(太陽神)
(國際火星計畫,火星七聯盟)
瑪格
妳在看嗎?
對
對...我在看
(蘇聯太空總署)
女士與先生們
請坐
主席宣布這場特別會議 火星監督委員會議正式登場
由代表蘇聯太空總署的 伊麗娜莫洛佐娃主持
本會議在2003年7月舉行
所有成員都出席,達到法定人數
開始吧
《列寧格勒》
《太空使命》
我很期待能終於能親自見到你
(《聖保羅炮艇》,理查麥肯納著)
大家好
- 嘿 - 大家好
(電梯)
大家好
(M31艙)
伊利亞,你好嗎?
大家好
大家好嗎?
上將
我不知道該說什麼
你可以說:“上將,你要喝什麼?”
“上將,你要喝什麼?”
很感謝你問我,我要跟他喝一樣的
沒問題,長官
大家乾杯
真是好酒
- 再來一杯 - 遵命,長官
有鑒於快樂谷
在飛行與煉油方面的速度加快
我們有信心能進行小行星捕獲任務
在八週內
這個期限顯然很緊湊,但我們覺得可行
但容我問一句
(日本宇宙航空研究開發機構)
假設任務成功,小行星進入火星軌道
接下來就會需要研發全新設備
- 對 - 沒錯
其實,我們太陽神預估有必要
設計、打造並維持 200個全新微重力探測器
(共產國家太空飛行聯盟)
在小行星內部與外圍持續進行任務
我們也需要設計、打造並維持 兩座軌道平台
當成開採活動的基地
以及45個全新的火星跳躍著陸艙 用來運輸人員與貨物
在擴建的快樂谷設施
與24個巨大的貨物拖運機之間往返
利用核融合反應器驅動的離子推進器
將銥運到地球
- 我們已經... - 抱歉打擾
但這是超大規模的研發工作
堪稱史上前所未見
依據我的計算,妳是說我們需要打造
六架新型太空船與400多架獨立飛行器
- 這樣正確嗎? - 不完全正確
這只是必備飛行器的第1頁
那總數是多少?
我們預估需要11架全新的太空船
與2500架獨立飛行器
那些是保守數字
我猜需要將近四千架飛行器
這會是天價費用
還有擴建快樂谷本身的資本投資
增加的人員、訓練與維修工作
她甚至還沒提到 我們在近地軌道需要打造的
接收與處理設施
這樣所有的銥礦才能開始運回地球
羅賽勒斯小姐
這項計畫的預估總投資額是多少?
太陽神若要打造出 基本採礦所需的基礎設施
在捕獲小行星之後
我們需要的最少資本額是...
兩兆美元
但小行星的價值至少有二十兆,或許更多
所以這是穩當的投資
這是真的嗎?
非常有野心
光在第一個月就要飛行25次?
- 幾乎一天一次 - 看看估算數字
我們需要煉出這麼多燃油才能捕獲它
他媽的夭壽
抱歉
我靠
好聽多了,執行官
瞧瞧打造設備的時間表
艦長,我們從沒進行過如此倉促的任務
我覺得我們辦不到
我是被派來這裡證明
這個基地沒有枉費多年來的血汗與淚水
可以勝任火星任務
有盡忠職守的人死在這裡 而我認識其中幾個
現在我們有機會證明他們沒有白白犧牲
所以,若火星七聯盟核准這個計畫 派我們去捕獲那顆小行星
我就會捕到它
拼死也要捕到它
遵命,艦長
是誰告訴你的?
沒人告訴我
是這樣的,我對這些玩意很敏感
我靠,你以為你是第一個搞懂
如何用廢金屬跟廢零件 打造蒸餾器的天才嗎?
我在運輸機、郵輪、野戰單位
隔離艙、牢房、教堂、月球基地 跟太空站都釀過私酒
如果有蒸餾器,艾德鮑德溫就會嗅出來
好的
但我告訴你一件事
你必須更換冷凝時的過濾器
否則會殘留這種肉桂老鼠屎味
一喝就知道
肉桂老鼠屎味?
對
我跟休士頓的產業工會聯合會代表談過
他說我們現在也掌握了很多籌碼
不曉得,要組工會嗎?
記得當初他們想說服 詹姆士敦的礦工組工會嗎?
不...這個情況不一樣
他們不能胡亂開除我們,對吧?
然後在兩天內送來一群反罷工人士?
他們不能這麼做
他們三個月後才能派替代人選上火星 至少三個月
屆時,金髮女孩早就一去不復返了
若我們不團結
他們一逮到機會,就會剝削我們
告訴你們,屆時我們都得值兩班 加三倍的班
在用餐時間工作、沒有休假與玩樂 根本是他媽的災難
賺到獎金,雙倍的獎金
- 或許還有雙倍的祕密獎金... - 什麼?
- 在工作過程中 - 對
人會累,會不專心,會犯錯
- 此時就會受傷 - 沒錯
若妳想要優渥的報酬,就得冒險
若你死了,要如何花那些錢?
至少我會帶著有錢人的笑容離開
她似乎自信滿滿
這也難免
她很清楚目前太陽神對我們跟全美而言
是前所未有的重要
我們?瑪格,我喜歡聽妳這樣說
- 我不是... - 好,讓我們瞧瞧他們的能耐吧
哈布森主任、羅賽勒斯小姐
我謹代表蘇聯太空總署與蘇聯
歡迎你們來到列寧格勒
- 謝謝 - 很高興來這裡
我的飯店好豪華
羅賽勒斯小姐,妳住得還舒服嗎?
若浴室不在走廊底,我就會更舒服
會議的規模這麼大
我們非得讓一些人住在比較不理想的地方
敬成功
我覺得不太可能成功
除非我們在某人的床墊下發現一兆美元
問題不是錢
- 不是嗎? - 不是
光憑我們兩國就能拿出這些錢
當然,我們不會自掏腰包
對,我們不會
因為資助這項任務 是火星七聯盟的全體責任
想從中獲利的人,都得做出貢獻
相信我
現場有足夠的國家可以分攤成本
不然問題是什麼?
問題是投資報酬率
投資報酬率
業界最重要的五個字
- 不分語言 - 我懂
而且所有人的投資都能獲得可觀的報酬
成本是二十多兆美元 潛在收益的一成或更低
投資報酬率超高
但要等30年
30年是最短的了
我方估計要等將近40年
任何國家才能看見投資報酬
我認為35年比較合理
我等不及揮舞一根魔杖 憑空創造出一批全新的太空船
與對應的基礎設施
就算打造完成 我們依舊得將那些系統發送到
一個通常得花30天才能抵達的星球
然後我們還得開採那種礦物
接著...沒錯,一路帶回地球
這需要時間
很遺憾,妳剛好坐實了我們的想法
什麼想法?
放棄整場任務
- 什麼?不行 - 不...
這是千載難逢的機會
我們不能錯過
莫斯科絕對不會枯等40年
才看見這種重要投資的收益
但這個計畫的重點在於 此舉不僅是為了今日的我們
而是為了未來
不,華府也絕對不會同意
40年是政客的一輩子
想想40年前,傑克甘迺迪是總統
每晚都在報越戰的新聞
而且貓王好瘦
數百萬人,世世代代尚未出生的人
都會受到這件事影響
我們有獨特的機會 能做出對整個地球有益的事
可惜,金髮女孩不會來地球
它要去火星
而且唯一能從中獲利的 就是你們這些太陽神的人
你們現在拿到投資經費
而我們以後才能享受好處
- 不,沒有這種事 - 等等
若金髮女孩不去火星呢?
我們從未模擬過那個場景
你是什麼意思?
- 這就是我們開會的原因 - 等等...
他的話或許有道理
請你解釋
把小行星帶往地球,而非火星
在軌道上開採它,就在這裡
利用月球上的現存氦3基礎建設
我們立刻就能開採
而且不必派數千架飛行器前往火星
表示時程會迅速許多
投資報酬也來得更快
對所有人而言
而且這能給其他公司機會靠採礦賺錢
不僅是太陽神
全球經濟可能一飛衝天
而且我們不必等到2040年才能看見收益
我們只要...等多久?
五年
我也正要這麼說
我的同仁們
我們剛改變遊戲規則了
現在我們只需要想辦法執行
若冷凝器上的蒸氣壓太高
蒸氣就會填滿下方的線
好,我會做出適當的調整
你應該去調整
而且以後我請你喝酒
你當然要請我喝
你以為我會免費給你建議嗎?
你繼續倒酒吧
- 再來一杯? - 繼續倒
你的酒量像蘇聯人
我就當你在稱讚我
你的生意做得還真大
這裡跟你從地球運來的黑市商品
你每個月想必賺個五千到一萬美元?
- 上將,拜託 - 這不是我第一次出任務
我在各種地方看過黑市商品 運輸機、郵輪
- 野戰單位跟隔離... - 上將,拜託
別在這裡談這件事
所以,你是怎麼做生意的?
你在鳳凰號上有幫手嗎?
有嗎?
唯有如此,你才做得成生意
對吧?
嘿,費莎
邁爾斯,你好
我需要多幾個空位運送下一批黑曜石
重量會是問題,因為這批貨有一點重
但我心想若我們移動
- 最後那幾個... - 邁爾斯,我不能幫你了
什麼?
非必要人員禁止進入這個區域
而你,我的朋友 從今天起就是非必要人員
這是怎麼回事?
新任執行官改變安全流程了嗎?
不,帕瑪跟這件事無關
抱歉
費莎,妳要去哪裡?
嘿,咱們把話說清楚
嘿
沒什麼好說的
佩卓斯,嘿
- 這裡不歡迎你了 - 發生什麼事?
你跟你的岩石不能來卸貨碼頭了
你也別再插手伊利亞的其他生意
等等...這只是誤會
- 我要跟伊利亞談... - 你不必再跟伊利亞談了
但他不能就這樣將我排除在外
拜託,是我幫他拉生意...
嘿...
你不准亂搞伊利亞的生意
好的
- 懂嗎? - 我懂
不要再來這裡
幹
主要的問題是 把質量那麼大的東西拖往地球
可能得花好幾百年的時間
克洛諾斯比2003LC小很多 而旋轉速率依舊是問題
在1990年代,太空總署利用達特
成功模擬小行星撞擊迴避技術
我們或許能利用達特讓金髮女孩轉向
太空總署在1990年代利用“巴特” 模擬小行星撞擊迴避技術
- 現在這或許有用... - 達特
- 抱歉,誰是巴特? - 達特
我是這個意思,抱歉,我的英語...
什麼是達特?
雙小行星改道測試
對...
太空總署測試過八種技術
在1990年代 讓可能毀滅地球的小行星或彗星轉向
其中一種或許可行
太空總署測試過八種技術 用來讓小行星轉向
在達特計畫期間
所以你們也偷走那個數據?
我們沒有偷走任何東西
真的嗎?想討論一下 火箭飛行器用核引擎設計嗎?
說這種話似乎沒幫助
抱歉
請繼續說
談談我們的八種技術 以及它們在今日可能的功用
太空總署在科學期刊公開發表那些測試
太空總署並沒有像某些警察國家那樣 祕密工作
妳搞錯效忠的對象了
妳已經不在太空總署工作
所以妳應該為了目前的僱主效力
我很瞭解我的情況
- 還有我該為了誰效力 - 何況
普羅大眾都能看見達特測試的成果
- 對 - 我們...請回到主題
那些測試的其中一種技術
在遊騎兵一號測試時,的確被證明可行
在遠端推進時直接附加引擎
那是可行的選項嗎?
將一枚火箭引擎綁在小行星上,然後發射
那沒有在遊騎兵一號報告裡
我們沒有在遊騎兵一號報告裡 看見這個部分
我們刪掉了,因為孔隙數據出錯
好,那麼,有其他的轉向技術嗎?
其他的選擇是離子束引導 若我沒記錯的話
離子束引導如何?
能量不足以推進那麼大的離子束
- 動能衝擊 -“冬”能衝擊?
沒時間打造夠大的東西
也難以捕獲到另一顆小行星去撞它
- 核爆炸 - 不行
什麼?
我只是想到核爆炸這個選項,但不行
你們原本打算用核彈炸毀小行星嗎?
嘿,若恐龍有核彈,或許現在還活著
但我們想讓金髮女孩轉向,不是炸得粉碎
其他選項是聚光太陽能
質量投射器、重力牽引機、雷射剝蝕
- 我全都知道 - 沒錯
動力不夠、體積不夠大、太慢、並不存在
有解決方式的,一定有
我們只需要研究這個問題一陣子
對,我們必須研究這個問題
好的
妳要從何開始?
我們先來檢視
離子束引導的校準參數
因為若我們能著眼於發散角
或許就能產生足夠的推進力
若我們能將那些與多重動能衝擊結合的話
我需要休息一下
要吃飯嗎?
我餓死了
不
對街有一間很棒的餐廳
你一定會喜歡
太好了
等等,我...以為我們要解決問題
我就不客氣了,鮑德溫上將
媽的
等一下
- 什麼事? - 嘿
我吵醒你了嗎?
怎樣,有什麼問題嗎?
沒有,只是...現在是中午
對,因為我是個懶鬼
還有事嗎?
對,我需要公布
一份給各部門主任的初期任務時程表
所以我需要你批准這些基地薪資與獎金表
帕瑪,現在由你負責文書工作
你依舊是資深計畫經理
- 丹妮兒開除我了 - 不
她卸除你的執行官職位
這表示你不再擁有指揮權
但嚴格說來,你依舊是太陽神的員工
這表示你依舊是快樂谷的資深計畫經理
那你說得沒錯
謝謝你告知我
- 再見 - 所以我需要你
批准這些基地薪資與獎金表
真煩
這些是太陽神總部傳來的
但我需要你批准
我才能公布整合時程表,徵詢意見
我只需要你的簽名
- 這來自總部? - 對...沒錯
我只需要你在最上面那一張簽名 簽那裡就好
身為資深計畫經理,我會...
- 審查一下 - 不
艾德,拜託,別鬧了
可惡
我知道我們能解決問題
只是另一個工程問題
可以解決的
我們沒時間
這顆小行星很快就會一去不復返
我們需要採取大膽的行動
因為我們目前的做法無效
所以,妳有什麼建議?
我建議
由亞蕾妲跟我合作解決這個問題
不,絕對不行
若我們合作,我有信心能想出解決方式
她以為妳死了
她會很難過,她會很生氣
她為何要同意跟妳合作?
因為我瞭解她
她是頂尖的工程師
當她鎖定一個問題,就會廢寢忘食
跟我一樣,這是我們的天性
她或許會氣我,她或許會恨我
但她會無法放下這個問題 直到找出解決方式
現在,我保證她正在飯店房間裡踱步
想解決問題,跟我一樣
她整晚跟明天一整天 都會拼命思考,我也會
若我們合作,就能成功
我們必須假設 她會告訴美國政府妳還活著
然後莫斯科就會希望搶先美國一步 宣布妳叛逃
但妳是否瞭解這麼做 等於對世人曝露行蹤?
他們會說妳是間諜,是叛國賊?
我考慮過了
所以妳準備成為 全美最受厭惡的女人了嗎?
我不喜歡這個可能性
但我準備好放手一搏了
為什麼?
唯有如此才能找到解決方式
瑪格,為什麼?
我不想躲起來
我不想再躲起來了
我想參與這件事
妳已經參與這件事了
坐在密室,用耳機跟妳講話嗎?
我無法發揮能力
我認為應該由我負責 星城的金髮女孩捕獲任務
妳終於說實話了
妳想再次掌權
就像藥癮,對吧?
我的...
我是對工作上癮,這份工作
這些人根本不會在乎
在他們心中,妳永遠都會是叛國賊
而且在這裡或美國 以後都不會有人信任妳
我不在乎別人對我的想法
我知道我以前做過哪些事 還有背後的原因
我也知道我現在為何這麼做
這才是重點
(210號房)
有人嗎?
- 妳在幹什麼? - 抱歉,我不是故意...
亞蕾妲
我知道妳很詫異
但我能解釋
妳還活著?
對,若妳能...
我不敢相信
天啊
這樣讓人無法接受
我也束手無策
這會影響到我的要求嗎?
我很不想告訴你
但伊利亞一直沒跟你說實話
他從來不打算把你老婆帶上來
我們講好了
他只是在耍你,好從你身上賺更多錢
我無法接受
你說得對
我真的看不下去
李,我是守信用的人,但願我能幫你
我認為我能幫你帶她上來 但伊利亞跟我斷絕往來了
我會處理這件事
在我得知瑟蓋跟他的家人逃去西德
而且平安無事之後
我就該走了
我去樓下,在任務控制室走了最後一圈
算是道別
當時妳站在飛行控制面板前
然後我就回我的辦公室
過沒多久
我就去大樓後方自助餐廳的卸貨區
跟我的聯絡人見面
他帶我上車,然後我們前往 休士頓外郊的舒格蘭機場
那裡有一架飛機在等著
我們飛去墨西哥,換飛機 在好幾個地點停留
我甚至...不記得所有停留過的地方
最後我就來到這裡
妳叛逃去蘇聯?
當時我別無選擇
妳大可以說實話
承認妳做的事,然後承擔後果
我想過
但去坐牢?
去萊文沃思?
坐牢一輩子?
只因為想做正確的事?
正確的事?
經過這一切 妳依舊認為妳做了正確的事?
我從未洩漏任何會危及國安的資訊
我非常小心翼翼
- 瑟蓋跟我... - 妳把我們的火星引擎設計圖給他們
- 當時我別無選擇 - 別再這樣說了
妳當然有選擇
妳一直都有選擇,但妳不願意做出選擇
當時妳又不在場
我在場
在妳投奔蘇聯的當天 我也在那棟大樓裡,記得嗎?
對,我知道
我覺得妳不知道
因為當妳去自助餐廳跟聯絡人見面
然後搭上私人飛機,我依舊在值班
做我的工作
而且不是只有我
是全員出動,所有人都想在場見證
前一分鐘...
我還看著大面板,追蹤燃油耗損率
接下來...
我倒在地上,耳鳴不斷,房間裡都是煙霧
任務控制中心的五個人當場死亡
當天稍晚,另外14個人因傷重死亡
接下來幾週又死了12個人
在大樓的其他區域死了164個人
總共195個人死亡
- 莎朗艾金斯、鮑伯基普林、茉莉卡柏 - 我認識這些人
比爾史卓瑟?不,他沒死
他運氣好
他們挖開3噸重的鋼筋混凝土才找到他
但花生很幸運
他只是骨盆破裂,脊柱斷裂
我去找妳
我一站起來就去找妳
我開始走遍整棟大樓,去妳的辦公室
推開所有的門,然後...
只有藍天白雲
我一度心想
“我置身雲中,這裡是天堂 我一定是死了”
不過只是因為大樓的一側被炸毀
大樓的整側都不見了
我不知道我站在那裡想著天堂想了多久
我希望...我衷心期盼,並且向神禱告...
希望妳也在天堂裡
某人...一個警察或消防員之類的 我依舊不知道是誰...
某人進來找到我,然後帶我出去
當我經過外面的辦公室...
我看見他們抬起艾瑪的屍體
她死了
當場死亡
在她的辦公桌旁
堅守崗位
無論如何...
我都希望當時我在場
在我的辦公桌旁
堅守崗位
瑪格,妳想怎樣?
妳當真以為我會跟妳合作 捕獲這顆愚蠢的小行星嗎?
我認為妳知道這顆愚蠢的小行星 對我們而言多重要
它會改變世界
我不要再聽妳說了
亞蕾妲
妳會離開這裡,妳會回家
然後滿腦子糾結著其實有解決方式
卻不可得
這會讓妳生不如死
當妳終於想出解決方式...
因為妳終究會想出解決方式,妳很清楚
這個大好機會就一去不復返了
- 妳會後悔... - 妳別自以為還瞭解我
妳已經不瞭解我了
我瞭解後悔的感覺
相信我,我非常清楚
我瞭解夜不成眠的感覺,不斷回顧那些
無法改變的往事
我知道我們可以辦到
我們能解決這個問題
而且我們能改變人類歷史的走向
就在今晚的此時此刻,在這個房間
妳儘管恨我
但跟我一起解決這個問題吧
離子束引導沒有用
小行星會跳越大氣層
他怎麼了?
手臂斷裂、肋骨瘀青、肺塌陷
天啊
這種意外難免發生
在工時太長的時候
意外?
醫生,這不是意外
佩卓斯說液壓升降機故障了
兄弟
這是怎麼回事?
你派一個人來掐住我的喉嚨 就是這麼回事
你背著我做生意
你欺騙我
害我可能失去一切
兄弟,你好像變了一個人
伊利亞,我沒變
你環顧四周
這整個地方能讓我們賺大錢
所有人都能分一杯羹 我不能浪費這種機會
但我依舊希望你能參與其中
“參與其中”
是我帶你入門的
- 你小聲一點 - 我...
聽著,我知道你多喜歡這間酒吧
我知道這裡對你有多重要
所以,你隨時都能來
你在我最需要幫助時伸出援手
我永遠不會忘記,絕對不會
好的,對,但在同一段時間
發生意外的比例增加了三成
看看上週羅傑的遭遇,對吧?
今天早上佩卓斯也受傷
我不知道你們的想法 但我認為撕裂傷、骨折
跟二級灼傷都不是小傷
這是高風險的工作
對,你覺得接下來會怎樣?
當他們增加排班量 並且讓作業速度加倍的時候?
怎樣?對,現在風險很高 我們應徵時就知道
我們很強悍 但金髮女孩任務可能非常危險
告訴你們,會不斷有人受傷,甚至死亡
而妳打算激怒公司
- 然後我們就完蛋了 - 你們已經完蛋了
這是私人會議
抱歉打擾,但我認為你們需要知道一些事
關於你們滿腦子想著的薪資問題
他在說什麼?
他只是在興風作浪 因為他丟了執行官的頭銜,好嗎?
這是事實
我老早就喜歡興風作浪,但是
這次真的無風不起浪
當我沒說
聽著,重點是 太陽神正在改變計算獎金的方式
- 什麼? - 他們不能這麼做,我簽了合約
- 他們可以這樣嗎?獎金是多少? - 稍安勿躁
他們正在調整點數系統
以前只要集到500點 就能領到第一階段獎金,對吧?
- 對 - 現在需要集滿五千點
獎金的數字也變了
第一階段的獎金以前是兩萬美元
現在則是五千美元
你們看,全在裡面
媽的,小珊說對了
全都改了
他們不能這麼做
他們就是做了,新的時程表即將...
和下次的整合任務計畫檔案一起公布
- 他們怎能這麼做? - 他們不能這樣做,因為我簽了...
- 我們不能任由他們一意孤行 - 他們當然能一意孤行
你們知道原因嗎? 因為公司可以單方面更改我們的合約
我一直這樣告訴你們,自己去看吧
我們簽下的合約中 有50頁以小字體印刷的內容這麼規定
她說得對
他們可以恣意更改聘僱條件
我的親戚是律師,我們會將他們告上法庭
你不能上法庭
爭議以仲裁方式解決,而公司挑選仲裁者
重點是
你們都完蛋了
更慘的是火星七聯盟已經宣布
他們要將這顆小行星送往地球,而非火星
所以我們只會拿到幾個月的低額獎金 而非一整年
沒錯
- 我們能怎麼做? - 我認為...
你們應該聽麥西的話
組織起來
形成工會
讓地球上的那些爛人知道
若他們想要那顆珍貴的小行星
就得付錢給那些做盡苦工的人
若那樣行不通呢?
那麼,我們就讓這個地方停擺
- 對 - 好
好耶
罷工
罷工...
全世界依舊震驚不已
眾人原以為瑪格麥迪森在1995年死於
時稱詹森太空中心的炸彈案中
但她竟然還活著,並一直住在蘇聯
(瑪格麥迪森在火星七聯盟會議上發言)
在列寧格勒的記者會上 麥迪森小姐唸了一段準備好的聲明
向前來報導火星七聯盟會議的 全球媒體報告
我做出叛逃的決定
在1995年來到蘇聯
因為我多年來心懷不滿
並且對太空總署與美國政府感到失望
我在1966年加入的太空計畫 在這些年來改變了
變得把利潤看得比人命還重要
而且更熱衷於在全世界進行政治宣傳
而非增進人類的生活品質 或提升人類的高尚情操
現在麥迪森將帶領蘇聯團隊
負責捕獲金髮女孩小行星
她在火星七聯盟會議期間 顯然從事幕後工作
該會議做出突破性的決定 要將金髮女孩小行星帶回地球
這是我的榮幸
能盡微薄之力提供協助
並指導在星城工作的頂尖科學家與工程師
我很期待能在未來協助他們
現在我們準備捕獲這個無比珍貴的資源...
字幕翻譯:邱瑤仙