KÍNH THIÊN VĂN VŨ TRỤ PAINE NGÀY 2/7/2003
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH VŨ TRỤ GODDARD GREENBELT, MARYLAND
ĐANG TRUYỀN DỮ LIỆU XUỐNG KÍNH THIÊN VĂN PAINE
Sếp, ông cần xem cái này.
Chắc hẳn tiểu hành tinh đã mục nát từ quỹ đạo Trojan gần sao Mộc,
đó là lí do cho tới giờ, ta mới thấy nó.
Có vẻ như nó đi qua quá gần Sao Mộc trong quỹ đạo cuối cùng
và được tái điều hướng tới vòng trong hệ mặt trời.
Có vẻ như nó sẽ xuất hiện trong quỹ đạo hình elip cắt qua Sao Hỏa.
Có vẻ như đường kính khoảng 1,1 km. Không lớn bằng các tiểu hành tinh khác.
Và dựa vào phân tích quỹ đạo của chúng ta về mặt trăng của nó,
mật độ của tiểu hành tinh này là bảy gram trên một centimet khối.
- Chắc chắn nghĩa là nó toàn kim loại. - Một phân tích đặc biệt cho thấy
tiểu hành tinh này có thể chứa một lượng rất lớn...
Iridium? Rất hiếm ở Trái Đất. Chúng ta đã kiểm soát phần lớn trữ lượng.
Không nhiều thế này.
Ước chừng ít nhất là 70.000 tấn.
Ước tính của chúng ta cho thấy ở 2003LC có nhiều iridium
hơn số lượng đã được khai thác trong cả lịch sử Trái Đất.
Iridium có giá trị khoảng 294 đôla/gram.
Dựa vào ước tính khối lượng hiện tại có giá trị hơn...
...hai mươi nghìn tỉ đôla và được đặt biệt danh là
tiểu hành tinh Goldilocks.
PHÁT HIỆN CỦA THẾ KỈ CƠN SỐT VÀNG MỚI TRÊN VŨ TRỤ
Nếu nó được khai thác và iridium của nó được đào trong quỹ đạo Sao Hỏa,
các nhà kinh tế học dự đoán nó sẽ dẫn đến cách mạng công nghệ nữa trên Trái Đất.
Tổng thống Korzhenko đã bày tỏ hoài nghi rằng thực tế tiểu hành tinh này
không hề chứa iridium...
THẾ GIỚI PHẢN ỨNG VỚI TIỂU HÀNH TINH "GOLDILOCKS"
...quả quyết rằng Liên Xô vẫn là nhà cung cấp đáng tin cậy.
Xin nhắc lại
chuyện đã xảy ra sau khám phá vĩ đại mới nhất của NASA, Helium-3.
"GOLDILOCKS" LÀ TRUYỆN CỔ TÍCH
Cắt giảm việc làm, biểu tình, khủng bố nội địa.
...du vũ trụ với tốc độ 16.000 km/h.
Và cơ hội để bắt nó hết rất nhanh.
Trong gần sáu tháng,
quỹ đạo của tiểu hành tinh này sẽ đẩy nó ra hẳn ngoài tầm với.
MỨC ĐỘ VỪA PHẢI
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
MẮT
Chỉ huy Poole.
Chỉ huy.
Mấy giờ rồi?
Gần 1:00 sáng, chỉ huy.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất là đánh thức bà.
Chuyện gì vậy?
Một điều khó tin.
Tiểu hành tinh này là phát hiện kinh ngạc.
Nó sẽ cải thiện nhiều cuộc sống trên Trái Đất.
Nhưng nếu chúng ta không bảo vệ được nguồn quý giá này cho người Mỹ,
đó sẽ không chỉ là vết nhơ đối với chính quyền của tôi mà còn đất nước này.
Xin đảm bảo, ngài Tổng thống, chúng tôi đang làm mọi điều có thể
để đưa nó về nhà cho tất cả chúng ta.
Tốt. Tôi tin ở ông, Eli.
Nhất là với cách xử lí của ông trong vụ Zakharova mùa xuân vừa qua.
Tôi sẽ để ông và Ron bàn bạc chi tiết. Cập nhật cho tôi.
Ron, tôi nghĩ anh và tôi...
Vậy chừng nào ta có thể công bố kế hoạch khai thác tiểu hành tinh này?
- Anh nói gì? - Không cần nhắc cho ông nhớ rằng
tổng thống đang đối mặt với cuộc chiến tái cử khó khăn.
Người Mỹ càng biết nhiều về những gì Goldilocks sẽ làm cho họ,
thì ông ấy càng có cơ hội tái đắc cử.
Tôi hiểu ý anh, Ron. Tôi hiểu. Nhưng chúng ta cũng phải rất tế nhị.
Tôi đang ngập trong các cuộc gọi
từ các nước M-7 khác muốn có miếng bánh lớn hơn.
Chưa kể, Liên Xô cảm thấy bị đe dọa
vì iridium tình cờ lại là nguồn xuất khẩu lớn nhất của họ.
Điều này thì chúng ta nhất trí, Eli.
Chúng ta không muốn gây thù chuốc oán với đối tác.
Tốt. Vì cách duy nhất chúng ta có được thứ này là nếu tất cả cùng hợp tác.
Đây không thể coi là...
Ông cứ lo đáp ứng bất cứ gì Sao Hỏa cần để có được tiểu hành tinh đó.
Chúng tôi sẽ lo liệu nốt.
Goldilocks đang tiến về phía chúng ta và di chuyển rất nhanh.
Chúng ta cần thiết kế và khởi động sứ mệnh bắt giữ này trong mười tuần tới,
nếu không, nó sẽ đi mất.
Nghĩa là tất cả phải làm việc khẩn trương.
Mọi vấn đề cá nhân sẽ phải lùi lại.
Dimitri, anh cần bao nhiêu nhân lực để bắt được thứ này?
Vẫn đang chờ quy trình, nhưng ít nhất là mười người nữa.
Tôi sẽ phải tăng chứng nhận vi trọng lượng cho nhiều người của tôi.
Được.
Nếu ta có ít cơ may thành công, tôi mạnh dạn đề nghị
chúng ta rút ngắn chỉ để lại các hoạt động thiết yếu và bắt đầu dự trữ agon.
Anh đang đề nghị chúng ta hoãn lại hoạt động huấn luyện?
Đúng vậy.
Cứ vội vàng thực hiện
mà không luyện tập sẽ không giúp ta đi đến đâu cả.
Tôi có đề nghị thực hiện mà không luyện tập đâu, Ed.
Tôi thấy có vẻ như thế.
- Tôi nói chuyện riêng với anh được chứ? - Tất nhiên.
Để tôi nói cho rõ.
Thái độ của anh sẽ không được dung thứ.
Thế tôi phải đồng tình với bất cứ ý kiến ngu ngốc nào của cô
đến bất chợt?
Đây không phải là về những ý tưởng ngu ngốc, Ed.
Vậy thì về cái gì?
Ta hãy nói thẳng với nhau. Nhé?
Từ khi tôi gửi Svetlana Zakharova về Trái Đất,
là anh đối đầu tôi không khoan nhượng.
Tôi nói "trái", anh nói "phải".
Điều này làm các hoạt động ở đây bị chậm lại trong vài tháng qua.
Anh là sĩ quan điều hành của tôi.
Chúng ta phải thống nhất với nhau.
Gửi cô ấy về là quyết định tồi tệ.
Nó làm tổn hại tinh thần.
Quyết định là của tôi.
Chúng ta không phải nhất trí về điều này thì mới hoàn thành sứ mệnh.
Nhưng chúng ta cần hoàn thành việc này.
Tiểu hành tinh này, Ed, nó có thể thay đổi mọi thứ đối với những người ở nhà.
Chẳng phải đó là lí do ban đầu chúng ta lên đây?
Tôi cũng muốn bắt tiểu hành tinh này như cô.
Được rồi.
Vậy đừng dùng dằng nữa và tiến hành thôi.
Tôi mời chầu này nhé.
Bốn li nhé, đồng chí.
Xin lỗi, Miles.
Tôi có thể đặt hàng áo sơ mi cotton không?
Loại vải khác làm tôi bị mẩn ngứa.
- Được chứ. - Cảm ơn, đồng chí.
Cảm ơn.
Lần sau anh ta gọi tôi là đồng chí, tôi sẽ đấm vào mặt anh ta.
Ly cho cô.
Tôi không thích anh ta.
Anh ta không xứng với Samantha.
Được rồi, Milosh. Tiếp theo là gì?
Được rồi, được. Bàn tiếp nào.
Yêu cầu của hôm nay. Có một đơn hàng Odor-Eaters nữa của Staley.
Anh ta sẽ không giữ kín chuyện này.
Và Lee cứ hỏi tôi có tin gì mới về vợ anh ta.
Chúng ta nên cho anh ta biết tình hình của mình.
Thế, tình hình chúng ta thế nào?
Người của ông đã đưa được vợ anh ta ra khỏi Triều Tiên chưa?
Vài tuần nữa mới có chuyến hàng tiếp theo của JAXA tới ISP.
Không may là, cuối cùng chúng ta sẽ không thể đưa cô ta lên được.
Quá mạo hiểm, Milosh.
Tránh gây chú ý. Nhớ chứ?
Được, nhưng ông đã bảo anh ta chúng ta sẽ thực hiện. Tôi cũng nói vậy.
- Nếu anh ta biết chúng ta... - Chúng ta không muốn làm anh ta bực.
Việc làm ăn với người Triều Tiên rất tốt với chúng ta.
Nên chúng ta phải chờ nói điều đúng đắn vào thời điểm phù hợp.
Ý ông là nói dối anh ta?
Anh lo lắng nhiều thế, Milosh.
Nhớ nhé, Ilya biết nhiều nhất.
Sứ mệnh bắt giữ chỉ là đầu mũi giáo.
Họ sẽ cần chúng ta kiếm được hàng trăm nghìn lít nhiên liệu,
các bộ phận thay thế...
Chúng ta sẽ khai thác thứ đó hàng chục năm.
Họ sẽ phải mở rộng Thung lũng Hạnh phúc thật lớn.
Thêm hàng nghìn công nhân.
Phải, giống cơn sốt vàng nhỉ? Tiền thưởng, tiền ngoài giờ, tiền rủi ro...
Nghe nói chúng ta sẽ làm việc 24/24.
Ca kép. Sáu, bảy ngày.
Ý tôi là, họ sẽ yêu cầu chúng ta làm việc này
trong một nửa số thời gian cần có.
Samantha nói đúng. Chúng ta phải cẩn thận.
Nhưng đây cũng là cơ hội tuyệt vời mà.
Có lẽ cô sẽ lại được điều động vào phi hành đoàn Ranger.
Cứ nhìn nhận tích cực. Các cô hay nói thế?
Đại loại như vậy.
Vì Goldilocks.
Tám mươi tư phần trăm cử tri có điện thoại di động
nói rằng họ ủng hộ đề xuất cấm sử dụng điện thoại khi lái xe ở phạm vi tiểu bang.
Alex, năm phút nữa, chúng ta đi học.
Vâng ạ.
Thạch bơ lạc không phải bữa trưa tử tế.
Thì, Alex thích, nên...
...trung tâm của cuộc chạy đua ban đầu tới Sao Hỏa, cuối cùng cũng lên đường.
Dev Ayesa đã thông báo
cuối cùng anh cũng lên đường tới hành tinh đỏ vào cuối tháng này.
Hôm nay, Ayesa đã thông báo cho phóng viên...
- Chết tiệt. - ...bên ngoài văn phòng Helios.
Tôi chỉ cảm thấy với tư cách là CEO của Helios,
mọi thứ rộng mở trên Sao Hỏa như thời gian vừa qua,
tôi nên nhận nhiều vai trò thực tế hơn ở trên đó.
- Chuyện gì vậy? - Chắc là cô chưa biết tin.
Có lẽ là điều anh muốn cho chúng tôi biết trước khi công bố với cả thế giới.
Đó là quyết định tự phát.
Việc ông lên Sao Hỏa là quyết định tự phát?
- Đúng. - Dev, ngoài kia anh có thể làm
bất cứ việc gì anh muốn mà mọi người vẫn quỵ lụy anh.
Nhưng ở đây, trong văn phòng, ta đang cố gắng hoàn thành công việc,
- thế mà anh lại gây khó dễ... - Tôi biết.
Cô và nhóm của cô vẫn làm tốt trong việc phát triển kế hoạch bắt tiểu hành tinh,
nhưng hành động thực tế là ở trên đó.
Là lãnh đạo công ty này, tôi phải đến nơi tôi được cần nhất.
Vậy, nếu anh lên đó,
ai sẽ lo đàm phán với M-7 về Goldilocks?
Không được. Tôi là kĩ sư, tôi không...
Aleida, đừng lo. Cô sẽ làm tốt.
Nào, Kelly, chúng ta cần nói chuyện về robot.
Tôi đoán chương trình sinh vật học vũ trụ bị gạt sang một bên.
- Lại bị đẩy ra sau, đúng không? - Ngược lại.
Tôi sẽ tăng khung thời gian.
Tôi muốn nhân sự và thiết bị của nhóm cô đi với tôi.
Được. Máy dò tìm có thể xong, nhưng e là nhóm thám hiểm thì chưa.
Tôi tin sẽ chuẩn bị xong cho họ sau sáu tuần nữa.
Tôi có giải pháp cho vấn đề đó.
Cô đi với chúng tôi.
Gì cơ?
Cô vừa đi vừa huấn luyện nhóm của mình.
Khi chúng ta đến nơi, họ sẽ sẵn sàng bắt tay vào làm việc ngay.
Dev, tôi nghe rõ rồi,
nhưng tôi không thể vứt bỏ tất cả và lên Sao Hỏa với ông.
Tại sao?
Tôi có con trai.
Tôi phải bỏ nó ở nhà sáu tháng, một năm. Có thể lâu hơn.
Cô đã mất 15 năm tìm kiếm sự sống.
Sẽ thật tiếc nếu bỏ lỡ cơ hội này khi cô sắp về đích.
Nhưng tùy cô thôi.
Trong lúc này, tôi còn vài việc cần làm nốt trước khi đi,
nên tôi sẽ mất tích vài ngày đó.
Vài ngày? Nhưng chúng ta đang trong quá trình sửa chữa quy trình bắt giữ.
Ranger. Thung lũng Hạnh phúc đây.
Ed, tôi thấy anh đã có vài thay đổi trong danh sách phi hành đoàn Ranger-2.
Anh biết việc này cần thông qua tôi trước.
Thôi nào, Danielle.
Cô biết rõ như tôi rằng chỉ huy sứ mệnh thường được chọn phi hành đoàn mà.
Đây không phải NASA ở thập niên 70, Ed.
Tôi có trách nhiệm cuối cùng trong việc đưa Goldilocks vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Đúng rồi. Giờ vấn đề là gì?
Bất chấp quy trình.
Việc này lẽ ra phải được thông qua tôi trước khi công bố, nhưng ta hãy...
Chuyện này để lại cái đã.
Danh sách phi hành đoàn được chọn dựa vào tiêu chí nào?
Thì, sau khi báo cáo đổ lỗi của ủy ban
về vụ Kronos thảm họa được đưa ra,
tôi đã nghĩ thay đổi chỗ này chỗ kia một chút thì cũng hay.
Nên, vài thành viên được thay thế và có người được coi là cần thiết.
- Như anh với tư cách chỉ huy? - Phải.
Chỉ huy kinh nghiệm dày dạn. Thử thách qua chiến đấu. Nghe thật oai.
Nhưng kệ, nếu cô muốn kiểm soát từng li từng tí, ta làm lại. Không sao.
Không, Sĩ quan Điều hành. Không.
Vẫn giữ phi hành đoàn của anh.
Lần sau báo trước cho tôi là được. Thung lũng Hạnh phúc hết.
Chết tiệt.
Chuyển về kiểm soát độ cao thủ công.
Rõ. Chúng ta kiểm tra RCS thủ công.
Khoan kiểm tra.
Đang chờ lệnh, Ranger.
Ông ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Nhớ kiểm tra chéo nhiệt độ lò phản ứng
trước khi chúng ta lên Phoenix.
Rõ.
QUÁN JULIO'S ẨM THỰC TEXAS - MEXICO
Cô phải đi. Cô không thể từ bỏ cơ hội này vì cô có con.
- Cô nghĩ đàn ông có phải làm thế? - Tất nhiên là không, nhưng Alex khác.
Cô biết điều đó.
Với những vấn đề về sức khỏe và...
- Thằng bé cần tôi ở đây. - Thằng bé có bà rồi.
Ừ, tôi mà đi thì bà ấy còn vui ấy chứ,
để bà ấy có thể đưa thằng bé về Nga ngay tức khắc.
Tôi không thể tha thứ cho mình nếu thằng bé cảm thấy tôi bỏ rơi nó.
Này.
Trẻ con phục hồi nhanh hơn ta nghĩ.
Tôi chỉ không muốn thằng bé ghét bỏ tôi.
Dù thế nào, thằng bé sẽ ghét cô. Tin tôi đi.
Cô nói thế để tôi thấy khá hơn à?
Chuyện đó cứ xảy ra thôi.
Cô sinh ra chúng, cho chúng mọi thứ của mình,
thế mà cuối cùng chúng nhìn cô
cứ như cô là người xấu xa nhất từng sống.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi chắc chắn là không dễ dàng.
Có vay có trả thôi.
Tôi cũng bắt bố tôi phải chịu đựng dữ lắm.
Tôi chắc chắn giờ đây ông ấy sẽ rất tự hào về cô.
Aleida Rosales, người môi giới quyền lực.
Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Sẽ là thảm họa mất. Cô nhìn mà xem.
Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ cô có tố chất.
Thôi nào. Cô có hình dung được tôi ngồi đối diện với các đại diện M-7?
Có, tôi có thể hình dung.
Tôi nhớ mẹ tôi khi bà mới mua quán này.
Trước đó, bà chưa từng kinh doanh.
Tôi hỏi bà có lo không. Bà nói,
"Luôn có cả triệu lí do để không làm việc gì đó.
Ta phải tìm lí do để làm nó".
Chương trình Vũ trụ Hoa Kì là trung tâm của nó.
Và trong nhiệm kì tổng thống của tôi,
tôi đã đi đầu trong việc khám phá ra tiểu hành tinh vô cùng quý giá, 2003LC.
TỔNG THỐNG GORE PHÁT BIỂU TRƯỚC CẢ NƯỚC
THÀNH TỰU KHÁM PHÁ GOLDILOCKS MANG TÍNH LỊCH SỬ
Một khám phá sẽ làm thay đổi đất nước và thế giới của chúng ta tốt đẹp hơn.
Hôm nay, Tổng thống Gore có vẻ như nhận trách nhiệm cá nhân
cho khám phá tiểu hành tinh 2003LC.
Điện Kremlin đã lên án việc Gore nhận trách nhiệm cá nhân
cho khám phá tiểu hành tinh này là nỗ lực quá đáng
nhận vơ công trạng đối với một thành tựu của Liên Xô.
Nhưng sau đây là các thành tựu khác do Al Gore nhận.
Số mười, là người đầu tiên trong lịch sử có ngón cái bẻ ngược.
Số chín, một ngày trong lúc đi xe đạp, tình cờ phát minh ra cực khoái.
Có vẻ như tổng thống lại phạm sai lầm.
TỔNG THỐNG CHO RẰNG MÌNH "PHÁT HIỆN RA" GOLDILOCKS
Tiếp theo, ông ấy sẽ muốn đặt tên tiểu hành tinh này là "Tipper".
Tôi khuyên ông, Al, hãy để các phát hiện cho giới khoa học
và tiếp tục làm việc mà ông làm giỏi nhất, phá hoại nền kinh tế của chúng ta.
GORE NHẬN CÔNG PHÁT HIỆN RA TIỂU HÀNH TINH
Ông ấy làm cái quái gì vậy? Đây là ngoại giao. Ngoại giao tinh tế.
Tôi không kiểm soát tổng thống nói gì. Ông biết điều đó.
Đừng có nói láo. Đó là diễn văn được viết trước.
Ông ấy đọc từ máy phóng đại chữ.
Thỉnh thoảng ông ấy thích nói ngẫu hứng.
Điều này sẽ phá hỏng mọi thiện chí
mà chúng ta xây dựng được với người Nga.
Anh có biết các nước M-7 khác sẽ...
Có, và không còn gì quan trọng nếu chúng ta thua Bragg năm 2004.
- Vậy đó là mục đích à? - Tất nhiên rồi.
Ông và tôi đều biết Bragg sẽ là cơn ác mộng tồi tệ đối với NASA.
Chưa nói đến đất nước này. Nên, đừng ý kiến gì nữa.
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Khốn thật.
Ôi, chết tiệt.
Tôi không hiểu Ranger sẽ khiến một thứ lớn như Goldilocks dừng quay thế nào.
Các động cơ ion không tạo đủ lực đẩy.
Tôi hiểu.
Được rồi, mọi người. Tiếp tục nghĩ cách. Trong lúc này,
tôi muốn thấy nhiều dữ liệu cứng hơn từ các máy mô phỏng xoắn 3D trước ngày mai.
- Cảm ơn các anh. - Vâng. Cảm ơn bà.
- Palmer. - Vâng, chỉ huy.
Anh định rình rập ở cửa phòng tôi cả ngày, hay nói ra suy nghĩ của mình cho tôi đây?
- Tôi có được... - Cứ đóng cửa đi.
Anh ngồi đi.
Anh bận tâm gì vậy?
Thì, tôi...
Trước hết, tôi chỉ muốn nói rằng
Đô đốc Baldwin,
ông ấy đúng là người hùng đối với tôi.
Khi người Nga thắng chúng ta trong cuộc chạy đua tới Mặt Trăng, tôi lên bảy,
hai bố con tôi đã xem tất cả các phiên điều trần của quốc hội.
Khi Đô đốc Baldwin nhận lỗi vì thua trong cuộc chạy đua Mặt Trăng,
ông ấy đã nói về danh dự.
Ông ấy nói về việc nhận trách nhiệm kể cả khi đó là điều khó.
Khi chúng tôi ở trong Ranger, tôi... tôi đã thấy một điều.
Và đây hoàn toàn là sự thật, giá mà tôi không nhìn thấy.
Nhưng tôi đã nhìn thấy.
Và giờ đây tôi cảm thấy mình buộc phải báo cáo.
Được rồi.
Tay phải của Đô đốc Baldwin bị run hay sao đó.
Tôi biết chắc chắn ông ấy đang cố giấu.
Ông ấy đã phải dừng bài huấn luyện vì điều đó.
Anh đang nói Ed đang giấu tình trạng sức khỏe của mình?
Đó là điều tôi nghi ngờ, Chỉ huy. Vâng.
Đó là lời buộc tội rất nghiêm trọng.
Tôi biết.
Nhưng tôi cũng biết chắc mình nhìn thấy gì.
Tôi chỉ nghĩ bà cũng nên biết.
Được rồi. Thế thôi.
Vâng.
Nào, nhớ chia khẩu phần nhé.
Phải giúp cháu trụ được thêm bốn tuần nữa.
Danielle?
Cháu có thể quay lại không?
Đi mà.
Cháu sẽ ở trên giường mình. Cháu sẽ...
Cô rất tiếc.
Cô biết là khó,
nhưng phải như vậy thôi.
Cháu biết mà.
Cứu tôi, Thuyền trưởng. Họ đang bắn chúng ta.
Bỏ tàu. Chúng ta sẽ chìm.
Cứu! Tôi đang bị cháy.
Con à.
Con chào mẹ. Mẹ có muốn chơi với con không?
Có chứ. Một lát nữa nhé.
Mẹ muốn nói chuyện này với con trước.
Con biết mẹ sẽ gửi robot của mẹ lên Sao Hỏa thế nào
để tìm các vi khuẩn nhỏ xíu trên đó?
- Trong các ống dung nham. - Đúng vậy.
Dù sao... có vẻ như có lẽ mẹ cần đi với chúng.
Lên Sao Hỏa?
Nhưng trong khi mẹ đi, con sẽ ở lại đây với bà.
Sao con không được đi?
Thì thứ nhất, con vẫn đang đi học,
và du hành vũ trụ chưa dành cho trẻ con.
Nhưng bố mẹ của Zack đã đưa cậu ấy tới một khách sạn trên Mặt Trăng
hồi bọn con học lớp hai.
Đúng vậy. Nhưng chỉ mất một ngày để lên Mặt Trăng,
còn lên Sao Hỏa thì lâu hơn nhiều.
Mẹ sẽ đi bao lâu?
Khoảng một năm.
Mẹ biết có vẻ là lâu
nhưng thời gian sẽ trôi qua rất nhanh.
Rồi con sẽ thấy.
Lỡ mẹ quyết định ở lại đó hẳn như ông thì sao?
Ôi, con à, mẹ biết thế này là khó nhưng mẹ đã từng đi công tác.
Chuyến công tác này chỉ dài hơn một chút thôi.
Alex, quay lại đây. Mẹ...
Alex.
Không sao đâu. Không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cháu à.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Xin chào. Aleida, đúng không? Aleida?
Rất vui được gặp cô.
Tôi là Brandt. Ban Quan hệ Chính phủ.
Và rõ ràng là, chúng ta sẽ làm việc với nhau rất nhiều
với mọi thứ đã được quyết định.
Nên, chúng ta cần chốt ta sẽ tiếp cận thượng nghị sĩ nào
ủng hộ quan điểm của chúng ta với M-7. Cô đã xem hồ sơ chưa?
Rồi. Tôi xem rồi.
Vẫn đang xem thêm...
Nghiền ngẫm.
Mọi chi tiết.
- Cô chưa xem. - Anh đã nói với Dev về chuyện này?
Có lẽ anh ấy có ý kiến.
Ông ấy bảo chúng tôi nên đến gặp cô.
Nên cô cứ xem các hồ sơ đó.
Và đây là lối đi vào còn đây là phòng khách.
Nó không rộng nhưng có lò sưởi.
Và có bếp với góc ngồi ăn nhỏ ở kia.
Sẽ rất thú vị
được nấu bữa sáng cho các con trước khi chúng đi học.
Chị sẽ bắt em!
Và chờ phần tuyệt nhất nhé.
Đây là phòng của Sarah,
- và kia là phòng của Lily. - Và đây là phòng em!
Không!
Và đằng kia là phòng của chúng ta.
Ý em là phòng em.
Nhưng anh biết đấy, khi anh về, ta sẽ nói chuyện.
Dù sao.
Bọn em rất phấn khởi, Miles.
Em... Em thật không ngờ
cuối cùng chúng ta có thể mua được nhà riêng nhờ có anh.
Nói thật... em chưa bao giờ nghĩ chúng ta lại mua được nhà.
Được rồi. Em cúp máy đây. Tạm biệt.
Cô ổn chứ?
Vâng. Họ... Họ đã đăng bảng phân công cho Goldilocks.
Chết tiệt. Cô không được lên Ranger, hả?
Lũ khốn, sao họ không nhận ra...
Không, không. Tôi... Tôi được lên. Tôi...
Tôi... được lên. Tôi sẽ...
Tôi được vào phi hành đoàn.
Chết tiệt. Tuyệt quá còn gì. Đó là điều cô muốn.
Ừ, tôi biết.
Tôi biết. Vài tháng qua, tôi cứ cố đấm ăn xôi,
cố gắng lại được ra ngoài đó, và giờ đây tôi...
Miles, lẽ ra anh phải thấy chúng tôi ngoài kia.
Chúng tôi... Tất cả chạy tới cái bảng, tìm tên mình.
Cầu nguyện mình giành một suất. Nghĩ mình đã... trúng độc đắc.
Khi... Khi sự thật là ở trên này chúng ta bất lực, Miles.
Đó là điều tôi vẫn nói với cô.
Đi cùng tôi tìm đá vỏ chai đỏ.
Chưa quá muộn đâu.
Mọi người ở nhà sẽ trả bất cứ cái gì
để có được một mảnh của Sao Hỏa. Như thế cô sẽ không mạo hiểm tính mạng
vì những kẻ chẳng quan tâm đến cô.
Không, tôi không biết nữa. Tôi nghĩ mình chưa tới mức đó.
Cả đời tôi vẫn luôn muốn điều này. Tôi không thể bỏ qua.
Ừ, tôi hiểu.
CHOICE JEWELERS TRANG SỨC SAO HỎA
ĐƯỢC LÀM TỪ KHOÁNG CHẤT THẬT, QUÝ HIẾM CHỈ TÌM THẤY TRÊN SAO HỎA
DÂY CHUYỀN VÀNG MẶT ĐÁ 18 CARA - 500 ĐÔLA
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG KENYA CHÀO MỪNG
VƯƠN XA - XÂY DỰNG CỘNG ĐỒNG - KẾT NỐI
- Tôi tìm Malaika. - Bà ấy ở ngay kia.
Cảm ơn anh.
William, sang bên trái lên trên.
Phải thật thẳng.
Cao hơn.
Chà.
Trời ơi. Bất ngờ thú vị quá.
Lại đây nào.
Vui mừng quá.
Để mẹ nhìn con nào.
Con có đói không?
Không. Con ăn rồi.
Con đến chào tạm biệt.
Tạm biệt?
Con sẽ lên Sao Hỏa.
Bọn con sẽ làm một việc quan trọng trên đó.
Bọn con sẽ xây một thế giới mới và nó tốt đẹp hơn thế giới này.
Con biết mình có thể thử tiến hành thay đổi ở đây.
Con có thể tạo khác biệt như thế, Dev.
Khi con quay lại, có một cộng đồng...
Con sẽ không quay lại.
Ý con là sao?
Con sẽ ở trên đó.
Con vẫn theo đuổi giấc mơ của bố, phải không?
Con không làm việc này vì bố.
Con tự nhủ như thế thôi. Nhưng giấc mơ vũ trụ này đã hủy hoại bố con.
Vũ trụ không hủy hoại bố.
Mẹ.
Mọi điều ông ấy làm, là vì gia đình mình.
Vì tương lai của chúng ta.
Ông ấy không gượng dậy nổi sau khi mẹ bỏ gia đình.
Mẹ không bao giờ bỏ con, con trai. Con biết điều này.
Con đã ở đó. Mẹ không nhớ à?
Đúng, mẹ nhớ mẹ đã cầu xin con đi với mẹ.
Mẹ muốn con bỏ bố lại một mình? Con không bao giờ làm được điều đó.
Sự thật là, ông ấy đã làm con nhiễm bệnh tham vọng của mình.
Được rồi. Lạy trời đừng để ai có tham vọng.
Đúng là mẹ và con chẳng bao giờ hòa thuận và chia tay như những người bạn.
Con không phải bạn của mẹ. Con là con trai mẹ.
Ở lại đây với mẹ. Với người của con. Đừng quay lưng với họ.
Con có thể làm rất nhiều việc tốt cho thanh niên. Họ ngưỡng mộ con.
Cùng hợp tác, đúng không?
Ai cũng chung tay, cùng làm việc vì lợi ích chung. Mẹ biết đấy,
trong mọi lời dối trá mẹ nói với con,
đó là câu tàn nhẫn nhất.
Nhưng không sao vì giờ đây con đã biết nhìn nhận con người.
Nếu mẹ cần gì,
hãy gọi số này.
Mẹ không muốn tiền của con.
Mẹ chưa bao giờ muốn.
Mẹ chỉ muốn con trai mình.
Tạm biệt mẹ.
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Tôi hiểu cảm giác của bà và tôi xin lỗi.
Tổng thống chỉ hơi cao hứng quá, thế thôi.
Ông ấy đã xúc phạm nặng nề danh dự của Liên Xô.
Tôi sẽ ra thông cáo làm rõ
vai trò quan trọng của Liên Xô trong khám phá này.
Ông phải hiểu, Giám đốc Hobson,
Tổng thống Korzhenko cũng đối mặt với áp lực chính trị to lớn.
Các thành viên bộ chính trị đang thúc giục ông ấy tự mình bắt tiểu hành tinh này.
Irina, bà cũng biết rõ như tôi rằng cả hai nước đều không có khả năng
tự mình chiếm được tiểu hành tinh này.
Chúng ta sẽ để cho cơ hội tuyệt vời như thế này
tuột khỏi tay vì một sai lầm nhỏ à?
Tôi nghĩ cách tốt nhất, vì hành vi của tổng thống ông,
là đàm phán thỏa thuận mới
nêu rõ chúng ta sẽ chia tiểu hành tinh này thế nào.
Các thỏa thuận trước đó để làm gì nếu ta cứ phá bỏ chúng?
Nó sẽ xoa dịu những người cứng rắn trong bộ chính trị, cũng như Dev Ayesa ở Helios.
Tôi không phản đối một hội nghị thượng đỉnh
nhưng chúng ta sẽ phải cho các nước M-7 khác tham gia.
Tất nhiên,
và chúng tôi sẽ vô cùng vui mừng được đón tiếp họ ở Liên Xô.
Dù rất tôn trọng, Irina,
tôi nghĩ địa điểm trung lập sẽ là khôn ngoan nhất
do tính chất của hội nghị này.
Tôi cần cho Korzhenko thấy dấu hiệu hối hận của ông
nếu tôi dụ được ông ấy quay lại bàn đàm phán.
Giám đốc Hobson?
Được.
Tôi sẽ nói chuyện với tổng thống.
Javi, ra dọn bàn đi.
Nếu bố mẹ không yêu nhau như thế, thì sẽ không có con đâu.
Mẹ làm ơn thôi đi.
A lô.
Chào cô, là Brandt đây. M-7 vừa thông báo về hội nghị khẩn
để chia phần tiểu hành tinh này.
Được.
Cảm ơn anh đã cập nhật.
Hội nghị bắt đầu vào đầu tuần sau, nên...
- Nhưng... - ...cô nên chuẩn bị dần đi.
Lúc đó Dev đã lên đường tới Sao Hỏa rồi.
Ừ. Mang quần áo ấm.
Cô sẽ đi Liên Xô.
Mẹ yêu con, Alex.
Luôn yêu con.
HỆ MẶT TRỜI CỦA CHÚNG TA
Chúa ơi, mẹ nhớ con.
Mẹ rất nhớ con.
Giá mà mẹ có thể ở đó bây giờ.
Thật đấy. Không phải... Không phải con cần mẹ.
Vì con rất mạnh mẽ, và con thành công, Kelly. Con thành công.
Con mạnh mẽ hơn mẹ.
Mạnh mẽ hơn tất cả chúng ta cộng lại.
Con thành công mà.
Và con sẽ là bà mẹ tốt nhất.
Đúng đấy. Mẹ cứ...
Mẹ cứ nghĩ về cách con luôn chăm sóc.
Từ ngày bố mẹ gặp con, con đã chăm sóc những người xung quanh mình.
Kể cả bố mẹ.
Mẹ mong gặp đứa cháu nhỏ bé của mẹ quá.
Có lẽ mẹ...
Có lẽ mẹ đã mua giấy dán tường và cũi cho phòng em bé.
Không, mẹ biết nhưng mẹ không đừng được.
Mẹ yêu con...
bằng cả trái tim.
Cho tôi xem ước tính vận tốc góc đối với Tiểu hành tinh 2003LC.
Tôi cũng nghĩ thế.
...rối loạn.
Ở nhà cần diễn văn của em.
Zay không chịu thừa nhận nhưng nó rất muốn em đóng vai trò quan trọng trong buổi lễ.
Mẹ anh đã chúc phúc cho hôn nhân của anh với mẹ của Zay
và giờ đây nó muốn em chúc phúc cho hôn nhân của nó.
Anh biết ở trên đó em có nhiều chuyện đau đầu.
Trên bản tin thì chỉ nói việc này quan trọng thế nào
và mọi người trên đó phải làm nhiều thế nào.
Nhưng tạm thời nghĩ về những điều khác một lúc cũng không sao.
Đôi khi điều đó lại có ích.
Anh biết dù em nghĩ ra điều gì cũng sẽ thật tuyệt.
Yêu em.
Courtney, Isaiah,
mẹ...
Giá mà hôm nay mẹ có thể có mặt cùng các con.
Mẹ rất mừng cho các con.
Hôn nhân, bạn đời... Đó là...
Đó là...
Sau lần này là hết sạch.
Tôi phải nói với cậu ấy.
Tôi sẽ đi với cô.
Được.
Danny?
Mời vào.
Ông có rảnh không, Dev?
Có.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, và...
Tôi muốn lên Sao Hỏa với ông.
Công việc của chúng ta cực kì quan trọng với tôi và quan trọng là làm cho đúng.
Nhưng vấn đề là thế này...
tôi muốn đưa con trai tôi đi cùng.
Nghe thật điên rồ với vấn đề về sức khỏe của thằng bé, nhưng cứ nghe tôi nói hết.
Tôi đã nói chuyện với vài đồng nghiệp cũ ở NASA,
và bác sĩ quân y ở Helios, và họ đều đồng ý
rằng vấn đề tim phổi của Alex có thể cải thiện trên Sao Hỏa.
Trái tim yếu hơn của thằng bé sẽ không phải đập mạnh với một phần ba trọng lực,
và nồng độ oxy cao hơn trong căn cứ sẽ giúp bù đắp
dung tích phổi thấp hơn của nó.
Đúng, tháng đi đường sẽ là thách thức,
nhưng du hành vũ trụ giờ đây đã an toàn.
Là chuyện hàng ngày.
Vả lại, cậu bé bảy tuổi nào lại không muốn không trọng lượng vài tuần chứ?
Tôi sẽ dạy thằng bé học lúc tôi rảnh rỗi để nó vẫn được học hành.
Thằng bé sẽ không làm cản trở hoạt động của căn cứ,
và bố tôi cũng sẽ giúp trông nó.
Dev, tôi cam kết làm việc với khả năng tốt nhất của mình...
nhưng tôi không thể bỏ con lại.
Hi vọng là ông hiểu.
Tất nhiên là tôi hiểu,
và thằng bé sẽ được chào đón.
Cảm ơn ông.
Milosh, hôm nay ta làm ăn thế nào?
Tuyệt lắm. Lăn khử mùi mới bán chạy như tôm tươi.
Tôi nghĩ người giám sát khoang nhập hàng có thể trở thành vấn đề.
Faiza nghĩ cô ấy có cách giải quyết
nhưng như người ta nói, đó là vấn đề của ngày mai.
Đúng. Anh nói đúng.
Vấn đề của ngày mai.
Không có gì.
Anh không muốn đếm à?
Không sao. Tôi chắc chắn là đúng thôi.
Ta uống nào.
Vì thành công.
Và vì anh, Milosh.
Không.
Vì chúng ta.
Lần nào cũng thế.
Chuyện gì đây?
Ed, tôi...
Tôi đã suy nghĩ rất kĩ về việc này,
và tôi nghĩ có lẽ đã tới lúc anh rút khỏi nhiệm vụ điều hành.
Cô nói gì?
Có lẽ thế là tốt nhất. Anh để người khác chỉ huy Ranger.
Ai, cô à?
Không. Không phải vậy.
Tôi muốn anh để bác sĩ khám tay cho anh.
Tay của tôi. Vì lí do gì?
Anh biết vì lí do gì mà.
Thế này thật quá đáng, Danielle.
Tôi cứ nghĩ chúng ta đã gạt bỏ những khác biệt, nhưng tôi đoán
là không có chuyện đó.
Ed, anh đã chỉ huy các sứ mệnh,
bay các sứ mệnh, trong khi che giấu tình trạng sức khỏe có thể nghiêm trọng.
Tất cả vì cái gì? Anh... Anh không thể buông bỏ.
Tôi hiểu cơ thể mình. Tôi biết cái gì hợp với nó. Tôi vẫn khỏe.
Quyết định này không phải của anh và anh biết điều đó.
Anh đã nói dối tôi. Làm sao tôi tin được anh?
Thôi nào, Danielle. Cô biết tôi sẽ không bao giờ để ai gặp nguy hiểm.
Tôi không chắc chắn tôi còn biết nữa không.
Lẽ ra anh nên về nhà từ lâu rồi. Hãy về với con gái và cháu mình.
Có...
Có phải vì thế mà cô về nhà nhanh như vậy?
Về với gia đình cô?
Hay có lẽ đó là vì cô là người trốn chạy.
Ăn nói cẩn thận, Ed.
Không thì sao?
Cô đã nói về chuyện cấm tôi điều khiển tàu.
Còn gì nữa?
Cô sẽ đày tôi về khoang Triều Tiên à?
Đưa tôi cuốn kinh thánh để đọc?
- Đồ khốn! - Đó.
Đồ khốn!
Tôi đã chịu đựng anh 30 năm nay!
Chứng kiến anh quyết định sai lầm hết lần này đến lần khác,
chỉ biết nghĩ đến bản thân cứ như anh là cái rốn của vũ trụ.
Thôi, tôi có tin cho anh đây, Ed Baldwin.
Anh chỉ là ông già thảm hại không biết đâu là điểm dừng.
Phải. Không như cô, tôi không phải kẻ bỏ cuộc.
Không, Ed. Thật may, đó không còn là mối lo của anh nữa.
Anh kết thúc rồi.
Cô nói cái quái gì vậy?
Do vậy, anh bị cắt tình trạng bay
và miễn nhiệm với tư cách sĩ quan điều hành ở căn cứ này.
Thôi nào, Danielle.
Đừng làm gì khiến cô sẽ hối tiếc.
Đời tôi có nhiều hối tiếc lắm, Ed.
Đây sẽ không phải một trong số đó.
Biên dịch: Ngan Tran