(太陽神)
(M7,國際火星計劃)
瑪歌
你在看嗎?
對
是的,我在看
(俄羅斯航太)
各位
請就座
主席宣佈這場火星監督委員會 特別峰會現在開始
伊蓮娜摩羅索娃代表俄羅斯航太出任主席
目前是2003年7月
所有會員均有列席,並已達到法定人數
會議開始
《列寧格勒》
《太空驕子》
我很期待終於見到你
(《聖保羅炮艇》,李察麥肯拿著)
嗨啊
- 唏 - 哈囉
(升降機)
哈囉
依利亞,你幾好嗎?
哈囉,大家好
大家好嗎?
上將
我不知應該講甚麼
不如講“上將,想飲甚麼?”
“上將,想飲甚麼?”
多謝你開口,他飲甚麼我就要甚麼
遵命
各位飲杯
正嘢
- 再來 - 遵命
考慮到要增加
飛行次數和快活谷提煉燃料的速度
我們有信心,小行星捕捉任務
可以在八週後開始
時間顯然緊湊,但相信是可行的
但為了論證...
(日本宇航機構)
當任務成功,小行星進入火星軌道
下一步就要研發新設備
- 對 - 對
我們太陽神預料有需要
設計、興建和營運二百部新微重力火星車
在小行星上面和一帶持續運作
還要設計、興建和營運兩個軌道太空站
作為開採工作的基地
連同45艘新火星著陸艙接駁船 負責人手交通和貨運
往來擴建後的快活谷設施
還有24部巨型貨運船
配備核聚變反應堆離子驅動器
把銥運返地球
- 我們... - 打斷一下
這個研發擴建項目龐大
全球從未試過
依我計算,你說我們要興建
六種新太空船、超過四百部載具
- 對嗎? - 不是
這只是第1頁的運輸設備要求
總數是幾多?
預料要11種新太空船
二千五百部載具
數字很保守
我估要近四千部
開支會很龐大
加上擴建快活谷本身的投資資本
還要增加人手、訓練和維修保養
她還未講到興建接收和處理設施
要在近地軌道興建
接受運返地球的銥礦石
羅薩萊斯女士
這項目的總投資額估計是幾多?
太陽神要興建設施,在捕捉小行星後
進行基本開採工作
所需的資本成本至少要...
兩萬億美元
但小行星至少值二十萬億美元,或者更多
所以絕對值得投資
是真的嗎?
絕對是很有野心
單是頭一個月就飛25次?
- 近乎每日一次 - 看看估算
我們要提煉很多燃料才能捕捉
離晒大譜
對不起
真是驚世新聞
好得多,主管
看看製造設備的時間表
船長,我們從未試過如此趕工
我覺得未必做到
我被派上來是要證明
用多年血汗興建這個火星基地
是值得的
很多人在這裏死了,有些是我認識的
現在我們有機會去證明 他們不是白白犧牲
所以若M7簽署批准這計劃 派我們去捕捉這塊巨石
我一定要做到
要不成功,要不成仁
明白了,船長
是誰講你知?
無人講我知
這種東西逃不過我的法眼
天啊,你以為你是第一個聰明人
想到用爛鐵和廢棄零件製作餾酒器嗎?
在航空母艦、巡洋艦 機動部隊醫院,我都飲過私釀酒
還有隔離室、監房 教堂、月球基地和太空站
哪裏有餾酒器,愛德華保雲都會聞到
明白了
但我講你知
冷凝管線的過濾器要換了
所以餘味才會有那股肉桂老鼠屁股味
一飲就知
肉桂老鼠屁股味?
沒錯
我跟侯斯頓的美國勞聯代表傾過
他說我們現在很有談判本錢
我不確定,搞工會?
記得在占士鎮礦工試過組織工會嗎?
不,這次不同
他們不能直接踢走我們,對吧?
然後兩日內派一群工賊上來?
不可能的
他們要三個月才能派替工來,至少
到時候,金髮姑娘早就飛走了
若我們不團結起來
他們一有機會就會壓榨我們
講你們知,我們大家 都要連踩兩更、三倍超時
放飯都要開工、不再有休息日 簡直是大災難
賺花紅、雙倍花紅
- 可能有雙倍秘密花紅... - 甚麼?
- 長做長有 - 對
人會累,繼而精神散渙,然後就犯錯
- 那樣就會受傷 - 正是
要賺大錢,難免會有些風險
如果死了,你打算點用那筆錢?
至少帶著有錢佬的笑容死去
她似乎很有自信
她有理由
她知道太陽神對我們和美國來說
從未如此重要
我們?我鍾意聽到你這樣講,瑪歌
- 我不是... - 好吧,我們看看他們的本事
荷布森署長、羅薩萊斯女士
我代表俄羅斯航太和蘇聯
歡迎你們來列寧格勒
- 謝謝 - 多謝款待
我的酒店很華麗
羅薩萊斯女士,你的住宿安排如何?
若浴室不是在外面會更舒服
會議規模龐大
唯有連不是最好的住宿都要用
為成功飲杯
不知怎會有可能
除非某人床下底有一萬億美元吧
問題不在於錢
- 是嗎? - 對
單是我們兩國就夾得夠錢
我們當然不會
對,我們不會
因為整個M7聯盟有責任資助行動
我的意思是,要分一杯羹,就要出一分力
信我吧
這房間內的財力綽綽有餘
那麼有甚麼問題?
問題是投資後會得到甚麼
投資回報率
商界最重要的五個字
- 在任何語言都是 - 我明白
每個人的投資都會得到巨額回報
潛力收益超過二十萬億美元 但成本只是一成或更少
投資回報率很高
但要30年
至少30年
我們估計要近40年
這些國家的投資才會有回報
我覺得35年比較實際
我無法一揮魔術棒就創造多艘太空船
或憑空興建相關的設施
即使完成建設,我們還要發射那些系統
至少要30日才可以到達那星球
然後我們還要開採資源
然後...對了,要運返地球
過程需時
很不幸,你正正支持了我們的考慮
甚麼考慮?
擱置整個計劃
- 甚麼?不行 - 不行
這是畢生難逢的良機
我們不能錯失
莫斯科政府絕不會同意等40年
才見到如此重大的投資有實際回報
但這計劃重要在它不是為這代人的福祉
是為了未來
對,華盛頓都不會同意
40年在政界仿如隔世
試想一下,40年前,約翰甘迺迪是總統
每晚都有越戰的新聞
當年貓王還很瘦
幾百萬人,幾代還未出世的人
將受到影響
我們只得一次機會去做惠及全球的事
很可惜,金髮姑娘不會去地球
要去火星
唯一受惠的就是你們太陽神
你們現在得到資金
我們就要等很久才會得益
- 這樣行不通 - 等等
假如金髮姑娘不去火星呢?
我們從沒模擬過那個方案
你在說甚麼?
- 我們是為此而來 - 等等
他可能有個好主意
願聞其詳
把小行星運返地球,而不是火星
在地球軌道這裏開採
使用目前在月球的氦3設施
我們就可以即刻開採
不用把幾千部載具運到火星
進度就會更快
投資回報就會快得多
人人受惠
這亦為其他公司打開大門,開採賺錢
不只是太陽神
全球經濟前景岌岌可危
我們不用等到2040年代才受惠
只需等到...幾時?
五年後
我正打算那樣講
各位同僚
我們似乎改變了遊戲規則
現在只需要想辦法執行
見到嗎?冷凝器上面的蒸氣壓力太高
蒸氣就會在下面這條管
知道,我會適當調整
你應該啊
而你就免費任飲
沒錯,這個當然
你以為可以得到免費意見嗎?
你要密密斟
- 再來? - 繼續斟
你像俄羅斯人般飲得
我當作你在讚我
你這裏營運得不錯
加上你從地球運來的黑市貨品
一個月會賺一萬幾千美元吧?
- 上將,別玩我吧 - 我以前不是未遇過
我以前見過黑市貨品 在航空母艦和巡洋艦
- 還有機動部隊醫院、隔離... - 上將,別玩我吧
在這裏不宜談
你是點樣運作的?
有人在鳳凰號幫你?
怎樣?
只有這樣才能行得通
對吧?
唏,費莎
米路士,哈囉
下次運走黑曜石時,我需要多幾個槽位
會有重量問題,因為這批貨很重
但若我們轉移一下
- 最後幾... - 我不能再幫你了,米路士
甚麼?
這區不再允許非必要員工內進
朋友,你從今日起是非必要員工
發生甚麼事?
新主管改了保安程序?
不是,跟柏瑪無關
對不起
費莎,你要去邊?
唏,有事慢慢傾吧
唏
沒甚麼要傾
柏齊斯,唏
- 這裏不再歡迎你 - 發生甚麼事?
你和你的石頭不能再來卸貨區
依利亞其他生意都不准你參與
等等...只是一場誤會
- 我去跟依利亞傾... - 不要再跟依利亞傾了
但他不能就這樣踢走我
老友,有我這盤生意才...
唏...
不准搞禍依利亞的生意
好吧
- 明白嗎? - 明白
不要再來這裏
可惡
最大問題是拖運如此重的物質返地球
需時超長
克羅諾斯遠比2003LC小 但旋轉率已是很大問題
在1990年代,太空總署用“雙星轉測”
成功模擬避開小行星撞擊的技術
我們可以用雙小行星轉向測試 引導金髮姑娘
太空總署在1990年代 用“上星轉測”模擬避開小行星撞擊技術
- 現在可用來... - 是“雙星”
- 對不起,“上星”是甚麼? - 是“雙星”
我是那個意思,抱歉,我的英語...
那是甚麼?
雙小行星轉向測試
明白...
太空總署在1990年代測試過
八種技術去把滅絕級小行星 或彗星轉移遠離地球
其中一個可能用得著
太空總署測試過八種技術去轉移小行星
在“雙星轉測”計劃中
你們連那些數據都偷了?
我們甚麼都沒有偷
真的嗎?要談談火箭核引擎的設計嗎?
你似乎在幫倒忙
對不起
請繼續講
我們的八種技術現在有何用處
太空總署在科學期刊公開刊登過那些測試
太空總署不像警察國家,不是秘密行事
你的忠誠用錯地方了
你不再是太空總署的職員
所以你應該為目前的僱主負責
我很清楚自己的位置
- 和我要對誰負責 - 況且
那些測試曾見刊,人人都看得到
- 沒錯 - 不如我們繼續講正題吧
那些測試技術之一
在騎兵1號測試期間證實可行
直接加裝引擎作遠程推進
那個辦法可行嗎?
在小行星綁上火箭引擎,然後一飛沖天
騎兵1號報告沒提過
我們在騎兵1號的報告沒看到
我們擱置了,因為錯信了孔隙度測量結果
明白,那麼其他轉向技術呢?
我記得其他方案有離子束引導
離子束引導呢?
不夠能源去推動這麼大的光束
- 動力衝擊 - 動力衝擊?
不夠時間製造夠大的物體
要捕捉另一個小行星去撞它太難了
- 核能爆破 - 不可以
甚麼?
我想起核能爆破方案,但不可以
你們想用核武攻擊小行星?
唏,若恐龍有核武就可能不會滅絕
但我們要把金髮姑娘運走,不是炸成碎片
其他方案有太陽能操控
質量加速器、重力拖拉、鐳射剝蝕...
- 我全部都知 - 沒錯
不夠能源、不夠大、太慢、不存在
肯定有辦法的,我知道一定有
只要我們花時間拆解就得
對,我們一定要拆解這難題
好吧
你想從哪裏開始?
先檢討
離子束引導的準直參數吧
因為若我們可以集中分散角
或者能製造足夠的推進力
如果再加上多個動力撞擊就得
我要休息一陣
要吃東西嗎?
我很餓
不行
對面街有間餐廳不錯
你們一定會鍾意
好極
等等,我們不是要拆解問題嗎?
有怪莫怪,保雲上將
弊
等陣
- 甚麼事? - 唏
我吵醒你嗎?
怎麼了?有問題嗎?
不是,只是現在日上三竿
對,是我懶過隻豬
還有甚麼事?
有啊,我要公佈
部門主管的初步工作時間表
我需要你簽署批核底薪和花紅率
現在簽文件是你的工作啊,柏瑪
你還是高級項目經理
- 丹妮爾踢走我了 - 不是
她免除你的主管職位
所以你不再在指揮鏈
但你理論上還是受僱於太陽神
所以仍是快活谷的高級項目經理
你講得有道理
多謝你話我知
- 講完了 - 所以我需要你
簽署批核底薪和花紅率
煩到死
好吧,是太陽神管理層傳來的
但你要簽署批核
我才可以公佈綜合時間表,讓他們給意見
簽個名就得
- 是高層傳來? - 對...沒錯
簽第一頁就得,就在那裏
身為高級項目經理,我要...
- 我會好好檢閱 - 不要...
來吧,愛德華,別耍花樣
豈有此理
我知道一定有辦法
只是一個工程學問題
拆解得到的
我們沒時間
小行星很快就會遙不可及
我們要大膽行事
因為目前的方法行不通
你有何高見?
我提議
讓阿萊伊達和我合作想辦法
不行,萬萬不可
我有信心,我們可以找到方案
她以為你死了
她會不高興和嬲你
她怎會願意跟你合作?
因為我了解她
她是徹徹底底的工程師
決心要解決問題就會全情投入
跟我一樣,我們本性如此
她可能會嬲我、憎我
但除非找到方案,否則她不會放棄
我敢寫包單,她正在酒店房間來回踱步
嘗試拆解這問題,跟我一樣
她會日以繼夜地想辦法,我都一樣
只要我們合作,就會想到對策
我們要有心理準備 她一定會跟美國政府說你還在生
然後莫斯科政府 會想快他們一步,宣佈你變節
但你明白這樣做的話 你就要向全世界露面?
他們會說你是間諜、賣國賊
我有考慮過
你作好準備做美國的頭號仇人嗎?
不是我樂見的事
但我已準備好放手一搏
為甚麼?
只有這樣才能解決問題
瑪歌,到底為甚麼?
我不想躲
我不想再躲了
我想參與這計劃
你有參與啊
坐在幕後用耳機跟你說話?
彷彿雙手被綁在背後一樣
我應該代表星城指揮金髮姑娘捕捉行動
終於講出口了
你想再次掌權
它會令人上癮,對吧?
令...
令我上癮的是工作,這個工作
對這些人來說無分別
他們永遠會視你為賣國賊
兩邊都無人會信你
我不在乎別人的評價
我知道自己以往的所為和苦衷
也知道現在為何要這樣做
那才是最重要的
(210號房)
有人嗎?
- 你在做甚麼? - 對不起,我無意...
阿萊伊達
我知道你很震驚
但我可以解釋的
你未死?
沒錯,請你...
太難以置信了
天啊
這樣不能接受
我在這方面無得揀
這會影響我叫你們辦的事嗎?
我要老實跟你講
依利亞沒有對你坦白
他根本無意帶你老婆上來
我們講好了
他只是拖住你,繼續做你生意
這樣不能接受
你說得對
我都很反感
老李,我一言九鼎,我都想幫你
我應該有辦法幫你帶她上來 但依利亞踢走了我
我會處理
所以知道沙基一家逃到西德
而且安全後...
我就要走了
我落樓下,最後一次巡視行動中心
算是道別吧
當時你站在飛行指揮控制台
然後我返去辦公室
過了一陣
去大樓後面的飯堂落貨區
跟聯絡人會合
他開車來接我去侯斯頓市郊的舒格蘭機場
他們已安排了飛機
我們飛去墨西哥 轉了幾班機,停了幾個站
我不太記得清楚了
最終我來到這裏
你變節向蘇聯投誠?
我無得揀
你大可以講出真相
承認過失,承擔後果
我有考慮過
但要坐監?
利文華斯監獄?
就此一世?
就是為了想做正確的事?
正確的事?
到今時今日,你仍覺得自己做得對?
我從沒洩露危害國家安全的資料
我很小心
- 沙基和我,我們... - 你交出了我們的火星引擎設計
- 我當時無得揀 - 別再那樣講了
你當然有得揀
你一直都有得揀,但你沒有揀
你當時不在場
我在場啊
你逃去俄羅斯當日 我在大樓裏,記得嗎?
我知道
你應該不知道
因為當你在飯堂會合聯絡人
登上私人飛機時,我還在當值
做好本分
不只得我
所有人都在大樓內,人人都想見證
這一刻
我望住大板上的燃料耗率
然後忽然間...
我躺在地上,耳朵嗡嗡聲,整間房都是煙
任務控制中心有五人當場死亡
當日稍後再有14名傷者死了
往後幾週再死12個
全幢大樓有164人死了
總共死了195人
- 莎朗厄健斯、鮑布吉布靈、茉莉柯布... - 我識他們
比爾斯特拉瑟?他沒有死
他好彩
他們挖開三噸鋼筋和混凝土才找到他
但花生很好彩
他只是盆骨碎了,脊髓斷了
我有跑去找你
一起身就去
穿過大樓去你的辦公室
推開外門,然後...
只見到街外面
我有一刻以為
“我在雲上,這裏是天堂,我一定是死了”
但實情是有半幢樓炸毀了
足足半幢樓
我不知道站了多久,以為是天堂
我滿心希望和求神保佑
你都上了天堂
有人...是警察或消防員吧,我還不知是誰
有人來救走我
當我穿過辦公室外圍時
我見到他們抬起艾瑪的屍首
她死了
就在那裏
在她的檯前
在她的崗位
你聽不聽都好
我都想當時在場
在我的檯前
在我的崗位
瑪歌,你想點?
你以為我會跟你 一齊拆解這個無謂小行星問題嗎?
我相信你知道 這個無謂小行星對全球有多重要
它會改變世界
我不會做的
阿萊伊達...
當你離開這裏,回到家中
你會飽受煎熬,因為曾經有一個解決方案
但你沒有想到
它會蠶食你
當你終於想到解決方案時
因為你一定想到的,你知自己一定會...
到時機會已過,已經太遲了
- 你會後悔... - 別再扮了解我吧
你不了解現在的我
我很了解後悔的滋味
信我吧,我非常了解
幾多晚徹夜難眠,反復回想過去
但於事無補
我知我們做得到的
我們可以拆解這問題
我們可以改變人類歷史
就在今晚,這個房間內
你即管憎我吧
但請跟我一齊解決問題
離子束引導不會行得通
小行星會被大氣層彈開
他怎麼了?
手臂骨折、肋骨受傷、肺部塌陷
天啊
這種意外偶有發生
因為你工作太多個鐘了
意外?
醫生,這不是意外
柏齊斯說液壓起重機發生故障
米老鼠
有甚麼問題?
你派人扼住我條頸,那就是問題
你背住我行事
你騙我
危害我的生意
我覺得你很陌生,米老鼠
我沒變過,依利亞
周圍望下
這地方會財源滾滾
人人都有機會搵錢,我不能浪費這種機會
但我仍然想你參與
“參與”
是我帶你入局的
- 細聲點 - 我...
我知你很鍾意這間酒吧
我知它對你很重要
你隨時都可以來
在我最需要時,你幫過我一把
我不會忘記的,絕對不會
好吧,對,但還有同期意外率
增加了三成
看看羅傑上週的事,對吧?
或者今日早前柏齊斯的事
我不知道你們點諗 但我就不覺得撕裂、骨折
和二級燒傷是微不足道
這份工很大風險
對,當他們增加工作節數
把工作速度增加一倍時,你們覺得會點?
現在很危險,沒錯,我們簽約時就知
我們很強壯 但金髮姑娘任務可能萬分危險
我敢講繼續會有人受傷,甚至喪命
你這樣做只會激嬲公司
- 然後我們就大鑊了 - 你已經很大鑊了
這是私人會議
對不起,打擾了 但我覺得你們應該知道一件事
是你們指望的薪酬時間表
他在說甚麼?
他在搞風搞雨 是因為被革去主管職務,明白嗎?
沒錯
我很多年前就專門搞風搞雨,不過...
此事有根有據,不是搞出來的
算吧
聽住,太陽神要改變花紅算法
- 甚麼? - 他們怎可以那樣做?我簽了約
- 他們可以那樣做嗎?詳情呢? - 等等
他們要修改積分制度
以前五百分就有第一級花紅,對吧?
- 對 - 現在要五千分才有
花紅金額都有變
以前第一級花紅是兩萬美元
現在是五千
你們看,就在這裏
天啊,阿莎說得對
完全改了
他們不能那樣做
他們就是如此無理,很快會發佈新時間表
連同下一份綜合工作規劃文件
- 他們怎可以這樣做? - 他們不能那樣做,我簽了...
- 不能讓他們得逞 - 他們當然會得逞
知道原因嗎?因為公司能單方面決定改約
我跟你們講過很多次,看清楚吧
我們簽的合約有50頁細字
沒錯
他們幾時想改僱用條款都得
我的表親是律師,我們告他們上法庭吧
不能告上法庭
爭議要仲裁,但仲裁官由公司揀
結論是...
你們大鑊了
現在更大鑊,因為M7宣佈了
要把小行星運去地球,而不是火星
所以我們只得幾個月雞碎花紅 而不是幾年花紅
正確
- 我們要點做? - 依我所見
你們應該聽梅西講
團結一致
成立工會
向地球那群人渣表態
若他們想要珍貴的小行星
就要支薪給為此賣命的人
假如行不通呢?
那就搞到它無法運作
- 對 - 好吧
好
罷工
罷工...
全球仍然大為震驚
外界以為瑪歌麥迪遜於1995年
在當年的莊遜太空中心爆炸案中喪生
如今她活著露面,並居於蘇聯
(瑪歌麥迪遜於M7峰會發言)
麥迪遜女士在列寧格勒的記者會宣讀聲明
給齊集於M7會議作報導的國際傳媒
我於1995年
決定變節投靠蘇聯
是因為多年來對太空總署
和美國政府大為不滿和失望
我在1966年加入的太空計劃 多年來轉變甚大
變得重視盈利多於人命
著重於向全球散播政治訊息
而不是改善人類社會,帶領人類進步
麥迪遜將領導蘇聯團隊
負責金髮姑娘小行星的捕捉計劃
據報她在M7會議期間在幕後工作
促成突破性的方案 把金髮姑娘小行星運返地球
我深感榮幸
能夠為那計劃出一分綿力
為星城優秀的科學家 和工程師團隊提供意見
我期待繼續協助他們
一齊努力捕捉這珍貴的資...
字幕翻譯:尹寶燕