்கச் சங்கிலி - 500 டாலர்

459
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
கென்யா சமூக மையம்
வரவேற்கிறோம்

460
00:33:04,651 --> 00:33:06,528
அவுட்ரீச் சமூகம்
இணைப்பை உருவாக்குகிறோம்

461
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
- மலாய்க்காவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
- அங்கு இருக்கிறார்.

462
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
நன்றி.

463
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
வில்லியம், இடது பக்கத்தை மேலே தூக்கு.

464
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
அது நேராக இருக்க வேண்டும்.

465
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
இன்னும் உயரமாக.

466
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
அட.

467
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
அடடே. என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

468
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
இப்படி வா.

469
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
எல்லாம் கடவுளின் கிருபை.

470
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
இப்படிவா, உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

471
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

472
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
இல்லை. நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

473
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
நான் குட்பை சொல்லிவிட்டுப் போக வந்தேன்.

474
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
குட்பையா?

475
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
நான் மார்ஸுக்குப் போகிறேன்.

476
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
நாங்கள் அங்கு ஒரு முக்கிய வேலை செய்கிறோம்.

477
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
நாங்கள் ஒரு புதிய உலகை உருவாக்குகிறோம், அது
இந்த உலகை விட சிறந்தாக இருக்கும்.

478
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
நீ இங்கேயே மாற்றத்தைக்
கொண்டு வர முயற்சிக்கலாம்.

479
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
உன்னால் அந்த மாதிரி மாற்றத்தை
கொண்டு வர முடியும், டேவ்.

480
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
நீ திரும்பி வரும்போது, ஒரு சமூகம் இருக்கும்...

481
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
நான் திரும்பி வரப் போவதில்லை.

482
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
நீ என்னச் சொல்கிறாய்?

483
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
நான் அங்கேயே தங்கிவிடப் போகிறேன்.

484
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
இப்போதும் நீ உன் அப்பாவின் கனவை
நனவாக்கத்தான் முயற்சிக்கிறாய், இல்லையா?

485
00:34:45,043 --> 00:34:46,587
நான் இதை அவருக்காகச் செய்யவில்லை.

486
00:34:46,587 --> 00:34:52,509
அது உனக்கு நீயே சொல்லிக்கொள்ளும் சாக்கு. ஆனால்
விண்வெளி பற்றிய கனவுகள்தான் உன் அப்பாவை அழித்தது.

487
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
விண்வெளி அவரை அழிக்கவில்லை.

488
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
நீங்கள்தான் அழித்தீர்கள்.

489
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
அவரின் குடும்பத்திற்காகத்தான்,
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்.

490
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
நம் எதிர்காலத்திற்காக.

491
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
நீங்கள் எங்களைவிட்டு பிரிந்த பிறகு,
அவர் அந்த கஷ்டத்திலிருந்து மீளவே இல்லை.

492
00:35:09,985 --> 00:35:12,529
எப்போதும் நான் உன்னைப் பிரிந்ததில்லை, மகனே.
இது உனக்கே தெரியும்.

493
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
நான் அங்குதான் இருந்தேன்.
உங்களுக்கு ஞாபகமில்லையா?

494
00:35:14,656 --> 00:35:17,910
ஆமாம், என்னோடு வரச் சொல்லி நான் உன்னிடம்
எப்படி கெஞ்சினேன் என்று எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.

495
00:35:17,910 --> 00:35:21,914
யாருமில்லாத அனாதையாக, நானும் அவரை விட்டு வர
நினைத்தீர்களா? என்னால் அப்படி செய்ய முடியாது.

496
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
அவரின் லட்சியத்தை, தொற்றுநோயைப் போல
உனக்குள்ளும் திணித்துவிட்டார் என்பதுதான் உண்மை.

497
00:35:26,168 --> 00:35:28,545
சரி. யாருக்கும் லட்சியம் இருக்கக் கூடாது
என்று கடவுள் தடை போடுகிறார்.

498
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
நீங்களும் நானும் ஒருபோதும் ஒத்துப் போக மாட்டோம்
என்று ஒப்புக்கொண்டு நண்பர்களாக பிரிந்து விடுவோம்.

499
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
நீ என் நண்பனில்லை. நீ என்னுடைய மகன்.

500
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
என்னுடன் இங்கேயே இரு. உன்னுடைய மக்களை
விட்டுச் செல்லாதே. அவர்களுக்கு உதவ மறுக்காதே.

501
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
இளைஞர்களுக்கு உன்னால் பல நன்மைகளை
செய்ய முடியும். அவர்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.

502
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
ஹராம்பீ, சரியா?

503
00:35:53,487 --> 00:35:56,865
அனவைரும் கை கோர்த்து, ஒன்றாகச் சேர்ந்து
முழு நன்மைக்காக வேலை செய்வோம். வந்து,

504
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன
எல்லா பொய்களைக் காட்டிலும்,

505
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
இதுதான் மிகவும் கொடூரமானது.

506
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
ஆனால், பரவாயில்லை. ஏனென்றால் மக்கள்
எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

507
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால்...

508
00:36:13,674 --> 00:36:14,758
ஹீலியோஸ்

509
00:36:14,758 --> 00:36:15,968
...இந்த எண்ணை அழையுங்கள்.

510
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
எனக்கு உன்னுடைய பணம் தேவையில்லை.

511
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
எப்போதும் நான் அதற்காக ஆசைப்பட்டதில்லை.

512
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
எனக்கு என்னுடைய மகன்தான் வேண்டும்.

513
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
குட்பை, அம்மா.

514
00:36:47,207 --> 00:36:49,710
{\an8}நாசா
மோலி காப் விண்வெளி மையம்

515
00:36:49,710 --> 00:36:52,880
{\an8}உங்கள் உணர்வை புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

516
00:36:53,505 --> 00:36:55,674
ஜனாதிபது கொஞ்சம்
உணர்ச்சி வசமாகிவிட்டார், அவ்வளவுதான்.

517
00:36:55,674 --> 00:36:59,344
சோவியத் ஒன்றியத்தின் கௌரவத்தை
அவர் கடுமையாக அவமானப்படுத்திவிட்டார்.

518
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
இந்தக் கண்டுபிடிப்பில் சோவியத் ஒன்றியத்தின்

519
00:37:01,597 --> 00:37:04,558
முக்கிய பங்கைப் பற்றி தெளிவுபடுத்த,
நான் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறேன்.

520
00:37:04,558 --> 00:37:07,019
அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஹாப்சன்,
ஜனாதிபதி கோர்ஸென்கோவும்

521
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
பல அரசியல் அழுத்ததை எதிர்கொள்கிறார்
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

522
00:37:12,441 --> 00:37:17,029
பொலிட்பூரோ உறுப்பினர்கள் ஆஸ்டிராய்டை நாங்களே
கைப்பற்ற வேண்டும் என்று அவரை வலியுறுத்திகிறார்கள்.

523
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
இரினா, இந்தப் பாறையை தனியாகக்
கைப்பற்றும் திறன், நம்மில் யாருக்கும் இல்லை என்று

524
00:37:20,908 --> 00:37:22,784
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.

525
00:37:22,784 --> 00:37:25,996
ஒரு சிறிய தவற்றிற்காக இது போன்ற
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பை

526
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
நாம் இப்படி கைநழுவ விடப் போகிறோமா?

527
00:37:29,082 --> 00:37:34,880
உங்கள் ஜனாதிபதியின் நடத்தையினால், அந்த
ஆஸ்டிராய்டை எப்படிப் பிரித்துக்கொள்வோம் என்பது பற்றி

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
குறிப்பிடும் புதிய உடன்படிக்கையைப் பற்றி

529
00:37:36,590 --> 00:37:39,676
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதுதான்
மிகச் சிறந்த வழி என்று நினைக்கிறேன்.

530
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
நாம் முந்தைய ஒப்பந்தங்களை
புறக்கணித்துக்கொண்டே இருந்தால் எப்படி?

531
00:37:43,138 --> 00:37:48,936
இது எங்கள் அரசியல் பழமைவாதிகளையும்,
ஹீலியோஸிலுள்ள டேவ் அயேசாவையும் சாந்தப்படுத்தும்.

532
00:37:49,561 --> 00:37:51,480
வந்து, நான் உச்சமாநாட்டை எதிர்க்கவில்லை,

533
00:37:51,480 --> 00:37:53,982
ஆனால், நாம் மற்ற எம்-7
நாடுகளையும் இதில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

534
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
கண்டிப்பாக,

535
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
அதோடு சோவியத் ஒன்றியத்தில் இவற்றை நடத்தினால்
நாங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

536
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம், இரினா,

537
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
இந்த மாநாட்டின் இயல்பின் காரணமாக,
ஒரு நடுநிலையான இடத்தில் இது நடப்பது

538
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
இன்னும் விவேகமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

539
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
கோர்ஸென்கோவை மீண்டும் இதில் ஈடுபடுத்த,
நீங்கள் செய்த தவறுக்கு

540
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
மனம் வருந்துவது போல ஏதாவது ஒன்றை
நான் அவரிடம் காட்ட வேண்டும்.

541
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஹாப்சன்?

542
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
சரி.

543
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
நான் ஜனாதிபதியிடம் பேசுகிறேன்.

544
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
ஹாவி, வந்து மேஜையை தயார் செய்.

545
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
நாங்கள் இப்படியெல்லாம் செய்யாமல்
இருந்திருந்தால், நீ பிறந்திருக்கவே மாட்டாய்.

546
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

547
00:39:00,591 --> 00:39:01,592
ஹலோ.

548
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
ஹே, பிரான்ட் பேசுகிறேன். ஆஸ்டிராய்டில்
ஒவ்வொருவருக்கும் எவ்வளவு பங்கு என்பதை ஆலோசிக்க

549
00:39:05,262 --> 00:39:07,931
எம்-7 சற்று முன்புதான்
ஒரு அவசர மாநாட்டை அறிவித்துள்ளது.

550
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
சரி.

551
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
தகவல் சொன்னதற்கு நன்றி.

552
00:39:11,476 --> 00:39:14,313
இது அடுத்த வாரம் முதல் வேலையாக
இதைச் செய்ய வேண்டுமாம, எனவே...

553
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
- ஆனால்...
- ...நீ கிளம்பத் தயாராக இருப்பது நல்லது.

554
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
அந்த நேரத்தில் டேவ் மார்ஸுக்கு
போய் கொண்டிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

555
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
ஆமாம். கதகதப்பான உடைகளை எடுத்துக்கொள்.

556
00:39:22,863 --> 00:39:24,448
நீ சோவியத் ஒன்றியத்துக்குப் போகிறாய்.

557
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்ஸ்.

558
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
எப்போதும்.

559
00:40:25,384 --> 00:40:28,220
நமது சூர்யக் குடும்பம்

560
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
கடவுளே, உன் பிரிவால் கஷ்டப்படுகிறேன்.

561
00:40:42,693 --> 00:40:44,236
ரொம்பவே கஷ்டப்படுகிறேன்.

562
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
இப்போதே அங்கிருக்க வேண்டும்
என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

563
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
என்னுடைய தேவை... உனக்கு இருக்காது.

564
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
ஏனென்றால், உனக்கு மனஉறுதி அதிகம்,
உன்னால் இதைக் கையாள முடியும், கெல்லி.

565
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
என்னைவிட உனக்குத்தான் மனஉறுதி அதிகம்.

566
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
நம் எல்லோரை விடவும்
உனக்குத்தான் மனஉறுதி அதிகம்.

567
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
உன்னால் இதைக் கையாள முடியும், சரியா?

568
00:41:10,345 --> 00:41:13,432
அதோடு நீ சிறந்த அம்மாவாக இருப்பாய்.

569
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
அப்படித்தான் இருக்கிறாய். நான்...

570
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
நீ எப்பொழுதும் எப்படி கண்காணிப்போடு
இருக்கிறாய் என்று யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

571
00:41:21,815 --> 00:41:26,236
நானும் உன் அப்பாவும், உன்னைச் சந்தித்த நாளிலிருந்தே
உன்னை சுற்றியுள்ள அனைவரையும் நீ கவனித்துக்கொண்டாய்.

572
00:41:27,404 --> 00:41:28,614
உன் அப்பாவும், என்னையும் கூட.

573
00:41:31,491 --> 00:41:33,410
என் குட்டி பேரப்பிள்ளையை
சந்திக்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

574
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
என்னிடம்...

575
00:41:36,246 --> 00:41:40,584
சுவற்றில் ஓட்டும் வால்பேப்பர், தொட்டில் முதலியவற்றை
ஏற்கனவே வாங்கிகிட்டேன்.

576
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஆனால், என்னால் கட்டுப்
படுத்த முடியவில்லை.

577
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...

578
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
என் முழு மனதுடன்.

579
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
ஆஸ்டிராய்ட் 2003எல்சி-க்கான
ஆங்குலர் வெலாசிட்டி மதிப்பீடுகளைக் காட்டு.

580
00:42:25,045 --> 00:42:26,296
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

581
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
...குழப்பமாக இருக்கு.

582
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும், அன்பே.

583
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
ஸேய் இதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டான், ஆனால் விழாவில்
நீ முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டுமென விரும்புகிறான்.

584
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
அவனது அம்மாவோடு நடந்த என் திருமணத்தை,
என் அம்மா ஆசீர்வதித்தார்

585
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
இப்போது நீ அவனது திருமணத்தை ஆசீர்வதிக்க
வேண்டும் என்று அவன் விரும்புகிறான்.

586
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
மேலே உனக்கு நிறைய சிக்கல்கள்
இருக்கின்றன என்று தெரியும்.

587
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
இது எவ்வளவு முக்கியமானது,
இதற்கு நீங்கள் எல்லோரும் எவ்வளவு

588
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
பாடுபட வேண்டும் என்பதுதான்
செய்திகளில் ஒளிபரப்பாகின்றன.

589
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
ஆனால், ஒரு நிமிடத்திற்கு வேறு எதைப் பற்றியாவது
யோசிப்பதில் ஒன்றும் தவறில்லை.

590
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
சில நேரங்களில் அது உதவும்.

591
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
நீ என்ன முடிவு செய்தாலும்
அது சிறப்பாகத்தான் இருக்கும்.

592
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

593
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
கோர்ட்னே, ஐசாயா,

594
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
நான்...

595
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
இன்று உங்கள் அனைவருடனும்
இருக்க விரும்புகிறேன்.

596
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

597
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
திருமணம், உறவுகள்... இது...

598
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
இது...

599
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
இதற்குப் பிறகு, எதுவும் இருக்காது.

600
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
நான் அவனிடம் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.

601
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.

602
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
சரி.

603
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
டேனி?

604
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
டேனி?

605
00:46:42,719 --> 00:46:44,721
{\an8}ஸ்டீவன்ஸ்

606
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
உள்ளே வாருங்கள்.

607
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா, டேவ்?

608
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
கண்டிப்பாக.

609
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
நான் இதைப் பற்றி நிறைய யோசித்துவிட்டேன்,

610
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
உன்னோடு மார்ஸிற்கு வர விரும்புகிறேன்.

611
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
நமது பணி எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது அதோடு
அது சரியாக முடிக்கப்படுவதும் ரொம்ப முக்கியம்.

612
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
ஆனால் விஷய்ம் என்னவென்றால்...

613
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
என் மகனையும் என்னுடன் அழைத்து வர விரும்புகிறேன்.

614
00:47:51,455 --> 00:47:56,877
அவனது உடல்நிலை பிரச்சனையினால் இது சாத்தியமில்லை
என்றே தோன்றலாம், இருந்தாலும் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

615
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
நாசாவில் இருக்கும் எனது முன்னாள்
சகாக்கள் சிலரிடம் பேசினேன்,

616
00:48:01,798 --> 00:48:04,468
அதோடு, அலெக்ஸ் மார்ஸில் இருக்கும் போது,
அவனின் இதயநோய் பிரச்சினை

617
00:48:04,468 --> 00:48:08,138
சற்று குணமாகலாம் என்று ஹீலியோஸின் விமான
அறுவைசிகிச்சை நிபுணர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

618
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
அவனது பலவீனமான இதயம் மூன்றில் ஒரு பங்கு ஈர்ப்பு
விசையில் துடிப்பது போல கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை,

619
00:48:11,892 --> 00:48:15,604
மேலும் தளத்தின் உள்ளே உள்ள
அதிக ஆக்ஸிஜன் செறிவுகள்

620
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
அவனது நுரையீரலின் குறைந்த கொள்ளளவை
ஈடுசெய்ய உதவும்.

621
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
ஆமாம், மாதக்கணக்காக பயணம் செய்வது
என்பது பெரிய சவால்தான்,

622
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
ஆனால் விண்வெளி பயணம்
பாதுகாப்பானதாக மாறிவிட்டது.

623
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
வழக்கமானதாகிவிட்டது.

624
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
அதோடு, சில வாரங்களுக்கு எடையை உணராமல்
இருக்க, எந்த ஏழு வயது சிறுவன் விரும்ப மாட்டான்?

625
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
என் ஓய்வு நேரத்தில் அவனுக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்,
அதன்மூலம் அவன் கல்வியறிவையும் பெறுவான்.

626
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
தளத்தின் செயல்பாட்டில், அவன் தலையிட மாட்டான்,

627
00:48:39,503 --> 00:48:42,548
அதோடு அவனை கவனித்து கொள்வதில்
என் அப்பாவும் உதவி செய்வார்.

628
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
டேவ், என் வேலையை என்னால் முடிந்தளவுக்கு சிறப்பாகச்
செய்ய வேண்டும் என்ற உறுதியில் இருக்கிறேன்,

629
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
ஆனால், என்னால் என் மகனைக் கைவிட முடியாது.

630
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
உனக்கு புரியும் என்று நம்புகிறேன்.

631
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
நிச்சயமாக, புரிகிறது,

632
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
அதோடு அவன் வரலாம்.

633
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
நன்றி.

634
00:49:40,022 --> 00:49:42,858
மிலோஷ், இன்று நம் வேலை எப்படி போனது?

635
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
சிறப்பு. அந்த புதிய டியோடரன்ட்
நன்றாக விற்பனையாகிறது.

636
00:49:46,069 --> 00:49:49,740
லோடிங் டாக்கின் மேற்பார்வையாளர் நமக்குப்
பிரச்சினையாக மாறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

637
00:49:49,740 --> 00:49:51,783
அதைத் தீர்க்க வழி இருப்பதாக ஃபைஸா நினைக்கிறாள்,

638
00:49:51,783 --> 00:49:54,995
ஆனால், அவர்கள் சொல்வது போல,
அது நாளைய பிரச்சினை.

639
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
ஆமாம். நீ சரியாகச் சொன்னாய்.

640
00:49:56,997 --> 00:49:58,624
நாளைய பிரச்சினை.

641
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
சந்தோஷம்.

642
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
அதை எண்ணிப் பார்க்க மாட்டாயா?

643
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
பரவாயில்லை.
நிச்சயம் அது சரியாகத்தான் இருக்கும்.

644
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
நாம் குடிக்கலாம்.

645
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
வெற்றிக்காக.

646
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
உனக்காகவும், மிலோஷ்.

647
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
இல்லை.

648
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
நமக்காக.

649
00:50:42,751 --> 00:50:43,752
எப்போதும்.

650
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
இது என்னது?

651
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
எட், நான்...

652
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான்
ரொம்பவே ஆழ்ந்து யோசித்துவிட்டேன்,

653
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
விமான பணிகளில் இருந்து நீ விலக வேண்டிய
நேரம் வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

654
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
என்ன சொல்கிறாய்?

655
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
நல்லதிற்காக இருக்கலாம். ரேஞ்சரை வழிநடத்த
வேறு யாரையாவது நியமி.

656
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
யாரை, உன்னையா?

657
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
இல்லை. விஷயம் அதுவல்ல.

658
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
நீ உன் கையை டாக்டரிடம் காட்டி
பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

659
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
என் கை. எதற்காக?

660
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
எதற்காக என்று உனக்கே தெரியும்.

661
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, டேனியல்.

662
00:51:56,867 --> 00:51:59,411
நம் வேறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைத்து விட்டதாக
நினைத்தேன், ஆனால்,

663
00:51:59,411 --> 00:52:01,246
அது என்னுடைய முட்டாள்தனம் தான்.

664
00:52:01,246 --> 00:52:03,916
எட், நீ தீவிர உடல்நல
குறைபாடோடு இருக்கும் போதுகூட,

665
00:52:03,916 --> 00:52:08,295
மிஷன் கமாண்டராகவும்,
பறக்கும் பணிகளிலும் இருக்கிறாய்.

666
00:52:08,295 --> 00:52:10,714
எல்லாம் எதற்காக?
உன்னால்... இதைவிட முடியவில்லை.

667
00:52:10,714 --> 00:52:14,343
என் உடல்நிலை எனக்குத் தெரியும். அதற்கு எது ஏற்றது
என்றும் தெரியும். நான் நல்லாத்தான் இருக்கிறேன்.

668
00:52:14,343 --> 00:52:17,221
இது நீ எடுக்க வேண்டிய முடிவல்ல,
உனக்கே அது தெரியும்.

669
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டாய்.
நான் எப்படி உன்னை நம்புவது?

670
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
என்ன, டேனியல். இதுவரை நான்
யாரையும் ஆபத்தில் சிக்க வைத்ததில்லை.

671
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
இனியும் நான் உன்னை நம்பத் தயாராக இல்லை.

672
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
நீ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வீட்டிற்கு போயிருக்கணும்.
உன் மகள் மற்றும் பேரனுடன் இருந்திருக்கணும்.

673
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
வந்து...

674
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
இதனால்தான் நீ அவ்வளவு
சீக்கிரமாக வீட்டிற்குச் சென்றாயா?

675
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
உன் குடும்பத்துடன் இருக்க?

676
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
அல்லது நீ தப்பியோடியது காரணமாக இருக்கலாம்.

677
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
கவனமாக பேசு, எட்.

678
00:52:48,502 --> 00:52:49,586
இல்லையென்றால் என்ன செய்வாய்?

679
00:52:49,586 --> 00:52:51,755
விண்கலத்தை இயக்குவதிலிருந்து என்னை தடை
செய்வது பற்றி ஏற்கனவே பேசிவிட்டாயே.

680
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
வேறு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

681
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
வட கொரியாவின் காப்ஸ்யூலுக்கு
என்னை நாடு கடத்தப் போகிறாயா?

682
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
நான் படிக்க பைபிள் கொடுக்கப் போகிறாயா?

683
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
- நாசமாய் போ!
- இதோ கோபம் வந்துவிட்டதே.

684
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
எக்கேடோ கெட்டுப் போ!

685
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
உன் முட்டாள்தனத்தை எல்லாம்
30 வருடமாக சகித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

686
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
பிரபஞ்சத்திற்கு கடவுள் கொடுத்த வரமே நீதான்
என்பது போல, உன்னைப் பற்றி மட்டுமே

687
00:53:13,193 --> 00:53:17,865
சுயமாக யோசித்துக் கொண்டு, நீ மீண்டும் மீண்டும்
தவறான முடிவை எடுப்பதையே பார்த்தேன்.

688
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
சரி, நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள், எட் பால்ட்வின்.

689
00:53:21,702 --> 00:53:25,873
எப்போது எதை நிறுத்த வேண்டும் என்று தெரியாத
அளவிற்கு, பரிதாபத்திற்குரிய ஒரு கிழவன் நீ.

690
00:53:25,873 --> 00:53:28,917
ஆமாம். ஆனால், உன்னைப் போல,
வேலையைக் கைவிடுபவன் இல்லையே.

691
00:53:28,917 --> 00:53:33,338
இல்லை, எட். இனிமேல் அதைப் பற்றி
நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

692
00:53:33,338 --> 00:53:34,423
உன் கதை முடிந்தது.

693
00:53:36,091 --> 00:53:37,342
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

694
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
இப்போதிலிருந்து,
நீ விமான பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டு,

695
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
இந்த தளத்தின் நிர்வாக அதிகாரியாக, உனக்கிருக்கும்
கடமைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறாய்.

696
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
என்ன இது, டேனியல்?

697
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
நீயே வருந்தும் அளவிற்கு
எதையும் செய்துவிடாதே.

698
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
என் வாழ்வில் நான் வருத்தப்படும் படி,
பல விஷயங்கள் உள்ளன, எட்.

699
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
ஆனால், இதற்காக வருந்த மாட்டேன்.

700
00:55:39,715 --> 00:55:41,717
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்