1
00:00:14,264 --> 00:00:18,602
{\an8}పెయిన్ స్పేస్ టెలిస్కోప్
2 జులై 2003

2
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
{\an8}గోడార్డ్ స్పేస్ ఫ్లైట్ సెంటర్
గ్రీన్ బెల్ట్, మేరీల్యాండ్

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
డేటా డౌన్ లింక్ ప్రోగ్రెస్ లో ఉంది
- పెయిన్ టెలీస్కోప్

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
సర్, మీరు చూడాల్సింది ఒకటి ఉంది.

5
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
ఈ గ్రహశకలం జోవియన్ ట్రోజన్
కక్ష్యలో నుండి బయటపడి ఉంటుంది,

6
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
అందుకే మనం ఇంతవరకు దానిని చూడలేకపోయాం.

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
చూస్తుంటే ఇంతకు ముందు
జూపిటర్ గ్రహానికి బాగా దగ్గరగా వెళ్లి

8
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
తిరిగి అంతర్గత సౌర వ్యవస్థవైపుకు
దారి మళ్లినట్టు ఉంది.

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
ఇది చూస్తుంటే దీర్ఘవృత్తాకారంలో
మార్స్ కక్ష్యను దాటనుంది అన్నట్టు ఉంది.

10
00:01:54,990 --> 00:02:00,913
దీనిని బట్టి దాని వ్యాసం 1.1 కిలోమీటర్లు
ఉన్నట్టు తెలుస్తుంది. మరీ పెద్ద గ్రహశకలం కాదు.

11
00:02:00,913 --> 00:02:03,665
కానీ దానికి ఉన్న చందమామపై మనం
చేసిన కక్ష్య విశ్లేషణ ప్రకారం,

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
ఆ గ్రహశకలం సాంద్రత క్యూబిక్ సెంటీమీటర్ కి
ఏడు గ్రాములు ఉన్నట్టు తెలుస్తుంది.

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
- అంటే అది ఖచ్చితంగా లోహంతో ఉన్నదే.
- ఒక స్పెషల్ విశ్లేషణ ద్వారా తెలిసింది ఏంటంటే

14
00:02:09,378 --> 00:02:11,715
ఈ గ్రహశకలంలో భారీ మొత్తంలో...

15
00:02:11,715 --> 00:02:17,137
ఇరీడియం? అది భూమి మీద చాలా అరుదు.
లభ్యమయ్యే దానిలో అధికశాతం మన ఆధీనంలోనే ఉంది.

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
కానీ మన దగ్గర ఇంత లేదు.

17
00:02:18,889 --> 00:02:25,062
తక్కువలో తక్కువ ఇందులో 70,000
మెట్రిక్ టన్నుల లోహం ఉంది.

18
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
మా అంచనాల ప్రకారం
2003ఎల్.సిలో ఉన్నంత ఇరీడియం

19
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
భూమి చరిత్రలో ఇంతవరకు తవ్వి తీసినదానికన్నా ఎక్కువ.

20
00:02:30,943 --> 00:02:34,196
ప్రస్తుతం ఇరీడియం ఒక్కొక్క గ్రాము 294 డాలర్లు ఉంది.

21
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
ప్రస్తుతం అది పలుకుతున్న ధరను బట్టి,
దీని విలువ దగ్గరగా...

22
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
{\an8}...ఇరవై ట్రిలియన్ డాలర్లు, దానిని ముద్దుగా

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,244
{\an8}గోల్డిలాక్స్ గ్రహశకలం అంటున్నారు.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
{\an8}ఈ శతాబ్దపు అతిగొప్ప ఆవిష్కరణ
మరొక నూతన అంతరిక్ష పోటీ

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
{\an8}దీనిని గనుక చేజిక్కించుకుని, ఇందులో ఉన్న
ఇరీడియాన్ని మార్స్ కక్ష్యలో బయటకు తీయగలిగితే,

26
00:02:44,831 --> 00:02:49,586
{\an8}ఆర్థికవేత్తల అంచనాల ప్రకారం భూమి మీద
మరొక టెక్నలాజికల్ విప్లవం మొదలవుతుంది.

27
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
{\an8}ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకో అసలు ఆ గ్రహశకలంలో
ఎంతవరకు ఇరీడియం ఉండి ఉండొచ్చో అని

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
{\an8}సంశయం వ్యక్తం చేశారు...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
{\an8}"గోల్డిలాక్స్" గ్రహశకలం పై
స్పందిస్తున్న ప్రపంచం

30
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
{\an8}...కేవలం యుఎస్ఎస్ఆర్ మాత్రమే క్రమపద్ధతిలో
సప్లై చేయగలదు అని నొక్కి చెప్పారు.

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
{\an8}ఒక విషయం గుర్తు చేస్తా,

32
00:02:59,638 --> 00:03:02,474
{\an8}నాసా వారు ఇంతకు ముందు హీలియం-3ని
గుర్తించినప్పుడు ఏమైందో ఆలోచించండి,

33
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
{\an8}"గోల్డిలాక్స్" ఒక కల్పన మాత్రమే

34
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
{\an8}ఉద్యోగాలు పోయాయి, నిరసనలు, దేశీయ ఉగ్రవాదం చెలరేగింది.

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,524
{\an8}...అంతరిక్షంలో గంటకు అనేక
వేల కిలోమీటర్ల వేగంతో ప్రయాణిస్తోంది.

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}దానిని చేజిక్కించుకోవడానికి ఉన్న అవకాశం
అతిత్వరలో పోతుంది.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
మరొక ఆరు నెలల్లో,

38
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
ఈ గ్రహశకలం వెళ్తున్న మార్గం కారణంగా
అది శాశ్వతంగా మన నుండి దూరం అవుతుంది.

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
గోల్డిలాక్స్

40
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
{\an8}కళ్ళు

41
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
స్టీవెన్స్

42
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
{\an8}నాసా

43
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
కమాండర్ పూల్.

44
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
కమాండర్.

45
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది?

46
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
దాదాపుగా రాత్రి ఒంటిగంట, మేడం.

47
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
మిమ్మల్ని నిద్ర లేపితే మంచిది అనుకున్నాను.

48
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
ఏమైంది?

49
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
ఒక అద్భుతమైన విషయం తెలిసింది.

50
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
ఈ గ్రహశకలం ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ.

51
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
ఇది భూమి మీద మన జీవితాలను ఊహించలేనంతగా
మెరుగుపరచబోతోంది.

52
00:06:24,885 --> 00:06:29,014
కానీ ఈ విలువైన వనరును మనం అమెరికన్
ప్రజల కోసం చేజిక్కించుకోలేకపోతే,

53
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
ఇది నా పాలనకే కాదు,
ఈ దేశానికే ఒక మచ్చగా మిగిలిపోతుంది.

54
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
నన్ను నమ్మండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
మన అందరి కోసం ఈ గ్రహశకలాన్ని పట్టుకోవడానికి

55
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
మాకు వీలైన ప్రతీ ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

56
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
మంచిది. నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది, ఈలై.

57
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
ముఖ్యంగా మొన్నటి వసంతంలో నువ్వు జాకారోవ
వ్యవహారాన్ని చక్కబెట్టిన విధానాన్ని బట్టి చెప్పగలను.

58
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
నువ్వు అలాగే రాన్ కలిసి ఏం చేయాలో నిర్ణయించండి.
ఏమైనా కొత్తది తెలిస్తే నాకు చెప్పండి.

59
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
రాన్, మనిద్దరికీ తెలుసు ఇది...

60
00:06:51,537 --> 00:06:54,122
సరే, గ్రహశకలంలోని ఖనిజాలను వెలికి తీసే
ప్లాన్ ను ఎంత త్వరగా ప్రకటించగలం?

61
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
- ఏమన్నావు?
- ప్రెసిడెంట్ త్వరలో చాలా గట్టి పోటీ

62
00:06:58,001 --> 00:07:00,212
ఉన్న ఎన్నికలలో మళ్ళీ పోటీ పడనున్నారు
అని నీకు తెలుసు.

63
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
కాబట్టి గోల్డిలాక్స్ వల్ల అమెరికన్ ప్రజలు తమకు జరిగే
మంచి గురించి ఎంతగా వింటే

64
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
అంతగా ఆయన గెలిచే అవకాశాలు బలపడతాయి.

65
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమవుతోంది, రాన్. నిజంగా.
కానీ ఇది చాలా డెలికేట్ పరిస్థితి.

66
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
ఇప్పటికే తమకు పెద్ద వాటా కావాలంటూ

67
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
ఇతర ఎం-7 దేశాల నుండి వరుసపెట్టి ఫోన్లు వస్తున్నాయి.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
అంతేకాక ఇరీడియం వారి అతిపెద్ద
ఎగుమతులలో ఒకటి కాబట్టి

69
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
సోవియట్లు భయపడుతున్నారని చెప్పాల్సిన పనే లేదు.

70
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
నేను కూడా నీతో ఏకిభవిస్తున్నా, ఈలై.

71
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
మనం ఎట్టిపరిస్థితుల్లో మన పార్ట్నర్స్ కు
కోపం తెప్పించకూడదు.

72
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
మంచిది. ఎందుకంటే అందరం కలిసి పని చేస్తే తప్ప
మనం ఈ పనిని చేయలేము.

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
ఇది కేవలం అమెరికన్లు సాధించిన...

74
00:07:28,615 --> 00:07:31,577
మీరు ఏది ఏమైనా ఆ గ్రహశకలాన్ని
చేజిక్కించుకునే పని మీద ఉండండి.

75
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
మిగతాది మేము హ్యాండిల్ చేస్తాం.

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
గోల్డిలాక్స్ ఇప్పుడు చాలా వేగంగా మన వైపు వస్తోంది.

77
00:07:41,879 --> 00:07:46,925
కాబట్టి మనం ఇంకొక పది వారాల్లో దాన్ని చేజిక్కించుకునే
మిషన్ ని డిజైన్ చేసి లాంచ్ చేయాలి,

78
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
లేదంటే అది శాశ్వతంగా చేజారిపోతుంది.

79
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
అంటే మన అందరికీ పని ఫుల్లుగా ఉండబోతోంది.

80
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
మన మధ్య ఉన్న వ్యక్తిగత విషయాలన్నింటినీ
ఇప్పుడు పక్కన పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

81
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
డిమిట్రి, దీనిని పట్టుకోవడానికి నీకు ఇంకా
ఎన్ని రాంగ్లర్లు కావాలి?

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,858
నేను ఇంకా ప్రొటొకాల్స్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా,
కానీ కనీసం ఇంకా పది కావాలి.

83
00:08:02,858 --> 00:08:07,571
అలాగే చాలా మందికి మైక్రోగ్రావిటి
సర్టిఫికేషన్ ట్రైనింగ్ కూడా ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.

84
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
సరే.

85
00:08:08,864 --> 00:08:11,867
మనం ఈ పనిని చేయాలంటే,
వెంటనే నిత్యవసర కార్యకలాపాలను తప్ప

86
00:08:11,867 --> 00:08:16,079
మిగతా అన్ని పనులు ఆపి, ఆర్గాన్ ని
పోగేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

87
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
అంటే ట్రైనింగ్ ఆపరేషన్స్ ని
తగ్గించాలి అంటున్నావా?

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
అవును, అంతే.

89
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
ఇష్టం వచ్చినట్టు చేతులు ఆడిస్తూ పని చేసి

90
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
ఇది జరిగిపోవాలి అనుకుంటే పని అవ్వదు.

91
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
అంటే, నేనేం మనం ఇష్టం వచ్చినట్టు చేతులు
ఆడిస్తూ పని చేద్దాం అనడం లేదు, ఎడ్.

92
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
ఏమో, నాకైతే విన్నప్పుడు అలాగే అనిపించింది.

93
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
- నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
- సరే, తప్పకుండా.

94
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
ముందుగా ఒకటి క్లియర్ చేసుకుందాం.

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
నువ్వు ఇలా అడ్డదిడ్డంగా
నడుచుకుంటాను అంటే కుదరదు.

96
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
అయితే ఏంటి, నువ్వు ముందుగా ఒక మాట కూడా
చెప్పకుండా పిచ్చి పిచ్చి ఐడియాలు ఇస్తే

97
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
నేను ఒప్పుపోవాలి అంటావా?

98
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
నేనేం పిచ్చి పిచ్చి ఐడియాలు ఇవ్వడం లేదు, ఎడ్.

99
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
అయితే మరి ఇంకేంటి?

100
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
అసలు విషయానికి వద్దాం. సరేనా?

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
నేను స్వెట్లానా జాకారోవను తిరిగి భూమికి
పంపినప్పటి నుండి

102
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
నువ్వు అన్నిటిలో నాతో వాదిస్తూనే ఉన్నావు.

103
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
నేను "లెఫ్ట్" అంటే నువ్వు "రైట్" అంటున్నావు.

104
00:09:22,688 --> 00:09:27,067
కారణంగా గత కొన్ని నెలలుగా
హ్యాపీ వ్యాలీలో పనులన్నీటీలో జాప్యం జరుగుతోంది.

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
నువ్వు నా ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ వి.

106
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
మనం ఇద్దరం ఒకే మాట మీద ఉండాలి.

107
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
ఆమెను వెనక్కి పంపడం చాలా చెడ్డ ఐడియా.

108
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
కారణంగా జనంలో నిరుత్సాహం పెరిగింది.

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవడం నా బాధ్యత.

110
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
ఈ మిషన్ పూర్తయ్యే వరకు మనం
ఒకే మాట మీద ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

111
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
కానీ ఎలాగైనా మనం ఈ పని పూర్తి చేయాలి.

112
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
ఈ గ్రహశకలం చాలా ముఖ్యమైంది, ఎడ్, ఇది భూమి
మీద ఉన్న వారి జీవితాలను పూర్తిగా మార్చేయగలదు.

113
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
అసలు మనం ఇక్కడికి రావడం వెనుక
కారణమే అది కదా.

114
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
చూడు, నాకు కూడా ఈ రాయిని
చేజిక్కించుకోవాలనే ఉంది.

115
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
సరే.

116
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
అయితే ఇక ఈ డ్రామా ఆపి పని మీద దృష్టి పెడదాం.

117
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
ఈ రౌండ్ నేను కొంటాను.

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
నాలుగు గ్లాసులు ఇవ్వు, కామ్రేడ్.

119
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
ఒక్క నిమిషం, మైల్స్.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
నేను కూడా ఇలాంటి కాటన్ షర్ట్ లు ఆర్డర్ చేయొచ్చా?

121
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
ఇతర గుడ్డల వల్ల దద్దుర్లు వస్తున్నాయి.

122
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
- అలాగే.
- గ్రాజి, కామ్రేడ్.

123
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
థాంక్స్.

124
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
వాడు గనుక ఇంకొకసారి నన్ను కామ్రేడ్ అని పిలిస్తే,
మొహం మీద గుద్దుతాను.

125
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
నీకోసం ఒక గ్లాసు.

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
నాకు వాడు నచ్చలేదు.

127
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
వాడు సమాంతాకి సరైనవాడు కాదు.

128
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
సరే, మిలోష్.
మన లిస్ట్ లో ఇప్పుడు తెప్పించాల్సింది ఇంకేం ఉంది?

129
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
సరే, సరే. ఇక పని మొదలెడతాం.

130
00:11:01,036 --> 00:11:06,667
సరే, ఇవాళ్టి అభ్యర్ధనలు. స్టేలి నుండి
ఇంకొక ఓడోర్-ఈటర్స్ కోసం ఆర్డర్ వచ్చింది.

131
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
అతను దాని గురించి ఆగకుండా వాగుతుంటాడు.

132
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
అలాగే తన భార్య గురించి
ఏమైనా తెలిసిందేమో అని లీ అడుగుతున్నాడు.

133
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
మన పరిస్థితి ఏంటో అతనికి చెప్తే మంచిది.

134
00:11:15,551 --> 00:11:18,053
అయితే, ఇంతకీ ఏం జరుగుతోంది?

135
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
మీ వాడు అతని భార్యను ఉత్తర కొరియా
నుండి తప్పించగలిగాడా?

136
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
జాక్స వారి తరువాతి కార్గో షిప్ ఇంకొన్ని వారాలలో
ఐ.ఎస్.పికి బయలుదేరుతుంది.

137
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
దురదృష్టవశాత్తు, మనం ఆమెను
ఇక్కడికి రప్పించడం జరిగేలా లేదు.

138
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
ఇది బాగా రిస్క్ తో కూడుకున్న పని, మిలోష్.

139
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
ఎవరి దృష్టిలో పడకూడదు. గుర్తుందా?

140
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
సరే, కానీ నువ్వు మనం ఆ పనిని చేయగలం అని చెప్పావు.
నేను కూడా అతనితో అదే అన్నాను.

141
00:11:41,243 --> 00:11:45,122
- మనం ఇది చేయలేకపోతున్నాం అని అతనికి...
- అతనికి మనం అస్సలు కోపం తెప్పించకూడదు.

142
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
కొరియన్ కస్టమర్ల వల్ల మనకు రాబడి బాగుంది.

143
00:11:48,876 --> 00:11:55,924
కాబట్టి, మనం ఏమైనా చెప్పే ముందు
సరైన టైమ్ వచ్చే వరకు ఆగాలి.

144
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
అయితే అతనికి అబద్ధం చెప్పాలా?

145
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
నువ్వు అతిగా కంగారు పడుతుంటావు, మిలోష్.

146
00:12:01,805 --> 00:12:04,725
గుర్తుంచుకో, ఇలియాకి ఏది మంచో తెలుసు.

147
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
ఈ చేజిక్కించుకునే మిషన్ ప్రారంభం మాత్రమే.

148
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
వాళ్లకు ఈ పని చేయడానికి అనేక
లక్షల లీటర్ల ఇంధనం కావాలి,

149
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
స్పేర్ పార్టులు కావాలి...

150
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
మనం అనేక దశాబ్దాల పాటు
దానిని మైనింగ్ చేయబోతున్నాం.

151
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
వాళ్ళు హ్యాపీ వ్యాలీని బాగా విస్తరించాల్సి ఉంటుంది.

152
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
వేల మంది వర్కర్లు కావాలి.

153
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
అవును, అంటే గోల్డ్ రష్. అవునా?
బోనస్లు, ఓవర్ టైమ్, ప్రమాదకర పేమెంట్...

154
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
మనం రోజుకు 24 గంటలు దాని మీద
పనిచేయాల్సి ఉంటుందని విన్నాను.

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
డబుల్ షిఫ్ట్ లు. ఆరు, ఏడు రోజులు.

156
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
అంటే, ఎంతైనా వాళ్ళు సాధారణంగా చేయదగిన సమయానికి

157
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
సగంలో పనిని పూర్తి చేయమంటున్నారు.

158
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
సమాంత అన్నది నిజమే. మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

159
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
కానీ ఇది చాలా మంచి అవకాశం కూడా, కదా?

160
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
బహుశా నిన్ను మళ్ళీ రేంజర్ బృందంలో పెడతారు ఏమో.

161
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
సానుకూల వైఖరి. మీరు అలాగే అంటుంటారు కదా?

162
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
అలాంటిదే.

163
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
గోల్డిలాక్స్ కోసం.

164
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
సెల్ ఫోన్స్ ఉన్న 84 శాతం ఓటర్లు

165
00:12:51,813 --> 00:12:57,819
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఫోన్లు వాడటం పై దేశవ్యాప్త బ్యాన్
ప్రతిపాదనను సపోర్ట్ చేస్తున్నాం అన్నారు.

166
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
అలెక్స్, అయిదు నిమిషాలలో స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

167
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
సరే.

168
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
పీనట్ బటర్ జెల్లీ మంచి భోజనం కాదు.

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
కావచ్చు, కానీ అలెక్స్ కి ఇష్టం, కాబట్టి...

170
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
...మొట్టమొదటి మార్స్ రేస్ లో కీలకమైన వ్యక్తి,
తానే వెళ్తున్నాడు.

171
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
డెవ్ అయేస ఈ నెలాఖరులోగా

172
00:13:13,877 --> 00:13:18,340
ఎర్రని గ్రహానికి వెళ్లడానికి సిద్ధం అవుతున్నాను
అని ప్రకటించాడు.

173
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
అయేస ఇవాళ రిపోర్టర్లతో...

174
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
- ఛ.
- ...హీలియోస్ ఆఫీసుల బయట మాట్లాడారు.

175
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
హీలియోస్ సీఈఓగా, ప్రస్తుతం మార్స్ పై

176
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
చోటుచేసుకుంటున్న పరిణామాల కారణంగా

177
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
నేనే స్వయంగా వెళ్లి వ్యవహరిస్తే మంచిదని అనుకున్నా.

178
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
హీలియోస్
ఏరోస్పేస్

179
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
- ఏం జరుగుతోంది?
- నువ్వు ఇంకా న్యూస్ వినలేదు అనుకుంట కదా?

180
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
నువ్వు ఈ విషయాన్ని అందరికీ చెప్పడానికి ముందు
మాకు ఒక మాట చెప్తే బాగుండేది.

181
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
అది నేను అప్పటికప్పుడు తీసుకున్న నిర్ణయం.

182
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
నువ్వు మార్స్ కి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకోవడం
అప్పటికప్పుడు తీసుకున్న నిర్ణయమా?

183
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
- అవును.
- డెవ్, నువ్వు బయట ఏది చేసినా

184
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
జనం నిన్ను ఇష్టపడటం మానరని నాకు తెలుసు.

185
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
కానీ ఇక్కడ, ఈ ఆఫీసుల్లో
మేము ముఖ్యమైన పనులు చేయడానికి చూస్తున్నాం,

186
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
- కానీ ఇలాంటప్పుడు నువ్వు పెద్ద బాంబులాంటి...
- నాకు తెలుసు.

187
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
నువ్వు అలాగే నీ జట్టు ఈ గ్రహశకలాన్ని
పట్టుకునే ప్లాన్ డెవెలప్ చేస్తూ అదరగొడుతున్నారు,

188
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
కానీ అసలైన యాక్షన్ జరిగేది అక్కడ.

189
00:14:12,311 --> 00:14:15,731
అలాగే ఈ కంపెనీ లీడర్ గా,
నేను ఎక్కడ ఉండటం ముఖ్యమో అక్కడికి వెళ్ళాలి.

190
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
అయితే నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాక,

191
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
గోల్డిలాక్స్ విషయంలో ఎం-7 దేశాలతో
మంతనాలు ఎవరు జరుపుతారు?

192
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
అస్సలు కుదరదు. నేను ఇంజినీర్ ని, నేనేం...

193
00:14:23,989 --> 00:14:27,117
అలీడా, చింతించకు. నువ్వు బాగా చేయగలవు.

194
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
సరే, కెల్లీ, మనం రాబోటిక్స్ గురించి మాట్లాడాలి.

195
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
అయితే అస్ట్రోబయాలజీ ప్రోగ్రామ్ ని పక్కన
పెడుతున్నట్టు ఉన్నారు.

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- మళ్ళీ వాయిదా వేస్తున్నారు, అవునా?
- అలా కాదు.

197
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
నేను వేగవంతం చేస్తున్నా.

198
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
నేను వెళ్లేసరికి నీ జట్టు సభ్యులు అలాగే
సామాగ్రి నాకు కావాలి.

199
00:14:39,046 --> 00:14:43,509
సరే. సీకర్స్ సిద్ధం కాగలవు,
కానీ నా ఎక్సపెడిషన్ బృందం సంగతి చెప్పలేను.

200
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
నేను వారికి ట్రైనింగ్ ఇవ్వడానికి
ఇంకొక ఆరు వారాలు పడుతుంది అనుకుంటున్నా.

201
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
అందుకు పరిష్కారం నా దగ్గర ఉంది.

202
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
నువ్వు కూడా మాతో రా.

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
ఏంటి?

204
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
ప్రయాణంలో ఉండగా నువ్వు
టీమ్ కి ట్రైనింగ్ ఇవ్వొచ్చు.

205
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
మనం అక్కడికి చేరుకునేసరికి వాళ్ళు
వెంటనే పని మొదలెట్టగలరు.

206
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
డెవ్, నువ్వు చెప్పేది నేను అర్థం చేసుకోగలను,

207
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
కానీ నీతో కలిసి మార్స్ కి వెళ్లడం కోసం
నేను ఇక్కడ అన్నీ వదులుకోలేను.

208
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
ఎందుకు కాదు?

209
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

210
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
నేను వాడిని దాదాపు ఆరు నెలలు, లేదా ఏడాది
వదిలి రావాల్సి ఉంటుంది. ఇంకా ఎక్కువ కావచ్చు.

211
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
నువ్వు అక్కడ జీవం కోసం వెతుకుతూ
15 ఏళ్ళు గడిపావు.

212
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
మనం గమ్యానికి చేరువగా ఉన్నప్పుడు నువ్వు
వద్దనుకోవడం బాధాకరం.

213
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
కానీ ఇది నీ ఇష్టం.

214
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
ఇకపోతే, నేను వెళ్ళడానికి ముందు చేయాల్సిన
కొన్ని ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి,

215
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
కాబట్టి ఒక రెండు రోజులు నేను అందుబాటులో ఉండను.

216
00:15:28,011 --> 00:15:31,765
రెండు రోజులా? కానీ మనం కాప్చర్ ప్రొటొకాల్స్ ని
పునరుద్ధరించే పనిలో ఉన్నాం.

217
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
రేంజర్, ఇది హ్యాపీ వ్యాలీ.

218
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
ఎడ్, నువ్వు రేంజర్-2 బృందం లిస్టులో
కొన్ని మార్పులు చేసినట్టు తెలుస్తోంది.

219
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
అది నువ్వు ముందుగా నాకు చెప్పాలని నీకు తెలుసు.

220
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
ఊరుకో, డేనియల్.

221
00:15:47,990 --> 00:15:52,119
మిషన్ కమాండర్ తన బృందాన్ని తానే
ఎంచుకుంటాడు అని మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

222
00:15:52,119 --> 00:15:54,329
ఇది 1970లలోని నాసా కాదు, ఎడ్.

223
00:15:54,329 --> 00:15:57,875
ఆఖరికి ఎంతైనా గోల్డిలాక్స్ ని మార్స్ కక్ష్యలోకి
తీసుకురావడం నా బాధ్యత.

224
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
నిజమే. ఇప్పుడు సమస్య ఏంటి?

225
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
ముందుగా నువ్వు రూల్స్ ని పట్టించుకోలేదు.

226
00:16:03,630 --> 00:16:07,009
జనానికి తెలియజేయడానికి ముందు ఈ
విషయాన్ని నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది, కానీ ప్రస్తుతానికి...

227
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
ప్రస్తుతానికి ఆ విషయం పక్కన పెడదాం.

228
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
ఈ బృందంలో ఉన్న వారిని
నువ్వు ఏ ప్రాతిపదికన ఎంచుకున్నావు?

229
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
అంటే, క్రోనోస్ విపత్తు జరిగాకా కమిషనర్

230
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
నిందలు మోపుతూ పంపిన రిపోర్ట్ తర్వాత

231
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
బృందంలో కొన్ని మార్పులు చేస్తే మంచిదని అనిపించింది.

232
00:16:20,689 --> 00:16:26,111
కొందరు బృంద సభ్యులను మార్చాల్సి వచ్చింది,
మిగతా వారిని మిషన్ కి ఖచ్చితంగా అవసరం అని ఉంచా.

233
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
- కమాండర్ స్థాయిలో నిన్ను పెట్టుకోవడంలాగా?
- అవును.

234
00:16:28,655 --> 00:16:33,911
అనుభవం ఉన్న కమాండర్. ఎన్నో ఎదుర్కొన్న వాడిని.
నన్ను పెట్టుకోవడం మంచి ఐడియా అనిపించింది.

235
00:16:33,911 --> 00:16:38,415
కానీ ఇలాంటి అన్ని చిన్న విషయాలలోకి నీకు తలదూర్చాలని
ఉంటే మళ్ళీ బృందాన్ని ఏర్పరుద్దాం. నాకేం సమస్య లేదు.

236
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
అదేం కాదు, ఎక్స్ఓ. అదేం కాదు.

237
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
నీ బృందాన్ని ఉంచుకో.

238
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
కానీ ఈ సారి నుండి ముందుగా
నాకు ఒక మాట చెప్పు, హ్యాపీ వ్యాలీ అవుట్.

239
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
చెత్త గోల.

240
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
ఆల్టిట్యుడ్ కంట్రోల్ చెక్ అవుట్ కోసం
మాన్యువల్ కి మార్చుతున్నాను.

241
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
అలాగే. ఆర్.సి.ఎస్ మాన్యువల్ టెస్ట్ కి అనుమతి ఉంది.

242
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
ఒక్క నిమిషం టెస్ట్ ఆపండి.

243
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
ఆగుతున్నాం, రేంజర్.

244
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
బాగానే ఉన్నారా, సర్?

245
00:17:07,653 --> 00:17:08,737
అవును, నేను బానే ఉన్నాను.

246
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
ఫీనిక్స్ కి బయలుదేరడానికి ముందు

247
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
రియాక్టర్ ఉష్ణోగ్రతను మళ్ళీ
చెక్ చేయడం మర్చిపోకు, సరేనా?

248
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
అయ్, అయ్.

249
00:17:19,205 --> 00:17:22,084
హులియోస్
టెక్స్-మెక్స్

250
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
నువ్వు ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి. పిల్లాడు ఉన్నాడని
నువ్వు ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోకూడదు.

251
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- మగాళ్లు అయితే ఇలా ఆలోచిస్తారు అనుకుంటున్నావా?
- లేదు, కానీ అలెక్స్ వేరు.

252
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

253
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
వాడి అనారోగ్యం అలాగే...

254
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- వాడికి నేను ఇక్కడ ఉండటం అవసరం.
- వాడికి వాళ్ళ బామ్మ ఉంది.

255
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
అవును, నేను పోతే ఆవిడ
చాలా సంతోషపడుతుంది,

256
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
అవకాశం దొరికిన వెంటనే వాడిని
రష్యా తీసుకుపోవడానికి.

257
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
నేను వాడిని ఎటూ కాకుండా వదిలేసి వచ్చేసాను
అన్న ఆలోచనను నేను తట్టుకోలేను.

258
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
హేయ్.

259
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
పిల్లలు నువ్వు అనుకునేదానికన్నా బలమైనవారు.

260
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
వాడు ఆఖరికి నన్ను ద్వేషించకుండా ఉంటే చాలు.

261
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
నువ్వు ఏం చేసినా వాడు నిన్ను ద్వేషిస్తాడు.
నన్ను నమ్ము.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
నీ మాటలు నాకు ఉపశమనం
ఇస్తాయి అనుకుంటున్నావా?

263
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
అదే జరుగుతుంది.

264
00:18:02,791 --> 00:18:05,586
మనం వాళ్లకు ప్రాణాలు పోసి,
ఎన్నో త్యాగాలు చేసి అన్నీ ఇస్తాము,

265
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
కానీ వాళ్ళు ఆఖరికి నిన్ను చూసి

266
00:18:07,504 --> 00:18:09,715
నీ అంత చెడ్డ వ్యక్తి ఎవరూ లేరు అన్నట్టు ఉంటారు.

267
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
నన్ను క్షమించు. నేను... ఇది కష్టం అని నాకు తెలుసు.

268
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
మనం ఎలా నడుచుకుంటే మనకు అలా జరుగుతుంది.

269
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
నేను కూడా మా నాన్నను చాలా బాధపెట్టాను.

270
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
అంటే, ఇప్పుడు నిన్ను చూసి ఆయన
ఖచ్చితంగా గర్విస్తూ ఉంటారు.

271
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
అలీడా రోసాలెస్, పెద్ద పవర్ బ్రోకర్.

272
00:18:25,939 --> 00:18:29,651
దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా, లేదు.
నా పనితనం చాలా దారుణంగా ఉంటుంది. నువ్వే చూడు.

273
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
ఏమో. నాకైతే నీకు సత్తా ఉంది అనే అనిపిస్తోంది.

274
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
ఊరుకో. అంతమంది ఎం-7 ప్రతినిధుల ముందు
కూర్చోవడం ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

275
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
అవును, ఊహించగలను.

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
చూడు, మా అమ్మ ఈ ప్రదేశాన్ని కొన్న
ప్రారంభంలో ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
సరేనా, ఆమె జీవితంలో ముందెప్పుడూ
వ్యాపారాన్ని నడిపించింది లేదు.

278
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
భయంగా ఉందా అని ఆమెను నేను అడిగాను. అందుకు ఆమె,

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
"ఒక పనిని చేయకపోవడానికి ఎప్పుడైనా సరే
లక్ష కారణాలు ఉంటాయి.

280
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
మనమే చేయడానికి ఒక కారణాన్ని వెతుక్కోవాలి" అంది.

281
00:19:05,687 --> 00:19:08,524
అందులో అమెరికన్ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్
ప్రధానమైన పాత్ర పోషించింది.

282
00:19:08,524 --> 00:19:10,901
మీకు ప్రెసిడెంట్ గా నేను పనిచేసిన ఈ సమయంలో,

283
00:19:10,901 --> 00:19:15,405
{\an8}నేను ఈ వెలకట్టలేని గ్రహశకలం, 2003ఎల్.సిని
కనిపెట్టడానికి చొరవ తీసుకున్నాను.

284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
{\an8}దేశ పౌరులతో మాట్లాడుతున్న ప్రెసిడెంట్ గోర్

285
00:19:16,865 --> 00:19:18,617
{\an8}గోల్డిలాక్స్ ఆవిష్కరణ
చారిత్రాత్మక విజయం

286
00:19:18,617 --> 00:19:23,080
{\an8}మన దేశానికి, అలాగే ప్రపంచానికి ఎంతో
మేలు చేయగల ఆవిష్కరణ.

287
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
{\an8}ప్రెసిడెంట్ గోర్ ఇవాళ 2003ఎల్.సి గ్రహశకలాన్ని
కనుగొనడానికి కారణం

288
00:19:26,667 --> 00:19:29,795
{\an8}తన వ్యక్తిగత చొరవే అని చెప్పారు.

289
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
{\an8}బాధ్యతారాహిత్యంగా గ్రహశకలం ఆవిష్కరణ
ఆయన వ్యక్తిగత చొరవ

290
00:19:32,381 --> 00:19:34,675
{\an8}అని చెప్తూ సోవియెట్ వారి విజయాన్ని తన ఖాతాలోకి

291
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
{\an8}వేసుకోవడాన్ని క్రెమ్లిన్ వారు ఖండించారు.

292
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
ఇప్పుడు చూడండి, అల్ గోర్ తాను
సాధించానని చెప్పిన మరిన్ని విషయాలు.

293
00:19:39,304 --> 00:19:42,975
{\an8}నంబర్ పది, బొటన వేళ్ళు మొలిచిన
మొట్టమొదటి మనిషి.

294
00:19:44,142 --> 00:19:47,688
{\an8}నంబర్ తొమ్మిది, ఒకరోజు సైకిల్ తొక్కుతూ
అనుకోకుండా భావప్రాప్తిని కనిపెట్టారు.

295
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
{\an8}చూస్తుంటే ప్రెసిడెంట్ మరొకసారి
రచ్చ చేసినట్టు ఉన్నారు.

296
00:19:49,815 --> 00:19:51,567
{\an8}తానే గోల్డిలాక్స్ ని "కనిపెట్టాను" అని చెప్పిన ప్రెసిడెంట్

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,986
{\an8}తర్వాత గ్రహశకలానికి "టిప్పర్"
అని పేరు పెట్టాలనుకుంటాడు.

298
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
{\an8}నాది ఒక సలహా, అల్,
ఆవిష్కరణల సంగతి శాస్త్రవేత్తలకు వదిలేయ్,

299
00:19:58,156 --> 00:20:01,994
{\an8}నీకు బాగా వచ్చిన పని మాత్రం చెయ్,
అదే, మన దేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థను పాడు చేయడం.

300
00:20:01,994 --> 00:20:04,037
సెంటినెల్ - గ్రహశకలం ఆవిష్కరణకు
క్రెడిట్ తీసుకున్న గోర్

301
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
ఇది ఒక సాము, రాన్. కత్తిమీద సాము.

302
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
ప్రెసిడెంట్ చెప్పే విషయాలను నేను కంట్రోల్ చేయలేను.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
ఆ సోది నాకు చెప్పకు. అది సిద్ధం చేసిన స్పీచ్.

304
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
అతను ఒక టెలిప్రాంప్టార్ లో ఉన్నది చదివాడు.

305
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
కొన్నిసార్లు ఆయనకు సొంత మాటలు కలపడం అలవాటు.

306
00:20:16,466 --> 00:20:19,011
ఈ పని వల్ల మనం ఇంతవరకు రష్యన్లతో ఏర్పరుచుకున్న

307
00:20:19,011 --> 00:20:20,888
సత్సంబంధాలు అన్నీ నాశనం అవుతాయి.

308
00:20:20,888 --> 00:20:24,057
ఇతర ఎం-7 దేశాలు ఏమని అంటాయో
అసలు నీకు ఏమైనా...

309
00:20:24,057 --> 00:20:27,436
అవును, కానీ 2004లో బ్రాగ్ చేతిలో ఎన్నికలు
ఓడిపోతే ఇవేమీ లెక్కలోకి రావు.

310
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- అయితే ఇదంతా చేసింది అందుకా?
- అవును, అందుకే.

311
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
మనిద్దరికీ తెలుసు, బ్రాగ్ వస్తే నాసా
ముప్పుతిప్పలు పడాల్సి ఉంటుందని.

312
00:20:33,275 --> 00:20:36,361
దేశం మొత్తం ఇబ్బంది పడాలి.
కాబట్టి ఇక నాకు ప్రసంగాలు ఇవ్వకు.

313
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
కాల్ ముగిసింది

314
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
ఛ.

315
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
ఓహ్, అయ్యో.

316
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
గోల్డిలాక్స్ లాంటి పెద్ద గ్రహశకలాన్ని రేంజర్
ఎలా లాగగలదో నాకు తెలీడం లేదు.

317
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
దాని ఐయాన్ ఇంజిన్లు అవసరమైనంత థ్రస్ట్ ని
ఉత్పత్తి చేయలేవు.

318
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
నాకు అర్థమైంది.

319
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
నాకు అర్థమైంది.

320
00:20:59,635 --> 00:21:03,305
సరే, వినండి. ఈ విషయమై ఆలోచించడం
కొనసాగిద్దాం. ఇదిలా ఉండగా,

321
00:21:03,305 --> 00:21:06,975
నాకు రేపటికల్లా 3డి టోర్క్ సిములేషన్ నుండి
ఖచ్చితమైన డేటా కావాలి.

322
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
- థాంక్స్, ఫ్రెండ్స్.
- సరే. థాంక్స్.

323
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- పామర్.
- చెప్పండి, మేడం.

324
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
రోజంతా ఇలాగే నిలబడి ఉంటావా లేక
నీ మనసులో ఉన్న విషయాన్ని చెప్తావా?

325
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
- నేను కొంచెం...
- పర్లేదు.

326
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
కూర్చో.

327
00:21:46,974 --> 00:21:48,016
నీ మనసులో ఏముంది?

328
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
అంటే, నేను...

329
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
ముందుగా నేను ఒకటి చెప్పాలి,

330
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
అడ్మిరల్ బాల్విన్,

331
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
ఆయన నాకు ఒక హీరో.

332
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
రష్యన్లు చందమామ రేస్ లో మనల్ని
ఓడించినప్పుడు నాకు ఏడేళ్లు,

333
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
అప్పుడు మా నాన్న అలాగే నేను
కాంగ్రెస్ వారి ప్రసంగాలు విన్నాం.

334
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
అప్పుడు చందమామ రేస్ లో ఓడినందుకు
నిందను తనపై వేసుకున్నప్పుడు అడ్మిరల్ బాల్విన్

335
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
గౌరవం గురించి మాట్లాడారు.

336
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
ఆయన కష్టమైనా సరే బాధ్యత తీసుకోవడం
గురించి మాట్లాడారు.

337
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
మేము రేంజర్ లో ఉన్నప్పుడు,
నేను... ఒకటి గమనించాను.

338
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
అలాగే దేవుడి మీద ఒట్టు, అది నేను
చూసి ఉండకూడదు అనుకుంటున్నా.

339
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
కానీ నేను చూసా.

340
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని చెప్పక తప్పడం లేదు.

341
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
సరే.

342
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
అడ్మిరల్ బాల్విన్ కుడి చెయ్ అదిరినట్టు నాకు కనిపించింది.

343
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
ఆయన ఆ విషయాన్ని దాచడానికి
ప్రయత్నించాడని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

344
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
ఆ కారణంగా ఆయన ట్రైనింగ్ సాధనను వాయిదా వేశారు.

345
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
ఎడ్ ఒక అనారోగ్యాన్ని దాస్తున్నారు అని చెప్తున్నావా?

346
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
నేను అనుకునేది అదే, కమాండర్. అవును.

347
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
ఇది చాలా తీవ్రమైన ఆరోపణ.

348
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
అది నాకు తెలుసు.

349
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
కానీ నేను ఏం చూశానో కూడా నాకు తెలుసు.

350
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
ఇది మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.

351
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
సరే. ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

352
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
సరే.

353
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
పూల్

354
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
సరే, దీన్ని జాగ్రత్తగా వాడుకో.

355
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
ఇది ఇంకొక నాలుగు వారాలు సరిపోవాలి.

356
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
డేనియల్?

357
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
నేను దయచేసి వెనక్కి రావచ్చా?

358
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
ప్లీజ్.

359
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
నేను నా రాక్ లోనే ఉంటా. నేను...

360
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
నన్ను క్షమించు.

361
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
ఇది కష్టం అని నాకు తెలుసు,

362
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
కానీ ఇదొక్కటే దారి.

363
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
అది నీకు కూడా తెలుసు.

364
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
కాపాడండి, కెప్టెన్. వాళ్ళు మనల్ని షూట్ చేస్తున్నారు.

365
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
షిప్ ని వదిలేయండి. మనం కూలుతున్నాం.

366
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
కాపాడండి! మంటలు అంటుకున్నాయి.

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
హేయ్, బేబీ.

368
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
హాయ్, అమ్మా. నీకు నాతో ఆడాలని ఉందా?

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
తప్పకుండా, కన్నా. ఇంకాసేపటిలో ఆడతాను.

370
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
ముందు నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

371
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
నేను మార్స్ కి రోబోట్లు పంపబోతున్నాను
అని నీకు తెలుసు కదా,

372
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
అక్కడ చిన్న మైక్రోబ్ ల కోసం వెతకడానికి?

373
00:26:31,258 --> 00:26:33,385
- లావా ట్యూబ్ లలో.
- అవును.

374
00:26:33,385 --> 00:26:38,640
సరే, ఇప్పుడు... చూస్తుంటే
నేను కూడా వారితో వెళ్లాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

375
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
మార్స్ కా?

376
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
కానీ నేను వెళ్ళినప్పుడు నువ్వు బామ్మతో
కలిసి ఇక్కడే ఉండాల్సి ఉంటుంది.

377
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
నేను ఎందుకు రాకూడదు?

378
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
అంటే, ముందుగా, నువ్వు ఇంకా స్కూల్ లో ఉన్నావు,

379
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
అలాగే పిల్లలు అంతరిక్ష ప్రయాణం చేయలేరు.

380
00:26:55,699 --> 00:26:58,869
కానీ మేము సెకండ్ క్లాసులో ఉన్నప్పుడు
జాక్ వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలు వాడిని

381
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
చందమామ మీద ఉన్న హోటల్ కి తీసుకెళ్లారు.

382
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
అంటే, అవును. కానీ చందమామ మీదకు
వెళ్ళడానికి ఒక్క రోజే పడుతుంది,

383
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
కానీ మార్స్ కి వెళ్ళడానికి చాలా కాలం పడుతుంది.

384
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
నువ్వు ఎన్ని రోజులు వెళ్తావు?

385
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
ఒక ఏడాది వరకు.

386
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
ఇది వినడానికి ఎక్కువ కాలంలా ఉండొచ్చు.

387
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
కానీ రోజులు చాలా త్వరగా గడిచిపోతాయి.

388
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
నువ్వే చూస్తావు కదా?

389
00:27:22,142 --> 00:27:26,355
ఒకవేళ నువ్వు కూడా పోపీలాగే ఎప్పటికీ
అక్కడ ఉండిపోవాలి అనుకుంటే?

390
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
ఆహ్, బుజ్జి, ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఇంతకు ముందుకూడా పని మీద ట్రిప్ కి వెళ్ళా.

391
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
ఈసారి కాస్త ఎక్కువ రోజులు ఉండాలి అంతే, సరేనా?

392
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
అలెక్స్, వెనక్కి రా. నేను...

393
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
అలెక్స్.

394
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.

395
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
అంతా మామూలు అవుతుంది, చిన్నోడా.

396
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
నీకు ఏం కాదు.

397
00:28:03,100 --> 00:28:06,019
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్

398
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
హేయ్, అలీడా, కదా? అలీడా?

399
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

400
00:28:14,695 --> 00:28:17,030
నేను బ్రాండ్ట్. ప్రభుత్వ వ్యవహారాల విభాగం నుండి.

401
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
చెప్పాల్సిన పనిలేదు, ఇకపై అంతా ఎలా నడుస్తుందో
డిసైడ్ చేశారు కాబట్టి

402
00:28:19,491 --> 00:28:21,118
ఇకపై మనం ఇద్దరం కలిసి పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.

403
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
అయితే, మరి ఎం-7లో మన వాదనను సపోర్ట్
చేయడానికి ఏ సెనెటర్లతో మాటాడాలి అనే

404
00:28:24,496 --> 00:28:28,625
విషయాన్ని మనం ఖాయం చేయాలి.
నువ్వు నీకు పంపిన పత్రాలు చదివావా?

405
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
అవును. అవును, చదివాను.

406
00:28:33,213 --> 00:28:37,509
ఇంకా కాస్త చదవాలి, అంటే...

407
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
ఆలోచిస్తున్నాను.

408
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
లాభ నష్టాలను.

409
00:28:43,348 --> 00:28:46,685
- నువ్వు ఇంకా దాన్ని చూడలేదు.
- ఈ విషయం నువ్వు డెవ్ తో మాట్లాడావా?

410
00:28:46,685 --> 00:28:49,396
అతనికి ఏదొక అభిప్రాయం ఉండి ఉంటుంది.

411
00:28:50,230 --> 00:28:53,483
ఆయన మాకు నీతో మాట్లాడమని చెప్పాడు.

412
00:28:53,483 --> 00:28:56,570
సరే, కాస్త నీకు పంపిన పేపర్లను చదువు, సరేనా?

413
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
అలాగే ఇది ప్రవేశ మార్గం, ఇంకా ఇది హాల్.

414
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
అంటే, మరీ పెద్దదేమీ కాదు,
కానీ మంట కాజుకోవడానికి స్థలం ఉంది.

415
00:29:13,420 --> 00:29:19,301
అలాగే ఇక్కడ వంటగది ఉంది
తినడానికి చిన్న స్థలం కూడా.

416
00:29:20,636 --> 00:29:21,970
అమ్మాయిలకు స్కూల్ కి

417
00:29:21,970 --> 00:29:24,765
వెళ్లే ముందు టిఫిన్ వండటానికి ఇక్కడ భలే ఉంటుంది.

418
00:29:27,059 --> 00:29:28,268
నిన్ను పట్టుకుంటా!

419
00:29:30,062 --> 00:29:31,438
అసలు విషయం ఇంకా ఉంది.

420
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
ఇది సారా ఉండే గది,

421
00:29:35,442 --> 00:29:38,779
- అలాగే అక్కడ లిల్లీ ఉండే గది ఉంది.
- అలాగే ఇది నా రూమ్!

422
00:29:39,363 --> 00:29:40,531
వద్దు.

423
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
అలాగే ఇది మన రూమ్.

424
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
అంటే, నా రూమ్.

425
00:29:48,413 --> 00:29:51,291
నీకు తెలిసిందే కదా,
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

426
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
ఏదైతేనేం.

427
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, మైల్స్.

428
00:29:57,714 --> 00:29:59,883
నేను... నేను మనం చివరికి

429
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
నీ పుణ్యమా ఇల్లు కొనుక్కుంటున్నాం
అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

430
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
నిజం చెప్పాలంటే, మనం... మనం ఇలా
కొనగలం అని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

431
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
సరే. ఇక వెళ్ళాలి. బై.

432
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

433
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
అవును. వాళ్ళు... గోల్డిలాక్స్ ప్రాజెక్టు
బృందాన్ని ప్రకటించారు.

434
00:30:39,923 --> 00:30:41,550
అయ్యో.
రేంజర్ లో నీకు స్థానం దొరకలేదా, ఆహ్?

435
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
వెధవలు, ఎప్పటికి తెలిసి వస్తుందో...

436
00:30:43,802 --> 00:30:45,971
లేదు, లేదు. నాకు... నాకు ఇచ్చారు. నేను...

437
00:30:46,805 --> 00:30:49,099
నేను... నాకు స్థానం ఇచ్చారు. నేను...

438
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
నేను ఆ బృందంలో ఉన్నా.

439
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
అంటే, భలే. ఇది మంచి వార్త కదా?
అంటే, నువ్వు ఇదే కోరుకున్నావు కదా.

440
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
అవును, నిజమే.

441
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
నాకు తెలుసు. గత కొన్ని నెలలుగా నేను మళ్ళీ
అంతరిక్షానికి వెళ్లాలని

442
00:31:00,903 --> 00:31:03,197
తల బద్దలు కొట్టుకున్నాను, కానీ...

443
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
మైల్స్, బయట పరిస్థితి ఎలా ఉందో
నువ్వు చూసి ఉండాల్సింది.

444
00:31:10,162 --> 00:31:14,833
మేము... మేము మా పేర్ల కోసం వెతుకుతూ
బోర్డు దగ్గరకు పరిగెత్తాం.

445
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
మాకు అవకాశం దొరకాలని ప్రార్థనలు చేసాం. మేమేదో
ఒక... లాటరీ గెలవాలి అన్నట్టు.

446
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
కానీ... కానీ నిజం ఏంటంటే ఇక్కడ
మన చేతుల్లో ఏం లేదు, మైల్స్.

447
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
అందుకే నేను నీకు మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తున్నా.

448
00:31:26,178 --> 00:31:28,180
నాతో కలిసి ఆ ఎర్రని అబ్సిడియన్
వ్యాపారంలోకి దిగు.

449
00:31:28,180 --> 00:31:29,306
మనకు ఇంకా టైమ్ ఉంది.

450
00:31:29,306 --> 00:31:31,183
భూమి మీద మార్స్ నుండి వచ్చే రాయి కోసం

451
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
జనం ఎంతైనా ఇస్తున్నారు. ఇలా అయితే నీ గురించి
ఏమాత్రం లెక్క చేయని వారి కోసం

452
00:31:34,102 --> 00:31:36,271
నువ్వు ప్రాణాలను రిస్క్ లో పెట్టాల్సిన పనిలేదు.

453
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
లేదు, నాకు తెలీదు.
నేను ఇంకా అందుకు సిద్ధంగా లేను.

454
00:31:40,901 --> 00:31:44,988
నేను జీవితం అంతా దీని కోసమే ఎదురుచూసా, తెలుసా?
ఇప్పుడు దీనిని వదులుకోలేను.

455
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
నిజమే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

456
00:32:19,147 --> 00:32:20,524
ఛాయిస్ జువెలర్స్
మార్స్ నగలు

457
00:32:20,524 --> 00:32:23,026
నిజమైన, అరుదైన, మార్స్ మీద మాత్రమే
దొరికే ఖనిజంతో చేయబడింది

458
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
{\an8}స్టోన్ పెండెంట్
18 కేరెట్ల గోల్డ్ చైన్ మీద - 500 డాలర్లు

459
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
కెన్యన్ కమ్యూనిటీ సెంటర్
స్వాగతం

460
00:33:04,651 --> 00:33:06,528
సమాజానికి తోడ్పడదాం
బంధాలను బలపరచుకుందాం

461
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
- నేను మలైక కోసం చూస్తునాను.
- ఆమె అక్కడ ఉంది.

462
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
థాంక్స్.

463
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
విలియం, ఎడమవైపు పైకి ఎత్తు.

464
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
అది తిన్నగా ఉండాలి.

465
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
పైకి.

466
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
భలే.

467
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
అమ్మ బాబోయ్. భలే సర్ప్రైజ్.

468
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
ఇలా రా.

469
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
దేవునికే మహిమ.

470
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
ఒకసారి నిన్ను చూడనివ్వు.

471
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

472
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
లేదు. నేను తిని వచ్చాను.

473
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
నీకు గుడ్ బై చెప్పడానికి వచ్చాను.

474
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
గుడ్ బై?

475
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
నేను మార్స్ కి వెళ్తున్నాను.

476
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
మేము అక్కడ చాలా ముఖ్యమైన పని ఒకటి చేయబోతున్నాం.

477
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మించబోతున్నాం,
అది ఈ ప్రపంచం కంటే మెరుగైన ప్రపంచం.

478
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
నువ్వు కావాలనుకుంటే ఇక్కడి పరిస్థితులనే మార్చవచ్చు.

479
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
నువ్వు జనం జీవితాలలో మార్పు తీసుకురావచ్చు, డెవ్.

480
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
నువ్వు తిరిగి వచ్చేసరికి, నీకోసం ఇక్కడి సమాజం...

481
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
నేను తిరిగి రావడం లేదు.

482
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

483
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
నేను అక్కడే ఉండిపోతాను.

484
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
నువ్వు ఇంకా మీ నాన్న కలనే నిజం చేయడానికి
చూస్తున్నావు కదా?

485
00:34:45,043 --> 00:34:46,587
నేను ఇది ఆయన కోసం చేయడం లేదు.

486
00:34:46,587 --> 00:34:52,509
అలా అని నీతో నువ్వు చెప్పుకుంటున్నావు. కానీ
ఈ అంతరిక్ష కలలు ఆయన జీవితాన్ని నాశనం చేసాయి.

487
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
అంతరిక్షం ఆయన జీవితాన్ని నాశనం చేయలేదు.

488
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
నువ్వు చేసావు.

489
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
ఆయన చేసిన పనులన్నీ తన కుటుంబం కోసమే చేశారు.

490
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
మన భవిష్యత్తు కోసం.

491
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్ళాక
ఆయన కోలుకోలేకపోయారు.

492
00:35:09,985 --> 00:35:12,529
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ వదిలేయలేదు, బాబు.
నీకు అది తెలుసు.

493
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
నేను అక్కడే ఉన్నాను. నీకు గుర్తులేదా?

494
00:35:14,656 --> 00:35:17,910
అవును, నాతో రమ్మని నేను
నిన్ను ఎంతో బ్రతిమిలాడాను.

495
00:35:17,910 --> 00:35:21,914
నీతో వచ్చేసి ఆయనకు ఎవరూ లేకుండా ఒంటరిగా
ఆయన్ని వదిలేయాలా? నేను ఆ పని చేయలేను.

496
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
నిజం ఏంటంటే, ఈ ఆశయాలు అనే
జబ్బు ఆయన నీకు అంటించేసాడు.

497
00:35:26,168 --> 00:35:28,545
సర్లే. మనుషులన్నాకా ఎవరికీ
ఆశయాలు ఉండకూడదు కదా.

498
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
మనం ఇక ఎన్నటికీ స్నేహంగా ఒకే మాట మీద
నిలబడలేం అని ఒప్పుకుందాం.

499
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి కాదు. నువ్వు నా కొడుకువి.

500
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
నాతో ఇక్కడే ఉండు. నీ ప్రజలతో.
వాళ్ళను విస్మరించి వెళ్ళిపోకు.

501
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
నువ్వు ఈ కుర్రాళ్లకు ఎంతో మంచి చేయగలవు.
నిన్నే స్ఫూర్తిగా చూస్తున్నారు.

502
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
హరాంబే, కదా?

503
00:35:53,487 --> 00:35:56,865
అందరూ కలిసి నిలబడి, ఒకరితో ఒకరు పనిచేస్తూ
అందరి క్షేమం కోసం పాటు పడటం. తెలుసా,

504
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
నువ్వు నాకు చెప్పిన అబద్ధాలు అన్నిటిలో

505
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
ఇదే అత్యంత క్రూరమయినది.

506
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
కానీ అదేం పర్లేదు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు
నేను జనం నిజంగా ఎలాంటి వారో చూడగలుగుతున్నా.

507
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
నీకు ఏమైనా కావాలంటే...

508
00:36:13,674 --> 00:36:14,758
హీలియోస్

509
00:36:14,758 --> 00:36:15,968
...ఈ నంబర్ కి ఫోన్ చెయ్.

510
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
నాకు నీ డబ్బు అవసరం లేదు.

511
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
నేను ఎప్పుడూ అది కావాలనుకోలేదు.

512
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
నాకు నా కొడుకు కావాలి.

513
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
గుడ్ బై, అమ్మా.

514
00:36:47,207 --> 00:36:49,710
{\an8}నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

515
00:36:49,710 --> 00:36:52,880
{\an8}మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో నేను అర్థం చేసుకోగలను,
అందుకు నా క్షమాపణలు.

516
00:36:53,505 --> 00:36:55,674
మా ప్రెసిడెంట్ కొంచెం ఫ్లోలో
అలా మాట్లాడేశారు, అంతే.

517
00:36:55,674 --> 00:36:59,344
ఆయన సోవియెట్ యూనియన్ గౌరవానికి
మచ్చ పూసాడు.

518
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
ఈ ఆవిష్కరణలో సోవియెట్ యూనియన్ వారి కీలక

519
00:37:01,597 --> 00:37:04,558
పాత్రను స్పష్టం చేస్తూ నేను ఇంకొక స్టేట్మెంట్ ఇస్తాను.

520
00:37:04,558 --> 00:37:07,019
మీరు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి, అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్,

521
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకో మీద కూడా తీవ్రమైన
పొలిటికల్ ఒత్తిడి ఉంటుంది.

522
00:37:12,441 --> 00:37:17,029
పాలిట్ బ్యూరోలోని సభ్యులు అతనితో సెపరేట్ గా
మమ్మల్నే ఈ గ్రహశకలాన్ని పట్టుకోమంటున్నారు.

523
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
ఇరినా, దానిని స్వయంగా చేజిక్కించుకునే సామర్థ్యం
మన రెండు దేశాలకు లేదు

524
00:37:20,908 --> 00:37:22,784
అని మన ఇద్దరికీ బాగా తెలుసు.

525
00:37:22,784 --> 00:37:25,996
ఒక చిన్న పొరపాటు కారణంగా ఇంత గొప్ప అవకాశాన్ని

526
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
వదులుకుందాం అని నిజంగానే అనుకుంటున్నారా?

527
00:37:29,082 --> 00:37:34,880
మీ ప్రెసిడెంట్ చూపించిన ప్రవర్తన
కారణంగా నా ఉద్దేశంలో ఇప్పుడు మనం

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
ఆ గ్రహశకలాన్ని ఎలా విడదీస్తాం అనే విషయమై

529
00:37:36,590 --> 00:37:39,676
ఇంకొక కొత్త అగ్రిమెంట్ ను
చేసుకోవడమే సరైన పని.

530
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
గత అగ్రిమెంట్లు అన్నిటినీ కాదనుకుంటే ఇక వాటిని
చేసుకుని లాభం ఏముంది?

531
00:37:43,138 --> 00:37:48,936
ఇలా చేయడం వల్ల మా పాలిట్ బ్యూరోలో ఉన్న బలమైన
సపోర్టర్లు అలాగే హీలియోస్ వారి డెవ్ అయేస శాంతిస్తారు.

532
00:37:49,561 --> 00:37:51,480
అంటే, ఇతర ఎం-7 దేశాలతో

533
00:37:51,480 --> 00:37:53,982
సమావేశం కావడం పై నాకు ఎలాంటి వ్యతిరేకత లేదు.

534
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
చాలా మంచిది,

535
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
అలాగే ఆ సమావేశాన్ని సోవియెట్ యూనియన్ లో
ఏర్పరిస్తే మేము చాలా సంతోషిస్తాం.

536
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
ఏమీ అనుకోవద్దు, ఇరినా,

537
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
కానీ సమావేశం యొక్క స్వభావం కారణంగా

538
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
నిష్పక్షపాత దేశంలో పెడితే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

539
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
మీరు చేసిన పనికి పశ్చాత్తాపడుతున్నారని
చూపి మళ్ళీ కొర్షేంకోని

540
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
ఒప్పించడానికి నాకు ఒక మార్గం కావాలి.

541
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
అడ్మినిస్ట్రేటర్ హాబ్సన్?

542
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
సరే.

543
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
నేను ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడతాను.

544
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
హావి, వచ్చి టేబుల్ రెడీ చెయ్.

545
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
తెలుసా, మేము అలాంటి పనులు చేయకపోతే
నువ్వు అసలు ప్రాణాలతో ఉండేవాడివే కాదు.

546
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
దయచేసి ఇక ఆపు.

547
00:39:00,591 --> 00:39:01,592
హలో.

548
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
హేయ్, నేను బ్రాండ్ట్ ని. ఎం-7 వారు గ్రహశకలంలో
ఎవరికి ఎంత వాటా రావాలనే విషయం మీద

549
00:39:05,262 --> 00:39:07,931
ఒక అత్యవసర సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.

550
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
సరే.

551
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
విషయం చెప్పినందుకు థాంక్స్.

552
00:39:11,476 --> 00:39:14,313
వచ్చేవారమే సమావేశం మొదలవుతుంది, కాబట్టి...

553
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
- కానీ...
- ...నువ్వు ఇక సిద్ధపడటం మొదలెట్టాలి.

554
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
అప్పటికి డెవ్ తన మార్స్ ప్రయాణంలో ఉంటాడు.

555
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
అవును. చలికి సరిపడే బట్టలు తెచ్చుకో.

556
00:39:22,863 --> 00:39:24,448
నువ్వు సోవియెట్ యూనియన్ కి వెళ్తున్నావు.

557
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
అమ్మకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం, అలెక్స్.

558
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
ఎప్పటికీ.

559
00:40:25,384 --> 00:40:28,220
మన సౌర వ్యవస్థ

560
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
దేవుడా, నేను నిన్ను ఎంతో మిస్ అవుతున్నా.

561
00:40:42,693 --> 00:40:44,236
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నా.

562
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
నీకు తోడుగా ఇప్పుడు
నేను అక్కడ ఉండగలిగితే బాగుండు.

563
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
నిజంగా. నీకు... నీకు నా అవసరం ఉందని కాదు.

564
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
కానీ నువ్వు చాలా బలమైనదానివి,
నువ్వు ఇది చేయగలవు, కెల్లీ. నువ్వు చేయగలవు.

565
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
నువ్వు నాకంటే బలమైనదానివి.

566
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
మా అందరికంటే బలమైనదానివి.

567
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు, సరేనా?

568
00:41:10,345 --> 00:41:13,432
నువ్వు బెస్ట్ అమ్మవి అవుతావు.

569
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
నిజంగా. నేను...

570
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
నేను నువ్వు మొదటి నుండి ఎంత బాగా
ఒకరిని చూసుకోగలవో ఆ విషయాన్ని ఆలోచిస్తున్నా.

571
00:41:21,815 --> 00:41:26,236
నేను, మీ నాన్న నిన్ను కలిసిన మొదటి రోజు నుండే,
నువ్వు అందరి క్షేమం చూసుకోవడం మొదలెట్టావు.

572
00:41:27,404 --> 00:41:28,614
మీ నాన్న, అలాగే నా క్షేమం కూడా.

573
00:41:31,491 --> 00:41:33,410
నా మనవడిని ఎప్పుడు కలుస్తానా అని ఉంది.

574
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
నేను ఇప్పటికే...

575
00:41:36,246 --> 00:41:40,584
ఇప్పటికే వాడి నర్సరీ కోసం ఒక వాల్ పేపర్ అలాగే
చిన్న మంచం కొనేసాను.

576
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
అవును, నేను కొనకుండా ఉండలేకపోయా.

577
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
ఐ లవ్ యు...

578
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
నా మనసారా.

579
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
గ్రహశకలం 2003ఎల్.సి కోణ దిశా
వేగం అంచనాలను చూపించు.

580
00:42:25,045 --> 00:42:26,296
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

581
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
...తెలీడం లేదు.

582
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
మాకు నీ స్పీచ్ కావాలి, బేబీ.

583
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
జే ఒప్పుకోవడం లేదు, కానీ వేడుకలో నీ పాత్ర
చాలా పెద్దదై ఉండాలని వాడి కోరిక.

584
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
అంటే, నీతో నా పెళ్ళికి మా అమ్మ దీవెనలు ఇచ్చింది,

585
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
ఇప్పుడు వాడికి కూడా నీ దీవెనలు కావాలి.

586
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
ప్రస్తుతం అక్కడ నీ మనసులో చాలా ఉన్నాయని తెలుసు.

587
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
ఈ పని ఎంత ముఖ్యమో, మీరు ఎంత పని చేయాల్సి ఉంటుందో

588
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
మేము న్యూస్ లో చూస్తున్నాం.

589
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
కానీ ఒక్కోసారి కాస్త విరామం తీసుకోవడంలో తప్పు లేదు.

590
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
కొన్నిసార్లు అది మనకు చాలా మంచి చేస్తుంది.

591
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
నువ్వు ఏం మాట్లాడినా అది బాగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

592
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
లవ్ యు.

593
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
కోర్ట్నీ, ఐసయా,

594
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
నేను...

595
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
నాకు కూడా ఇవాళ మీతో అక్కడ ఉండి ఉంటే
బాగుండు అని ఉంది.

596
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
మిమ్మల్ని తలచుకుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

597
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
పెళ్లి, భాగస్వామ్యం... ఇవి...

598
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
అది...

599
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
దీంతో అంతా పూర్తి అయినట్టే.

600
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
నేను వాడికి చెప్పాలి.

601
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

602
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
సరే.

603
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
డానీ?

604
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
డానీ?

605
00:46:42,719 --> 00:46:44,721
{\an8}స్టీవెన్స్

606
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
లోనికి రా.

607
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
ఒక నిమిషం మాట్లాడగలవా, డెవ్?

608
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
చెప్పు.

609
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
నేను చాలా ఆలోచించాను, విషయం ఏంటంటే...

610
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
నాకు నీతో మార్స్ కి రావాలనే ఉంది.

611
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
మనం చేస్తున్న పని నాకు చాలా ముఖ్యం,
అలాగే దీనిని సరిగ్గా చేయడం కూడా ముఖ్యమే.

612
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
కానీ ఒక విషయం...

613
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
నేను నాతో నా కొడుకుని తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నా.

614
00:47:51,455 --> 00:47:56,877
వాడి ఆరోగ్య సమస్యల కారణంగా ఈ ప్రతిపాదన
వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు, కానీ నా మాట విను.

615
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
నేను నాసాలో ఉన్న నా మాజీ సహోద్యోగులతో మాట్లాడాను,

616
00:48:01,798 --> 00:48:04,468
అలాగే హీలియోస్ లో ఉన్న ఫ్లైట్ సర్జన్లతో కూడా,
వాళ్ళందరూ

617
00:48:04,468 --> 00:48:08,138
అలెక్స్ కి ఉన్న కార్డియోపల్మనరీ సమస్యలు
మార్స్ లో తగ్గే అవకాశం ఉందని అన్నారు.

618
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
బలహీనమైన వాడి గుండె అక్కడి మూడవ వంతు
గ్రావిటీలో పంప్ చేయడానికి ఇబ్బంది పడదు,

619
00:48:11,892 --> 00:48:15,604
అలాగే బేస్ లో ఉండే అధికమోతాదు ఆక్సిజన్
వాడి బలహీనమైన ఊపిరితిత్తుల

620
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
సామర్ధ్యాన్ని భర్తీ చేయగలదు.

621
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
నెల పాటు ప్రయాణం కష్టం కావచ్చు, నిజమే,

622
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
కానీ అంతరిక్ష ప్రయాణం ఇప్పుడు సురక్షితమైంది.

623
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
సాధారణం అయింది.

624
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
అంతేకాక, కొన్ని వారాల పాటు బరువు లేకుండా
తేలాలని ఏడేళ్ల పిల్లాడికి ఉండకుండా ఉండదు కదా?

625
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
నాకు ఖాళీ దొరికినప్పుడు వాడికి
చదువు చెప్తా కాబట్టి చదువు సమస్య లేదు.

626
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
బేస్ లో నా పని విషయంలో వాడు అడ్డు రాడు,

627
00:48:39,503 --> 00:48:42,548
అలాగే వాడిని చూసుకోవడంలో
మా నాన్న కూడా సాయం చేస్తారు.

628
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
డెవ్, నా పూర్తి సామర్ధ్యంతో నా పని
చేయడానికి నేను కట్టుబడి ఉన్నాను...

629
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
కానీ నేను నా కొడుకుని వదిలేయలేను.

630
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని ఆశిస్తున్నా.

631
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
నేను అర్థం చేసుకోగలను,

632
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
నువ్వు వాడిని తీసుకురావచ్చు.

633
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
థాంక్స్.

634
00:49:40,022 --> 00:49:42,858
మిలోష్, ఇవాళ వ్యాపారం ఎలా జరిగింది?

635
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
చాలా బాగా జరిగింది. కొత్త సెంట్లు
సెరవేగంగా అమ్ముడయ్యాయి.

636
00:49:46,069 --> 00:49:49,740
కొత్తగా వచ్చిన డాక్ సూపెర్వైజర్ తో
సమస్య ఏర్పడొచ్చు అనిపిస్తోంది.

637
00:49:49,740 --> 00:49:51,783
ఫైజా సమస్యను తప్పించగల మార్గం తెలుసు అంటుంది,

638
00:49:51,783 --> 00:49:54,995
కానీ, అంటుంటారు కదా, అది రేపటి సమస్య.

639
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
అవును. నువ్వు అన్నది నిజం.

640
00:49:56,997 --> 00:49:58,624
రేపటి సమస్య.

641
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
సంతోషం.

642
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
లెక్కబెట్టాలని లేదా?

643
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
అదేం పర్లేదు. అంతా సరిగ్గానే ఉండి ఉంటుంది.

644
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
కలిసి తాగడం.

645
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
మన విజయానికి.

646
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
అలాగే నీకు కూడా, మిలోష్.

647
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
కాదు.

648
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
మనకు.

649
00:50:42,751 --> 00:50:43,752
భలే బలంగా ఉంటుంది.

650
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
ఏంటిది?

651
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
ఎడ్, నేను...

652
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
నేను ఈ విషయాన్ని చాలా ఆలోచించాను,

653
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
ఇక నువ్వు నీ ఫ్లైట్ డ్యూటీ నుండి వెనక్కి
తగ్గితే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

654
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
ఏమన్నావు?

655
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
అదే మంచిది కావచ్చు.
రేంజర్ కమాండ్ ని ఇంకొకరి చేతికి అప్పగించు.

656
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
ఎవరికి, నీకా?

657
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

658
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
నువ్వు నీ చేతిని ఒక డాక్టర్ కి
చూపిస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

659
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
నా చెయ్. ఎందుకు?

660
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

661
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
నువ్వు హద్దు మీరి మాట్లాడుతున్నావు, డేనియల్.

662
00:51:56,867 --> 00:51:59,411
మనం మన మధ్య ఉన్న విభేదాలను
పక్కన పెట్టాలి అనుకున్నాం కదా,

663
00:51:59,411 --> 00:52:01,246
కానీ అదంతా పెద్ద అబద్ధం.

664
00:52:01,246 --> 00:52:03,916
ఎడ్, నువ్వు ఒక సీరియస్ ఆరోగ్య సమస్య
అయ్యుండే బలహీనతతో

665
00:52:03,916 --> 00:52:08,295
మిషన్స్ నడిపించావు, అంతరిక్షానికి వెళ్లి వచ్చే మిషన్స్.

666
00:52:08,295 --> 00:52:10,714
కానీ ఎందుకు? నువ్వు...
నువ్వు దీనిని వదులుకోలేకయావు కాబట్టి.

667
00:52:10,714 --> 00:52:14,343
నా శరీరం గురించి నాకు తెలుసు. ఏ మందు వేస్తే
పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు. నాకు ఏం కాలేదు.

668
00:52:14,343 --> 00:52:17,221
ఆ నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు నీకు లేదు,
అది నీకు తెలుసు.

669
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
నేను నిన్ను ఇక ఎలా నమ్మగలను?

670
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
ఊరుకో, డేనియల్.
నేను ఎవరినీ ప్రమాదంలో పెట్టను అని నీకు తెలుసు.

671
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
నాకు ఇక అలా అనిపించడం లేదు.

672
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
నువ్వు ఈ పాటికే వెనక్కి వెళ్ళిపోయి ఉండాలి.
నీ కూతురు, మనవడితో ఉండు.

673
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
ఇది...

674
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
అయితే నువ్వు అందుకే అంత త్వరగా వెనక్కి పోయావా?

675
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
నీ కుటుంబంతో ఉండటానికా?

676
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
లేక ఇక్కడి నుండి పారిపోయిన
వ్యక్తివి నిజానికి నువ్వే ఏమో.

677
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
నోరు అదుపులో పెట్టుకో, ఎడ్.

678
00:52:48,502 --> 00:52:49,586
లేకపోతే ఏంటి?

679
00:52:49,586 --> 00:52:51,755
నువ్వు ఇప్పటికే నన్ను
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ నడపకుండా చేస్తా అంటున్నావు.

680
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
ఇంకేం ఉంది?

681
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
నార్త్ కొరియన్ క్యాప్సూల్ కి బహిష్కరిస్తావా?

682
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
చదవమని బైబెల్ ఇస్తావా?

683
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
- పోయి చావు!
- మొదలు.

684
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
పోయి చావు!

685
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
నేను గత 30 ఏళ్లుగా నీ చెత్త గోలను
సహిస్తూనే ఉన్నాను!

686
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి తప్పుడు నిర్ణయాలు
తీసుకుంటుంటే చూస్తూనే ఉన్నా,

687
00:53:13,193 --> 00:53:17,865
నువ్వేదో అంతరిక్షానికి దేవుడు ఇచ్చిన
బహుమతిలా ఫీల్ అయిపోతూ వచ్చావు.

688
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
కానీ ఒకటి తెలుసుకో, ఎడ్ బాల్విన్.

689
00:53:21,702 --> 00:53:25,873
నువ్వు ఎప్పుడు విరమించుకోవాలో తెలీని
ఒక చేతకాని ముసలోడివి.

690
00:53:25,873 --> 00:53:28,917
సర్లే. కానీ నీలాగా నేను మధ్యలో
మానుకునే వాడిని కాదు.

691
00:53:28,917 --> 00:53:33,338
కాదు, ఎడ్. మంచి విషయం ఏంటంటే
ఇప్పుడు అది నీ నిర్ణయం కాదు.

692
00:53:33,338 --> 00:53:34,423
నిన్ను తీసేస్తున్నా.

693
00:53:36,091 --> 00:53:37,342
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

694
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
ఇక నుండి నిన్ను ఫ్లైట్ స్టేటస్ నుండి తీసేస్తున్నా,

695
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
అలాగే ఈ బేస్ లో నీ ఎక్స్ఓ
డ్యూటీల నుండి నిన్ను తొలగిస్తున్నా.

696
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
ఊరుకో, డేనియల్.

697
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
నువ్వు తర్వాత బాధపడాల్సి వచ్చే పనులు ఏం చేయకు.

698
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
నా జీవితంలో బాధపడడానికి చాలా విషయాలున్నాయి, ఎడ్.

699
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
కానీ ఈ పని వాటిలో ఒకటి కాదు.

700
00:55:39,715 --> 00:55:41,717
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్