MEZINÁRODNÍ PROGRAM MARS
Margo.
Díváte se?
Jo.
Ano. Dívám se.
ROSKOSMOS
Dámy a pánové.
Zaujměte prosím svá místa.
Prohlašuji toto setkání dozorčí rady pro Mars za zahájené.
Předsedá mu Irina Morozovová za Roskosmos
během července roku 2003.
Všichni členové jsou přítomni a usnášeníschopní.
Můžeme začít.
Těším se, že se konečně setkáme.
Hej hou.
- Zdravím. - Taky.
VÝTAH
Zdravím.
Jak to jde, Iljo?
Zdravím vespolek.
Jak se vede?
Pane admirále.
Já nevím, co říct.
Co takhle: „Co si dáte, pane admirále?“
„Co si dáte, pane admirále?“
Díky za optání. Dám si to, co on.
Ano, pane!
Na zdraví!
Dobrej chlast.
- Dolij mi. - Ano, pane.
Vzhledem k vyšší frekvenci letů a rafinaci paliva ve Šťastném údolí
věříme, že dokážeme misi na zachycení asteroidu spustit za osm týdnů.
Je to časově napjaté, ale podle nás proveditelné.
Ale čistě teoreticky,
bude-li mise úspěšná a asteroid se dostane na oběžnou dráhu Marsu,
bude muset následovat vývoj nového vybavení.
Ano.
V Heliosu předpokládáme
navrhnout, postavit a udržet flotilu 200 nových mikrogravitačních vozítek
schopných fungovat na asteroidu i kolem něj.
Také musíme navrhnout, postavit a udržet dvě orbitální stanice
jako základnu pro těžební operace
a také 45 nových hopperů MSAM pro převoz personálu a nákladu
na rozšířené základně Šťastné údolí
a dva tucty vozidel pro nadměrný náklad
s iontovými motory poháněnými jadernou fúzí
pro přepravu iridia na Zemi.
- My... - Pardon,
ale mluvíte tu o obrovské expanzi výzkumu a vývoje,
o jakou se nikdo ještě nepokusil.
Pokud to chápu správně, musíme vyrobit
šest nových typů vesmírných lodí a více než 400 vozidel.
- Je to tak? - Ne tak docela.
To je jen první stránka požadavků na vozidla.
A celková čísla?
Odhadujeme potřebu vyrobit 11 nových vesmírných lodí
a 2 500 jednotlivých vozidel.
To je střízlivý odhad. Čekala jsem spíš 4 000 vozidel.
Výdaje budou obrovské.
Plus kapitálové investice na rozšíření Šťastného údolí,
navýšení množství personálu, výcvik a údržbu.
A to nezmínila stavbu přijímacích a zpracovatelských zařízení,
která budou potřeba na nízké oběžné dráze, až nám sem to iridium začnou posílat.
Slečno Rosalesová,
jak zní celková částka za celkovou investici do tohoto projektu?
Aby mohl Helios vytvořit infrastrukturu pro základní těžební operace
po zachycení asteroidu,
vyžádá si to minimální kapitalizované náklady ve výši...
dvou bilionů dolarů.
Ale ten asteroid má hodnotu minimálně 20 bilionů, možná víc.
Je to tedy dobrá investice.
- Jako vážně? - Je to ambiciózní.
Pětadvacet letů jen v prvním měsíci?
- To je skoro jednou denně. - A ten odhad,
kolik paliva bude nutné rafinovat.
Ježíši Kriste.
Pardon.
- Do svatý prdele. - Mnohem lepší, důstojníku.
Podívejte se na rozvrh výroby zařízení.
V takovém tempu jsme nikdy dřív ani nepracovali.
To nemůžeme zvládnout.
Poslali mě sem, abych prokázala,
že tahle základna stojí za všechny ty roky krve, potu a slz,
které si její provoz vyžádal.
Zemřeli tu dobří lidé a já některé z nich osobně znala.
Teď máme šanci ukázat, že jejich oběť nebyla zbytečná.
Takže pokud země M-7 tenhle plán schválí a vyšlou nás k tomu šutráku,
tak ho hodlám získat. Nebo zemřu při snaze ho získat.
Rozumím, kapitáne.
Kdo vám to řekl?
Nikdo. Mám na tyhle věci nos.
Kruci, myslíš, že seš první, koho napadlo vyrobit pálenici ze starých součástek?
Pil jsem pálenku na letadlových lodích, křižnících, v jednotkách MASH,
izolačních komorách, celách, kostelech, na Měsíci i na vesmírných stanicích.
Pokud je tu někde pálenice, Ed Baldwin ji vyčmuchá.
Dobře.
Ale něco ti povím.
Musíš vyměnit filtry v kondenzační jednotce.
Proto to má tu skořicovou pachuť myší řiti.
Podle toho se to pozná.
Skořicové myší řiti?
Jo.
Mluvila jsem se zástupcem odborů v Houstonu.
Podle něj teď máme velkou páku.
Já nevím. Odbory?
Pamatujete, jak chtěli sjednotit těžaře na Jamestownu?
Ne, tohle je jiné.
Nemůžou nás jen tak vykopnout.
A za dva dny sem poslat skupinu náhradníků. To nemůžou.
Cesta na Mars trvá tři měsíce. Minimálně. Do té doby bude Zlatovláska fuč.
Když se nespojíme, budou se po nás při každé příležitosti vozit.
Budeme makat na dvojité směny, trojité přesčasy,
bez pauz na jídlo a bez odpočinku. To skončí průserem.
Dostaneme bonusy. Dvojité,
- dvojité tajné... - Co?
- Ano. - ...nebo tak.
Lidé se unaví. Ztrácí soustředěnost. Chybují.
- A pak to někdo odnese. - Přesně.
Velká odměna si žádá risk.
K čemu ti budou peníze, když budeš mrtvý?
Aspoň umřu s úsměvem boháče.
- Vypadá sebejistě. - Oprávněně.
Ví, že Helios pro nás a Američany nikdy nebyl důležitější než teď.
Nás? To ráda slyším, Margo.
- Já... - Dobře. Zjistíme, co v nich je.
Řediteli Hobsone, slečno Rosalesová.
Jménem Roskosmosu a Sovětského svazu vás vítám v Leningradu.
- Díky. - Děkuji. Můj hotel je báječný.
A co vaše ubytování, slečno Rosalesová?
Bylo by pohodlnější mít koupelnu na pokoji.
No, vzhledem k vysoké účasti
jsme některým museli přidělit nepříliš ideální ubytování.
- Na úspěch. - Toho asi nedosáhneme,
ledaže bychom pod matrací našli bilion dolarů.
Problém není v penězích.
- Ne? - Ne.
Naše dvě země by to utáhly samy.
Což ovšem neuděláme.
Ne, za financování tohoto projektu odpovídá celý blok M-7.
Každý musí jít s kůží na trh, pokud z toho chce těžit.
A věřte mi, v téhle místnosti je na pokrytí nákladů kůží dostatek.
Tak v čem je problém?
Problém je v návratnosti investice.
ROI. Nejsilnější tři písmena v podnikání.
- V kterémkoli jazyce. - Rozumím.
A návratnost investice jednotlivých zemí je velká.
Náklady tvoří nanejvýš deset procent ze zisku více než 20 bilionů dolarů.
To je obří ROI.
Ale až za 30 let.
Minimálně.
Moji lidé to odhadují spíš na 40 let,
než kterákoli z našich zemí zaregistruje návratnost investice.
Řekla jsem, že realističtější je 35 let.
Nemohu mávnout kouzelnou hůlkou a vytvořit flotilu vesmírných lodí
a související infrastruktury.
A i potom budeme muset ty systémy dopravit
na planetu, kam se dostanete nejdřív za 30 dní.
A pak taky budeme muset něco vytěžit a, ou jé, poslat to až domů.
Nějaký čas to zabere.
Naneštěstí nám tím nahráváte.
K čemu?
Abychom od toho upustili.
- Co? Ne! - Ne. To ne.
Tohle je jedinečná příležitost.
Nesmíme ji zavrhnout.
Moskva prostě nebude chtít čekat čtyři desetiletí,
než uvidí skutečné výsledky tak významné investice.
Ten projekt je významný v tom, že není jen pro současnou generaci.
- Je pro ty budoucí. - Ani ve Washingtonu to neprojde.
A 40 let je v politice jako věčnost.
Před 40 lety byl prezidentem Jack Kennedy,
zprávy byly plné války ve Vietnamu
a Elvis byl hubený.
Tohle ovlivní miliony lidí, celé generace, které ještě ani nejsou na světě.
Máme jedinečnou šanci udělat něco, z čeho bude mít užitek celý svět.
Naneštěstí Zlatovláska neletí k Zemi, ale k Marsu.
A jediní, kteří z toho budou mít užitek, jste vy v Heliosu.
Vy budete profitovat teď a my budeme muset čekat.
- Ne, to nepůjde. - Počkejte moment.
Co kdyby Zlatovláska nesměřovala k Marsu?
O tom jsme nediskutovali.
O čem to mluvíte?
- Proto jsme tu. - Počkat.
Možná na něco přišel.
Vysvětlete to.
Nasměrujeme ten asteroid k Zemi místo k Marsu.
Budeme těžit na oběžné dráze. Tady.
Díky stávající infrastruktuře pro helium-3 z Měsíce
bychom mohli s těžbou začít hned.
Nemuseli bychom na Mars posílat tisíce vozidel a vše by se urychlilo.
A urychlilo by to i návratnost investice.
Pro všechny.
Navíc to otevře dveře dalším, kteří těžbou vydělají.
Nebude to jen Helios.
Ohromný potenciál pro globální ekonomiku.
Místo čekání na výsledky až do roku 2040
je pocítíme už... Kdy?
Za pět let.
To jsem chtěla říct.
Vážené kolegyně,
nejspíš jsme právě změnili pravidla hry.
Teď jen vymyslet, jak to provést.
Když je tlak páry nad kondenzátorem moc vysoký,
pára zaplní celé potrubí.
Dobře. Provedu příslušné úpravy.
- To bys měl. - A vy zasloužíte drinky na účet podniku.
To si piš. Myslíš, že takové rady jsou zdarma?
Jen nalévej.
- Ještě? - Dolévej!
Pijete jako Rus.
Chápu to tak, že to měla být lichotka.
Máš tu spoustu zákazníků.
S tímhle a věcmi z černého trhu, co ti chodí ze Země,
si přijdeš na kolik? Pět deset táců měsíčně?
- Pane admirále, prosím. - Já tohle dobře znám.
Viděl jsem věci z černého trhu na letadlových lodích, křižnících,
- v jednotkách MASH, izolačních... - Prosím. O tomhle tu mluvit nemůžete.
Tak jak to děláš?
Máš pomocníka na Phoenixu?
Jinak to nejde.
Je to tak?
Ahoj, Faizo.
Milesi. Ahoj.
Pro příští zásilku obsidiánů potřebuju víc míst.
Váha bude trochu problém, je to těžké,
- ale když přesuneme pár... - Už ti nemůžu pomáhat.
Co prosím?
Postradatelný personál sem má zákaz vstupu.
A ty jsi ode dneška postradatelný.
Co se děje?
Nový důstojník změnil postupy?
Ne. Palmer s tím nemá co dělat.
Je mi líto.
Faizo. Kam jdeš?
Hej, promluvme si o tom.
Hej!
Není o čem mluvit.
Petrosi. Čau.
- Už tu nejsi vítaný. - Co se děje?
Nakládací dok je pro tebe a tvé kameny odteď tabu.
Jako i další aspekty Iljových obchodů.
Počkej, počkej. To je nedorozumění.
- Musím mluvit s Iljou. - Už s ním mluvit nebudeš.
Nemůže mě z toho jen tak odříznout.
To díky mně celá tahle...
Hej, hej!
Neser se do Iljových obchodů.
Dobře.
- Rozumíš? - Rozumím.
Už sem nechoď.
Do hajzlu.
Největší problém je, že dotáhnout něco tak velkého k Zemi
může trvat staletí.
Kronos byl jen zlomkem 2003LC, a přesto byl problém s rychlostí rotace.
V 90. letech NASA využila DART
k úspěšné simulaci technik k odklonění nebezpečných asteroidů.
Pomocí sondy DART bychom mohli Zlatovlásku řídit.
NASA v 90. letech využila BART k simulaci technik k odklonění asteroidů.
- To se může hodit... - DART.
- Pardon. Kdo je Bart? - DART.
To jsem měla na mysli. Pardon, moje angličtina...
Co je DART?
- Test přesměrování dvojitého asteroidu. - Aha.
NASA testovala osm technik
pro odklonění nebezpečných asteroidů nebo komet od Země.
Některou by šlo použít.
NASA během programu DART testovala osm technik
k odklonění asteroidů.
Ukradli jste i tahle data?
Nic jsme neukradli.
Vážně? A co schéma konstrukce motoru NERVA?
To není relevantní.
Pardon.
Prosím, pokračujte.
Povězte mi o našich osmi technikách a jejich využití.
Výsledky těch testů NASA publikovala ve vědeckých časopisech.
NASA nedělá svou práci tajně jako nějaký policejní stát.
Vaše oddanost je nemístná.
Vy už v NASA nepracujete.
Jste povinována aktuálnímu zaměstnavateli.
Jsem si vědoma své situace
- a komu jsem povinována. - Krom toho
byly výsledky testů DART publikovány.
- Ano. - Zpátky k tématu, prosím.
Jedna z technik se prokázala jako schůdné řešení u testů Rangera-1.
Přímé uchycení motoru pro dálkový pohon.
To bylo schůdné řešení?
Připevnit raketový motor k asteroidu a nahodit ho.
- To ve zprávě nebylo. - Ve zprávě o Rangeru-1 to nebylo.
Nechali jsme to být, zbytečně nás zviklaly hodnoty poréznosti.
Dobře. A co další techniky odklonu?
Pokud vím, další možností bylo navádění iontovým paprskem.
A co iontový paprsek?
Na takový paprsek nemáme dost energie.
- Kinetický náraz. - Kinetitický náraz?
Není čas postavit něco dost velkého
a těžko zachytíme další asteroid, co do něj narazí.
- Jaderné výbušniny. - Ne.
Co?
Jen jsem si vzpomněla na variantu jaderných výbušnin, ale ne.
Chtěli jste odpálit asteroid?
Kdyby dinosauři měli atomovky, možná by ještě žili.
Ale snažíme se Zlatovlásku řídit, ne ji roztrhat na milion kousků.
Dále to byla koncentrovaná sluneční energie,
katapult, gravitační tahač, laserová ablace...
- Znám je všechny. - Pravda.
Moc slabé, moc malé, moc pomalé, neexistuje.
Řešení tu je. Jsem si jistá. Jen nad tím musíme popřemýšlet.
Jo. Musíme nad tím popřemýšlet.
Dobře.
Čím chcete začít?
Nejdřív přezkoumáme parametry kolimace iontového paprsku.
Když snížíme divergenci paprsku,
mohli bychom získat dostatečný tah.
V kombinaci s mnoha kinetickými nárazy.
Potřebuju pauzu.
Jídlo?
Umírám hlady.
Ne.
Naproti je skvělá restaurace. Budete nadšeni.
Báječné.
Počkejte. Chtěli jsme nad tím popřemýšlet.
Rád si dám, admirále Baldwine.
Kruci.
Moment.
- Co je? - Zdravím.
Vzbudil jsem vás?
Máte s tím problém?
Ne, já jen, že... Je odpoledne.
Jo, tak jsem prostě línej.
Je to vše?
Ne. Musím zveřejnit předběžný rozvrh operací pro vedoucí oddělení
a potřebuju, abyste podepsal základní platy a bonusy.
Papírování je teď vaše práce.
Pořád jste hlavní projektový manažer.
- Danielle mě vykopla. - Ne. Zbavila vás funkce důstojníka,
což znamená, že už nejste v hierarchii velení,
ale jste stále zaměstnancem Heliosu,
takže jste stále hlavní projektový manažer Šťastného údolí.
Asi máte pravdu.
Díky za informaci.
- Tak zatím. - A proto potřebuju,
abyste podepsal tyhle základní platy a bonusy.
Prokrista.
Jsou od vedení Heliosu, ale potřebuju váš podpis,
než ten integrovaný rozvrh zveřejním.
Potřebuju jen podpis.
- To je z vedení? - Jo. Přesně tak.
Stačí jen podepsat ten první list. Tady.
Jako hlavní projektový manažer...
- to přezkoumám. - Ne...
No tak, Ede, neblbněte.
Zatraceně.
Přijdeme na to.
Je to jen další technický problém.
Je to řešitelné.
Nemáme čas.
Brzy ten asteroid bude navždy mimo náš dosah.
Musíme podniknout nějaký odvážný krok.
To, co děláme teď, nezabírá.
Co navrhujete?
Navrhuju,
abych na tom dělala s Aleidou.
Ne. Rozhodně ne.
Jsem si jistá, že pak přijdeme s řešením.
Má za to, že jste mrtvá.
Rozruší ji to. Bude naštvaná.
Proč by s vámi chtěla spolupracovat?
Protože ji znám.
Je to technička tělem i duší.
A když se zabere do nějakého problému, je jím posedlá.
Stejně jako já. Máme to v povaze.
Možná bude naštvaná a bude mě nenávidět,
ale nenechá toho, dokud nenajde řešení.
Jsem si jistá, že teď přechází po pokoji a snaží se to rozlousknout tak jako já.
Stráví tím celou noc i celý zítřek. Tak jako já.
Když na tom budeme dělat spolu, dokážeme to.
Musíme předpokládat, že americké vládě sdělí, že žijete,
a Moskva pak bude chtít oznámit vaše zběhnutí dřív než oni.
Je vám jasné, že se tím světu odhalíte?
Že vás budou nazývat špionkou a zrádkyní?
To už jsem uvážila.
Jste připravená stát se nejnenáviděnější ženou Ameriky?
Ta vyhlídka mě netěší,
ale jsem připravená to risknout.
Proč?
Je to jediný způsob, jak najít řešení.
Proč, Margo?
Nechci se schovávat.
Už ne.
Chci se na tom podílet.
Podílíte se.
Tak, že sedím v zadní místnosti a mluvím s vámi přes sluchátko?
Mám svázané ruce.
Myslím, že bych na operaci zachycení Zlatovlásky měla dohlížet.
A dobraly jsme se k pravdě.
Toužíte po moci. Znovu.
Je to jako droga, že?
Mojí...
Mojí drogou je práce, tahle práce.
Tihle lidé v tom neuvidí rozdíl.
Pro ně budete vždycky zrádkyně
a nikdo už vám nebude důvěřovat. Tady ani tam.
Na jejich názoru nesejde.
Vím, co jsem dřív udělala a proč.
A vím, proč teď dělám tohle.
Na ničem jiném nezáleží.
Haló?
- Co to děláte? - Pardon. Nechtěla jsem...
Aleido.
Vím, že je to šok.
Ale vysvětlím to.
Jsi naživu.
Ano. Když mi dovolíš...
Nemůžu tomu uvěřit.
Panebože.
To je nepřijatelné.
No, neměl jsem moc na vybranou.
Ovlivní to moji žádost?
Nerad vám to říkám,
ale Ilja k vám nebyl zcela upřímný.
Neměl v úmyslu sem vaši ženu dopravit.
Měli jsme dohodu.
Vodil vás za nos, aby nepřišel o kšeft.
To je nepřijatelné!
Máte pravdu.
Je mi z toho nanic.
I, já držím slovo. Kéž bych vám mohl pomoct.
Asi bych vám pomohl ji sem dostat, ale Ilja se mnou nemluví.
Postarám se o to.
Jakmile Sergej se svou rodinou uprchl do Západního Německa
a byli v bezpečí...
byl čas odejít.
Cestou dolů jsem naposledy prošla kolem řídicího střediska.
Svým způsobem jsem se rozloučila.
Stála jsi u své konzole.
Já se vrátila do kanceláře.
A krátce poté
jsem šla k vykládací rampě jídelny v zadní části budovy.
Za svým kontaktem.
Naložil mě do auta a odjeli jsme na letiště v Sugar Landu za Houstonem,
kde na nás čekalo letadlo.
Letěli jsme do Mexika, přestoupili na jiné letadlo, udělali pár zastávek.
Ani... Ani si je všechny nepamatuju.
A nakonec jsem skončila tady.
Zběhla jsi do Sovětského svazu?
Neměla jsem na výběr.
Mohla jsi říct pravdu,
přiznat, cos provedla, a čelit důsledkům.
Napadlo mě to.
Ale vězení?
Leavenworth?
Až do konce života?
Jen kvůli snaze udělat správnou věc?
Správnou věc?
To si po všech těch letech stále myslíš?
Nevyzradila jsem nic, co by ohrozilo národní bezpečnost.
Byla jsem opatrná.
- Se Sergejem jsme... - Dalas jim naše schéma motoru pro Mars.
- Myslela jsem, že nemám na výběr. - Přestaň tohle říkat.
Mělas na výběr.
Mělas spoustu možností, a nevyužilas je.
Tys tam nebyla.
Ale byla.
V den, kdys prchla do Ruska, jsem byla v budově. Vzpomínáš?
Jo. Já vím.
Myslím, že nevíš.
Zatímco ty ses sešla se svým kontaktem
a odletěla soukromým letadlem, já byla pořád ve službě.
Dělala svou práci.
A nebyla jsem jediná.
Budova byla plná. Všichni tam chtěli být.
Jednu chvíli se dívám na tabuli s údaji o spotřebě paliva a pak najednou...
ležím na podlaze, zvoní mi v uších a místnost je plná kouře.
Pět lidí bylo na místě mrtvých.
Čtrnáct dalších zemřelo později na svá zranění.
A během pár týdnů dvanáct dalších.
A 164 lidí v jiných částech budovy.
To je celkem 195 lidí.
- Sharon Atkinsová, Bob Kipling, Molly... - Já ta jména znám.
Bill Strausser? Ne. Ten přežil.
Měl štěstí.
Museli ho vyhrabat zpod tří tun betonu.
Ale Burák měl štěstí.
Vyvázl jen s roztříštěnou pánví a poškozením míchy.
Hledala jsem tě.
Jakmile jsem vstala.
Procházela jsem budovou, šla do tvé kanceláře,
protlačila se vnějšími dveřmi a...
stála jsem pod širým nebem.
Na moment jsem si pomyslela:
„Jsem v oblacích. Tohle je ráj. Nejspíš jsem mrtvá.“
Ale to jen celá jedna zeď budovy byla pryč.
Celá zeď budovy.
Nevím, jak dlouho jsem tam stála a přemýšlela o nebi.
A doufala jsem... Doufala jsem a modlila se...
že jsi v tom nebi taky.
Někdo... policajt nebo hasič, pořád nevím kdo...
Někdo pro mě přišel a odvedl mě.
Když jsem procházela předpokojem...
viděla jsem je zvedat Emmino tělo.
Umřela.
Na místě.
Za svým stolem.
Na svém místě.
Pokud to pomůže...
chtěla bych tam být.
U svého stolu.
Na svém místě.
Co chceš, Margo?
Myslíš, že s tebou budu dělat na tom pitomým asteroidu?
Myslím, že víš, jak je ten pitomý asteroid pro všechny významný.
Změní celý svět.
Já nemůžu.
Aleido...
ty odsud odjedeš, odjedeš domů
a bude tě mučit skutečnost, že to mělo řešení a bylo na dosah ruky.
Bude tě to stravovat,
a až to řešení konečně najdeš...
Protože ty ho najdeš. To víš sama.
To okno už bude zavřené a bude pozdě
- a ty budeš litovat... - Nedělej, že mě znáš!
Ty už mě neznáš.
O výčitkách vím své.
Věř mi, mám zkušenosti.
Ty bezesné noci, kdy si stále přehráváš věci z minulosti,
které nezměníš.
Vím, že to dokážeme.
Dokážeme to vyřešit.
A můžeme změnit běh dějin lidstva...
právě teď, dnes večer v téhle místnosti.
Můžeš mě nenávidět,
ale vyřeš ten problém se mnou.
- Navádění iontovým paprskem nevyjde. - Asteroid se odrazí od atmosféry.
Co se mu stalo?
Zlomená paže, pohmožděná žebra, kolaps plíce.
Můj bože.
K podobným nehodám bude docházet,
když to budete přehánět s prací.
Nehodám?
Tohle nebyla nehoda, doktore.
Petros tvrdí, že to byla porucha hydraulického zvedáku.
Miloši.
O co tu jde?
Někoho jsi na mě poslal. O to tu jde.
Jednals za mými zády.
Lhals mi,
ohrozils všechno, co mám.
Už tě nepoznávám, Miloši.
Já se nezměnil, Iljo.
Rozhlédni se.
Celé tohle místo se bude topit v penězích.
To je příležitost pro všechny. To si nenechám ujít.
Chci, abys toho byl součástí.
Tak součástí.
To já tě k tomuhle přivedl!
- Ztiš se. - Já...
Vím, jak moc máš tenhle bar rád.
A co pro tebe znamená.
Můžeš sem kdykoli přijít.
Pomohls mi, když jsem potřeboval.
Na to nikdy nezapomenu. Nikdy.
Dobře, ale ve stejném období bylo taky o 30 % víc nehod.
Tak třeba minulý týden Roger.
Nebo dneska Petros.
Tržné rány, zlomeniny a popáleniny druhého stupně podle mě nejsou maličkosti.
- Je to riskantní práce. - A co se asi stane,
když navýší směny a zdvojnásobí tempo operací?
Už teď je to riskantní, jo, a k tomu jsme se upsali.
Jsme tvrďáci. Ale ta Zlatovláska by mohla být fakt nebezpečná.
Říkám, že bude docházet ke zraněním, možná i k úmrtím.
Akorát tím společnost vydráždíte.
- A budeme v háji. - V háji už jste.
Tohle je soukromá schůzka.
Pardon za vyrušení, ale měli byste něco vědět
o rozpisech odměn, na které spoléháte.
O čem to mluví?
Jen zatápí pod kotlem, protože ho vykopli. Jasný?
No, to je pravda.
Mám v povaze druhým zatápět, ale...
tady zatápět nemusím, tady už to fajruje.
Tak nic.
Jde o to, že Helios změnil způsob výpočtu bonusů.
- Co? - To nemůžou. Mám smlouvu.
- To můžou? Kolik to dělá? - Počkat. Pozměnili bodový systém.
Dřív jste na první úroveň dosáhli od 500 bodů.
- Jo. - Odteď to bude 5 000.
Změnily se i samotné bonusy.
Bonus první úrovně býval 20 000 dolarů.
Teď je to 5 000.
Všechno je to tady.
Kruci, Sam měla pravdu.
Je to úplně překopané.
To nemůžou.
Už se stalo. Tenhle nový rozpis je součástí integrovaného provozního plánu.
- Jak to můžou udělat? - Podepsali jsme...
- To jim nesmí projít. - Jistěže jim to může projít.
A víte proč? Protože společnost může naše smlouvy kdykoli změnit.
Říkám vám to pořád. Najděte si to.
Je to na těch 50 stránkách smlouvy psaných drobným písmem.
Má pravdu.
Mohou měnit pracovní podmínky, kdykoli se jim zachce.
Bratranec je právník. Dáme je k soudu a zažalujeme je!
K soudu s tím nemůžeš.
Spory řeší rozhodčí soud a společnost si sama volí rozhodce.
Sečteno podtrženo,
všichni jste v háji.
A o to víc teď, kdy země M-7 oznámily, že ten šutrák nasměrují na Zemi.
Místo jednoho roku budeme dostávat mizerné bonusy pár měsíců.
Správně.
- Co můžeme dělat? - Měli byste...
poslouchat Masseyovou.
Zorganizovat se.
Sdružit se.
Vyslat těm šmejdům na Zemi vzkaz,
že jestli ten drahocenný asteroid chtějí, musí těm, co odvedou dřinu, zaplatit.
A když to nevyjde?
No, tak to tu zavřeme!
- Ano. - Dobře.
Ano.
Stávka!
Svět je stále v šoku poté,
co bylo zjištěno, že Margo Madisonová, která v roce 1995 údajně přišla o život
při útoku na Johnsonovo vesmírné středisko,
je naživu a pobývá v Sovětském svazu.
MADISONOVÁ NA KONFERENCI M-7
Na tiskové konferenci v Leningradu přečetla prohlášení
před novináři z celého světa, kteří přijeli kvůli konferenci M-7.
Rozhodla jsem se zběhnout
v roce 1995 do Sovětského svazu
po mnoha letech nespokojenosti
a zklamání z NASA i z americké vlády.
Vesmírný program, k němuž jsem se v roce 1966 připojila, se změnil tak,
že si víc cenil zisku než lidského života
a spíš se věnoval šíření propagandy po celém světě
než zlepšování podmínek života lidí či rozvíjení ušlechtilosti lidstva.
Madisonová povede sovětský tým pověřený zachycením asteroidu Zlatovláska.
Během konference M-7 zjevně tajně pracovala
na průlomovém řešení, díky kterému dostaneme asteroid k Zemi.
Bylo mi ctí
alespoň v malé míře přispět
a radit geniálním vědcům a technikům v Hvězdném městečku.
A těším se na naši budoucí spolupráci,
jelikož se blížíme zachycení nedocenitelného zdro...
Překlad titulků: Petra Kabeláčová