1
00:00:14,264 --> 00:00:18,602
{\an8}(กล้องโทรทรรศน์อวกาศเพน)
(2 กรกฎาคม 2003)

2
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
{\an8}(ศูนย์การบินอวกาศก็อดเดิร์ด)
(กรีนเบลท์ แมรีแลนด์)

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
(กําลังดึงข้อมูล - กล้องโทรทรรศน์เพน)

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
ท่านครับ มีเรื่องสําคัญที่ท่านต้องดู

5
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
ดาวเคราะห์น้อยนั้นน่าจะหลุดมาจาก
วงโคจรดาวเคราะห์น้อยโทรจันระบบสุริยะนอก

6
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
เป็นเหตุให้เราเพิ่งมาเห็นตอนนี้

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
รอบล่าสุดโคจรมาใกล้ดาวพฤหัสเกินไป

8
00:01:48,442 --> 00:01:51,236
จนถูกเบี่ยงทิศให้เข้ามาสู่ระบบสุริยจักรวาลชั้นใน

9
00:01:51,236 --> 00:01:54,990
ดูเหมือนจะเข้ามาสู่วงโคจรที่
คาบเกี่ยวกับวงโคจรดาวอังคาร

10
00:01:54,990 --> 00:02:00,913
เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 1.1 กิโลเมตร
ไม่ได้ใหญ่มากถ้านับเป็นดาวเคราะห์น้อย

11
00:02:00,913 --> 00:02:03,665
และดูจากการวิเคราะห์วงโคจรดวงจันทร์ของมัน

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
ความหนาแน่นของดาวเคราะห์น้อยนี้
อยู่ที่เจ็ดกรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
- แปลว่าเต็มไปด้วยโลหะแน่ๆ
- การวิเคราะห์พิเศษทําให้รู้ว่า

14
00:02:09,378 --> 00:02:11,715
ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้น่าจะเต็มไปด้วยแร่...

15
00:02:11,715 --> 00:02:17,137
อิริเดียมเหรอ บนโลกหายาก
และส่วนใหญ่ก็อยู่ในความควบคุมของเรา

16
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
แต่ไม่เยอะขนาดนี้

17
00:02:18,889 --> 00:02:25,062
คาดการณ์ต่ําๆ คือมีทั้งหมด 70,000 เมตริกตัน

18
00:02:25,062 --> 00:02:28,607
การประเมินเบื้องต้นสรุปได้ว่า
มีอิริเดียมใน 2003แอลซี

19
00:02:28,607 --> 00:02:30,943
มากกว่าที่เคยขุดทําเหมืองได้
ในประวัติศาสตร์โลกนี้รวมกัน

20
00:02:30,943 --> 00:02:34,196
ราคาของอิริเดียมอยู่ที่ประมาณ 294 ดอลต่อกรัม

21
00:02:34,196 --> 00:02:36,782
จากการประเมินมวลเบื้องต้น
นั่นเท่ากับมีมูลค่ามากกว่า...

22
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
{\an8}ยี่สิบล้านล้านเหรียญและได้ชื่อเล่นว่า

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,244
{\an8}ดาวเคราะห์น้อยโกลดิล็อคส์

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
{\an8}(การค้นพบแห่งศตวรรษ
การตื่นทองครั้งใหม่ในอวกาศ)

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
{\an8}ถ้าจะมีการลากจูงเข้าวงโคจร
และถลุงแร่อิริเดียมในวงโคจรดาวอังคาร

26
00:02:44,831 --> 00:02:49,586
{\an8}นักเศรษฐศาสตร์ทํานายว่านั่นจะทําให้เกิด
การปฏิวัติทางเทคโนโลยีอีกครั้งบนโลก

27
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
{\an8}ประธานาธิบดีคอร์เชงโก
แสดงความกังขาว่าดาวเคราะห์น้อยนั้น...

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
{\an8}ประกอบด้วยสารอิริเดียมจริงหรือ...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
{\an8}(โลกมีปฏิกิริยากับ
ดาวเคราะห์น้อย "โกลดิล็อคส์")

30
00:02:56,093 --> 00:02:58,554
{\an8}ยืนยันว่าสหภาพโซเวียตยังเป็นผู้ผลิตอิริเดียม
ที่มั่นคงรายเดียวของโลก

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
{\an8}ขอย้ําอีกครั้งนะครับ

32
00:02:59,638 --> 00:03:02,474
{\an8}เรื่องที่เกิดขึ้นหลังการค้นพบสําคัญครั้งล่าสุด
ที่นาซาเจอฮีเลียม-3

33
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
{\an8}("โกลดิล็อคส์" เป็นนิทานหลอกเด็ก)

34
00:03:03,642 --> 00:03:07,020
{\an8}คือคนตกงาน ประท้วง ก่อการร้ายในประเทศ

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,524
{\an8}พุ่งในอวกาศ
ด้วยความเร็วหนึ่งหมื่นไมล์ต่อชั่วโมง

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
{\an8}และจังหวะที่จะมีโอกาสจับไว้ได้ก็ใกล้จะหมดแล้ว

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
ในเวลาอีกประมาณหกเดือน

38
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
ดาวเคราะห์น้อยนั้นจะเปลี่ยนทิศ
ทําให้เราไม่มีโอกาสจับมันได้อีก

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
(โกลดิล็อคส์)

40
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
{\an8}(ตา)

41
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
(สตีเวนส์)

42
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
{\an8}(นาซา)

43
00:05:52,811 --> 00:05:54,188
ผู้การพูล

44
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
ผู้การครับ

45
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
กี่โมงแล้ว

46
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
เกือบตีหนึ่งครับผม

47
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
แต่ผมว่าเรื่องนี้จําเป็นต้องปลุก

48
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
มีอะไร

49
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
เกิดเรื่องมหัศจรรย์ขึ้นแล้ว

50
00:06:18,003 --> 00:06:21,340
ดาวเคราะห์น้อยนี้เป็นการค้นพบที่มหัศจรรย์

51
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
จะช่วยทําให้ชีวิตคนบนโลกพัฒนาก้าวกระโดด

52
00:06:24,885 --> 00:06:29,014
แต่ถ้าเราไม่อาจเก็บทรัพยากรอันมีค่านี้
ให้กับประชากรชาวอเมริกัน

53
00:06:29,681 --> 00:06:33,936
นั่นไม่เพียงแต่จะเป็นรอยด่างในรัฐบาลของผม
แต่เป็นของทั้งประเทศ

54
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
มั่นใจได้ครับ ท่านประธานาธิบดี
เรากําลังทําสุดความสามารถ

55
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
ที่จะเก็บดาวนี้ให้เราทุกคน

56
00:06:38,273 --> 00:06:40,609
ดี ผมไว้ใจคุณนะ อีไล

57
00:06:40,609 --> 00:06:43,987
โดยเฉพาะจากตอนที่รับมือเรื่องซาคาโรวา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

58
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
ผมจะให้คุณปรึกษารายละเอียดกับรอน
รายงานผมด้วย

59
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
รอน ผมว่าเราสองคน...

60
00:06:51,537 --> 00:06:54,122
เราจะประกาศแผน
การเก็บดาวเคราะห์น้อยได้เมื่อไหร่

61
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
- ว่าไงนะ
- ผมคงไม่ต้องย้ํากับคุณนะ

62
00:06:58,001 --> 00:07:00,212
ท่านประธานาธิบดีกําลังเข้าสู่
สนามเลือกตั้งครั้งใหม่ที่สูสีมาก

63
00:07:00,212 --> 00:07:04,007
ยิ่งชาวอเมริการู้ว่าโกลดิล็อคส์
จะช่วยเขาได้แค่ไหน

64
00:07:04,007 --> 00:07:05,551
เขาก็ยิ่งน่าจะมีโอกาสชนะมากขึ้น

65
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
ผมเข้าใจคุณนะรอน เข้าใจจริงๆ
แต่ตรงนี้ต้องค่อยๆ คิดค่อยๆ ทํามากๆ

66
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
แค่ตอนนี้ก็รับสายไม่หวาดไม่ไหว

67
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
จากชาติเอ็ม-7 ชาติอื่นๆ
ทุกคนอยากได้ส่วนแบ่งมากขึ้นทั้งนั้น

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,769
ยังไม่ต้องพูดถึงทางโซเวียตที่รู้สึกหวั่นใจ

69
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
เพราะบังเอิญว่าอิริเดียมเป็น
สินค้าส่งออกอันดับต้นๆ ของประเทศเขา

70
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
พวกเราทุกคนเข้าใจกันดี อีไล

71
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
เราไม่อยากเปลี่ยนพันธมิตรให้กลายเป็นศัตรู

72
00:07:22,651 --> 00:07:26,989
ดี เพราะทางเดียวที่จะจับเจ้าดาวนี้ได้
คือต้องร่วมมือกัน

73
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
งานนี้ไม่อาจมองว่าเป็นแค่งานของอเมริกา...

74
00:07:28,615 --> 00:07:31,577
สนใจแค่ส่งของให้ดาวอังคาร
เพื่อไปจับดาวเคราะห์น้อยนั้นให้ได้เถอะ

75
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
ที่เหลือเราจัดการเอง

76
00:07:38,917 --> 00:07:41,879
โกลดิล็อคส์กําลังมุ่งหน้ามาทางเรา
แล้วมาอย่างด่วนด้วย

77
00:07:41,879 --> 00:07:46,925
ดังนั้นเราต้องออกแบบและเริ่มภารกิจลากจูงนี้
ให้เสร็จภายในสิบสัปดาห์ข้างหน้า

78
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
ไม่งั้นมันจะลอยหายไป

79
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
นั่นแปลว่าทุกคนต้องปั่นกันอย่างสุดชีวิต

80
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
เรื่องขัดใจส่วนตัวทั้งหลายต้องพักเอาไว้ก่อน

81
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
ดิมิทรี คิดว่าต้องใช้คนเพิ่มอีกเท่าไหร่
ถึงจะลากเจ้าก้อนนี้เข้ามาได้

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,858
ยังรอดูโปรโตคอลที่เขาจะส่งมา
แต่อย่างน้อยอีกสิบคน

83
00:08:02,858 --> 00:08:07,571
ต้องรีบฝึกคนของผมอีกเพียบ
ให้ได้ใบทํางานในสภาวะเกือบไร้แรงโน้มถ่วง

84
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
ตกลง

85
00:08:08,864 --> 00:08:11,867
ถ้ายังคิดอยากให้มีหวังจะทําการนี้สําเร็จ
ขอเสนอแนะอย่างจริงจังว่า

86
00:08:11,867 --> 00:08:16,079
เราต้องพักงานทุกอย่างนอกจากงานสําคัญๆ
และสะสมอาร์กอนไว้ให้มากที่สุด

87
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
จะเสนอให้ชะลอการฝึกด้วยเหรอ

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
แน่นอนสิ

89
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
การรีบยกแขนกระพือขึ้นๆ ลงๆ

90
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
แล้วหวังว่าจะบินได้เองไม่มีทางทําเรื่องนี้สําเร็จ

91
00:08:25,464 --> 00:08:29,343
ฉันไม่ได้จะเสนอให้เรารีบยกแขน
กระพือขึ้นๆ ลงๆ เลย เอ็ด

92
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
ก็ที่พูดมาฟังแล้วเป็นอย่างนั้น

93
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
- ฉันขอคุยส่วนตัวกับคุณหน่อยได้มั้ย
- ก็ต้องได้สิ

94
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
ขอทําความเข้าใจให้ตรงกันนะ

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
ถ้าทําลองดีกับฉันแบบนั้นอีกได้สวยแน่

96
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
อะไร จะให้ผมเป็นแค่ตรายางปั๊ม
ไอเดียขี้เลื่อยแค่ไหนก็ปล่อยผ่านไป

97
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
ทันทีที่มันลอยเข้าหัวคุณงั้นเหรอ

98
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
นี่ไม่ใช่เรื่องของไอเดียขี้เลื่อย เอ็ด

99
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
อ้าว งั้นเป็นเรื่องอะไร

100
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
พูดให้มันชัดๆ กันดีกว่านะ

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
ตั้งแต่ฉันส่งสเวตลานา ซาคาโรวากลับไปโลก

102
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
คุณก็คอยขัดขาฉันไปเสียทุกเรื่อง

103
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
ฉันบอก "ไปซ้าย" คุณจะบอก "ขวา"

104
00:09:22,688 --> 00:09:27,067
ทําให้ปฏิบัติการในแฮปปี้วัลเลย์ช้าเป็นเต่าคลาน
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
คุณเป็นเอ็กซ์โอของฉัน

106
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
เราสองคนต้องทํางานด้วยความเข้าใจกัน

107
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
การส่งเขากลับไปเป็นการตัดสินใจที่แย่

108
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
ทําลายขวัญกําลังใจ

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
แต่ก็เป็นการตัดสินใจที่ฉันต้องทํา

110
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
เรื่องนี้เราไม่ต้องเห็นตรงกันถึงจะทําภารกิจนี้ได้

111
00:09:42,833 --> 00:09:45,419
แต่เราต้องทําภารกิจนี้ให้ได้

112
00:09:47,004 --> 00:09:52,301
เอ็ด ดาวเคราะห์น้อยนี้
จะเปลี่ยนทุกอย่างให้พวกคนที่ทางบ้าน

113
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
พวกเราขึ้นมาอวกาศ
เพราะอย่างนี้ตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ

114
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
ผมก็อยากได้ไอ้หินก้อนนี้มากพอๆ กับคุณ

115
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
โอเค

116
00:10:01,602 --> 00:10:04,938
งั้นก็เลิกงี่เง่าแล้วทําให้สําเร็จกัน

117
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
รอบนี้ฉันจ่ายเอง

118
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
สี่แก้ว สหาย

119
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
ขอโทษนะ ไมลส์

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,839
เสื้อผ้าฝ้ายแบบนี้สั่งได้มั้ย

121
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
ผ้าแบบอื่นใส่แล้วผื่นขึ้น

122
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
- ได้สิ
- ขอบคุณมาก สหาย

123
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
ขอบคุณ

124
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
ถ้ามันเรียกฉันว่าสหายอีก
รอบหน้าฉันจะชกหน้ามัน

125
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
แก้วนี้ให้คุณ

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
ไม่ชอบขี้หน้ามันเลย

127
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
มันไม่ดีพอสําหรับซาแมนธา

128
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
โอเค มิโลช
ในรายการต้องทําอะไรต่อ

129
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
โอเคๆ กลับไปดูกันเลย

130
00:11:01,036 --> 00:11:06,667
โอเค ออเดอร์ของวันนี้
สเตลีย์สั่งสเปรย์ดับกลิ่นเท้าเพิ่มอีก

131
00:11:07,251 --> 00:11:09,419
พูดเรื่องนี้ไม่หยุด

132
00:11:09,920 --> 00:11:13,507
แล้วลีคอยถามความคืบหน้าเรื่องเมียเขา

133
00:11:13,507 --> 00:11:15,551
เราน่าจะบอกนะว่าไปถึงไหนแล้ว

134
00:11:15,551 --> 00:11:18,053
งั้น เราไปถึงไหนแล้ว

135
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
คนของคุณพาเมียเขา
ออกมาจากเกาหลีเหนือได้ยัง

136
00:11:21,431 --> 00:11:24,935
แจ็กซาจะส่งยานสินค้ามาไอเอสพี
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

137
00:11:24,935 --> 00:11:30,399
น่าเสียดาย สุดท้ายแล้วเราจะไม่สามารถ
พาเธอขึ้นมาบนนี้ได้

138
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
มันเสี่ยงเกินไป มิโลช

139
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
ต้องทําเนียนๆ ลืมแล้วเหรอ

140
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
โอเค แต่คุณบอกเขาไว้ว่าเราจะทําได้
ผมก็เลยเอาไปบอกเขาอย่างนั้น

141
00:11:41,243 --> 00:11:45,122
- ถ้าเขารู้เข้าว่าเรา...
- เราไม่อยากทําให้เขาโกรธหรอก

142
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
ธุรกิจจากฝั่งเกาหลีดีต่อเรามาก

143
00:11:48,876 --> 00:11:55,924
เราต้องรอจังหวะเหมาะๆ ค่อยพูดให้เข้าหู

144
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
แปลว่าให้โกหกเขาเหรอ

145
00:11:58,385 --> 00:12:00,721
นายกังวลมากไปละ มิโลช

146
00:12:01,805 --> 00:12:04,725
อย่าลืมสิว่าอิลยารู้ดีที่สุดเนอะ

147
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
ภารกิจลากจูงดาวเคราะห์น้อยเป็นแค่จุดเริ่มต้น

148
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
พวกนั้นจะต้องผลิตเชื้อเพลิงกันเป็นแสนๆ ลิตร

149
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
อะไหล่อุปกรณ์...

150
00:12:13,317 --> 00:12:15,235
เราต้องถลุงไอ้ก้อนดาวนั่นกันอีกเป็นสิบปี

151
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
พวกนั้นต้องขยายแฮปปี้วัลเลย์กันอีกยกใหญ่

152
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
ต้องมีคนงานเพิ่มอีกเป็นพัน

153
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
ใช่ ก็เหมือนช่วงตื่นทองใช่มั้ย
มีโบนัส โอที เงินค่าเสี่ยงภัย...

154
00:12:22,326 --> 00:12:24,912
ฉันได้ข่าวว่าเราต้องทํางานกันทั้งวันทั้งคืน

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
ควงกะเบิ้ล ทํางานหกหรือเจ็ดวัน

156
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
แถมพวกนั้นยังขอให้เราทํา

157
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
ในเวลาแค่ครึ่งเดียวของที่ควรจะได้

158
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
ซาแมนธาพูดถูก เราต้องระวังมากๆ

159
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
แต่นี่ก็เป็นโอกาสที่ดีมากด้วยไม่ใช่เหรอ

160
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
คุณอาจได้ขึ้นไปอยู่กับทีมงานเรนเจอร์อีก

161
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
มองในแง่ดีไว้ เขาพูดกันแบบนั้นรึเปล่า

162
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
อะไรประมาณนั้น

163
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
แด่โกลดิล็อคส์

164
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
ผู้ลงคะแนนเสียงร้อยละ 84
ที่มีโทรศัพท์มือถือ

165
00:12:51,813 --> 00:12:57,819
บอกว่าสนับสนุนการที่รัฐสั่งห้ามใช้มือถือขณะขับรถ

166
00:12:58,779 --> 00:13:01,281
อเล็กซ์ อีกห้านาทีเราจะไปโรงเรียนแล้ว

167
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
โอเคฮะ

168
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
แซนด์วิชเนยถั่วเยลลี่ไม่นับเป็นมื้อกลางวัน

169
00:13:05,827 --> 00:13:07,746
แต่อเล็กซ์ชอบ เพราะงั้น...

170
00:13:07,746 --> 00:13:11,625
ที่สําคัญต่อการแข่งไปดาวอังคารครั้งแรก
จะเดินทางไปด้วยตัวเองเสียที

171
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
เดฟ อาเยซาเพิ่งประกาศว่า

172
00:13:13,877 --> 00:13:18,340
ในที่สุดเขาก็จะออกเดินทางไปดาวสีแดง
ในช่วงต่อไปของเดือนนี้

173
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
อาเยซาบอกนักข่าววันนี้...

174
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
- เวร
- หน้าสํานักงานใหญ่เฮลิออส

175
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
ผมแค่รู้สึกว่าในฐานะซีอีโอของเฮลิออส

176
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
ยามที่เรื่องบนดาวอังคารกําลังเข้มข้นแบบนี้

177
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
ผมควรไปคุมงานเองบนนั้นมากกว่า

178
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

179
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
- เกิดอะไรขึ้น
- ทําหน้างี้ยังไม่ได้ยินข่าวสินะ

180
00:13:46,493 --> 00:13:51,874
เรื่องแบบนั้นควรต้องบอกเราสองคน
ก่อนจะไปประกาศให้โลกรู้มั้ย

181
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
ก็มันเป็นการตัดสินใจกะทันหัน

182
00:13:54,293 --> 00:13:56,587
การไปดาวอังคาร
เป็นการตัดสินใจกะทันหันเนี่ยนะ

183
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
- ใช่
- เดฟ ฉันรู้ว่าอยู่กับคนอื่น

184
00:13:59,214 --> 00:14:01,425
อยากทําอะไรตามใจก็ได้
คนก็จะเลียแข้งเลียขาคุณอยู่ดี

185
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
แต่ที่นี่ ในห้องทํางานตรงนี้
เรากําลังพยายามทํางานให้สําเร็จกัน

186
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
- แต่พอคุณมาเล่นนอกบทแบบนี้...
- ผมเข้าใจ

187
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
คุณกับทีมของคุณก็ทําได้ดีมาก
ในการออกแบบแผนลากจูงดาวเคราะห์น้อย

188
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
แต่งานจริงๆ มันอยู่บนนั้น

189
00:14:12,311 --> 00:14:15,731
ในฐานะผู้นําของบริษัท
ผมต้องไปในจุดที่เขาต้องการตัวผมที่สุด

190
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
แล้วถ้าคุณไปอยู่บนนั้น

191
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
ใครจะรับมือกับ
การเจรจาเอ็ม-7 เรื่องโกลดิล็อคส์

192
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
ไม่มีทาง ฉันเป็นวิศวกร ฉันไม่...

193
00:14:23,989 --> 00:14:27,117
อเลย์ดา ไม่ต้องห่วง คุณทําได้ดีแน่

194
00:14:27,618 --> 00:14:29,286
ทีนี้ เคลลี่ เราต้องคุยกันเรื่องแผนกหุ่นยนต์

195
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
เดาว่าโครงการชีววิทยาอวกาศจะถูกเขี่ย

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,209
- ไปเก็บไว้รอรอบหน้าอีกแล้วสินะ
- ตรงกันข้าม

197
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
ผมจะเร่งให้ทําเร็วขึ้นอีก

198
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
ผมจะเอาบุคลากรและอุปกรณ์จากทึมของคุณ
ขึ้นไปพร้อมกับตัวผมด้วย

199
00:14:39,046 --> 00:14:43,509
โอเค เครื่องซีกเกอร์น่ะเตรียมได้ทัน
แต่ฉันไม่คิดว่าทีมสํารวจจะพร้อมได้

200
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
ฉันนึกว่าจะมีเวลาอีกหกสัปดาห์
กว่าพวกเขาจะพร้อม

201
00:14:46,011 --> 00:14:47,387
ผมมีทางแก้

202
00:14:48,430 --> 00:14:49,765
คุณนั่นแหละไปกับเรา

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,267
อะไรนะ

204
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
ฝึกงานให้ทีมระหว่างทาง

205
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
กว่าจะไปถึง พวกนั้นก็พร้อมเริ่มงานทันที

206
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
เดฟ ฉันเข้าใจที่คุณคิด

207
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
แต่ฉันทิ้งทุกอย่างไปดาวอังคารกับคุณไม่ได้

208
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
ทําไมล่ะ

209
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
ฉันมีลูกชาย

210
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
ฉันต้องทิ้งเขาไว้นานแค่ไหนล่ะ หกเดือนมั้ย
หรือหนึ่งปี อาจจะนานกว่านั้นอีก

211
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
คุณใช้เวลาค้นหาสิ่งมีชีวิตมาทั้งหมด 15 ปี

212
00:15:12,621 --> 00:15:15,832
เสียดายนะที่จะพลาดโอกาสไปเอง
ทั้งที่ใกล้ถึงความจริงขนาดนี้แล้ว

213
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
แต่ก็แล้วแต่คุณ

214
00:15:21,880 --> 00:15:25,717
ระหว่างนั้น ผมมีเรื่องต้องจัดการให้จบก่อนจะไป

215
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
เพราะงั้นจะติดต่อผมไม่ได้ไปสองสามวัน

216
00:15:28,011 --> 00:15:31,765
สองสามวันงั้นเหรอ แต่นี่เรากําลัง
ปรับโปรโตคอลลากจูงดาวใหม่หมดนะ

217
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

218
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
เอ็ด ฉันเพิ่งเห็นว่าคุณเปลี่ยนรายชื่อลูกเรือ
ของยานเรนเจอร์ 2

219
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
รู้นี่ว่าเรื่องนั้นต้องให้ฉันอนุมัติก่อน

220
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
ไม่เอาน่ะ แดเนียล

221
00:15:47,990 --> 00:15:52,119
คุณก็รู้ดีพอกับผมว่าปกติแล้ว
ผู้บัญชาการในภารกิจจะเลือกลูกเรือของตัวเอง

222
00:15:52,119 --> 00:15:54,329
ที่นี่ไม่ใช่นาซาในยุค 1970 นะ เอ็ด

223
00:15:54,329 --> 00:15:57,875
สุดท้ายแล้วฉันคือคนที่ต้องรับผิดชอบ
การลากจูงโกลดิล็อคส์เข้าวงจรดาวอังคาร

224
00:15:57,875 --> 00:16:01,461
รับทราบ แล้วปัญหาอยู่ที่ไหน

225
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
อยู่ที่การไม่เคารพกฎบังคับบัญชา

226
00:16:03,630 --> 00:16:07,009
ควรจะให้ฉันได้รับทราบก่อนจะประกาศออกไป
แต่ก็เอาเป็นว่า...

227
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
เอาเป็นว่าพักเรื่องนั้นไว้ก่อนนะ

228
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
รายชื่อลูกเรือนี้เลือกมาจากคุณสมบัติอะไรกัน

229
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
ก็เมื่อรายงานของคณะกรรมการพยายามหาแพะ

230
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
มารับไอ้เรื่องเฮงซวยที่เกิดกับโครโนส

231
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
ผมเลยคิดว่าเปลี่ยนอะไรบ้างก็คงจะดี

232
00:16:20,689 --> 00:16:26,111
จึงมีการเปลี่ยนตัวลูกเรือบางคน
และบางคนก็ถูกกําหนดว่าจําเป็นต่อภารกิจ

233
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
- เช่นการที่คุณเป็นผู้บัญชาการเอง
- ใช่

234
00:16:28,655 --> 00:16:33,911
ผู้บัญชาการที่มีประสบการณ์ ผ่านสนามรบมาแล้ว
ฟังยังไงก็เหมือนมีคุณสมบัติครบถ้วน

235
00:16:33,911 --> 00:16:38,415
แต่ให้ตาย ถ้าจะมาจี้กันทุกขั้นตอนแบบนี้
จะเลือกใหม่ก็ได้นะ ไม่มีปัญหา

236
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
ไม่ใช่ เอ็กซ์โอ ไม่ใช่

237
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
ลูกเรือที่คุณเลือกไว้ก็ได้

238
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
แค่รอบหน้าบอกให้ฉันรู้ล่วงหน้าก่อน
แฮปปี้วัลเลย์ เลิกกัน

239
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
ไอ้ฉิบหาย

240
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
เปลี่ยนกลับเป็นการควบคุมเอง
ในการตรวจสอบระยะความสูง

241
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
รับทราบ
เราจะทดสอบการบังคับอาร์ซีเอสด้วยมือ

242
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
ชะลอการทดสอบไว้ก่อน

243
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
สแตนด์บายรอ เรนเจอร์

244
00:17:06,276 --> 00:17:07,653
หัวหน้าโอเคไหมครับ

245
00:17:07,653 --> 00:17:08,737
ไม่เป็นไร

246
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
อย่าลืมตรวจอุณหภูมิเครื่องปฏิกรณ์

247
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
ก่อนจะมุ่งหน้าไปฟีนิกซ์ โอเคนะ

248
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
ครับผม

249
00:17:19,205 --> 00:17:22,084
(ฮูลิโอ เท็กซ์-เม็กซ์)

250
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
คุณต้องไปนะ จะยอมทิ้งโอกาสนี้
แค่เพราะมีลูกแล้วไม่ได้

251
00:17:26,713 --> 00:17:30,634
- คิดว่าพวกผู้ชายต้องทํากันเหรอ
- ไม่ต้องอยู่แล้ว แต่อเล็กซ์ไม่เหมือนเด็กอื่น

252
00:17:30,634 --> 00:17:31,760
คุณก็รู้

253
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
ทั้งเรื่องปัญหาสุขภาพและ...

254
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
- เขาต้องมีฉันอยู่ที่นี่
- เขามีคุณย่าอยู่

255
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
แหง แล้วนางก็ต้องดีใจมากเลยที่ฉันไม่อยู่โลก

256
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
จะได้พาหลานกลับไปรัสเซียทันทีที่มีโอกาส

257
00:17:44,565 --> 00:17:49,570
ฉันทนตัวเองไม่ได้หรอก
มันรู้สึกเหมือนจะทิ้งลูกเอาไว้น่ะ

258
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
นี่

259
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
เด็กๆ เขาอึดกว่าที่เราคิดนะ

260
00:17:54,950 --> 00:17:56,952
ฉันแค่ไม่อยากให้ลูกเกลียดฉันในอนาคต

261
00:17:56,952 --> 00:17:59,288
ไม่ว่ายังไงเขาจะเกลียดคุณแน่ๆ เชื่อเถอะ

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
ปลอบใจกันแบบนั้นเนี่ยนะ

263
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
มันก็แค่ความจริงของโลก

264
00:18:02,791 --> 00:18:05,586
เรามอบชีวิตให้ มอบทุกอย่างจากตัวเองให้เขา

265
00:18:05,586 --> 00:18:07,504
แต่สุดท้ายเขาก็มองหน้าเรา

266
00:18:07,504 --> 00:18:09,715
เหมือนเราเป็นคนเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดมา

267
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
เสียใจด้วยนะ โดนแบบนั้นไม่ง่ายเลยแน่ๆ

268
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
บางทีมันก็กรรมตามสนองน่ะ

269
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
ฉันก็ทํากับพ่อตัวเองไว้เยอะเหมือนกัน

270
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
แต่ฉันว่าท่านจะต้องภูมิใจกับคุณมากๆ

271
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
อเลย์ดา โรซาเลส นักเจรจาผู้ทรงอิทธิพล

272
00:18:25,939 --> 00:18:29,651
โอ๊ย อย่านะ ต้องเป็นหายนะแน่ๆ คอยดูเลย

273
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
ไม่รู้สินะ ฉันว่าลึกๆ แล้วคุณก็เป็นได้

274
00:18:33,488 --> 00:18:37,868
ไม่เอาน่ะ นึกภาพฉันนั่งตรงข้ามกับ
ผู้แทนเอ็ม-7 คนอื่นๆ ออกหรือไง

275
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
นึกออกสิ

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
ฟังนะ ฉันยังจําตอนที่แม่เพิ่งซื้อที่นี่ได้

277
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
โอเคนะ ก่อนนั้น
แม่ไม่เคยบริหารธุรกิจอะไรมาก่อนในชีวิต

278
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
ฉันถามว่าแม่หวั่นใจไหม แม่ตอบว่า

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
"มันมีเหตุผลเป็นล้านที่เราจะไม่ทําอะไรสักอย่าง

280
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
แค่ต้องหาข้อเดียวที่ควรจะทํา"

281
00:19:05,687 --> 00:19:08,524
โครงการอวกาศของอเมริกา
เป็นหัวใจสําคัญของสิ่งนั้น

282
00:19:08,524 --> 00:19:10,901
และระหว่างที่ผมเป็นประธานาธิบดีของคุณ

283
00:19:10,901 --> 00:19:15,405
{\an8}ผมเป็นผู้ริเริ่มสั่งให้ค้นพบดาวเคราะห์น้อย
ที่ทรงคุณค่าทางเศรษฐกิจ 2003แอลซี

284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
{\an8}(ประธานาธิบดีกอร์แถลงต่อประเทศ)

285
00:19:16,865 --> 00:19:18,617
{\an8}(ความสําเร็จครั้งสําคัญในประวัติศาสตร์
การค้นพบโกลดิล็อคส์)

286
00:19:18,617 --> 00:19:23,080
{\an8}การค้นพบที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าประเทศของเรา
และโลกของเราให้ดีขึ้น

287
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
{\an8}วันนี้ประธานาธิบดีกอร์
เหมือนจะรับความดีความชอบทั้งหมดเข้าตัว

288
00:19:26,667 --> 00:19:29,795
{\an8}เรื่องการค้นพบดาวเคราะห์น้อย 2003แอลซี

289
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
{\an8}รัฐบาลเครมลินประณามกอร์
ในการอ้างความดีความชอบ

290
00:19:32,381 --> 00:19:34,675
{\an8}เรื่องการค้นพบดาวเคราะห์น้อยนั้นว่า
เป็นความพยายามอย่างน่าเกลียด

291
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
{\an8}ที่จะเอาหน้าจากความสําเร็จของโซเวียต

292
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
เอ้านี่ครับ ความสําเร็จที่อัล กอร์อ้างว่าทําได้

293
00:19:39,304 --> 00:19:42,975
{\an8}ข้อสิบ เป็นมนุษย์คนแรกที่งอกหัวแม่มือออกมา

294
00:19:44,142 --> 00:19:47,688
{\an8}ข้อเก้า วันหนึ่งขณะที่ขี่จักรยาน
เขาค้นพบการถึงจุดสุดยอดทางเพศโดยบังเอิญ

295
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
{\an8}ดูเหมือนท่านประธานาธิบดีหาเรื่องอีกแล้ว

296
00:19:49,815 --> 00:19:51,567
{\an8}(ประธานาธิบดีอ้างว่า
เขา "ค้นพบ" โกลดิล็อคส์)

297
00:19:51,567 --> 00:19:53,986
{\an8}รอบหน้าเขาคงอยากให้ตั้งชื่อดาวเคราะห์น้อยว่า
"ทิปเปอร์"

298
00:19:54,695 --> 00:19:58,156
{\an8}ขอแนะนํานะ อัล
ปล่อยให้พวกนักวิทยาศาสตร์ค้นพบอะไรไปเถอะ

299
00:19:58,156 --> 00:20:01,994
{\an8}ทํางานถนัดของตัวเองดีกว่า
การทําลายเศรษฐกิจของประเทศไงล่ะ

300
00:20:01,994 --> 00:20:04,037
(เซนติเนล -
กอร์อ้างตัวค้นพบดาวเคราะห์น้อยเอง)

301
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
เขาทําบ้าอะไรวะ
เรื่องนี้ต้องมีท่า รอน ขยับท่าอย่างระวังด้วย

302
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
ผมคุมคําพูดของท่านประธานาธิบดีไม่ได้ คุณก็รู้

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
ไม่ต้องมาไขสือ นั่นเป็นสุนทรพจน์ที่ร่างไว้ก่อน

304
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
เขาแม่งอ่านจากเครื่องเทเลพรอมป์เตอร์

305
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
บางทีเขาก็ด้นสดนอกบทบ้าง

306
00:20:16,466 --> 00:20:19,011
ทําแบบนี้จะทําลายความเข้าใจอันดีทั้งหมด

307
00:20:19,011 --> 00:20:20,888
ที่เราสร้างไว้กับทางรัสเซีย

308
00:20:20,888 --> 00:20:24,057
แล้วรู้ไหมว่าชาติเอ็ม-7 อื่นๆ จะคิดยัง...

309
00:20:24,057 --> 00:20:27,436
เออ แต่เรื่องพวกนั้นไม่สําคัญเลย
ถ้าเราแพ้ให้แบรกก์ตอนปี 2004

310
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- อ๋อ นี่คือจุดประสงค์แท้จริงสินะ
- ก็แน่อยู่แล้ว

311
00:20:29,980 --> 00:20:33,275
คุณก็รู้ดีพอๆ กับผมว่าแบรกก์
จะเป็นฝันร้ายของนาซา

312
00:20:33,275 --> 00:20:36,361
ฝันร้ายของประเทศด้วยซ้ํา
เพราะงั้นเลิกโวยวายเพ้อเจ้อ

313
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
(สายตัด)

314
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
แม่ง

315
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
ให้ตาย

316
00:20:50,584 --> 00:20:54,213
ผมคิดไม่ออกว่าเรนเจอร์จะหยุดการหมุน
ของวัตถุใหญ่อย่างโกลดิล็อคส์ยังไง

317
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
เครื่องยนต์ไอออนมีแรงไอพ่นไม่เพียงพอ

318
00:20:56,256 --> 00:20:57,341
ฉันเข้าใจ

319
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
ฉันเข้าใจ

320
00:20:59,635 --> 00:21:03,305
เอาละ ทุกคน ช่วยกันคิดต่อไปก่อน ระหว่างนั้น

321
00:21:03,305 --> 00:21:06,975
ฉันอยากได้ข้อมูลดิบจาก
เครื่องจําลองทอร์กสามมิติภายในพรุ่งนี้

322
00:21:07,518 --> 00:21:08,977
- ขอบคุณมากทุกคน
- ได้ ขอบคุณ

323
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- พาล์มเมอร์
- ครับ หัวหน้า

324
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
จะคอยเตร่อยู่หน้าประตูทั้งวัน
หรือจะบอกมาว่ามีอะไรหนักใจกันแน่

325
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
- ผมขออนุญาต...
- ปิดเลย

326
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
นั่งก่อนสิ

327
00:21:46,974 --> 00:21:48,016
คิดอะไรอยู่

328
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
ก็ ผม...

329
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
ก่อนอื่น ผมแค่อยากจะบอกว่า...

330
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
ท่านพลเรือเอกบาลด์วิน

331
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
เป็นบุคคลตัวอย่างในใจผม

332
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
ผมอายุเจ็ดขวบ
ตอนที่พวกรัสเซียไปดวงจันทร์ได้ก่อนเรา

333
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
แล้วพ่อกับผม
เรานั่งดูการไต่สวนในสภาคองเกรสกัน

334
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
ตอนที่นายพลบาลด์วินรับความผิด
ที่ทําให้เราเสียดวงจันทร์ไป

335
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
เขาพูดถึงเกียรติยศ

336
00:22:19,798 --> 00:22:26,096
พูดถึงการยอมรับผิดแม้จะทําใจลําบาก

337
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
ตอนที่ขึ้นไปบนยานเรนเจอร์
ผมเห็นเรื่องบางอย่าง

338
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
และสาบานต่อพระเจ้าเลย
ผมอยากให้ตัวเองไม่เห็น

339
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
แต่ก็เห็นมาแล้ว

340
00:22:42,654 --> 00:22:46,450
จึงรู้สึกว่าจะต้องนํามารายงาน

341
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
โอเค

342
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
มือขวาท่านนายพลบาลด์วิน
มีอาการสั่นเทิ้มหรืออะไรสักอย่าง

343
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
ผมดูออกว่าเขาพยายามเก็บอาการไว้

344
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
เขาต้องสั่งพักการฝึกซ้อมเพราะมือสั่น

345
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
กําลังจะบอกว่าเอ็ดปิดบังอาการป่วยงั้นรึ

346
00:23:12,518 --> 00:23:14,978
นั่นคือข้อสงสัยของผมครับ ผู้การ ใช่

347
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
เป็นข้อกล่าวหาใหญ่มากนะ

348
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
ผมทราบดีครับ

349
00:23:24,696 --> 00:23:26,823
แต่ก็มั่นใจในสิ่งที่เห็นเช่นกัน

350
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
ผมจึงคิดว่าน่าจะแจ้งให้คุณทราบ

351
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
โอเค ไปได้แล้ว

352
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
ครับ

353
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
(พูล)

354
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
แบ่งกินทีละส่วนนะ

355
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
นี่ต้องกินให้พอไปอีกสี่สัปดาห์

356
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
แดเนียลครับ

357
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
ผมขอกลับไปได้หรือยัง

358
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
ขอร้องล่ะ

359
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
ผมอยู่แต่ในเตียงนอนก็ได้ ผมยอม...

360
00:25:23,815 --> 00:25:25,025
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

361
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
ฉันรู้ว่ามันทําใจลําบาก

362
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
แต่มันก็ต้องเป็นแบบนี้

363
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
เธอรู้ดี

364
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
ช่วยด้วย กัปตัน เขายิงเราแล้ว

365
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
สละยาน เราจะตกแล้ว

366
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
ช่วยด้วย! เครื่องติดไฟ

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
ไงจ๊ะ ลูก

368
00:26:18,912 --> 00:26:20,831
หวัดดีฮะ แม่ มาเล่นกับผมมั้ย

369
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
เล่นสิ แต่เดี๋ยวก่อนนะ

370
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
แม่มีเรื่องอยากคุยกับลูกก่อน

371
00:26:27,254 --> 00:26:29,506
รู้ใช่ไหมว่าแม่กําลังจะส่งหุ่นยนต์ขึ้นไปดาวอังคาร

372
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
เพื่อหาไมโครบสิ่งมีชีวิตจิ๋วๆ บนนั้น

373
00:26:31,258 --> 00:26:33,385
- ในปล่องลาวา
- ใช่แล้ว

374
00:26:33,385 --> 00:26:38,640
นั่นแหละ ตอนนี้ดูเหมือนแม่จะต้องไปกับเขาด้วย

375
00:26:38,640 --> 00:26:40,058
ไปดาวอังคารเหรอ

376
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
แต่ระหว่างที่แม่ไม่อยู่ ลูกจะอยู่กับย่านะ

377
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
ทําไมผมไปด้วยไม่ได้ล่ะ

378
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
ก็ ข้อหนึ่ง ลูกยังต้องเรียนหนังสือ

379
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
และการเดินทางในอวกาศยังไม่เหมาะกับเด็กๆ

380
00:26:55,699 --> 00:26:58,869
แต่พ่อแม่ของแซค
ก็พาเขาไปโรงแรมบนดวงจันทร์

381
00:26:58,869 --> 00:27:00,204
ตั้งแต่เราอยู่ป.สอง

382
00:27:00,204 --> 00:27:03,290
ใช่จ้ะ แต่ไปดวงจันทร์ใช้เวลาแค่วันเดียว

383
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
กว่าจะไปถึงดาวอังคารใช้เวลานานกว่านั้นเยอะ

384
00:27:08,420 --> 00:27:09,922
แม่จะไปนานแค่ไหน

385
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
ประมาณหนึ่งปีจ้ะ

386
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
แม่รู้นะว่าฟังแล้วเหมือนนานมาก

387
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
แต่มันจะผ่านไปเร็วจี๋เลย

388
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
เดี๋ยวก็รู้

389
00:27:22,142 --> 00:27:26,355
แล้วถ้าแม่จะอยู่บนนั้นตลอดไปเหมือนคุณตาล่ะ

390
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
โถ ลูก แม่รู้นะว่าเข้าใจยาก
แต่แม่ก็เคยเดินทางไปทํางานมาก่อน

391
00:27:30,275 --> 00:27:32,444
งานนี้ก็แค่นานกว่าเที่ยวก่อนเท่านั้นเอง

392
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
อเล็กซ์ กลับมาก่อน แม่...

393
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
อเล็กซ์

394
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
ไม่เป็นไรนะๆ

395
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
ทุกอย่างจะโอเคนะ เจ้าตัวน้อย

396
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
ทุกอย่างจะโอเค

397
00:28:03,100 --> 00:28:06,019
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

398
00:28:10,858 --> 00:28:13,485
ไง อเลย์ดาใช่ไหม หรืออลีย์ดา

399
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
ยินดีมากที่ได้รู้จัก

400
00:28:14,695 --> 00:28:17,030
ผมแบรนดท์ ฝ่ายประสานงานรัฐ

401
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
หลังจากนี้เราจะต้องทํางานใกล้ชิดกันมาก

402
00:28:19,491 --> 00:28:21,118
เมื่อข้างบนเขาตัดสินใจกันมาอย่างนั้น

403
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
เพราะงั้นต้องทํารายชื่อสว.ที่เราจะเข้าไปคุย

404
00:28:24,496 --> 00:28:28,625
ให้สนับสนุนท่าทีของเราในเอ็ม-7
ได้อ่านข้อมูลในแฟ้มหรือยัง

405
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
ค่ะ อ่านแล้ว

406
00:28:33,213 --> 00:28:37,509
แต่ก็ยังทําการ เอ่อ...

407
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
คิดทบทวนไปมา

408
00:28:40,429 --> 00:28:43,348
ทั้งข้อดีข้อเสีย

409
00:28:43,348 --> 00:28:46,685
- ยังไม่ได้อ่านเลยสินะ
- ได้คุยกับเดฟเรื่องนี้หรือยัง

410
00:28:46,685 --> 00:28:49,396
รู้สึกว่าเขาน่าจะมีความเห็น

411
00:28:50,230 --> 00:28:53,483
เขาบอกเราเองว่าควรมาถามคุณ

412
00:28:53,483 --> 00:28:56,570
เพราะงั้นช่วยอ่านแฟ้มหน่อยละกัน โอเคนะ

413
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
และตรงนี้คือทางเข้า นี่ห้องรับแขก

414
00:29:10,584 --> 00:29:13,420
ก็ไม่ได้ใหญ่มาก แต่ก็มีเตาผิงนะ

415
00:29:13,420 --> 00:29:19,301
ตรงนี้คือครัว แล้วก็มีโต๊ะเล็กให้นั่งกินข้าวได้ด้วย

416
00:29:20,636 --> 00:29:21,970
มันจะต้องเยี่ยมมาก

417
00:29:21,970 --> 00:29:24,765
ได้ทําอาหารเช้าให้ลูกๆ ก่อนไปโรงเรียน

418
00:29:27,059 --> 00:29:28,268
โดนแน่ๆ!

419
00:29:30,062 --> 00:29:31,438
รอดูส่วนที่เจ๋งสุดเถอะ

420
00:29:33,607 --> 00:29:35,442
นี่ห้องของซาราห์จ้า

421
00:29:35,442 --> 00:29:38,779
- และตรงนั้นคือห้องของลิลลี่
- แล้วนี่คือห้องของหนู!

422
00:29:39,363 --> 00:29:40,531
อย่านะ!

423
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
และตรงนั้นคือห้องของเรา

424
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
หมายถึงห้องของฉัน

425
00:29:48,413 --> 00:29:51,291
แต่นั่นแหละ
เธอกลับมาแล้วเราค่อยคุยกัน

426
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
นั่นแหละ

427
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
เราตื่นเต้นกันมาก ไมลส์

428
00:29:57,714 --> 00:29:59,883
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า

429
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
ในที่สุดเราจะซื้อบ้านเป็นของตัวเองได้
เพราะเธอแท้ๆ

430
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
เอาจริงนะ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะทําได้

431
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
โอเค ต้องไปละ บาย

432
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
คุณโอเคมั้ย

433
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
ฮื่อ เขาประกาศชื่อคนที่
ได้ทําภารกิจโกลดิล็อคส์แล้ว

434
00:30:39,923 --> 00:30:41,550
เวร คุณไม่ได้ขึ้นยานเรนเจอร์สินะ

435
00:30:42,342 --> 00:30:43,802
ไอ้เวรพวกนั้น เมื่อไหร่ถึงจะรู้...

436
00:30:43,802 --> 00:30:45,971
เปล่า ๆ ฉัน... ได้ทํา ฉัน...

437
00:30:46,805 --> 00:30:49,099
ฉัน... ได้ขึ้นยาน ฉันได้...

438
00:30:50,934 --> 00:30:52,102
ฉันอยู่ในทีมลูกเรือ

439
00:30:52,102 --> 00:30:55,272
อ้าว นั่นก็เยี่ยมเลยไม่ใช่เหรอ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

440
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
ใช่ ฉันรู้

441
00:30:57,941 --> 00:31:00,903
ฉันรู้ พยายามของานแทบตายมาตั้งหลายเดือน

442
00:31:00,903 --> 00:31:03,197
พยายามจะกลับออกไปตรงนั้น แต่ตอนนี้ฉัน...

443
00:31:07,242 --> 00:31:10,162
ไมลส์ คุณน่าจะต้องเห็นสภาพพวกเรา

444
00:31:10,162 --> 00:31:14,833
เรา... ทุกคนวิ่งไปที่บอร์ด มองหาชื่อตัวเอง

445
00:31:14,833 --> 00:31:19,463
ภาวนาให้เราได้งาน
ราวกับว่าเราได้... ได้ถูกหวย

446
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
ทั้งที่ความจริงแล้ว
เราไม่มีอํานาจอะไรบนนี้เลย ไมลส์

447
00:31:24,468 --> 00:31:26,178
ผมก็บอกคุณมาตั้งนานแล้วไง

448
00:31:26,178 --> 00:31:28,180
มาร่วมกิจการหินออบซีเดียนแดงกับผม

449
00:31:28,180 --> 00:31:29,306
ยังไม่สายเกินไป

450
00:31:29,306 --> 00:31:31,183
คนที่โลกยอมจ่ายไม่อั้น

451
00:31:31,183 --> 00:31:34,102
เพื่อแลกกับของจากดาวอังคาร
แบบนั้นไม่ต้องเสี่ยงชีวิต

452
00:31:34,102 --> 00:31:36,271
เพื่อคนที่ไม่ได้สนสี่สนแปดอะไรพวกเราด้วย

453
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
ไม่ ไม่รู้สิ คิดว่ายังไปไม่ถึงขั้นนั้น

454
00:31:40,901 --> 00:31:44,988
ฉันอยากได้งานนี้มาตลอดชีวิต
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปได้เฉยๆ

455
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
ผมเข้าใจ

456
00:32:19,147 --> 00:32:20,524
(ชอยส์จิวเวอเลอร์ -
เครื่องประดับจากดาวอังคาร)

457
00:32:20,524 --> 00:32:23,026
(ทําจากแร่หายากแท้ๆ
พบได้บนดาวอังคารเท่านั้น)

458
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
{\an8}(สร้อยพร้อมจี้พลอย 18 กะรัต - 500 เหรียญ)

459
00:33:03,192 --> 00:33:04,651
(ศูนย์ชุมชนเคนย่า ยินดีต้อนรับ)

460
00:33:04,651 --> 00:33:06,528
(ช่วยเหลือ สร้างชุมชน สื่อสัมพันธ์)

461
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
- ผมหาคุณมาลาอิกาครับ
- อยู่ทางนั้น

462
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
ขอบคุณ

463
00:33:24,213 --> 00:33:26,340
วิลเลียม ยกด้านซ้ายขึ้นหน่อย

464
00:33:26,340 --> 00:33:28,217
ต้องจัดให้ตรงสิ

465
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
สูงอีก

466
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
แหม

467
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
ตายจริง ประหลาดใจมาก

468
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
มาสิ

469
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
พระเจ้าทรงโปรด

470
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย

471
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
หิวรึเปล่า

472
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
ไม่ครับ กินมาแล้ว

473
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
ผมมาบอกลา

474
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
บอกลา

475
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
ผมจะไปดาวอังคาร

476
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
เราทํางานสําคัญกันอยู่บนนั้น

477
00:34:24,982 --> 00:34:27,568
กําลังจะสร้างโลกใหม่ เป็นโลกที่ดีกว่าโลกใบนี้

478
00:34:27,568 --> 00:34:30,027
แต่รู้นี่ว่าพยายามเปลี่ยนอะไรที่นี่ก็ได้

479
00:34:30,612 --> 00:34:32,697
ลูกจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มาก เดฟ

480
00:34:32,697 --> 00:34:34,616
เมื่อลูกกลับมา จะมีชุมชน...

481
00:34:34,616 --> 00:34:36,076
ผมไม่กลับมาแล้ว

482
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
หมายความว่ายังไง

483
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
ผมจะอยู่บนนั้นเลย

484
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
นี่ยังไล่ตามความฝันของพ่อเขาอยู่สินะ

485
00:34:45,043 --> 00:34:46,587
ผมไม่ได้ทําเรื่องนี้เพื่อพ่อ

486
00:34:46,587 --> 00:34:52,509
ก็หลอกตัวเองไปเถอะ
แต่การฝันถึงอวกาศนี่ทําให้ชีวิตพ่อพังทลาย

487
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
อวกาศไม่ได้พังชีวิตพ่อ

488
00:34:56,179 --> 00:34:57,097
ฝีมือแม่ต่างหาก

489
00:34:59,725 --> 00:35:03,061
ทุกอย่างที่พ่อทํา พ่อทําเพื่อครอบครัว

490
00:35:03,729 --> 00:35:05,189
เพื่ออนาคตของเรา

491
00:35:06,356 --> 00:35:09,985
พ่อไม่เคยทําใจได้ตั้งแต่แม่ทิ้งเราไป

492
00:35:09,985 --> 00:35:12,529
แม่ไม่เคยทิ้งแก แกรู้ดี

493
00:35:12,529 --> 00:35:14,656
ผมอยู่ในเหตุการณ์ แม่ลืมไปแล้วเหรอ

494
00:35:14,656 --> 00:35:17,910
ใช่สิ จําได้ว่าแม่ขอร้องให้ลูกมาด้วยกัน

495
00:35:17,910 --> 00:35:21,914
แต่จะให้ผมทิ้งพ่อให้ไม่เหลือใครเลยน่ะนะ
ผมไม่มีทางทําอย่างนั้น

496
00:35:21,914 --> 00:35:26,168
ความจริงก็คือเขาแพร่เชื้อ
โรคความทะเยอทะยานให้ลูกไปแล้ว

497
00:35:26,168 --> 00:35:28,545
โอเค ขอพระเจ้า
อย่าให้ใครได้มีความทะเยอทะยาน

498
00:35:32,299 --> 00:35:36,178
อย่างน้อยก็เห็นตรงกันหน่อยว่า
แม่กับผมไม่มีวันเข้าใจกัน จะได้จากกันฉันมิตร

499
00:35:36,178 --> 00:35:39,348
แกไม่ใช่เพื่อนของฉัน แกเป็นลูกฉัน

500
00:35:40,516 --> 00:35:44,436
อยู่กับแม่ที่นี่เถอะ อยู่กับคนของแก
อย่าหันหลังให้พวกเขา

501
00:35:44,937 --> 00:35:49,650
แกจะช่วยพวกเด็กๆ ได้เยอะมาก
พวกนั้นมองแกเป็นแบบอย่าง

502
00:35:51,777 --> 00:35:53,487
ฮารามเบสินะ

503
00:35:53,487 --> 00:35:56,865
ทุกคนจับมือกัน ร่วมมือกันเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

504
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
ในจํานวนคําโกหกทั้งหมดของแม่

505
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
เรื่องนั้นโหดร้ายที่สุดแล้ว

506
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
แต่ไม่เป็นไร
เพราะตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามนุษย์เป็นยังไง

507
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
ถ้าต้องการอะไร...

508
00:36:13,674 --> 00:36:14,758
(เฮลิออส)

509
00:36:14,758 --> 00:36:15,968
โทรไปเบอร์นี้

510
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
ฉันไม่อยากได้เงินของแก

511
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
ไม่เคยอยากได้

512
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
ฉันอยากได้ลูกชายฉันคืนมา

513
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
ลาก่อน คุณแม่

514
00:36:47,207 --> 00:36:49,710
{\an8}(นาซา
ศูนย์อวกาศมอลลี่ ค็อบบ์)

515
00:36:49,710 --> 00:36:52,880
{\an8}ผมเข้าใจความรู้สึกครับ และผมขออภัยจริงๆ

516
00:36:53,505 --> 00:36:55,674
ท่านประธานาธิบดี
แค่พูดติดลมเลยเถิดไปแค่นั้น

517
00:36:55,674 --> 00:36:59,344
เขาลบหลู่เกียรติยศของสหภาพรัสเซียอย่างแรง

518
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
ผมจะออกแถลงการณ์เพื่อยืนยันให้ชัดเจน

519
00:37:01,597 --> 00:37:04,558
ว่าสหภาพโซเวียตมีบทบาทสําคัญในการค้นพบนี้

520
00:37:04,558 --> 00:37:07,019
คุณต้องเข้าใจนะ ผู้อํานวยการฮ็อบสัน

521
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
ประธานาธิบดีคอร์เชงโกก็ต้องเผชิญกับ
แรงกดดันทางการเมืองมหาศาล

522
00:37:12,441 --> 00:37:17,029
สมาชิกโปลิตบูโรต่างพากันหนุนเขา
ให้เราไปจับดาวเคราะห์น้อยเองเสียเลย

523
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
อิริน่า คุณก็รู้ดีพอๆ กับผมว่า
เราทั้งคู่ไม่ได้มีศักยภาพมากพอ

524
00:37:20,908 --> 00:37:22,784
ที่จะไปลากจูงหินก้อนนั้นด้วยตัวเอง

525
00:37:22,784 --> 00:37:25,996
เราจะปล่อยให้โอกาสทองอย่างนี้

526
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
หลุดมือไป
เพราะมีคนพลั้งปากแค่นิดเดียวจริงๆ เหรอ

527
00:37:29,082 --> 00:37:34,880
ฉันว่าทางออกที่ดีที่สุด
จากสิ่งที่ประธานาธิบดีของคุณทําไว้

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,590
คือต้องเจรจาข้อตกลงกันใหม่

529
00:37:36,590 --> 00:37:39,676
ที่ลงรายละเอียด
ว่าเราจะแบ่งดาวเคราะห์น้อยกันยังไง

530
00:37:39,676 --> 00:37:43,138
แล้วข้อตกลงเดิมจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าสุดท้ายเราฉีกมันทิ้งอยู่เรื่อย

531
00:37:43,138 --> 00:37:48,936
จะช่วยให้ฝ่ายอนุรักษ์นิยมหัวรุนแรงในโปลิตบูโร
เบาใจลง เช่นเดียวกับเดฟ อาเยซาที่เฮลิออส

532
00:37:49,561 --> 00:37:51,480
ผมก็ไม่คิดจะค้านการประชุมสุดยอด

533
00:37:51,480 --> 00:37:53,982
แต่เราต้องเปิดให้ชาติอื่นในเอ็ม-7 เข้าร่วมด้วย

534
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
แน่นอน

535
00:37:56,151 --> 00:38:00,447
และสหภาพโซเวียตจะยินดีเป็นเจ้าภาพ

536
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
ด้วยความเคารพนะ อิริน่า

537
00:38:05,744 --> 00:38:08,539
ผมว่าประชุมในสถานที่ซึ่งเป็นกลาง
จะสมเหตุสมผลกว่า

538
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
เมื่อดูจากลักษณะของการประชุมแบบนี้

539
00:38:12,209 --> 00:38:14,586
ฉันต้องทําให้คอร์เชงโกเห็นว่า
ทางคุณพร้อมจะรอมชอมบ้าง

540
00:38:14,586 --> 00:38:16,755
ถ้าจะให้เขายอมกลับมาสู่โต๊ะเจรจา

541
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
ผู้อํานวยการฮ็อบสัน

542
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
ก็ได้

543
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
ผมจะไปคุยกับประธานาธิบดีผมด้วย

544
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
ฮาวี่ มาจัดโต๊ะหน่อย

545
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
เนี่ยนะ ถ้าพ่อแม่ไม่ทําอะไรแบบนี้
เธอไม่ได้มีชีวิตขึ้นมาด้วยซ้ํา

546
00:38:51,623 --> 00:38:53,083
พอทีเถอะ

547
00:39:00,591 --> 00:39:01,592
ฮัลโหล

548
00:39:02,176 --> 00:39:05,262
ไง นี่แบรนดท์ เอ็ม-7 เพิ่งประกาศ
การประชุมสุดยอดด่วน

549
00:39:05,262 --> 00:39:07,931
เพื่อตกลงกันว่าทุกคนจะได้ส่วนแบ่งแค่ไหน
จากดาวเคราะห์น้อย

550
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
โอเค

551
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ

552
00:39:11,476 --> 00:39:14,313
จะเริ่มประชุมตั้งแต่ต้นสัปดาห์หน้า เพราะงั้น...

553
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
- แต่...
- คุณต้องเตรียมตัวแล้ว

554
00:39:17,482 --> 00:39:20,235
นั่นแปลว่าเดฟจะขึ้นยานไปดาวอังคารแล้ว

555
00:39:20,736 --> 00:39:22,863
ใช่ไง เตรียมเสื้อผ้าอุ่นๆ ด้วยล่ะ

556
00:39:22,863 --> 00:39:24,448
คุณกําลังจะไปสหภาพโซเวียต

557
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
แม่รักหนูนะ อเล็กซ์

558
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
รักเสมอ

559
00:40:25,384 --> 00:40:28,220
(ระบบสุริยจักรวาลของเรา)

560
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
ให้ตาย คิดถึงจัง

561
00:40:42,693 --> 00:40:44,236
แม่คิดถึงลูกมาก

562
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
จนนึกอยากให้ตัวเองไปอยู่ตรงนั้นได้

563
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
อยากจริงๆ ไม่ใช่ว่าลูกจําเป็นต้องมีแม่นะ

564
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
เพราะลูกเข้มแข็งมากและลูกทําได้
เคลลี่ ลูกทําได้

565
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
ลูกเข้มแข็งกว่าแม่อีก

566
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
เข็มแข็งกว่าเราทุกคนรวมกัน

567
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
ลูกทําได้ โอเคนะ

568
00:41:10,345 --> 00:41:13,432
ลูกจะได้เป็นคุณแม่ที่ดีที่สุด

569
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
จริงๆ นะ แม่คอยคิด...

570
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
คิดถึงเรื่องที่ลูกคอยดูแลทุกคนเสมอ

571
00:41:21,815 --> 00:41:26,236
ตั้งแต่วันที่แม่กับพ่อเจอลูก
ลูกคอยดูแลปลอบขวัญทุกคนรอบตัว

572
00:41:27,404 --> 00:41:28,614
รวมถึงพ่อกับแม่ด้วย

573
00:41:31,491 --> 00:41:33,410
แม่แทบรอเจอหน้าหลานตัวน้อยไม่ไหวแล้ว

574
00:41:35,245 --> 00:41:36,246
แม่อาจจะ...

575
00:41:36,246 --> 00:41:40,584
แม่อาจจะแอบไปซื้อวอลล์เปเปอร์
ซื้อเปลใส่ห้องเด็กมาแล้ว

576
00:41:40,584 --> 00:41:44,296
แม่รู้จ้ะๆ แต่อดไม่ได้น่ะ

577
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
แม่รักหนูนะ

578
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
รักทั้งใจ

579
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
ขอดูค่าประเมินมุมเข้าปะทะ
ของดาวเคราะห์น้อย 2003แอลซี

580
00:42:25,045 --> 00:42:26,296
ก็ว่างั้น

581
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
วุ่นวายแท้

582
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
ขอคําอวยพรจากคุณจ้ะ ที่รัก

583
00:42:51,029 --> 00:42:54,324
เซย์ไม่ยอมรับหรอก แต่เขาอยากให้คุณ
มาเป็นส่วนสําคัญในพิธี

584
00:42:55,033 --> 00:42:57,244
แม่ของผมก็เป็นคนให้ศีลให้พร
ตอนผมแต่งกับแม่ของเขา

585
00:42:57,244 --> 00:42:59,746
ตอนนี้ลูกเลยอยากให้คุณให้พร

586
00:43:00,914 --> 00:43:02,666
รู้นะว่าอยู่บนนั้นมีเรื่องให้คิดเยอะแยะ

587
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
เราก็เห็นข่าวกันทุกวันว่าเรื่องนี้สําคัญแค่ไหน

588
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
และพวกคุณต้องทําอะไรมากมายแค่ไหน

589
00:43:08,797 --> 00:43:11,925
แต่ว่า จริงๆ แล้วพักจากงานบ้างก็ได้นะ

590
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
บางทีพักแล้วยิ่งช่วย

591
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
ผมรู้ว่าทุกอย่างที่คุณคิดขึ้นมาจะต้องดีเยี่ยม

592
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
รักนะ

593
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
คอร์ทนีย์ ไอเซยาห์

594
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
ฉัน...

595
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
ฉันอยากไปอยู่ตรงนั้นกับพวกเธอด้วยจริงๆ

596
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
ฉันดีใจกับเธอมาก

597
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
การแต่งงาน การเป็นหุ้นส่วนชีวิต มัน...

598
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
มัน...

599
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
หลังจากนี้ ไม่มีเหลือแล้วนะ

600
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
ฉันต้องบอกเขา

601
00:45:39,239 --> 00:45:40,365
ผมจะไปด้วย

602
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
โอเค

603
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
แดนนี่

604
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
แดนนี่

605
00:46:42,719 --> 00:46:44,721
{\an8}(สตีเวนส์)

606
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
เชิญ

607
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
มีเวลาคุยไหม เดฟ

608
00:47:20,382 --> 00:47:21,675
มีสิ

609
00:47:30,309 --> 00:47:32,394
ฉันไปคิดทบทวนมาแล้ว และ...

610
00:47:34,605 --> 00:47:36,398
ฉันอยากไปดาวอังคารกับคุณ

611
00:47:37,482 --> 00:47:41,987
งานของเราสําคัญต่อฉันมาก
และสําคัญมากที่เราต้องทําให้มันถูกต้อง

612
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
แต่ปัญหาคือตรงนี้...

613
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
ฉันอยากพาลูกชายไปด้วย

614
00:47:51,455 --> 00:47:56,877
ฉันรู้ว่าเหมือนคิดอะไรบ้าๆ ทั้งที่ลูกมีปัญหาสุขภาพ
แต่ฟังฉันก่อน

615
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
ฉันไปคุยกับอดีตเพื่อนร่วมงานที่นาซา

616
00:48:01,798 --> 00:48:04,468
กับแพทย์ประจํายานบินที่เฮลิออส
ทุกคนพูดตรงกันว่า

617
00:48:04,468 --> 00:48:08,138
ปัญหาระบบสูบฉีดโลหิตของอเล็กซ์
อาจจะดีขึ้นด้วยซ้ําถ้าไปอยู่ดาวอังคาร

618
00:48:09,097 --> 00:48:11,892
หัวใจที่อ่อนแอของเขาจะไม่ต้องปั๊มแรง
ถ้าอยู่ในแรงโน้มถ่วงแค่หนึ่งในสาม

619
00:48:11,892 --> 00:48:15,604
และออกซิเจนที่เข้มข้นกว่าปกติในฐาน
จะช่วยชดเชย

620
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
การฟอกเลือดในปอดที่บกพร่องได้

621
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
จริงอยู่ อาจลําบากช่วงเดินทางหลายเดือน แต่...

622
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
แต่เดี๋ยวนี้การเดินทางในอวกาศปลอดภัยแล้ว

623
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
ทําจนเป็นกิจวัตร

624
00:48:28,200 --> 00:48:31,495
แถมจะมีเด็กเจ็ดขวบที่ไหน
ไม่อยากอยู่ในที่ไร้แรงโน้มถ่วงไปหลายอาทิตย์

625
00:48:33,830 --> 00:48:36,959
ฉันจะสอนลูกเองตอนเลิกจากงาน
ลูกจะยังได้รับการศึกษา

626
00:48:36,959 --> 00:48:39,503
เขาจะไม่เข้าไปรบกวนการดําเนินการของฐาน

627
00:48:39,503 --> 00:48:42,548
แล้วคุณพ่อฉันก็จะช่วยดูแลเขาได้ด้วย

628
00:48:45,592 --> 00:48:50,097
เดฟ ฉันทุ่มเทให้กับการทํางานสุดความสามารถ...

629
00:48:52,432 --> 00:48:54,518
แต่ฉันทิ้งลูกไปไม่ได้จริงๆ

630
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะเข้าใจ

631
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
แน่นอนสิ

632
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
ยินดีให้ลูกคุณไปด้วย

633
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
ขอบคุณนะ

634
00:49:40,022 --> 00:49:42,858
มิโลช วันนี้กิจการเราเป็นไงบ้าง

635
00:49:42,858 --> 00:49:46,069
เยี่ยม ยาดับกลิ่นเต่าตัวใหม่ขายดีเทน้ําเทท่า

636
00:49:46,069 --> 00:49:49,740
แต่ผมว่าหัวหน้าส่วนท่าคลังสินค้า
อาจเริ่มจะเป็นปัญหา

637
00:49:49,740 --> 00:49:51,783
ฟาอิซาคิดว่าจะหาทางแก้ได้

638
00:49:51,783 --> 00:49:54,995
แต่ก็อย่างที่เขาว่ากัน มีเรื่องแล้วค่อยคิด

639
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
ใช่ นายพูดถูก

640
00:49:56,997 --> 00:49:58,624
เอาไว้มีเรื่องแล้วค่อยคิด

641
00:50:04,421 --> 00:50:05,422
ยินดี

642
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
ไม่นับก่อนเหรอ

643
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
ไม่เป็นไร ก็น่าจะถูกอยู่แล้ว

644
00:50:15,015 --> 00:50:16,183
มาดื่มกันดีกว่า

645
00:50:17,309 --> 00:50:18,560
แด่ความสําเร็จ

646
00:50:21,063 --> 00:50:22,940
และแด่นาย มิโลช

647
00:50:22,940 --> 00:50:24,066
ไม่หรอก

648
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
แด่เรา

649
00:50:42,751 --> 00:50:43,752
ทุกรอบ

650
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
มีอะไร

651
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
เอ็ด ฉัน...

652
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
ฉันคิดเรื่องนี้มาอย่างหนัก

653
00:51:19,913 --> 00:51:22,958
คิดว่าน่าจะถึงเวลาที่คุณเลิกขึ้นบินเองได้แล้ว

654
00:51:24,877 --> 00:51:26,086
ว่าอะไรนะ

655
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
น่าจะดีกับทุกภาคส่วน
คุณเลือกคนอื่นมาคุมยานเรนเจอร์แทน

656
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
ใคร อย่างคุณเหรอ

657
00:51:32,467 --> 00:51:34,803
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ประเด็น

658
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
ฉันอยากให้คุณยอมให้หมอตรวจมือ

659
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
มือผม ตรวจอะไร

660
00:51:45,147 --> 00:51:46,440
คุณรู้ดีว่าตรวจอะไร

661
00:51:53,113 --> 00:51:56,867
ทําแบบนี้ล้ําเส้นเกินไปมาก แดเนียล

662
00:51:56,867 --> 00:51:59,411
ไหนว่าเราข้ามเรื่องที่ผิดใจกันไปแล้ว แต่สงสัย

663
00:51:59,411 --> 00:52:01,246
ที่พูดมาก็แค่ลมปากตอแหลสินะ

664
00:52:01,246 --> 00:52:03,916
เอ็ด คุณไปคุมภารกิจ

665
00:52:03,916 --> 00:52:08,295
ภารกิจบังคับยาน
ระหว่างที่ปกปิดปัญหาสุขภาพที่อาจจะร้ายแรง

666
00:52:08,295 --> 00:52:10,714
ทําเพราะอะไร เพราะคุณแค่...
ไม่สามารถจะปล่อยวางได้

667
00:52:10,714 --> 00:52:14,343
ผมรู้จักร่างกายตัวเองดี
รู้ว่าทําอะไรได้อะไรไม่ได้ ผมไม่เป็นไร

668
00:52:14,343 --> 00:52:17,221
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจเองได้ คุณรู้ดี

669
00:52:18,639 --> 00:52:21,850
คุณโกหกฉัน จะให้ฉันไว้ใจคุณอีกได้ยังไง

670
00:52:21,850 --> 00:52:24,269
ไม่เอาน่ะ แดเนียล
คุณรู้ว่าผมไม่ยอมให้ใครเป็นอันตรายหรอก

671
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้ว

672
00:52:26,897 --> 00:52:30,901
คุณควรกลับบ้านไปตั้งนานแล้ว
ไปอยู่กับลูกสาวและหลานชาย

673
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
นั่น...

674
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
คือสาเหตุที่คุณรีบกลับบ้านไปเหรอ

675
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
ไปอยู่กับครอบครัวน่ะนะ

676
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
หรือว่ากลับเพราะที่จริง
คุณเองนั่นแหละเป็นคนที่หนีความจริง

677
00:52:47,376 --> 00:52:48,502
ระวังปาก เอ็ด

678
00:52:48,502 --> 00:52:49,586
ไม่งั้นจะทําไม

679
00:52:49,586 --> 00:52:51,755
ขู่จะห้ามบินอยู่แล้วนี่

680
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
จะมีอะไรอีก

681
00:52:52,965 --> 00:52:55,634
จะเนรเทศให้ขังเดี่ยวแคปซูลยานเกาหลีเหนือ

682
00:52:58,262 --> 00:52:59,763
แล้วฝากพระคัมภีร์ไบเบิ้ลไว้ให้อ่านงี้

683
00:53:00,806 --> 00:53:03,100
- ไปตายเลย!
- นั่นไง

684
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
ไปตาย ไอ้ห่า!

685
00:53:05,936 --> 00:53:09,439
ฉันทนกับเรื่องเหี้ยๆ ของแกมาตลอด 30 ปี!

686
00:53:09,940 --> 00:53:13,193
เห็นการตัดสินใจพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

687
00:53:13,193 --> 00:53:17,865
คิดถึงแต่ตัวเอง
ประหนึ่งตัวเองเป็นพรที่พระเจ้ามอบให้จักรวาล

688
00:53:19,032 --> 00:53:21,702
ฉันมีข่าวจะแจ้งให้รู้ไว้ เอ็ด บาลด์วิน

689
00:53:21,702 --> 00:53:25,873
แกมันกลายเป็นตาแก่น่าสมเพช
ที่เกาะอํานาจไว้ไม่รู้จักพอเสียที

690
00:53:25,873 --> 00:53:28,917
เออ ไม่ได้เหมือนเธอนี่ ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้

691
00:53:28,917 --> 00:53:33,338
ไม่เหมือน เอ็ด
และโชคดีที่ไม่ใช่การตัดสินใจของแกแล้ว

692
00:53:33,338 --> 00:53:34,423
แกจบเห่แล้ว

693
00:53:36,091 --> 00:53:37,342
พูดเรื่องอะไรของเธอ

694
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
นับจากนี้ ฉันขอถอดคุณจากสถานะอนุญาตให้บิน

695
00:53:41,722 --> 00:53:44,683
และถอดจากการเป็นผู้บัญชาการปฏิบัติการฐานนี้

696
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
ไม่เอาน่ะ แดเนียล

697
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
อย่าทําสิ่งที่จะต้องเสียใจทีหลัง

698
00:53:53,942 --> 00:53:56,028
ฉันมีเรื่องที่ทําแล้วเสียใจเยอะแยะ เอ็ด

699
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่ๆ

700
00:55:39,715 --> 00:55:41,717
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์