(赫利俄斯)
(国际火星计划 M7)
玛高
你在看吗?
是的
对...我在看
(苏联航天局)
女士们、先生们
请就坐
主席宣布火星监督委员会 特别会议现在开始
由伊琳娜莫罗佐娃代表苏联航天局
在2003年7月主持
所有成员均已出席 并达到了法定人数
会议现在开始
《列宁格勒》
我很期待终于能和你见面了
(《圣保罗号炮艇》 理查德麦肯纳著)
嗨
- 嗨 - 你好
(电梯)
你们好
伊利亚 你好吗?
大家好啊
你们好吗?
上将
我不知道该说什么
那就说 “上将 喝点什么?”
“上将 喝点什么?”
谢谢你问我 跟他一样的就好
是 长官
大家 干杯
好酒
- 再来一杯 - 是 长官
考虑到欢乐谷
飞行任务和燃料提炼频率的增加
我们有信心能在八周内启动
小行星捕获任务
日程显然很赶 但我们认为是可行的
我为了讨论提一句
(日本宇宙机构)
假设任务成功 小行星进入火星轨道
接下来就必须开发一种新设备
- 是的 - 对
事实上 赫利俄斯预想到
我们需要设计、制造并维护 200辆新型微重力探测车
能够在小行星内外开展行动
我们还需要设计、建造 并维护两个轨道平台
作为开采基地
以及45个新型火星表面着陆器 用于运输人员和货物
往返于扩张后的欢乐谷
和24艘巨型货运飞船之间
这些飞船配有 核聚变反应堆驱动的离子引擎
用来将铱运回地球
- 我们... - 抱歉 打断一下
但这种巨大规模的研发扩张
是全世界闻所未闻的
我数了一下 你说我们需要建造
六种新的飞船 超过400艘载具
- 对吗? - 不准确
这只是载具需求第1页的内容
那总数是多少?
我们预计需要11艘新飞船
两千五百辆载具
这是保守估计
我猜需要近四千辆载具
这会是一笔巨大的开支
还有扩张欢乐谷的投资
人员的增加、培训、管理
她甚至还没提到建造接收和处理设施呢
这些需要建在近地轨道
以接收运回地球的铱矿
罗萨莱斯女士
这个计划的总投资额预计是多少?
若让赫利俄斯来制造 基础开采所需的基建设施
当然是在捕获小行星之后
我们需要的投资金额至少是...
两万亿美元
但小行星的价值 至少是二十万亿 可能还要多
所以这是一笔稳妥的投资
这是认真的吗?
确实颇具野心
光第一个月就有25次飞行任务?
- 那几乎是每天一次 - 看看捕获小行星
我们预估要精炼多少燃料吧
我的老天
抱歉
我的亲妈啊
好多了 执行官
看看设备制造的时间线
老大 我们从没参加过这种速度的行动
我觉得我们办不到
我被派到这里是为了证明
这个基地不枉我们为了开启火星行动
而付出了多年的血汗与心酸
很多优秀的人死在了这里 有些是我认识的
现在是我们证明 他们没有白白牺牲的时候了
所以如果M7批准这项计划 派我们去捕获小行星
我就一定会把它搞定
不成功便成仁
明白了 老大
谁告诉你的?
没人告诉我
你看 我就是很善于发现这种事
见鬼 你以为自己是第一个弄清
如何用破铜烂铁和废弃零件 造出蒸馏器的聪明人?
我喝过私酿酒的地方有 航母、军舰、战地移动手术医院
隔离室、牢房、教堂、月球基地和太空站
如果有蒸馏器 爱德鲍德温一定能把它找出来
好吧
但我跟你说
你得换掉凝结管道里的过滤器
这就是为什么酒里有一股肉桂老鼠屁股味
这是一个明显的迹象
肉桂老鼠屁股?
对
我和休斯敦的美劳联 产业工会联合会代表谈过
他说我们现在的筹码很多
我不确定 找工会?
还记得他们试图让 詹姆斯镇的矿工成立工会那事吗?
不 这次不一样
他们不能开除我们 对吗?
在两天内空运一群顶替我们的工人来?
他们做不到
把代替我们的工人送到火星至少要三个月
到了那时 金发姑娘早飞走了
如果我们不团结一致
他们会一有机会就占我们便宜
听我说 我们都会双倍轮值 三倍加班
吃饭时间要工作 没有休息、娱乐 这些都是造成灾难的因素
赚取奖金 双倍奖金
- 可能还有秘密奖金 - 什么?
- 从头到尾 - 是的
人们会疲倦 变得注意力不集中 会犯错
- 这时人们就会受伤 - 没错
想赚大钱就得冒险
如果人死了 要那么多钱有什么用?
至少我会笑着死在金棺材里
她似乎很自信
她完全有理由自信
她知道赫利俄斯对我们和美国人的必要性
现在达到了空前的高度
我们?我喜欢听你这么说 玛高
- 我不是... - 好了 来看看他们有什么本事吧
霍布森局长、罗萨莱斯女士
我代表苏联航天局和苏联
欢迎你们来到列宁格勒
- 谢谢 - 我很荣幸来这里
我的酒店非常豪华
罗萨莱斯女士 你的住宿条件如何?
如果洗手间不在走廊另一头就更舒服了
会议规模这么大
我们也是迫不得已这样安排 一些人的住宿条件没那么理想
预祝我们成功
我不确定怎么能成功
除非我们能在某人的床垫下面 找到一万亿美元
问题不在于钱
- 不是? - 对
光我们两个国家就能凑出这么多钱了
当然我们不会这么做
对 我们不会
因为给这次行动出资是整个M7集团的责任
若想得到回报 每一个成员都得投入些什么
相信我
这个大厅里能出资的人很多 足以支付成本
那问题在哪呢?
在于投资回报
投资回报率
商业里最重要的词
- 在任何语言中都是 - 明白了
每一位投资者都有巨大的回报
成本是二十万亿美元潜在收入的10% 甚至更少
这是巨大的投资回报率
但对于30年来说就不是了
最少要30年
我的人估计更接近40年
才会有国家看到这笔投资的回报
我觉得35年比较实际
我不可能挥一挥魔棒 就凭空变出一整支全新的飞船舰队
和相关配套基建设施
即便造出来了 我们还得把这些东西
择日发射到30天旅程之外的一颗星球去
我们还得去开采
对 还得把矿石一路送回地球
这都是需要时间的
很不幸 你替我们把话都说了
什么话?
放弃整个行动
- 什么?那不行 - 不...
这真的是一生难得一遇的机会
我们不能放弃
莫斯科决不会批准等上40年
才看到如此巨额投资得到真正回报的
但整个计划的意义 不是为了让我们今天收益的
是为了未来
对 华盛顿也不会接受
40年在政坛就是一辈子了
想想看 40年前 杰克肯尼迪当总统时
每天晚上的新闻都是越战
猫王还很瘦
数以百万计的人 很多代还没有出生的人
会受到这次计划的影响
我们有一个独一无二的机会 能让整个地球受益
很不幸 金发姑娘不是飞往地球
而是飞往火星
唯一受益的是你们赫利俄斯的人
你们立刻能得到投资的钱
而我们必须要等到以后才能看到回报
- 不 这可不行 - 等一下
如果金发姑娘不是飞往火星呢?
我们从未模拟过这种情况
你在说什么?
- 我们就是因此而来的 - 等等...
他可能说得有道理
解释一下
把小行星运到地球来 而不是火星
在地球轨道上开采
利用月球上现有的氦3基建设施
我们可以立即开始开采
而且不必向火星发送几千个载具
这样时间线也更快
投资回报周期也大大缩短
对所有人都是
也打开了其他公司通过开采小行星 赚钱的渠道
而不是赫利俄斯一家独大
这对全球经济的受益是惊人的
我们不必再等到2040年代才看到收益
开始收益的时间是...什么时候?
五年后
我刚想说呢
两位代表朋友
我们好像刚刚改变了游戏规则
现在我们只需想出如何实现
是这样 如果凝结器上方的蒸气压过高
蒸气就会充满下面的管道
好 我会做出相应的调整
应该的
你以后的酒全部免费
那是必须的
你以为这些建议是免费的吗?
你继续倒酒
- 再来一杯? - 继续倒
你喝起酒来像个苏联人
我当你是在故意夸我
你这里的规模不小啊
再加上你从地球走私的黑市货
你一个月得赚上个五千、一万吧?
- 上将 拜托 - 我不是第一次外派驻扎
我见过黑市货的地方有航母、军舰
- 战地移动手术医院、隔离... - 上将 拜托
这个话题不能在这里说
你是怎么运作的?
凤凰号上有人帮你?
对吗?
只有这个方法才行
对吧?
嗨 法伊扎
迈尔斯 你好
我下一批运出去的黑曜石 还需要再加几个舱位
重量可能会是个问题 因为这批货很重
但我想如果我们调整
- 最后几个... - 我不能再帮你了 迈尔斯
你说什么?
这个区域禁止非必要人员进入
而你 我的朋友 从今天起就不是必要人员了
怎么回事?
新执行官改变了安全规程?
不 帕尔默与此无关
抱歉
法伊扎 你去哪?
嘿 有事好商量啊
嘿
没什么可商量的
佩特罗斯 嗨
- 这里不再欢迎你 - 怎么回事?
装卸区现在不再对你和你的石头开放了
你也不能再碰伊利亚的其他业务
等等...这只是个误会
- 我只需跟伊利亚谈... - 你不能再和伊利亚说话了
但他不能就这么把我拒之门外
哥们 整个业务流程全靠我...
嘿...
你不得干扰伊利亚的生意
好
- 明白吗? - 明白
不准再来这里
该死的
主要问题是把那么大质量的东西运回地球
可能要用几百年
克洛诺斯的体积比2003LC小很多倍 它的自旋速度依然成问题
1990年代 航天局曾用DART
成功模拟小行星撞击规避技术
我们也许能用DART来让金发姑娘转向
航天局在1990年代曾用BART 模拟小行星撞击规避技术
- 也许现在可以用来... - 是DART
- 抱歉 Bart是谁? - 是DART
我就是这个意思 抱歉 我的英语...
DART是什么?
双小行星重定向测试
明白了...
航天局在1990年代测试了八种技术
来让足以灭绝生物的 小行星或彗星飞离地球
其中一种技术也许可行
航天局在DART计划期间 测试了八种
小行星转向技术
你们连这些数据也窃取了?
我们什么都没窃取
是吗?想聊聊 火箭飞行器用核引擎的设计吗?
说这个似乎没什么用
抱歉
请继续
跟我说说我们的这八种技术 如今能发挥怎样的作用
航天局把这些测试 都公开发表在科学杂志上了
航天局不像某些世界警察那样暗中搞研究
你搞错效忠的对象了吧
你已经不在航天局工作了
你该对你当前的雇主负责
我清楚自己的状况
- 知道该对谁负责 - 而且
DART测试是公开发表的
- 对 - 我们...请回到正题吧
测试中的技术之一
确实在游侠一号的测试中被证明是可行的
直接安装引擎进行远程推进
这是可行的选项?
把一个火箭引擎绑在小行星上 然后点火
游侠一号的报告里没提啊
我们在游侠一号的报告中没看到
我们没有采用 因为错误地相信孔隙率测量结果
好 那其他的转向技术呢?
如果我没记错 其他的选项是 离子束引导
离子束引导怎么了?
没有足够的能量给那么大的离子束供能
- 动能撞击 - 动能撞击呢?
没时间造足够大的东西
而捕获另一个小行星来撞它太难了
- 核爆炸物 - 不行
什么?
我只是想起了核爆炸物的选项 但是不行
你们曾想用核弹炸小行星?
嘿 如果恐龙有核弹 它们可能还存在呢
但我们是想让金发姑娘转向 而不是把它炸成渣
其他选项有汇聚太阳能
质量加速器、引力牵引、激光烧蚀...
- 我都知道 - 这是事实
能量不够、体积不够大、太慢、不存在
有解决方案的 我知道一定有
我们只需一段时间来就解决问题
是 我们必须解决这个问题
好吧
你想从哪里开始呢?
就先开始审核
离子束牵引的瞄准参数吧
因为如果我们能把多个发散角集中起来
也许就能产生足够的推力
如果再将其和多次动能撞击相结合
我得休息一下
想吃东西吗?
我饿死了
不行
街对面有一家很棒的餐厅
你们会喜欢的
太好了
等等 我...以为我们在解决问题呢
我就不客气了 鲍德温上将
该死
稍等
- 什么事? - 嗨
我吵醒你了?
怎么 有问题吗?
没有 只是...现在是下午了
是 我大概就是个懒鬼
没事了?
不是 我需要发布
初步行动时间表给各个部门负责人看
我需要你批准这些基础工资和奖金数额
文书工作现在是你负责了 帕尔默
你仍然是高级项目管理员
- 丹妮尔把我炒了 - 不是
她撤销了你执行官的职务
这意味着你不再是指挥系统中的一员
但严格来说 你还是赫利俄斯的员工
也就是你依然是欢乐谷的高级项目管理员
看来你是对的
谢谢你告诉我
- 再见 - 所以我需要你
批准这些基础工资和奖金数额
真见鬼
听着 这是从赫利俄斯集团发来的
但我需要你的批准
我才能公布综合时间表来征求意见
签个字就好
- 来自集团? - 对...是的
只需要你在最上面一页签字 就这里
作为高级项目管理员 我要...
- 我要审核一下 - 不是...
拜托 爱德 别乱搞
该死的
我知道我们能解决的
只是另外一个工程问题而已
能解决的
我们没时间
小行星很快就会永远离开 我们能触及的范围
我们需要大胆行动
因为我们现在的方案都不可行
那你有什么建议?
我建议
我和阿莱达合作
不 绝对不行
如果我们合作 我有信心能找出解决方案
她认为你已经死了
她会伤心、生气
她为什么会同意跟你合作?
因为我了解她
她是顶尖的工程师
她一头扎进一个问题中时 会变得极度专注
我也一样 这是我们的天性
她生我的气也好 讨厌我也好
但她在找到解决方案前 决不可能放下这个问题
此时此刻 我向你保证 她一定在酒店房间里踱步
想找到解决办法 和我一样
她今晚会通宵达旦 明天还会再想上一整天 我也一样
如果我们合作 我们一定能成功
我们必须认为她会告诉美国政府你还活着
然后莫斯科会希望赶在他们之前 宣布你变节的事
但你明白吗?这么做 会让你暴露在全世界的目光之下
人们会说你是间谍、叛徒
我考虑过了
所以你准备当全美国人最讨厌的女人?
我不喜欢这样的前景
但我准备好冒这个险了
为什么?
只有这样才能找到解决方案
玛高 为什么?
我不想藏着
我不想再藏着了
我想参与这个项目
你已经参与了
坐在后面的房间里 通过耳机跟你说话?
感觉就像双手被捆在背后
我觉得应该由我负责 星城的金发姑娘捕获行动
终于说出真话了
你想再次得到权力
就像毒瘾一样 不是吗?
我的...
我的毒品是工作 这份工作
你这么说对这些人来说不会有任何区别
在他们看来 你永远会是一个叛徒
这边和那边都不会有人相信你
我不在乎别人怎么看我
我知道我过去做过什么、为什么做
我也知道我现在为什么要这么做
这就足够了
有人吗?
- 你在干什么? - 抱歉 我不是故意...
阿莱达
我知道你很震惊
但我能解释
你还活着?
是的 如果你...
我不敢相信
天啊
这是不可接受的
我在这件事里没什么选择
这会影响我的要求吗?
我也不想跟你说这个
但伊利亚没有跟你说实话
他根本就没打算把你老婆弄过来
我们说好的
他只是在误导你 为了做你的生意
这不可接受
你说得对
令我感到恶心
李 我言出必行 我希望我能帮你
我觉得我能帮你把她带过来 但伊利亚不理我了
我会处理的
所以当我知道瑟吉和他的家人逃到了西德
而且安全了之后
我也该走了
我来到楼下 最后在任务控制室走了一圈
算是道别吧
你当时站在飞行控制台前
然后我回到了自己的办公室
那之后不久
我去了大楼后面自助餐厅的装卸区
跟我的线人见面
他用一辆车载我去了 休斯敦外面的舒格兰机场
他们有一架喷射机在那里待命
我们飞到了墨西哥 换了几架飞机 中途停了几站
我都...不是全都记得了
最后我来到了这里
你叛逃到苏联了?
我当时别无选择
你本可以告诉我真相的
承认自己做了什么 承担后果
我考虑过
但是要进监狱?
去莱文沃思?
终身监禁?
仅仅是为了想要做正确的事?
正确的事?
这么久了 你还是认为你做了正确的事?
我从未泄露有害国家安全的信息
我非常小心
- 我和瑟吉是... - 你把我们火星引擎的设计给了他们
- 我当时没有其他的选择 - 别说了
你当然有选择
你一直都有选择的 但你没选
你当时并不在场
我在
你逃到苏联那天我就在大楼里 记得吗?
是 我知道
我觉得你不知道
因为你在自助餐厅见线人
然后跳上私人喷射机时 我还在上班
还在工作
也不只有我一个人
全体员工都在 大家都想在那里
前一分钟
我看着巨大的显示屏 跟踪燃料消耗速率
下一分钟
我就倒在了地上 耳朵嗡嗡响 房间里到处都是烟雾
任务控制中心里有五个人当场丧命
当天又有14人死于重伤
接下来几周里又死了12人
大楼里其他区域死亡164人
一共195人
- 莎伦阿特金斯、鲍勃基普林、莫莉柯布 - 我知道这些名字
比尔施特劳塞尔呢?不 他没死
他很走运
他们不得不挖开 3吨的钢筋混凝土才找到他
但花生是幸运的
他只是骨盆粉碎和脊髓断裂而已
我去找你来着
刚一能站起来就去了
穿过大楼 去了你的办公室
推开外门 然后...
来到了户外
有一瞬间 我心想
“我在云端 这里是天堂 我一定是死了”
但只是那一侧的大楼没了
整个一侧都没了
我不知道我在那里站着想天堂想了多久
我希望...并祈祷
你也在天堂
有个人 警察或消防员什么的 我现在还不知道是谁
有个人过来把我救了出去
在我经过外部办公室时
我看到他们抬着艾玛的尸体
她死了
当场死亡
死在了办公桌前
自己的岗位上
不管有没有用吧
我希望我当时也在场
在我的办公桌前
在我的岗位上
玛高 你想怎样?
你真的认为我会跟你合作 搞定这颗该死的小行星?
我觉得你知道这颗该死的小行星 对全人类有多重要
它将改变世界
我不干
阿莱达
那你离开这里回家后
你会备受折磨 因为 本来可以得到的解决方案
失之毫厘
这会让你感到困扰、慢慢崩溃
等到你终于想出解决方案时
因为你一定能做到 我知道你能
那时窗口期已过 一切都太迟了
- 你会后悔... - 别装作你还了解我的样子
你已经不了解我了
我非常了解后悔的感觉
相信我 我非常了解
我了解那无数个反复思考过去的事
却无能为力的夜晚
我知道我们这次能成功
我们能解决这个问题
我们能改变人类历史的进程
就在现在、今晚 在这个房间里
你尽管讨厌我好了
但和我一起解决这个难题吧
离子束牵引不行的
小行星会被大气层弹开
他怎么了?
胳膊骨折 肋骨挫伤 肺塌陷
天啊
工作时间太长
就会发生这样的事故
事故?
这不是事故 医生
佩特罗斯说液压升降机故障了
迈老斯
怎么回事?
你派人掐我的脖子 就是这么回事
你背着我做事
你对我撒谎
将我建立的一切置于风险中
我感觉不认识你了 迈老斯
我没变 伊利亚
看看你的身边
这地方马上要遍地黄金了
每个人都有机会 我不能浪费的机会
但我依然希望你参与进来
“参与这个”
是我带你入行的
- 你小声点 - 我...
听着 我知道你很喜欢这个酒吧
我知道它对你意义重大
你可以随时光顾
你在我最需要的时候帮过我
我永远不会忘记 真的
好 是的 但同一时期内
事故数量也增加了30%
看看上周罗杰的事 对吧?
或今天早些时候佩特罗斯遭遇的事故
我不知道你们怎么看 但我认为撕裂伤、骨折
和二度烧伤不是轻伤
这份工作有风险
对 但你认为当他们增加轮值
行动频率翻番后会怎样呢?
想过吗?现在有风险 没错 我们来之前就知道
我们很坚强 但这个金发姑娘项目 可能完全就是危险的
我跟你们讲 人们会继续受伤 甚至丧命
你这样做只会激怒公司
- 然后我们就完蛋了 - 你们已经完蛋了
这是非公开会议
抱歉打扰 但我觉得有些事你们得知道
事关你们心心念的工资的发放时间
他在说什么?
他就是来挑事的 因为他的执行官一职被撤了 明白吗?
没错
我多年前就是个挑事的人 但是
这次不是挑事 是要引爆了
算了
听着 重点是赫利俄斯 要改变计算奖金的方式
- 什么? - 他们不能这么干 我签了合同的
- 他们能这么干?具体数字是什么? - 等等
他们要修改积分系统
之前是500分达到第一档奖金 对吗?
- 对 - 现在要五千分了
奖金本身也变了
第一档奖金本来是两万美元
现在是五千
看吧 都写在这里呢
该死 山姆是对的
全变了
他们不能这么干
他们已经干了 这份新时间表
要和下一份综合行动计划文件一同发布
- 他们怎么能这么干? - 他们不能这样 因为我签了...
- 我们不能让他们得逞 - 他们当然能得逞
知道为什么吗?因为我们的合同 可由公司酌情更改
我一直在跟你们说这个 查查去吧
全都在我们签的50页小字合同里
她说得对
他们可以随时更改雇用条件
我表亲是律师 我们把他们告上法庭
你不能上法庭
争议提交仲裁 由公司选择仲裁人
说到底
你们都完蛋了
现在更惨的是 M7宣布
他们要把这颗小行星弄到地球去 而不是火星
所以我们只能得到几个月当量的低额奖金 而不是好几年的
正确
- 我们能做什么? - 我觉得
你们该听玛茜的话
组织起来
成立工会
给地球上的那些混蛋一个警告
如果他们想要这颗宝贵的小行星
他们就得给干各种苦活的人付钱
如果这样也无效呢?
那我们就让这里关门大吉
- 对 - 好
对
罢工
罢工...
全世界仍然倍感震惊
玛高麦迪逊据信死于1995年的
约翰逊宇航中心的炸弹袭击中
但真实情况浮出水面 她一直生活在苏联
(玛高麦迪逊在M7会议上发言)
在列宁格勒的新闻发布会上 麦迪逊女士
面向报道M7会议的全球记者 宣读了事先准备好的发言稿
我决定叛逃到苏联
是在1995年
这是多年来
我对航天局和美国政府的 不满和失望导致的
我1966年参加的太空计划 在这些年里发生了变化
把利润看得比人命更重要
更致力于向全世界进行宣传
而不是致力于改善人类的境况 或提升人类的高尚情操
麦迪逊现在将带领苏联方面
负责捕获金发姑娘小行星的团队
据说她在M7会议期间曾在幕后工作
研究出了突破性的计划 即将金发姑娘小行星运回地球
我很荣幸
通过向在星城工作的杰出科学家和工程师
提供建议 为这项工作提供了微薄的帮助
我期待在未来继续帮助他们
现在我们要继续推进捕获这价值高昂的...
字幕翻译:谭萱