ТЕЛЕСКОП ПЕЙН 2 ЛИПНЯ 2003 Р.
ЦЕНТР ІМ. ҐОДДАРДА ҐРІНБЕЛТ, МЕРІЛЕНД
ВИКАЧУВАННЯ ДАНИХ ТЕЛЕСКОП ПЕЙН
Ви повинні це побачити.
Очевидно, це троянський астероїд Юпітера, що зійшов з орбіти,
тому ми досі його не бачили.
Він надто наблизився до Юпітера під час останнього оберту
і був відкинутий у внутрішню Сонячну систему.
Його еліптична орбіта перетинає орбіту Марса.
Він має діаметр приблизно 1,1 км. Не найбільший серед астероїдів.
На основі орбітального аналізу бачимо,
що густина астероїда – сім грамів на кубічний сантиметр.
- Тобто в ньому багато металу. - Аналіз вказує,
що цей астероїд містить величезну кількість...
Іридію? Рідкісний на Землі. І ми контролюємо більшість.
Не настільки багато.
За приблизними підрахунками, він важить щонайменше 70 000 метричних тонн.
За нашими підрахунками, в 2003LC більше іридію,
ніж було видобуто за всю історію Землі.
Іридій коштує приблизно 294 за грам.
З огляду на масу, цей астероїд коштує...
...коштує 20 трильйонів доларів
ця Золотоволоска.
ВІДКРИТТЯ СТОЛІТТЯ КОСМІЧНА ЗОЛОТА ЛИХОМАНКА
Якщо його захопити й видобути іридій на Марсі,
на думку економістів, це спричинить технологічну революцію на Землі.
Президент Корженко висловив сумнів, що цей астероїд
складається з іридію...
РЕАКЦІЯ СВІТУ НА «ЗОЛОТОВОЛОСКУ»
...наполягаючи, що СРСР – єдиний надійний постачальник.
Нагадую вам,
що сталося після останнього відкриття НАСА – гелію-3.
«ЗОЛОТОВОЛОСКА» – ЦЕ КАЗКА
Безробіття, протести, внутрішній тероризм.
...летить у космосі зі швидкістю десятки тисяч км за секунду.
Вікно можливості його захоплення швидко закривається.
Через пів року
астероїд відлетить по новій траєкторії так далеко, що стане недосяжним.
ЗОЛОТОВОЛОСКА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
ОЧІ
СТІВЕНС
НАСА
Командире Пул.
Командире.
Котра година?
Перша ночі, мем.
Але я подумав, що треба вас розбудити.
Що сталося?
Щось неймовірне.
Цей астероїд – неймовірне відкриття.
Він незмірно покращить життя на Землі.
Та якщо ми не здобудемо для американців цей цінний ресурс,
це стане чорною міткою не лише моїй адміністрації, але й усій країні.
Запевняю, пане президент, ми робимо все можливе,
щоб його захопити.
Добре. Я вірю в тебе, Елі.
Торік ти чудово владнав ситуацію з Захаровою.
Обговоріть з Роном деталі і тримайте мене в курсі.
Роне, думаю, ми...
Коли ми зможемо оголосити про план захоплення астероїда?
- Вибач, що? - Нагадую тобі,
що президента чекають важкі перевибори.
Що більше американці знатимуть про користь від «Золотоволоски»,
то вищий буде його рейтинг.
Я розумію тебе, Роне. Справді. Але треба бути обережними.
Мені постійно дзвонять
з інших країн М-7, які хочуть більший шматок пирога.
І радянці відчувають загрозу,
бо іридій – їхній найбільший експорт.
Я тебе розумію, Елі.
З партнерами сваритися не треба.
Добре. Бо ми його захопимо, лише працюючи разом.
Це не суто американський...
Відправ на Марс усе потрібне для захоплення астероїда.
Про решту ми подбаємо.
Золотоволоска швидко наближається.
Треба розпланувати і здійснити захоплення за ці десять тижнів,
або вона полетить геть.
Тобто всі мають напружено працювати.
Особисті справи владнаєте потім.
Дмитре, скільки ще треба ковбоїв, щоб загнати її в стійло?
Протоколи поки що не готові, але щонайменше десять.
Для моїх людей треба провести тренування з робіт у невагомості.
Добре.
Щоб мати хоч якусь надію на успіх, треба припинити
всю неважливу діяльність і накопичувати аргон.
Пропонуєш скасувати тренування?
Саме так.
Бо будемо стрибати й махати руками,
але полетіти не зможемо.
Я не пропонувала стрибати й махати руками, Еде.
А було схоже.
- Можна тебе на хвилинку? - Авжеж.
Скажу прямо.
Я не терпітиму такої поведінки.
Невже я повинен схвалювати будь-яку дурну думку, що раптово
з'явиться у твоїй голові?
Річ не в дурних думках, Еде.
То в чому ж?
Поговорімо відверто. Добре?
Відколи я відіслала Світлану Захарову на Землю,
ти постійно мені суперечиш.
Я кажу «ліворуч», ти кажеш «праворуч».
Через це минулі кілька місяців роботи в Щасливому місці фактично не ведуться.
Ти мій старпом.
Між нами має бути згода.
Відсилання її назад – то була помилка.
Це знизило моральний дух.
Це було моє рішення.
Необов'язково погоджуватися в цьому, щоб працювати разом.
Але ми повинні працювати разом.
Еде, цей астероїд здатний змінити життя на Землі.
Ми саме тому прилетіли сюди.
Я хочу захопити цю каменюку, як і ти.
Добре.
Закінчуймо балачки – і до роботи.
Тепер я пригощаю.
Чотири склянки, товаришу.
Вибач, Майлзе.
Можна замовити такі бавовняні футболки?
Коли ношу інші тканини, в мене висипка.
- Авжеж. - Граціє, товаришу.
Дякую.
Ще раз назве мене товаришем – і я йому пику наб'ю.
Це тобі.
Він мені не подобається.
Він не вартий Саманти.
Мілоше, що далі за списком?
Добре, до роботи.
Сьогоднішні замовлення. Стейлі нагадує про дезодорант для ніг.
Він ніяк не заспокоїться.
А Лі знову питає про свою жінку.
Треба розповісти, як у нас справи.
Тож як у нас справи?
Твій друг вивіз його жінку з Північної Кореї?
Наступний вантажний шатл JAXA вилітає через кілька тижнів.
На жаль, ми не зможемо її привезти.
Це надто ризиковано, Мілоше.
Не привертати уваги. Пам'ятаєш?
Але ти сказав, що ми це зробимо. А я йому пообіцяв.
- Якщо він дізнається... - Сердити його не можна.
Бізнес з корейцями йде добре.
Треба дочекатися слушної миті й сказати йому те, що треба.
Тобто збрехати?
Ти забагато хвилюєшся, Мілоше.
Пам'ятай: Ілля знає як краще. Еге ж?
Захоплення астероїда – це перший крок.
Ми будемо виробляти сотні тисяч літрів пального,
запчастини...
У ньому металу на кілька десятиліть.
Щасливе місце буде розширюватись.
Тисячі робітників.
Це ж як золота лихоманка. Премії, понаднормові, доплати за шкідливість...
Я чула, що доведеться працювати цілодобово.
Подвійні зміни. Шість-сім днів.
І нас змушують це зробити
вдвоє швидше, ніж треба.
Саманта права. Треба бути обережними.
Але це чудова нагода, чи не так?
Можливо, тебе знову включать в екіпаж «Рейнджера».
Склянка наполовину повна. Так кажуть?
Щось таке.
За Золотоволоску.
Вісімдесят чотири відсотки людей, що мають мобільний,
підтримують заборону користування телефоном за кермом.
Алексе, виїжджаємо до школи через п'ять хвилин.
Добре.
Бутерброди з арахісовим маслом і джемом – це не обід.
Алекс їх любить, тому...
...перших марсіянських перегонів нарешті летить туди особисто.
Дев Аєса оголосив,
що в цьому місяці полетить на Червону планету.
Сьогодні Аєса скликав пресконференцію...
- Чорт. - ...біля офісу «Геліоса».
Я, як гендиректор «Геліоса»,
спостерігаючи за подіями на Марсі, вважаю,
що повинен узяти в них практичну участь.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
- Що сталося? - Мабуть, ти не чула новин.
Треба було спершу сказати нам, а не оголошувати всьому світові.
Це було спонтанне рішення.
Політ на Марс – спонтанне рішення?
- Так. - Деве, десь там ви можете
робити що хочете, і вам цілуватимуть дупу.
Але тут, в офісі, ми повинні працювати,
- а ваші раптові слова... - Я знаю.
Твоя команда вдало розробляє план захоплення астероїда,
але найцікавіше діється вгорі.
Як лідер компанії, я маю бути там, де потрібен найбільше.
Якщо ви будете там,
хто вестиме переговори з М-7 про Золотоволоску?
Нізащо. Я інженер, а не...
Алейдо, не бійся, ти впораєшся.
Келлі, поговорімо про робототехніку.
Тобто астробіологічна програма відкладається?
- Знову колись потім? - Навпаки.
Я ущільнюю графік.
Твоя команда з обладнанням полетить разом зі мною.
Добре. «Шукачі» будуть готові, а от команда – навряд.
Я збиралася їх готувати ще півтора місяця.
У мене є рішення.
Лети з нами.
Що?
Потренуєш команду в польоті.
Коли будемо на місці, вони зможуть одразу почати.
Деве, я тебе розумію,
але не можу все кинути й полетіти з тобою на Марс.
Чому?
У мене син.
Доведеться його лишити самого на пів року, рік, а то й довше.
Ти 15 років шукала життя на Марсі.
Буде прикро, якщо ти все кинеш біля фінішу.
Але вирішуй сама.
Перед польотом мені треба закінчити кілька справ,
тож ці кілька днів я не буду на зв'язку.
Кілька днів? Ми ж переглядаємо протоколи захоплення.
«Рейнджер», Щасливе місце.
Еде, бачу, ти вніс зміни в екіпаж «Рейнджера-2».
Ти ж знаєш, що я маю їх затвердити.
Та ну, Даніель.
Ми з тобою знаємо, що командир сам обирає собі екіпаж для місії.
Це не НАСА 70-х, Еде.
Я відповідаю за затягнення Золотоволоски на орбіту Марса.
Саме так. То в чому проблема?
По-перше, в недотриманні протоколу.
Список екіпажу треба було узгодити зі мною до оприлюднення, але...
Забудьмо про це.
За якими параметрами укладено цей список?
Після виходу звіту комісії про пошук винних
в аварії на Кроносі
я вирішив зробити все інакше.
Тому я замінив деяких членів екіпажу, а деяких я вважаю незамінними.
- Наприклад, себе як командира? - Так.
Досвідчений командир, випробуваний у боях. По-моєму, чудовий вибір.
Та якщо хочеш до мене чіплятися, почнемо все спочатку. Не проблема.
Ні, старпоме. Не треба.
Залишаємо твій екіпаж.
Але наступного разу повідомляй мене. Кінець зв'язку.
Чорт забирай.
Перемикаюся на ручне управління для контролю орієнтації.
Зрозумів. Робимо перевірку систем управління.
Зачекайте з перевіркою.
Чекаю, «Рейнджер».
Щось сталося, сер?
Усе гаразд.
Перевірте температуру реакторів,
перш ніж ми відстикуємося від «Фенікса».
Так.
«У ХУЛІО» ТЕКС-МЕКС
Ти повинна полетіти. Не відмовляйся від шансу через дитину.
- Чоловіки ніколи не відмовляються. - Але ж це Алекс.
Ти сама знаєш.
У нього проблеми зі здоров'ям і...
- Я йому потрібна. - У нього є бабуся.
І вона буде рада, якщо я полечу,
а за першої-ліпшої нагоди забере його в Росію.
Я собі не пробачу, якщо він вважатиме, що я його покинула.
Гей.
Діти стійкіші, ніж ти думаєш.
Не хочу, щоб він мене ненавидів.
Він тебе все одно ненавидітиме, повір.
Ти так мене втішаєш?
Просто так буває.
Ти даєш їм життя, ти на все йдеш заради них,
а врешті вони на тебе дивляться
як на найгидкішу людину на світі.
Мені шкода. Я знаю, що це нелегко.
Що посієш, те пожнеш.
Мій бідний тато натерпівся через мене.
Тепер би він тобою пишався.
Алейда Розалес, впливова жінка.
О боже, ні. Це буде катастрофа. От побачиш.
Не знаю. Думаю, ти на це здатна.
Та ну. Уявляєш мене в колі представників М-7?
Так, уявляю.
Я пам'ятаю, як мама купила цей бар.
Раніше вона не займалася бізнесом.
Я спитала, чи вона нервується. Вона сказала:
«Завжди є мільйон причин не робити щось.
Треба знайти причину це зробити».
Американська космічна програма дуже важлива.
На посту президента
за моєї ініціативи було знайдено неймовірно дорогий астероїд 2003LC.
ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА ҐОРА
ЗОЛОТОВОЛОСКА – ІСТОРИЧНЕ ДОСЯГНЕННЯ
Це відкриття змінить нашу країну й наш світ на краще.
Сьогодні президент Ґор заявив, що особисто відповідальний
за відкриття астероїда 2003LC.
Кремль назвав заяву відповідальності Ґора
за відкриття астероїда обурливою спробою
привласнити радянське досягнення.
А ось інші досягнення, які приписав собі Ал Ґор.
Номер десять – наявність у людей великого пальця.
Номер дев'ять – він їхав на велосипеді й раптом відкрив оргазм.
Здається, президент знову помилився.
ПРЕЗИДЕНТ СТВЕРДЖУЄ, ЩО «ВІДКРИВ» ЗОЛОТОВОЛОСКУ
Потім він назве той астероїд «Тіппер».
Ал, раджу тобі залишити відкриття науковцям
і зосередитися на тому, що ти вмієш, – на руйнуванні нашої економіки.
ҐОР ПРИПИСУЄ СОБІ ВІДКРИТТЯ АСТЕРОЇДА
Що він робить? Це танець, Роне. Дипломатичний танець.
Я не контролюю слова президента. Ти ж знаєш.
Не мороч голову. Промова була підготовлена.
Він читав з довбаного телесуфлера.
Іноді він імпровізує.
Це знищить добрі відносини,
які ми встановили з росіянами.
І уявляєш, що інші країни М-7...
Це не має значення, якщо ми програємо Бреґґу в 2004 році.
- От для чого це все було? - Авжеж для цього.
Ми з тобою знаємо, що Бреґґ – це кошмар для НАСА.
І для країни теж. Тож закінчуймо дебати.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Чорт.
От бляха.
Не думаю, що «Рейнджер» зможе зупинити такий великий астероїд.
Нашим двигунам бракує потужності.
Я вас розумію.
Розумію.
Ну що ж. Подумаймо про це. А поки що
підготуйте мені результати симуляцій крутного моменту на завтра.
- Дякую. - Дякую вам.
- Палмер. - Так, мем.
Стоятимеш під моїми дверима цілий день чи скажеш, що сталося?
- Можна я... - Прошу.
Сідай.
Що скажеш?
Ну, я...
Спершу я хочу сказати,
що адмірал Болдвін –
мій герой.
Мені було сім, коли росіяни випередили нас на Місяці.
Ми з татом дивилися слухання конгресу.
Коли адмірал Болдвін узяв на себе вину за втрачений Місяць,
він говорив про честь.
Говорив, що треба брати на себе відповідальність, навіть коли важко.
У польоті на «Рейнджері» я... Я дещо бачив.
Чесно кажучи, краще б я не бачив.
Але я бачив.
І вважаю за необхідне повідомити.
Слухаю.
В адмірала Болдвіна тремтить права рука.
І він намагався це приховати.
Він зупинив вправу через це.
Кажеш, Ед приховує, що хворий?
Підозрюю, що так, командире.
Це дуже серйозне звинувачення.
Я знаю.
Але я знаю, що це бачив.
Я подумав, що вам теж варто знати.
Дякую. Це все.
Так.
ПУЛ
Розділи на порції.
Це тобі на чотири тижні.
Даніель.
Можна мені повернутися?
Будь ласка.
Я сидітиму на своїй койці. Я...
Вибач.
Знаю, це важко,
але так треба.
Ти сам знаєш.
Допоможіть, капітане. У нас стріляють.
Покинути корабель. Ми тонемо.
Допоможіть! Пожежа!
Синку.
Мамо, пограєшся зі мною?
Аякже, синку. Але трохи пізніше.
Спершу нам треба поговорити.
Ти знаєш, що я пошлю на Марс роботів
шукати там мікробів?
- У лавових трубках. - Так.
Виходить, що мені треба летіти з ними.
На Марс?
Поки мене не буде, поживеш з бабусею.
Чому мені не можна полетіти?
По-перше, ти ще в школі,
а космічні подорожі поки що не для дітей.
Зак з батьками літав у готель на Місяці,
як ми були в другому класі.
Так, але на Місяць летіти один день,
а на Марс – значно довше.
Скільки тебе не буде?
Десь рік.
Це здається, що дуже довго,
але рік мине швидко.
От побачиш.
А якщо ти вирішиш залишитися там назавжди, як дідусь?
Синку, я знаю, що тобі важко, але я вже їздила у відрядження.
Просто це буде трохи довше.
Алексе, повернися. Я...
Алексе.
Усе гаразд.
Усе буде добре, малий.
Усе буде добре.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС»
Алейда, так? Ви Алейда?
Дуже приємно.
Я Брандт. Відділ зв'язків з урядом.
Очевидно, нам доведеться тісно співпрацювати,
з огляду на недавні рішення.
Ми маємо вирішити, до яких сенаторів звернутися
у пошуку підтримки в М-7. Ви переглянули їхні досьє?
Так, переглянула.
Я ще цим займаюся...
Обмірковую.
Входи й виходи.
- Ви ще їх не переглянули. - Ви вже говорили з Девом?
Він повинен мати думку про це.
Він сказав, щоб ми зверталися до вас.
Тож перегляньте досьє, гаразд?
Це хол, а це вітальня.
Не дуже велика, але з каміном.
А це кухня з місцем для обіднього столу.
Тут буде чудово
готувати дівчатам сніданок перед школою.
Я тебе впіймаю!
А це найцікавіше.
Це кімната Сари,
- а це кімната Лілі. - Це моя кімната!
Ні!
А там наша кімната.
Тобто моя кімната.
Знаєш, коли ти повернешся, ми поговоримо.
Та нехай.
Ми такі раді, Майлзе.
Не віриться,
що ми змогли купити будинок завдяки тобі.
Я й не думала, що нам вдасться це зробити.
Ну все, закінчую. Бувай.
Що з тобою?
Ну... Стало відомо, хто займеться Золотоволоскою.
Чорт. Тебе не взяли на «Рейнджер»?
От козли. Хіба не ясно...
Ні, взяли. Я...
Я там буду. Я...
Я в екіпажі.
Ну, це ж чудово, правда? Ти цього хотіла.
Так, знаю.
Минулі кілька місяців я просила,
щоб мене взяли в екіпаж, а тепер...
Майлзе, бачив би ти нас там, чорт забирай.
Ми всі побігли до списків, шукаючи своїх імен.
Ми молилися, щоб нас узяли. Ніби це виграш у чортову лотерею.
Але правда в тому, що там ми безсилі, Майлзе.
Я тобі про це й кажу.
Їдьмо зі мною по червоний обсидіан.
Ще не пізно.
Люди на Землі готові багато заплатити
за шматочок Марса. І ти не ризикуватимеш життям
заради тих, кому на тебе насрати.
Не знаю. Я ще не готова.
Я все життя цього хотіла. Я не можу так просто відмовитися.
Я розумію.
МАРСІЯНСЬКІ ПРИКРАСИ
З РІДКІСНИМ МІНЕРАЛОМ, ЯКИЙ МОЖНА ЗНАЙТИ ЛИШЕ НА МАРСІ
ПІДВІСКА КАМІНЬ У ЗОЛОТІ 750 ПРОБИ – 500$
КЕНІЙСЬКИЙ ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
ГРУПИ ПІДТРИМКИ ВСТАНОВЛЕННЯ ЗВ'ЯЗКІВ
- Я шукаю Малайку. - Вона там.
Дякую.
Вільяме, лівий край трохи вище.
Треба, щоб висіло рівно.
Вище.
Ого.
Боже мій. Оце так сюрприз.
Ходімо.
Слава богу.
Дай подивлюся на тебе.
Їсти хочеш?
Ні, я вже їв.
Я прийшов попрощатися.
Попрощатися?
Я лечу на Марс.
У нас там важлива робота.
Ми будуємо новий світ, кращий за цей.
Можна постаратися щось змінити тут.
Ти можеш зробити багато добра, Деве.
Коли повернешся, спільнота...
Я не повернуся.
Ти про що?
Я залишуся там.
Ти й досі намагаєшся втілити батькову мрію?
Я це роблю не заради нього.
Ти це кажеш собі. Але мрії про космос знищили твого батька.
Його знищив не космос.
А ти.
Усе, що він робив, було заради сім'ї.
Заради нашого майбутнього.
Він не оговтався після того, як ти нас покинула.
Тебе я не кидала, сину. Ти це знаєш.
Я там був. Хіба не пам'ятаєш?
Так, пам'ятаю, як благала тебе піти зі мною.
Ти хотіла, щоб я його покинув зовсім самого. Я не зміг.
Правда в тому, що він заразив тебе своїми амбіціями.
Ну, так. Боронь боже, щоб у когось були амбіції.
Погодьмося, що ми ніколи не зрозуміємо одне одного, і розійдімося як друзі.
Ти не мій друг. Ти мій син.
Залишись зі мною. Зі своїм народом. Не відвертайся від людей.
Ти можеш зробити стільки добра для молоді. Ти для них зразок.
Харамбе, так?
Усі тримаються за руки, працюють для спільного добра. Знаєш,
з усієї брехні, що ти наговорила,
ця була найжорстокіша.
Але не страшно, тепер я знаю, які люди насправді.
Буде щось треба...
«ГЕЛІОС»
...дзвони на цей номер.
Мені не потрібні твої гроші.
І ніколи не були потрібні.
Мені потрібен мій син.
Прощавай, мамо.
КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Я розумію, як ви почуваєтесь, і перепрошую.
Президент трохи захопився, от і все.
Він смертельно образив честь Радянського Союзу.
Я зроблю заяву, де наголошу
на важливій ролі Радянського Союзу в цьому відкритті.
Розумієте, адміністраторе Гобсон,
президент Корженко теж зазнає дуже сильного політичного тиску.
Члени політбюро закликають його ловити астероїд самостійно.
Ірино, ви знаєте так само, як і я, що ніхто з нас не має можливості
зловити цю каменюку самостійно.
Невже ми дозволимо такій дивовижній нагоді
вислизнути з наших рук через одну маленьку помилку?
Думаю, найкращий шлях, з огляду на поведінку вашого президента, –
укласти нову угоду,
яка уточнить, як ми поділимо той астероїд.
Навіщо було укладати попередні угоди, якщо ми їх не дотримуємося?
Це заспокоїть радикалів у політбюро і Дева Аєсу з «Геліоса».
Я не проти скликати саміт,
але доведеться запросити інших членів М-7.
Аякже.
І ми будемо щасливі приймати їх у Радянському Союзі.
З усією повагою, Ірино,
зустріч у нейтральній країні була б логічніша,
з огляду на тематику цієї конференції.
Я повинна показати Корженку якийсь знак вашого каяття,
щоб заманити його за стіл переговорів.
Адміністраторе Гобсон?
Гаразд.
Я поговорю з президентом.
Хаві, накрий на стіл.
Тебе б не було на світі, якби ми цим не займалися.
Ой, перестань.
Алло.
Алло, це Брандт. У М-7 щойно оголосили терміновий саміт,
щоб домовитись, як ділити астероїд.
Добре.
Дякую за новини.
Він почнеться з понеділка, тож...
- Але... - ...готуйтеся.
Дев уже вилетить на Марс.
Так. Беріть теплі речі.
Ви летите в Радянський Союз.
Мама любить тебе, Алексе.
І завжди любитиме.
НАША СОНЯЧНА СИСТЕМА
Я сумую за тобою.
Я так за тобою сумую.
Я б хотіла зараз бути поруч.
Справді. Не те що я тобі потрібна.
Бо ти сильна, ти впораєшся, Келлі. Ти впораєшся.
Ти сильніша, ніж я.
Сильніша, ніж усі ми разом.
Ти впораєшся, ясно?
І будеш найкращою мамою.
Справді. Я...
Я постійно думаю про те, яка дбайлива ти завжди була.
Відколи ми з татом тебе побачили, ти дбала про всіх навколо.
Навіть про нас з татом.
Я так хочу познайомитися з онуком.
Знаєш...
Я вже купила шпалери й ліжечко для дитячої.
Знаю, я просто не стрималася.
Люблю тебе...
усім серцем.
Покажи мені розрахунки кутової швидкості астероїда 2003LC.
Я так і думав.
...плутанина.
Обов'язково скажи промову.
Зей не зізнається, але він дуже хоче, щоб ти взяла участь у церемонії.
Моя мама благословила мій шлюб з його мамою,
а він хоче, щоб ти благословила його.
Я знаю, що тобі там нелегко.
У новинах постійно говорять про те, як це важливо
і як багато у вас роботи.
Але буває корисно подумати про щось інше.
Іноді це допомагає.
Я знаю, що ти знайдеш чудове рішення.
Кохаю тебе.
Кортні, Айзеку,
я...
Хотіла б я сьогодні бути з вами.
Я така рада за вас.
Шлюб, партнерство, це...
Це...
Нічого іншого не лишається.
Я повинна йому сказати.
Я піду з тобою.
Добре.
Денні!
СТІВЕНС
Заходьте.
Маєте хвилинку, Деве?
Авжеж.
Я багато про це думала і...
Я хочу полетіти з вами на Марс.
Наша робота важлива для мене, і треба, щоб її було зроблено як слід.
Але річ у тім, що...
Я хочу взяти з собою сина.
Розумію, це схоже на дурість через його слабке здоров'я, але вислухайте мене.
Я говорила з колишніми колегами з НАСА
і лікарями в «Геліосі», всі вони кажуть,
що, ймовірно, серце й легені Алекса краще працюватимуть на Марсі.
Слабкому серцю буде легше ганяти кров при нижчій силі тяжіння,
а висока концентрація кисню на базі корисна
для малого об'єму його легень.
Так, місяць у польоті – це важко,
але космічні подорожі тепер безпечні.
Це рутина.
І хто з семирічних дітей не хотів би побути в невагомості кілька тижнів?
Я навчатиму його у вільний час, тож він здобуватиме освіту.
Він не заважатиме працівникам бази,
а мій тато допоможе його глядіти.
Деве, я хочу виконувати свою роботу якнайкраще,
але не можу покинути сина.
Надіюся, ви розумієте.
Авжеж розумію
і буду йому радий.
Дякую.
Мілоше, як у нас сьогодні справи?
Чудово. Новий дезодорант розлітається з полиць.
Але з начальником вантажного доку можуть виникнути проблеми.
Фейза спробує його вмовити,
але, як-то кажуть, подумаємо про це завтра.
Твоя правда.
Подумаємо завтра.
Дуже приємно.
Не хочеш порахувати?
Я впевнений, що там усе правильно.
Вип'ємо.
За успіх.
І за тебе, Мілоше.
Ні.
За нас.
Як завжди.
Що сталося?
Еде, я...
Я довго про це міркувала
і думаю, що тобі більше не варто сідати за штурвал.
Вибач, що?
Так буде краще. Хай хтось інший керує «Рейнджером».
Наприклад, ти?
Ні. Річ не в тім.
Хай лікар огляне твою руку.
Руку? Навіщо?
Ти знаєш навіщо.
Це абсолютно неприйнятно, Даніель.
Я думав, ми відкинули наші суперечності, але, виходить,
то все була брехня.
Еде, ти командував польотами,
сідав за штурвал, приховуючи досить серйозну проблему зі здоров'ям.
А все чому? Бо не можеш відпустити.
Я знаю своє тіло. Я знаю, що йому потрібно. Усе гаразд.
Ти знаєш, що це не тобі вирішувати.
Ти мені брехав. Як я можу тобі довіряти?
Даніель, я б нікого не наразив на небезпеку.
Я вже в цьому не впевнена.
Ти давно мав повернутися додому. Бути з дочкою й онуком.
Це...
Ти тому так скоро повернулася додому?
Щоб бути з сім'єю?
Чи тому, що це ти насправді тікаєш.
Обережно, Еде.
А то що?
Ти й так хочеш підрізати мені крила.
Що ти ще зробиш?
Виженеш мене в північнокорейську капсулу?
Щоб я там читав Біблію?
- Пішов ти! - Отож-бо.
Пішов ти!
Я терплю твою дурість уже 30 років!
Бачу, як ти приймаєш одне погане рішення за одним,
думаючи лише про себе, ніби ти божий дар для космосу.
Але знаєш що, Еде Болдвін.
Ти просто жалюгідний стариган, який не вміє вчасно зупинитися.
Але, на відміну від тебе, я не здаюся.
Ні, Еде. На щастя, це вже не твоя турбота.
Тебе звільнено.
Про що ти говориш?
Тебе позбавлено допуску до керування шатлом
і статусу старпома бази.
Ох, Даніель.
Не роби того, про що пошкодуєш.
Я багато про що в житті шкодую, Еде.
Але про це не шкодуватиму.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк