PAINE UZAY TELESKOBU 2 TEMMUZ 2003
GODDARD UZAY UÇUŞ MERKEZİ
VERİ İNDİRME DEVAM EDİYOR - PAINE TELESKOBU
Görmeniz gereken bir şey var.
Asteroit, Jovian'a yakın bir Truva yörüngesinden düşmüş olmalı,
bu yüzden onu şimdiye kadar göremedik.
Görünüşe göre son turunda Jüpiter'e çok yakın geçti
ve iç güneş sistemine yönlendirildi.
Mars'ı geçen eliptik bir yörüngeyle geliyor gibi görünüyor.
Çapı 1,1 kilometre gibi. Bunların geneli kadar devasa değil.
Ayının yörünge analizine göre asteroidin yoğunluğu
santimetre küp başına yedi gram.
- Yani kesin olarak metal dolu. - Özel bir analiz bize
bu asteroidin muhtemelen muazzam miktarda...
İridyum mu? Dünya'da çok nadir. Ve çoğunun kontrolü bizde.
Bu kadar çok değil.
İhtiyatlı bir tahminle 70.000 metrik ton.
Tahminlerimize göre 2003LC'de Dünya'nın tüm tarihi boyunca
çıkarılandan daha fazla iridyum bulunuyor.
İridyumun gramı 294 dolar civarında.
Mevcut kütle tahminlerine göre bu asteroidin değeri...
...20 trilyon dolar ve lakabı da Sarışın asteroit.
YÜZYILIN KEŞFİ YENİ UZAY ALTIN YARIŞI
Kontrol edilip Mars yörüngesinde iridyum çıkarılabilirse ekonomistler
bunun Dünya'da yeni bir teknolojik devrime yol açacağını öngörüyor.
Başkan Korzhenko, asteroidin aslında iridyumdan yapılmış olduğuna dair
şüphelerini dile getirerek...
DÜNYA "SARIŞIN" ASTEROİDİNE TEPKİ GÖSTERİYOR
...SSCB'nin tek tedarikçi kalmasında ısrar ediyor.
NASA'nın son keşfi
Helyum-3'ten sonra neler olduğunu hatırlatayım.
"SARIŞIN" BİR PERİ MASALI
İşten çıkarmalar, protestolar, iç terör.
...uzayda saatte on binlerce km hızla seyahat ediyor.
Ve onu yakalama fırsatı hızla azalıyor.
Yaklaşık altı ay sonra,
asteroidin yeni güzergâhı, onu temelli olarak uzaklaştıracak.
SARIŞIN
GÖZLER
Binbaşı Poole.
Binbaşı.
Saat kaç?
Neredeyse 1.00 hanımefendi.
Ama sizi uyandırmak iyi olur diye düşündüm.
Ne oldu?
İnanılmaz bir şey.
Bu asteroit inanılmaz bir keşif.
Dünya'daki yaşamı geliştirecek.
Ancak bu değerli kaynağı Amerikan halkı için güvence altına alamazsak
bu sadece benim yönetimim için değil, bu ülke için de kara bir leke olacaktır.
Sizi temin ederim ki Sayın Başkan, bunu başarmak için
elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Güzel. Sana güveniyorum Eli.
Özellikle de geçtiğimiz baharda Zakharova olayını ele alış şeklinle.
Ron'la detayları konuşun. Beni haberdar edin.
Ron, sanırım ikimiz...
Asteroidi yakalama planını ne zaman açıklayabiliriz?
- Pardon? - Başkanı zorlu bir seçim mücadelesinin
beklediğini hatırlatmama gerek yok sanırım.
Ve Amerikan halkı Sarışın'ın kendilerine sağlayacağı faydayı ne kadar bilirse
şansı kadar iyi olacaktır.
Seni anladım Ron ama burada çok hassas olmalıyız.
Şimdiden bu pastadan daha büyük
pay almak isteyen diğer M-7 ülkelerinin telefonlarıyla boğuluyorum.
En büyük ihracat kalemlerinden biri
iridyum olan Sovyetlerin tehdit hissetmesinden bahsetmiyorum.
Aynı fikirdeyiz Eli.
Ortaklarımızı kaçırmak istemeyiz.
Güzel çünkü bu işi halletmenin tek yolu birlikte çalışmak.
Bunu sadece Amerika'nın...
Sen Mars'a o asteroidi yakalamak için gerekenleri yolla. Gerisi bizde.
Sarışın hızla bize doğru geliyor.
Bu yüzden, 10 hafta içinde bu yakalama görevini tasarlayıp başlatmamız gerekiyor
yoksa kaçacak. Yani herkes tam gaz çalışacak.
Tüm şahsi meselelerin ikinci plana atılması gerekecek.
Bu şeyi yakalamak için sana kaç kişi daha lazım Dimitri?
Hâlâ protokolleri bekliyorum ama en az 10 kişi daha.
Birçok çalışanım için mikro yer çekimi sertifikasyonunu artırmam gerekecek.
Tamam.
Bu işi başarma şansımız varsa temel operasyonlar dışındaki
her şeyi durdurmamızı ve argon stoklamaya başlamamızı tavsiye ediyorum.
Eğitim operasyonlarını mı yavaşlatalım?
Kesinlikle.
Ellerimizi rüzgârda sallayıp etrafta koşuşturmak
bu işi halletmemizi sağlamayacak.
Ben ellerimizi rüzgârda sallayarak koşuşturalım demiyordum Ed.
Bana öyle gibi geldi.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
Bir konuyu netleştirelim. Bu tavırlarınla bir yere varamazsın.
Ne yani, senin her saçma sapan fikrini sorgusuz sualsiz
onaylamam mı gerekiyor?
Mesele saçma sapan fikirler değil Ed.
Ne peki?
Şunu ortaya dökelim, olur mu?
Svetlana Zakharova'yı Dünya'ya yolladığımdan beri
benimle durmadan kavga ediyorsun.
Ben "sol" diyorum sen "sağ" diyorsun.
Bu da son birkaç ayda Mutlu Vadi operasyonlarını çok yavaşlattı.
Sen ikinci kaptanımsın.
Aynı fikirde olmamız gerek.
Onu geri yollamak kötü bir fikirdi.
Moralleri bozdu.
O karar benimdi.
Bu işi halletmek için o konuda hemfikir olmamız gerekmez.
Ama bu işi halletmemiz gerek.
Bu asteroit dünyadakiler için her şeyi değiştirebilir Ed.
Buraya bunun için gelmedik mi?
Bu taşı ben de senin kadar istiyorum.
Peki.
O zaman bu saçmalığı kesip bu işi halledelim.
Bu tur benden.
Dört kadeh yoldaş.
Pardon Miles.
Bu pamuk gömleklerden sipariş edebilir miyiz?
Diğer kumaş beni kaşındırıyor.
- Tabii ki. - Teşekkürler yoldaş.
Teşekkürler.
Bana bir daha yoldaş derse yumruğu yapıştıracağım.
Sana bir kadeh.
Onu sevmiyorum.
Samantha'ya layık değil.
Tamam Milosh. Listede sırada ne var?
Tamam. İşe dönelim.
Tamam, bugünkü siparişler. Staley, yine Odor-Eaters istiyor.
Bundan vazgeçmiyor.
Lee de karısıyla ilgili gelişme var mı diye sorup duruyor.
Ona durumu bildirmemiz gerek.
E, durum ne?
Adamın, karısını Kuzey Kore'den çıkardı mı?
JAXA'nin ISP kargo gönderisine iki hafta var.
Maalesef onu buraya getiremeyeceğiz.
Çok riskli Milosh.
Göze batmayacaktık. Unuttun mu?
Tamam ama halledeceğiz dedin, ben de ona öyle dedim.
- Onu oyaladığımızı öğrenirse... - Onu kızdırmak istemeyiz.
Korelilerin işleri çok iyiydi.
Yani doğru şeyi söylemek için doğru zamanı beklemeliyiz.
Ona yalan mı söyleyeceğiz?
Çok endişeleniyorsun Milosh.
Unutma, Ilya en iyisini bilir. Ha?
Yakalama görevi işin ilk adımı.
Yüz binlerce litre yakıt ve yedek parça yapmamızı isteyecekler.
O şeyden onlarca yıl maden çıkaracağız.
Mutlu Vadi'yi çok büyütmeleri gerekecek. Binlerce yeni çalışan.
Evet, altına hücum gibi. Primler, mesailer, risk ödemeleri...
Ben 24 saat çalışacağımızı duydum.
Çifte vardiya, altı, yedi gün.
Bir de bunu yapmamız gerekenin yarı süresinde yapmamızı istiyorlar.
Samantha haklı. Dikkatli olmalıyız. Ama bu, aynı zamanda inanılmaz bir fırsat.
Muhtemelen yine Ranger ekibine atanacaksın.
Yarısı dolu bardak. Böyle mi diyorsunuz?
Onun gibi bir şey.
Sarışın'a.
Cep telefonu olan seçmenlerin yüzde 84'ü
araç sürerken telefon kullanımının yasaklanmasını destekliyor.
Beş dakika sonra okula gidiyoruz Alex.
Tamam.
Fıstık ezmesi ve reçel düzgün öğlen yemeği değil.
Alex çok seviyor. O yüzden...
...ilk Mars yarışının merkezindeki kişi, nihayet kendi gidiyor.
Dev Ayesa bu ay sonunda
nihayet Kızıl Gezegen'e gideceğini açıkladı.
Ayesa bugün Helios ofisi önünde...
- Siktir. - ...gazetecilerle konuştu.
Düşündüm ki Helios'un CEO'su olarak
Mars'ta tüm bunlar olup biterken neden orada daha aktif bir rol almayayım?
- Ne oluyor? - Herhâlde haberleri duymadın?
Bu, tüm dünyaya duyurmadan önce bize söylemen gereken bir şey olabilir.
Anlık verilmiş bir karardı.
Bir anda Mars'a gitmeye mi karar verdin?
- Evet. - Dışarıda istediğini
yapabilirsin ve yine de herkes yalakan olur.
Ama burada, bu ofislerde, gerçekten bir şeyler yapmaya çalışıyoruz
- ve bizleri terste bırakıyorsun... - Biliyorum.
Siz ve ekibiniz de asteroit yakalama planını çok iyi geliştiriyorsunuz
ama asıl olay yukarıda.
Bu şirketin lideri olarak da, bana en çok ihtiyaç duyulan yere gitmeliyim.
Sen oraya gidersen
Sarışın için yapılacak M-7 görüşmelerini kim sürdürecek?
Olmaz. Ben mühendisim. Hiç böyle...
Merak etme Aleida. Çok iyi olacaksın.
Robotikleri konuşmamız gerek Kelly.
Sanırım astrobiyoloji programı kenara itildi.
- Yine beklemede, değil mi? - Bilakis. Süreci hızlandırıyorum.
Giderken ekibinin personel ve ekipmanını istiyorum.
Tamam. S.E.E.K.E.R.'lar hazır olabilir ama ekipten emin değilim.
Onları hazırlamak için altı haftam daha olduğuna güveniyordum.
Onun için çözümüm var.
Bizimle geleceksin.
Ne?
Ekibini yolda eğiteceksin.
Vardığımızda hemen çalışmaya hazır olacaklar.
Seni anlıyorum Dev
ama her işi bırakıp seninle Mars'a gelemem.
Neden olmasın?
Bir oğlum var.
Onu altı ay, bir sene, belki daha uzun süre bırakacak mıyım?
Yaşam aramakla 15 yıl geçirdin.
Bitiş çizgisine bu kadar yaklaşmışken hata yapmak çok yazık olur.
Ama sana kalmış.
Bu arada gitmeden halletmem gereken bazı işlerim var
o yüzden iki gün bana ulaşamayacaksınız.
İki gün mü? Ama tam da yakalama protokollerini elden geçiriyorduk.
Ranger. Mutlu Vadi.
Ed, Ranger-2 mürettebat listesinde değişiklik yaptığını görüyorum.
Benden onay gerektiğini biliyorsun.
Hadi Danielle.
Sen de biliyorsun ki görev komutanının ekibini seçmesi âdettendir.
70'lerde NASA'da değiliz Ed.
Neticede Sarışın'ı Mars yörüngesine sokmak benim görevim.
Anlaşıldı. Sorun nedir?
Mesela protokole uymamak.
Bu, dağıtılmadan önce benden geçmeliydi ama sadece...
Bunu bir kenara koyalım, tamam.
Bu ekip hangi değerlendirmelere göre seçildi?
Komiserin Kronos karmaşasıyla ilgili suçlama raporunun ortaya çıkışından sonra
bazı şeyleri biraz değiştirmek iyi olur dedim.
O yüzden bazı ekip üyeleri değiştirildi ve diğerleri görev için gerekli kabul edildi.
- Senin komutan olman gibi mi? - Evet.
Tecrübeli komutan. Savaş görmüş. Bana bir şampiyon gibi geldi.
Ama beni böyle yönetmek istiyorsan baştan başlarız, sorun yok.
Olumsuz, ikinci kaptan. Olumsuz.
Ekibin kalıyor.
Gelecek sefere daha önceden haber ver. Mutlu Vadi tamam.
Lanet olsun.
İrtifa kontrolü için elle kumandaya geçiyorum.
Tamam. RCS manuel testine geçiyoruz.
O testi biraz beklet.
Bekliyoruz Ranger.
- İyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Phoenix'e doğru yola çıkmadan önce reaktör sıcaklıklarına bakmayı unutma.
Başüstüne.
Gitmelisin. Çocuğun var diye bu fırsatı tepemezsin.
- Sence erkekler bunu yapar mı? - Tabii yapmaz ama Alex farklı.
Bunu biliyorsun.
Sağlık sorunları ve...
- Bana burada ihtiyacı var. - Büyükannesi burada.
Evet ve gidersem çok sevinir
ve eline geçen ilk fırsatta onu Rusya'ya geri götürür.
Onu terk ettiğimi düşünürse bununla yaşayamam.
Hey.
Çocuklar sandığından daha dayanıklıdır.
Benden nefret etmesini istemiyorum.
Ne olursa olsun senden nefret edecek, inan bana.
- Bu, kendimi iyi mi hissettirmeli? - Öyle oluyor işte.
Onlara hayat veriyorsun, kendine ait her şeyi veriyorsun
ve sonunda sana yaşayan en iğrenç insanmışsın gibi bakıyorlar.
Özür dilerim. Eminim o hiç kolay değildir.
Ne ekersen onu biçersin.
Zavallı babama çok çektirmiştim.
Eminim şu an seninle çok gurur duyardı.
Aleida Rosales, güç simsarı.
Tanrım, hayır. Felaket olacak. İzle ve gör.
Bilmiyorum bence bu, içinde var.
Hadi ama M-7 temsilcilerinin karşısında oturduğumu hayal edebiliyor musun?
Evet, edebiliyorum.
Annemin burayı satın aldığı zamanı hatırlıyorum.
Daha önce hayatında hiçbir yer işletmemişti.
Gergin misin diye sorduğumda bana
"Her zaman bir şeyi yapmamak için milyon tane sebep olacaktır.
Sen yapacak sebebi bulmalısın" dedi.
Amerikan Uzay Programı bunun merkezinde.
Ve başkanınız olarak geçirdiğim sürede
bu inanılmaz değerli asteroit 2003LC'yi keşfetme inisiyatifini kullandım.
BAŞKAN GORE ULUSA SESLENİYOR
SARIŞIN'IN KEŞFİ TARİHÎ AN
Ülkemizi ve dünyamızı iyi yönde değiştirecek bir keşif.
Başkan Gore bugün asteroit 2003LC'nin keşfinin
kişisel sorumluluğunu üstleniyor gibiydi.
Kremlin, Gore'un asteroit keşfinde şahsen sorumluluğu olduğu iddiasını
bir Sovyet başarısından kendine pay çıkarmaya yönelik
çirkin bir girişim olarak kınadı.
İşte Al Gore'un başardığını iddia ettiği diğer şeyler.
On numara, ters başparmağı ortaya çıkan ilk insandı.
Dokuz numara, bir gün bisiklet sürerken kazara orgazmı icat etti.
Görünen o ki başkan yine ön plana çıktı.
BAŞKAN, SARIŞIN'I "KEŞFETTİĞİNİ" İDDİA EDİYOR
Şimdi sırada asteroide "Tipper" adını koymak var.
Sana tavsiyem şu Al, keşifleri uzmanına bırak
ve en iyi yaptığın işe devam ederek ekonomimizi mahvet.
GORE, ASTEROİT KEŞFİNİ SAHİPLENDİ
O ne halt ediyor? Bu bir dans Ron. Çok hassas bir dans.
Başkanın dediklerini kontrol edemem. Biliyorsun.
Hadi oradan. Bu, hazırlanmış bir konuşmaydı.
Koduğumun teleprompter'ından okuyordu.
Bazen doğaçlama yapmayı sever.
Bu durum Ruslarla kurduğumuz tüm iyi niyeti yok edecek.
Peki diğer M-7 ülkelerinin ne yapacağı hakkında fikrin...
2004'te Bragg'e kaybedersek bunların hiçbir anlamı olmayacak.
- Konu bu demek. - Tabii ki öyle.
Bragg'in NASA için kâbus olacağını ikimiz de biliyoruz.
Ülke için olanı söylemiyorum. Kürsümüzden inelim.
GÖRÜŞME BİTTİ
Siktir.
Hay sıçayım.
Ranger'ın Sarışın kadar büyük bir şeyi nasıl terse çevireceğini anlamıyorum.
İyon motorları yeterli itiş gücü üretmiyor.
Anlıyorum.
Tamam millet, bunu düşünmeye devam edelim. Aynı zamanda da
yarına kadar bu 3D tork simülasyonlarından somut veriler görmek istiyorum.
- Sağ olun. - Tamam. Sen de sağ ol.
- Palmer. - Buyurun?
Tüm gün kapımda mı dolaşacaksın yoksa aklından geçenleri söyleyecek misin?
- Acaba... - Kapat.
Otur.
Aklında ne var?
Şey, ben...
İlk olarak söylemek istediğim
Amiral Baldwin,
benim için bir kahraman.
Ruslar Ay'a bizden önce indiğinde yedi yaşındaydım
ve babamla o kongre duruşmalarının hepsini izledik.
Amiral Baldwin, Ay'ı kaybetmenin suçunu üstlendiğinde
onurdan bahsediyordu.
Zor olduğu anlarda bile sorumluluk almaktan bahsediyordu.
Ranger'dayken, ben... Bir şey gördüm.
Ve Tanrı şahidimdir ki keşke görmeseydim.
Ama gördüm.
Ve şimdi de bunu bildirmekle yükümlü hissediyorum.
Peki.
Amiral Baldwin'in sağ elinde titreme gibi bir şey var.
Saklamaya çalıştığını söyleyebilirim.
O yüzden bir eğitim egzersizini durdurması gerekti.
Ed tıbbi bir sorununu saklıyor mu diyorsun?
Ondan şüpheleniyorum binbaşı, evet.
Bu, çok ciddi bir suçlama.
Biliyorum.
Ama ne gördüğümü de biliyorum.
Sizin de bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Tamam. Hepsi bu kadar.
Peki.
Bunu idareli kullan.
Sana dört hafta daha yetmeli.
Danielle?
Lütfen geri dönebilir miyim?
Lütfen.
Yatağımdan çıkmam. Ben...
Üzgünüm.
Zor olduğunu biliyorum
ama böyle olması gerekiyor.
Bunu biliyorsun.
İmdat kaptan! Bize ateş ediyorlar.
Gemiyi terk edin. Düşüyoruz.
İmdat. Yanıyorum.
Selam canım.
Selam anne. Benimle oynamak ister misin?
Tabii evlat, birazdan.
Önce seninle konuşacağım bir şey var.
Mars'a robotlarımı gönderip o minik mikropları aratacağım ya?
- Lav koridorlarında. - Doğru.
Neyse, görünüşe göre benim de gitmem gerekebilir.
Mars'a mı?
Ama yokluğumda burada büyükannenle kalacaksın.
Ben neden gelemiyorum?
Bir sebebi okula gitmen ve uzay yolculuğu henüz çocuklara göre değil.
Ama ikinci sınıftayken Zack'in anne ve babası onu Ay'daki otele götürdü.
Evet ama Ay'a gitmek sadece bir gün sürüyor
ve Mars'a gitmek çok uzun.
Ne kadar süre olmayacaksın?
Bir yıl kadar.
Uzun zaman gibi göründüğünü biliyorum
ama çok çabuk geçecek.
Göreceksin.
Ya Dedem gibi temelli kalmaya karar verirsen?
Bunun zor olduğunu biliyorum ama daha önce iş yolculuklarına çıktım.
Bu sadece biraz daha uzun olacak tamam mı?
Alex, geri gel. Ben...
Alex.
Geçti. Geçti.
Her şey düzelecek ufaklık.
Her şey düzelecek.
Selam. Aleida, değil mi? Aleida?
Çok memnun oldum.
Ben Brandt. Hükûmetle ilişkiler.
Ve kararlaştırılan her şeyle, birlikte oldukça yakın çalışacağız.
M-7'yle ilgili pozisyonumuza destek için hangi senatörlere
yaklaşacağımızı netleştirmemiz gerekiyor. Dosyalara baktın mı?
Evet. Baktım.
Hâlâ biraz daha şey yapıyorum...
Üzerinde düşünüyorum.
Tüm detaylarını.
- Henüz bakmadın. - Bunu Dev'le konuştun mu?
Bence onun da bir fikri olabilir.
Sana gelmemizi söyledi.
Sen de şu dosyalara bak, olur mu?
Burası antre, burası da salon.
Çok büyük değil ama şöminesi var.
Ve işte mutfak. Ufak bir yemek alanı var.
Sabah okuldan önce
kızlara kahvaltı hazırlamak çok hoş olacak.
Seni yakalayacağım!
En iyi kısmını bekle.
Bu, Sarah'nın odası
- ve burada da Lily'nin odası var. - Burası benim odam.
Hayır!
Orada da bizim odamız var.
Yani benim odam.
Ama döndüğün zaman konuşacağız.
Neyse.
Çok heyecanlıyız Miles.
Sayende nihayet
kendi evimizi satın alabildiğimize inanamıyorum.
Doğrusu bunu yapabileceğimizi hiç düşünmemiştim.
Tamam. Kapatmam lazım. Hoşça kal.
İyi misin?
Evet. Sarışın'ın görev dağılımlarını yayınladılar.
Siktir. Ranger'a giremedin ha?
Piç kuruları, neden farkına...
Hayır, hayır. Ben... Girdim.
Ben... Girdim. Ben...
Ekipteyim.
Vay, bu harika değil mi? İstediğin bu değil miydi?
Evet, biliyorum.
Son birkaç aydır oraya dönmek için çok uğraşıyordum ve şimdi...
Bizi orada görmeliydin Miles.
Hepimiz tahtaya koşup isimlerimizi arıyorduk.
Girmiş olalım diye dua ediyorduk. Sanki piyangoyu kazanmak gibi.
İşin aslı burada güçsüzüz Miles.
Sana sürekli söylediğim bu.
O kırmızı volkanik taş işine girelim. Çok geç değil.
Dünyadakiler Mars'tan bir şey almak için
her bedeli öder. Böylece seni umursamayan insanlar için
hayatını tehlikeye atmamış olursun.
Hayır, bilmiyorum. Henüz o noktaya gelmedim sanırım.
Bunu tüm hayatım boyunca istedim. Şimdi arkamı dönüp gidemem.
Tamam, anlıyorum.
CHOICE KUYUMCULUK MARS MÜCEVHERLERİ
SADECE MARS'TA BULUNAN NADİR BİR MİNERALDEN YAPILMA
TAŞ KOLYE 18 AYAR ALTIN ZİNCİRLE - 500 DOLAR
KENYA TOPLUM MERKEZİ HOŞ GELDİNİZ
SOSYAL YARDIM TOPLULUK OLUŞTURMA BAĞI
- Malaika'ya bakmıştım. - Şurada.
Teşekkürler.
William, sol tarafı kaldır.
Düz olması gerek.
Daha yukarı.
Vay.
Tanrım. Bu ne güzel sürpriz.
Gel.
Tanrı'ya şükür.
Sana bir bakayım.
Aç mısın?
Hayır. Yedim.
Veda etmeye geldim.
Veda mı?
Mars'a gidiyorum.
Orada önemli bir şey yapıyoruz.
Yeni bir dünya kuruyoruz ve bundan daha iyi.
Burada da bir şeyleri değiştirmeyi deneyebilirsin.
Büyük fark yaratabilirsin Dev.
Geri döndüğünde bir topluluk olacak ve...
Geri dönmeyeceğim.
Ne demek o?
Orada kalacağım.
Hâlâ babanın hayalini kovalıyorsun, değil mi?
Bunu onun için yapmıyorum.
Kendine öyle diyorsun ama bu uzay hayalleri babanı yok etti.
Onu uzay yok etmedi.
Sen yok ettin.
Yaptığı her şeyi ailesi için yaptı.
Geleceğimiz için.
Sen bizi terk ettikten sonra hiç toparlanamadı.
Seni hiç terk etmedim oğlum. Bunu biliyorsun.
Oradaydım. Unuttun mu?
Benimle gelmen için nasıl yalvardığımı hatırlıyorum.
Onu tek başına bırakmamı mı istedin? Bunu asla yapamam.
İşin aslı seni tutku hastalığıyla çoktan zehirlemişti.
Tamam, kimsede tutku falan olmasın zaten.
Kabul edelim, seninle hemfikir olmayacak, arkadaş olarak ayrılmayacağız.
Arkadaşım değilsin. Oğlumsun.
Burada benimle kal. Kendi çevrenle. Onlara sırt çevirme.
Gençler için çok iyi şeyler yapabilirsin. Seni örnek alıyorlar.
Harambee, değil mi?
Bütünlüğün iyiliği için herkesin el ele verip birlikte çalışması. Malum,
bana söylediğin tüm yalanlar içinde en zalimce olanı oydu.
Ama sorun değil, artık insanların yüzünü görüyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa
bu numarayı ara.
Paranı istemiyorum.
Hiç istemedim.
Sadece oğlumu istiyorum.
Elveda anne.
MOLLY COBB UZAY MERKEZİ
Hislerini anlıyor ve özür diliyorum.
Başkan biraz kendini kaybetti o kadar.
Sovyetler Birliği'nin onuruna büyük hakaret etti.
Sovyetler Birliği'nin keşifteki
kritik rolünü netleştirecek bir açıklama yapacağım.
Anlaman gerekiyor Müdür Hobson,
Başkan Korzhenko da devasa siyasi baskı altında.
Politbüro üyeleri ona asteroidi kendimizin kullanması telkininde bulunuyor.
Irina, sen de biliyorsun ki ikimiz de bu taşı tek başımıza
yakalayabilecek kapasitede değiliz.
Cidden küçük bir hata yüzünden böyle harika bir fırsatın
elimizden kayıp gitmesine izin mi vereceğiz?
Bence başkanınızın tavrının ardından yapılacak en iyi şey
asteroidi nasıl paylaşacağımızı
belirleyen yeni bir anlaşma müzakere etmek.
Sürekli yırtıp atacaksak eski anlaşmaların ne önemi kalıyor?
Bu, politbürodaki sabit fikirlileri ve Helios'taki Dev Ayesa'yı yatıştıracaktır.
Zirveye karşı değilim ancak diğer M-7 ülkelerini de dâhil etmemiz gerekir.
Elbette.
Onları Sovyetler Birliği'nde ağırlamaktan memnuniyet duyacağız.
Kusura bakma Irina
bence bu konferansın doğası sebebiyle en mantıklısı tarafsız bir yer olacaktır.
Korzhenko'yu masaya çekebilmem için
pişmanlığınıza dair bir işaret vermelisiniz.
Müdür Hobson?
Peki.
Başkanla konuşurum.
Gel masayı kur Javi.
Biz öyle şeyler yapmasak şu an yaşıyor olmazdın.
Lütfen kes.
Alo?
Selam, Ben Brandt. M-7 asteroidin nasıl paylaşılacağıyla ilgili
karar almak için acil bir toplantı düzenledi.
Tamam.
Bilgi için teşekkürler.
Haftaya ilk iş toplantı olacak...
- Ama... - ...hazırlığa başlasan iyi olur.
Dev o zamana kadar Mars'a doğru yola çıkmış olacak.
Evet. Yanına kalın şeyler al.
Sovyetler Birliği'ne gidiyorsun.
Annen seni seviyor Alex.
Her zaman.
GÜNEŞ SİSTEMİMİZ
Tanrım, seni özledim.
Çok özledim.
Keşke şu an orada olabilsem.
Keşke... Bana ihtiyacın olduğundan değil.
Çünkü sen çok güçlüsün ve bunu başaracaksın Kelly. Başaracaksın.
Benden daha güçlüsün.
Hepimizin toplamından daha güçlüsün.
Bunu başaracaksın, tamam mı?
Çok iyi bir anne olacaksın.
Gerçekten. Ben...
Sürekli senin hep ne kadar besleyici olduğunu düşünüyorum.
Babanla birlikte seni tanıdığımız günden beri etrafındakileri besledin.
Babanla beni bile.
Torunumla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ben...
Bebek odası için beşik ve duvar kâğıdını çoktan almış olabilirim.
Biliyorum ama elimde değil.
Seni seviyorum...
Tüm kalbimle.
Asteroit 2003LC'nin açısal hız tahminlerini göster.
Ben de öyle düşünmüştüm.
...karmaşık.
Konuşmana ihtiyacımız var canım.
Zay kabul etmiyor ama törene katılmanı çok istiyor.
Annem evliliğimi kendi annesiyle kutsadı,
şimdi de onunkiyle kutsamanı istiyor. Orada kafanın dolu olduğunu biliyorum.
Haberlerde tek gördüğümüz bunun ne kadar önemli olduğu ve sizin
ne kadar çok şey yapmanız gerektiği.
İşlerden uzaklaşmak iyidir.
Bazen faydası olur. Yapacaklarının harika olacağını biliyorum.
Seni seviyorum.
Courtney, Isaiah,
Ben...
Keşke bugün yanınızda olabilsem.
Sizin adınıza çok mutluyum.
Evlilik, ortaklık... Bu...
Bu...
Bundan sonra bir şey kalmayacak.
Ona söylemem gerek.
Seninle geleceğim.
Peki.
Danny?
Girin.
Vaktin var mı Dev?
Tabii.
Çok düşündüm ve...
Seninle Mars'a gitmek istiyorum.
İşimiz benim için aşırı önemli ve doğru yapılması da önemli.
Ama mesele şu...
Oğlumu da yanımda getirmek istiyorum.
Sağlık sorunları falan yüzünden çılgınca olduğunu biliyorum ama beni dinle.
NASA'daki eski iş arkadaşlarımla
ve Helios'taki uçuş tabipleriyle görüştüm ve hepsi Alex'in
kalp ve akciğer sorununun Mars'ta iyiye gidebileceği konusunda hemfikir.
Yer çekiminin üçte bir olduğu yerde kalbinin çalışması zor olmaz
ve üsteki yüksek oksijen konsantrasyonu, düşük akciğer kapasitesini
dengelemeye yardımcı olacaktır.
Evet, bir aylık seyahat zorlu olacaktır
ama uzay seyahati daha güvenli oldu.
Rutin oldu.
Ayrıca hangi yedi yaşındaki çocuk birkaç hafta ağırlıksız olmak istemez?
Boş zamanlarımda ona özel ders veririm böylece eğitimi devam eder.
Üssün fonksiyonlarına karışmayacak
ve babam da onunla ilgilenir.
İşimi elimden gelenin en iyi şekliyle yapmayı kafaya koydum Dev
ama oğlumu terk edemem.
Umarım anlıyorsundur.
Tabii anlıyorum
ve gelebilir de.
Teşekkürler.
Milosh, bugün nasıl gitti?
Harika. O yeni deodorant yok satıyor.
Yükleme rampasının sorumlusu sorun çıkarabilecek gibi.
Faiza bir yol bulabileceğini düşünüyor
ama dedikleri gibi, bu, yarının sorunu.
Evet. Haklısın.
Yarının sorunu.
Memnun oldum.
Saymak istemiyor musun?
Sorun yok. Eminim doğrudur.
İçelim.
Başarıya.
Ve sana Milosh.
Hayır.
Bize.
Her seferinde.
Ne oldu?
Ed, ben...
Bu konuyu çok derinlemesine düşündüm
ve bence artık uçuş görevlerinden çekilme vaktin gelmiş olabilir.
Pardon?
En iyisi olabilir. Ranger'ın komutasını başkasına bırak.
Kime? Sana mı?
Hayır. Konu o değil.
Doktorun eline bakmasına izin vermeni istiyorum.
Elime mi? Neden?
Nedenini biliyorsun.
Bu, sınırı aşmak oluyor Danielle.
Fikir ayrılıklarımızı bir kenara bıraktık sanıyordum ama sanırım palavraymış.
Ed, potansiyel ciddi bir sağlık sorununu saklayarak
görevlere komuta ediyor, görevlere çıkıyordun.
Neden? Bırakamıyorsun diye mi?
Bedenimi tanıyorum. Neyin işe yaradığını biliyorum. İyiyim ben.
O senin kararın değil, bunu biliyorsun.
Bana yalan söyledin. Sana nasıl güveneyim?
Yapma Danielle. Kimseyi tehlikeye atmam, biliyorsun.
Artık bildiğimden emin değilim.
Uzun zaman önce eve dönüp kızın ve torununla birlikte olmalıydın.
Bu...
Sen o yüzden mi o kadar çabuk döndün?
Ailenle olmak için mi?
Yoksa kaçan sen olduğun için miydi acaba?
- Dikkatli ol Ed. - Yoksa ne olur?
Zaten beni kesmekten bahsediyorsun. Başka ne kaldı?
Beni o Kuzey Kore kapsülüne sürgün mü edeceksin?
Okumam için İncil mi vereceksin?
- Siktir be! - İşte bu.
Siktir git!
Otuz yıldır senin zırvalarınla uğraşıyorum!
Arka arkaya yanlış kararlar vermeni izliyorum.
Kendini sanki Tanrı'nın evrene hediyesiymiş gibi görüyorsun!
Sana haberlerim var Ed Baldwin.
Sen paydos etmeyi bilmeyen zavallı bir ihtiyarsın sadece.
Evet, senin aksine ben pes etmiyorum.
Doğru Ed ve şansına bu da artık senin sorunun değil.
İşin bitti.
Sen ne diyorsun be?
Şu anda uçuş statüsünden
ve bu üssün ikinci kaptanlığından alındın.
Yapma Danielle.
Pişman olacağın bir şey yapma.
Hayatımda çok pişmanlığım oldu Ed.
Bu, onlardan biri olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher