INTERNATIONAAL MARS-PROGRAMMA
Margo.
Kijk je mee?
Ja. Ik kijk mee.
Dames en heren, neemt u plaats.
De voorzitter verklaart deze vergadering van de Mars-toezichtsraad voor geopend...
...met Irina Morozova als voorzitter...
...in juli 2003.
Alle leden zijn aanwezig en het quorum is gehaald.
Laten we beginnen.
Ik kan niet wachten tot ik je weer zie.
Hé daar.
Alles goed, Ilya?
Hallo, allemaal.
Hoe gaat het ermee?
Admiraal.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van: 'Wat wilt u drinken, admiraal?'
Wat wilt u drinken, admiraal?
Dank je. Doe maar hetzelfde als hij. - Ja, meneer.
Proost, allemaal.
Goed spul.
Nog eentje. - Ja, meneer.
Als de voorbereidingen in versneld tempo plaatsvinden...
...kunnen we binnen acht weken een asteroïdebergingsmissie lanceren.
Dat is vrij krap, maar wij denken dat het haalbaar is.
Maar stel nou dat de missie een succes is en de asteroïde binnengehaald wordt...
...dan moet er vervolgens nieuwe apparatuur ontwikkeld worden.
Ja. Bij Helios verwachten we...
...dat er 200 microzwaartekrachtsrovers ontwikkeld en gebouwd moeten worden...
...die de werkzaamheden in en om de asteroïde kunnen uitvoeren.
We moeten ook twee ruimtestations bouwen als basis voor de mijnbouwwerkzaamheden...
...evenals 45 MSAM-ruimtevaartuigen voor het vervoer van personeel en vracht...
...tussen Gelukkige vallei en een twintigtal vrachttransportschepen...
...met ionenmotoren die op kernfusie werken om het iridium naar aarde te vervoeren.
Sorry dat ik je onderbreek, maar dat is 'n enorme uitbreiding van O&O...
...zoals nooit eerder vertoond.
Als ik het goed geteld heb, moeten we dus...
...zes nieuwe soorten ruimteschepen bouwen en meer dan 400 exemplaren.
Klopt dat? - Niet helemaal.
Dit is pas 'n deel van de benodigde vaartuigen.
En de totale aantallen? - Elf nieuwe soorten ruimteschepen...
...en 2500 exemplaren.
Dat is nog aan de lage kant. Ik dacht aan zo'n 4000 exemplaren.
Dit gaat veel geld kosten.
Daarbij komen nog de kosten van de uitbreiding van de basis...
...het extra personeel, scholing, onderhoud.
En dan heb je nog de bouw van verwerkingsinstallaties...
...die in een baan om de aarde moeten komen voor als 't iridium hier afgeleverd wordt.
Miss Rosales...
...wat zijn de geschatte totale kosten van dit project?
Om de infrastructuur aan te leggen die nodig is voor de mijnbouwwerkzaamheden...
...nadat de asteroïde is binnengehaald, is er een minimale investering nodig van...
...twee biljoen dollar.
Maar de asteroïde is minstens 20 biljoen waard, waarschijnlijk meer.
Een goede investering.
Menen ze dit? - Het is wel ambitieus.
In de eerste maand al 25 vluchten?
Dat is zowat één per dag. - En kijk eens...
...naar de geschatte benodigde brandstof.
Jezus christus.
Sorry. Sodeju, zeg. - Dat is beter, ondercommandant.
De apparatuur moet zo snel geproduceerd worden.
Op dit tempo hebben we nooit eerder gewerkt.
Dit gaan we niet redden.
Ik ben hierheen gestuurd...
...om te bewijzen dat deze basis alle inspanningen waard was.
Er zijn hier goede mensen omgekomen, sommige kende ik.
Dit is onze kans om te laten zien dat hun offer niet voor niets was.
Dus als de M-7 dit plan goedkeurt en ons achter die steen aan stuurt...
...ga ik hem te pakken krijgen. Al wordt het m'n dood.
Tot uw orders.
Wie heeft me verlinkt?
Niemand. Ik heb een neus voor dit soort dingen.
Denk je dat je de eerste slimmerik bent...
...die een distilleerketel in elkaar heeft geknutseld?
Ik heb illegaal gestookte drank gedronken op vliegdekschepen, slagschepen...
...in isolatiekamers, gevangeniscellen, kerken, op maanbasissen en ruimtestations.
Als er een distilleerketel is, weet Ed Baldwin hem wel op te sporen.
Maar luister. Je moet de filters in je condensaatleiding vervangen.
Het heeft een nasmaak van kaneel en muizenreet.
Daaraan merk je het.
Kaneel en muizenreet?
Ik heb de AFL-CIO-vertegenwoordiger gesproken. We kunnen nu druk uitoefenen.
Tja, een vakbond?
De mijnwerkers in Jamestown wilden ook 'n vakbond.
Nee, nu is het anders. Ze kunnen ons niet zomaar de zak geven...
...en dan binnen twee dagen vervanging laten komen.
Dat kost minstens drie maanden. Tegen die tijd is Goudlokje allang weg.
Als we de handen niet ineenslaan, blijven ze ons naaien.
Echt, dat wordt dubbele diensten, overwerken...
...geen pauzes of vrije dagen, een en al ellende.
En ondertussen verdienen we bonus op bonus.
Mensen worden moe. Dan gaan ze fouten maken...
...en vallen er gewonden. - Precies.
Grote beloningen vragen om risico's. - Wat wil je met dat geld als je dood bent?
Dan sterf ik tenminste rijk.
Ze ziet er zelfverzekerd uit. - Logisch.
Wij en de Amerikanen hebben Helios nooit harder nodig gehad dan nu.
Wij? Fijn om je dat te horen zeggen.
Ik wilde niet... - Oké. Ik ga ze eens op de proef stellen.
Chef Hobson, Miss Rosales.
Namens Roscosmos en de Sovjet-Unie heet ik jullie welkom in Leningrad.
Bedankt. - Ja. Ik zit in 'n prachtig hotel.
Hoe bevalt uw onderkomen, Miss Rosales?
Ik had liever een eigen badkamer gehad. - Gezien de omvang van de top...
...konden we niet iedereen een perfect onderkomen bieden. We drinken op succes.
Onmogelijk, behalve als we ergens een biljoen dollar vinden.
Het geld is niet het probleem. - Nee?
Onze naties kunnen dat al ophoesten.
Dat doen we niet. - Nee...
...want het is aan alle M-7-landen om deze operatie te financieren.
Iedereen moet iets bijdragen als ze willen meeprofiteren. En geloof mij...
...men heeft de middelen wel.
Wat is dan het probleem? - Het gaat om de return on investment.
R.O.I. De belangrijkste drie letters in het zakenleven.
In welke taal dan ook. - Ik snap 't.
En die return is behoorlijk hoog.
De kosten bedragen maar zo'n 10 procent van de potentiële omzet van 20 biljoen.
Dat is nogal een R.O.I. - Maar pas over 30 jaar.
Op z'n minst.
Mijn mensen schatten dat het 40 jaar duurt...
...voordat we de opbrengsten kunnen verwachten.
Ik zei dat het 35 jaar zou duren.
Ik kan geen hele vloten ruimteschepen en de bijbehorende infrastructuur...
...uit het niets toveren.
En na de bouw moet alles gelanceerd worden...
...naar een planeet die op 30 dagen reizen van ons vandaan ligt.
En dan moeten we alles nog ontginnen en ook weer naar huis vervoeren.
Dat kost tijd.
Helaas onderbouw jij nu precies ons pleidooi.
Welk pleidooi? - Om de hele boel af te blazen.
Wat? Nee. - Nee.
Dit is een unieke kans. Die moeten we grijpen.
Moskou gaat er nooit mee akkoord om 40 jaar te wachten...
...voor zo'n enorme investering echt wat oplevert.
Maar het hele project draait er juist om dat het op de toekomst gericht is.
Nee, Washington ook niet. Veertig jaar is een eeuwigheid in de politiek.
Veertig jaar geleden was Jack Kennedy president...
...de Vietnamoorlog op het nieuws en Elvis slank.
Miljoenen mensen, hele generaties zullen hier baat bij hebben.
We hebben een unieke kans om iets te doen waar de hele wereld van profiteert.
Helaas komt Goudlokje niet hiernaartoe, maar naar Mars.
En de enige die hiervan gaat profiteren is Helios.
Jullie krijgen het geld en wij moeten wachten op de opbrengsten.
Nee, slecht plan. - Wacht even.
Wat als Goudlokje niet naar Mars ging? Aan dat scenario hebben we niet gedacht.
Hoezo? Daarom zijn we hier toch? - Wacht. Hier zit misschien wel iets in.
Leg uit.
De asteroïde naar aarde halen, niet naar Mars. Hem hier ontginnen.
Als we de helium-3-infrastructuur van de maan gebruiken...
...kunnen we meteen beginnen met de ontginning.
En als we niks naar Mars hoeven te sturen, gaat alles sneller.
En het levert veel sneller wat op.
Voor iedereen.
En dan kunnen andere bedrijven er ook van profiteren. Niet alleen Helios.
Fantastisch voor de wereldeconomie.
En we hoeven dan niet 40 jaar te wachten voor het wat oplevert, maar... hoelang?
Vijf jaar. - Vijf jaar.
Dat wilde ik net zeggen. - Waarde collega's...
...dit zet alles in een ander daglicht.
Nu nog een plan van aanpak.
Als de dampdruk boven de condensator te hoog is...
...komt er allemaal stoom in die leiding.
Oké. Ik zal wel wat aanpassingen aanbrengen.
Doe dat. - En jij krijgt gratis drankjes.
Dat mag ik hopen. Ik deel geen gratis advies uit.
Kom maar door.
Nog eentje? - Kom maar door.
Je drinkt als een Rus. - Dat vat ik maar op als een compliment.
Leuke business heb je hier.
Als je je handeltje in smokkelwaar erbij optelt...
...moet je zo'n vijf tot tien mille per maand verdienen.
Admiraal, toe. - Ik weet hoe dit gaat.
Ik heb zwarte handel meegemaakt op vliegdekschepen en slagschepen...
...MASH-eenheden... - Admiraal, toe.
Daar wil ik het hier niet over hebben. - Hoe ga je te werk?
Heb je een hulpje op Phoenix?
Dat is de enige manier om het voor elkaar te krijgen. Toch?
Hé, Faiza.
Miles. Hallo.
De volgende obsidiaanlevering wordt wat groter.
Het is nogal een zware lading, maar als we wat schuiven...
...met... - Ik kan je niet meer helpen.
Pardon?
Niet-essentieel personeel mag hier niet komen.
En jij bent vanaf vandaag niet-essentieel.
Hè? Is het beveiligingsprotocol aangepast? - Nee. Palmer heeft er niets mee te maken.
Sorry.
Faiza. Waar ga je heen?
Hé, laten we het er even over hebben. Hé.
Daar is 't te laat voor.
Petros. Hé.
Jij bent hier niet meer welkom. - Wat is er aan de hand?
Jij en je stenen hebben hier niets meer te zoeken.
En je samenwerking met Ilya stopt. - Wacht. Dit is een misverstand.
Ik moet even met Ilya praten... - Je mag niet meer met Ilya praten.
Hij kan me niet zomaar buitensluiten. Dankzij mij is deze hele operatie... Hé.
Jij mengt je niet in Ilya's zaken.
Begrepen? - Begrepen.
Je blijft hier weg.
Godsamme.
Het vervelende is dat het eeuwen kan duren om zo'n grote massa naar aarde te slepen.
Kronos was een stuk kleiner, en ook toen vormde de rotatiesnelheid een probleem.
In de jaren 90 testte NASA met DART...
...technieken om een asteroïde-inslag te voorkomen.
Met DART zouden we Goudlokje kunnen aansturen.
NASA testte met BART technieken om een asteroïde-inslag te voorkomen.
Daarmee... - DART.
Sorry, wie is BART? - DART.
Dat bedoelde ik. Sorry, mijn Engels... - Wat is DART?
Double Asteroid Redirection Test. - Juist.
NASA testte acht technieken...
...om de koers van grote asteroïden of kometen te veranderen.
Die zijn bruikbaar.
NASA testte toen acht technieken om de koers van asteroïden te veranderen.
Ook gestolen informatie?
We hebben niks gestolen.
O nee? En het NERVA-motorontwerp dan?
Dit helpt niet echt.
Sorry.
Ga verder. Vertel me over onze acht technieken en hoe we die kunnen inzetten.
NASA heeft die tests gepubliceerd in wetenschappelijke vakbladen.
NASA werkt niet in het geheim zoals een politiestaat.
Je hebt een misplaatst gevoel van loyaliteit.
Je werkt niet meer bij NASA. Je moet in dienst staan van je huidige werkgever.
Ik ken mijn verantwoordelijkheden. - En daarnaast...
...zijn de DART-tests gepubliceerd.
Juist. - Laten we niet afdwalen.
Een van die technieken bleek bruikbaar tijdens de Ranger 1-tests.
Motormontage voor aandrijving op afstand. - Was dat een serieuze optie?
Zet een raketmotor op een asteroïde en ontsteek hem.
Dat stond niet in het rapport. - Dat stond niet in het rapport.
We deden er niks mee, omdat de porositeitsmetingen niet klopten.
Oké. En de andere technieken dan?
Een van de andere opties was ionenstraalgeleiding.
En ionenstraalgeleiding?
Er is niet genoeg energie voor zo'n grote straal.
Kinetische impact. - Kinitische impact?
We hebben geen tijd om iets te bouwen...
...en een andere asteroïde inzetten is te lastig.
Kernwapens.
Wat?
Ik dacht net aan de optie van kernwapens, maar nee.
Een kernbom op een asteroïde?
Als de dino's kernwapens hadden gehad, waren ze er misschien nog.
Maar we willen Goudlokje aansturen, niet opblazen.
De andere opties waren gerichte zonne-energie...
...een EMK, een zwaartekrachttrekker, laserablatie...
Ik ken ze. - Klopt.
Niet genoeg vermogen, niet groot genoeg, te langzaam, bestaat niet.
We zijn dicht bij een oplossing. Zeker weten.
We moeten er even mee aan de slag. - Ja. We moeten hiermee aan de slag.
Waar wil je beginnen?
Laten we de collimatiewaardes van de ionenstraal eens bekijken.
Als we de divergentiehoeken verkleinen...
...en kinetische impacts inzetten, kunnen we misschien genoeg stuwkracht opwekken.
Ik wil even pauze.
Eten?
Ik rammel.
Er zit een toprestaurant aan de overkant.
Fantastisch. - Wacht. Gingen we niet aan de slag?
Daar zeg ik geen nee tegen, admiraal Baldwin.
Shit.
Wacht even.
Wat?
Heb ik je wakker gemaakt? - Is dat erg dan?
Nee, maar... Het is midden op de dag. - Ja, ik ben maar een ordinaire luilak.
Was dat alles?
Nee. Ik moet een voorlopig werkschema voor afdelingshoofden publiceren...
...en jij moet deze vergoedingstarieven goedkeuren.
Het papierwerk moet jij nu regelen. - Jij bent nog de senior projectmanager.
Danielle heeft me de zak gegeven.
Ze heeft je uit je functie gezet, dus je hebt geen gezag meer...
...maar je bent wel in dienst bij Helios...
...dus je bent nog steeds senior projectmanager.
Je hebt gelijk. Bedankt voor de info.
Dag. - Daarom moet jij...
...deze vergoedingstarieven goedkeuren.
Godsamme, zeg. - Goed, alles komt van het hoofdkantoor...
...maar ik heb jouw krabbeltje nodig voor ik de boel kan publiceren.
Alleen een krabbeltje.
Dit komt van het hoofdkantoor? - Ja.
Je moet een krabbeltje zetten op de bovenste pagina. Daarzo.
Als senior projectmanager zal ik hier even naar kijken.
Kom op, Ed. Niet zo vervelend doen. Godverdomme.
Het moet lukken. Het is gewoon een technische opgave.
Er is een oplossing.
Er is geen tijd.
De asteroïde is straks voorgoed buiten bereik.
We moeten nu gedurfde stappen zetten...
...want wat we nu doen, werkt niet.
Wat stel je voor?
Ik stel voor...
...dat Aleida en ik gaan samenwerken. - Nee. Geen sprake van.
Als we dat doen, weet ik zeker dat we een oplossing zullen vinden.
Ze denkt dat je dood bent.
Ze zal boos en ontdaan zijn. Waarom zou ze met jou willen samenwerken?
Omdat ik haar ken. Ze is op en top ingenieur.
Als ze met 'n vraagstuk bezig is, gaat ze er helemaal in op.
Net als ik. Het zit in onze aard.
Misschien is ze wel boos op me...
...maar ze zal doorgaan tot ze een oplossing heeft.
Ze is nu sowieso in haar hotelkamer aan het ijsberen...
...en hierover aan het malen. We zullen hier de hele nacht en dag mee bezig zijn.
Als we samenwerken, gaat het ons lukken.
Ze vertelt de Amerikaanse overheid vast dat je nog leeft...
...en dan wil Moskou bekendmaken dat je bent overgelopen voordat zij dat doen.
Maar begrijp je wel dat je je hiermee blootgeeft aan de hele wereld?
Dat ze je een spion, een verrader zullen noemen?
Dat besef ik.
Je bent klaar om de meest gehate vrouw van Amerika te worden?
Geen leuk vooruitzicht...
...maar ik ben bereid dat te riskeren.
Waarom? - Alleen zo kunnen we een oplossing vinden.
Waarom, Margo?
Ik wil me niet verstoppen.
Dat wil ik niet meer.
Ik wil een rol in dit project. - Die heb je al.
Ergens in 'n achterkamertje zitten en via 'n oortje communiceren?
Ik ben machteloos.
Ik moet de leiding krijgen over de bergingsoperatie van Goudlokje.
Daar gaat het dus om.
Je wil weer macht hebben. Dat werkt verslavend, hè?
Ik...
Ik ben verslaafd aan het werk, dit werk.
Die mensen zullen echt geen verschil zien. Voor hen blijf je altijd een verrader...
...en niemand zal je vertrouwen, aan geen van beide kanten.
Het boeit me niet wat mensen denken. Ik weet wat mijn redenen waren.
En wat mijn redenen nu zijn.
Daar gaat het om.
Waar ben jij mee bezig? - Sorry, ik wilde...
Aleida.
Dit is even schrikken.
Maar ik kan het uitleggen.
Je leeft nog?
Ja. Als je even...
Ik kan het niet geloven.
O, mijn god.
Dit is onaanvaardbaar. - Ik had er niets over te zeggen.
Heeft dit gevolgen voor mijn verzoek?
Ik zeg dit niet graag, maar Ilya is niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Hij was nooit van plan je vrouw hierheen te halen.
Dat hadden we afgesproken.
Hij wilde gewoon zaken blijven doen.
Dit is onaanvaardbaar.
Je hebt gelijk.
Ik vind 't vreselijk.
Mij kun je vertrouwen. Kon ik je maar helpen.
Ik zou haar wel hierheen kunnen halen, maar Ilya praat niet meer met me.
Ik regel het wel.
Toen ik hoorde dat Sergei en zijn familie veilig naar West-Duitsland ontsnapt waren...
...was 't tijd om te gaan.
Ik ging naar beneden en liep nog een laatste keer door de controlekamer.
Ik nam soort van afscheid.
Jij stond bij 't schakelpaneel.
Toen ging ik terug naar mijn kantoor. En een tijdje later...
...ging ik naar de losplaats van de kantine...
...naar m'n contactpersoon. We vertrokken in een auto naar Sugar Land Airfield...
...en stapten in een vliegtuig.
We vlogen naar Mexico, stapten in een ander vliegtuig, maakten wat tussenstops...
Ik weet niet eens meer waar we allemaal landden.
Uiteindelijk kwam ik hier terecht.
Je bent overgelopen naar de Sovjet-Unie?
Ik had niet veel keus. - Je had de waarheid kunnen zeggen...
...om vervolgens de gevolgen te aanvaarden. - Dat heb ik overwogen.
Maar de gevangenis?
Leavenworth?
Levenslang?
Alleen omdat ik het juiste wilde doen? - Het juiste?
Je denkt nog steeds dat dat het juiste was?
Ik heb nooit de nationale veiligheid in gevaar gebracht. Daar lette ik wel op.
Sergei en ik... - Je hebt ze ons Mars-motorontwerp gegeven.
Ik had geen andere keus. - Hou daar toch eens mee op.
Natuurlijk had je wel een keus. Je maakte gewoon steeds 'n andere.
Je was er niet bij. - Jawel.
Ik was in het gebouw toen je naar Rusland vluchtte.
Ja. Dat weet ik. - Volgens mij niet.
Want toen jij in je privévliegtuig stapte, was ik nog steeds in de weer.
Ik deed m'n werk.
Ik was niet de enige.
Iedereen wilde erbij zijn.
Het ene moment houd ik nog het brandstofverbruik in de gaten...
...en het volgende...
...lig ik op de grond met piepende oren en is de ruimte vergeven van rook.
Vijf van de mensen in die ruimte waren op slag dood.
Veertien stierven die dag aan hun verwondingen.
En nog eens 12 in de weken daarna. Nog eens 164 in de rest van het gebouw.
Dat zijn er 195 in totaal.
Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Ik weet de namen.
Bill Strausser? Nee. Hij kwam niet om.
Hij bofte. Ze moesten zich een weg graven door drie ton betonstaal om hem te vinden.
Maar Peanut bofte.
Hij had alleen een verbrijzeld bekken en een dwarslaesie.
Ik ging naar je op zoek.
Zodra ik kon opstaan.
Ik liep door het gebouw, ging naar je kantoor...
...duwde de deuren open en...
...ik zag alleen maar lucht.
Even dacht ik:
ik zit in de wolken. Dit is de hemel. Ik ben vast dood.
Maar die kant van het gebouw was gewoon weg.
Alles.
Ik stond daar maar aan de hemel te denken.
En ik hoopte... ik hoopte en bad...
...dat jij ook in de hemel was.
Iemand... Een agent of brandweerman, ik weet nog steeds niet wie...
Iemand kwam me daar weghalen.
Toen ik door het andere kantoor liep...
...zag ik ze Emma's lichaam optillen.
Ze is doodgegaan.
Op die plek.
Aan haar bureau.
Op haar post.
Voor wat 't waard is:
was ik daar maar geweest.
Aan mijn bureau.
Op mijn post.
Wat wil je, Margo?
Denk je nou echt dat ik met jou wil samenwerken?
Ik denk dat je heel goed weet hoe belangrijk dit hele gebeuren is.
Dit gaat alles veranderen.
Vergeet het maar.
Aleida...
...als je naar huis gaat...
...zal je gekweld worden door de gedachte dat er een oplossing was...
...die net buiten bereik lag. Dat gaat aan je vreten...
...en als je eindelijk de oplossing hebt, want die ga je vinden...
...is het te laat en dat zal je altijd... - Doe nou niet alsof je me nog kent.
Je kent me niet meer.
Ik weet wat wroeging is.
Geloof mij maar.
Ik weet alles van slapeloze nachten waarin je maar blijft malen over dingen...
...uit het verleden.
Ik weet zeker dat we dit kunnen klaarspelen.
Wij vinden de oplossing wel.
En wij kunnen de loop van de geschiedenis bepalen...
...vannacht, in deze kamer.
Je mag me best haten, maar ga wel samen met mij aan de slag.
Ionenstraalgeleiding wordt niks. - De asteroïde zou afketsen.
Wat is er met hem gebeurd? - Gebroken arm, gekneusde ribben, klaplong.
Mijn god.
Dit soort ongelukken krijg je als je te veel uren maakt.
Ongeluk?
Dit was geen ongeluk, dokter.
Volgens Petros was het hydraulische heftoestel defect.
Milosh.
Wat is dit nou?
Je hebt iemand gestuurd om me te bedreigen. Wat denk je zelf?
Je hebt me bedonderd. Je loog tegen me...
...bracht al mijn werk in gevaar.
Ik herken jou niet meer terug. - Ik ben nog altijd dezelfde, Ilya.
Kijk om je heen. We zwemmen hier binnenkort in het geld.
Dat biedt kansen voor iedereen. Zo'n kans mag ik niet vergooien.
Maar ik wil je er alsnog bij betrekken. - O. 'Erbij betrekken'.
Ik heb jóú hierbij betrokken. Ik... - Niet zo hard.
Deze bar is je dierbaar...
...en betekent veel voor je. Dus je mag altijd langskomen.
Jij hielp me toen ik het moeilijk had. Dat zal ik nooit vergeten.
Oké, maar er vonden ook 30 procent meer ongelukken plaats.
Neem dat ongeluk van Roger nou. Of Petros.
Snijwonden, gebroken botten en tweedegraads brandwonden zijn niet niks.
We doen riskant werk. - Ja. Wat zou er gebeuren...
...als ze het aantal diensten verhogen en het werktempo verdubbelen?
Nou? We waren op de hoogte van de risico's van ons werk.
We kunnen wel wat hebben. Maar dit Goudlokje-gebeuren is ronduit gevaarlijk.
Er gaan steeds meer slachtoffers vallen, misschien wel doden.
Zo maak je de hoge pieten kwaad.
En dan zijn we de lul. - O, dat zijn jullie al.
Dit is een besloten bijeenkomst. - Ik wilde jullie wat laten weten...
...over die vergoedingen van jullie. - Waar heeft-ie 't over?
Hij wil gewoon onrust stoken vanwege z'n ontslag.
Dat is waar. Ik ben een ouwe onruststoker, maar...
...maar dit vuurtje hoeft niet opgestookt te worden.
Laat maar.
Luister, het gaat erom dat Helios de bonussen anders gaat berekenen.
Wat? - Dat kunnen ze niet maken.
Wat zijn de bedragen? - Het hele puntensysteem gaat op de schop.
Voor de eerste bonus moest je 500 punten halen, hè?
Ja. - Nu wordt dat 5000 punten.
De bonussen zelf zijn ook veranderd.
De eerste bonus bedroeg 20.000 dollar. Nu is dat 5000.
Kijk zelf maar.
Shit, Sam had gelijk.
Alles is veranderd. - Dat kunnen ze niet maken.
Jawel, hoor. Deze nieuwe regeling wordt binnenkort bekendgemaakt.
Hoe dan? - Dat mag niet, want...
Dit kan niet. - Natuurlijk komen ze hiermee weg.
Het bedrijf mag onze contracten naar eigen inzicht aanpassen.
Dat probeerde ik duidelijk te maken. Het staat allemaal in de kleine lettertjes.
Ze heeft gelijk. Ze mogen de arbeidsvoorwaarden zo wijzigen.
M'n neef is advocaat. We slepen ze voor de rechter.
Dat kan niet. Met conflicten ga je naar 'n bemiddelaar, uitgekozen door het bedrijf.
Het komt erop neer:
jullie zijn de lul.
Al helemaal nu de M-7 heeft aangekondigd dat ze die steen naar aarde gaan halen.
Dus we krijgen maar 'n paar maanden waardeloze bonussen.
Klopt.
Wat moeten we nu? - Jullie moeten...
...naar Massey luisteren.
Sla de handen ineen. Richt een vakbond op.
Laat die eikels weten dat als ze die kostbare asteroïde willen...
...ze de arbeiders wel moeten betalen.
En als dat niet werkt? - Dan leggen we de boel hier stil.
Staken.
Staken. Staken. Staken.
Er heerst nog steeds ongeloof...
...nadat bekend werd dat Margo Madison, die dood werd gewaand na de aanslag...
...op wat toen het Johnson Space Center heette...
...nog leeft en in de Sovjet-Unie woont.
Op een persconferentie in Leningrad las ze een verklaring voor...
...voor de wereldpers die zich daar had verzameld voor de M-7-top.
Ik nam de beslissing om over te lopen...
...naar de Sovjet-Unie in 1995...
...nadat ik jarenlang ontevreden was over...
...en teleurgesteld was in NASA en de Amerikaanse overheid.
Het ruimteprogramma was in de loop van de jaren veranderd...
...en stelde winsten boven mensenlevens...
...en was er meer op gericht om propaganda te verspreiden...
...dan om de wereld te beteren of de mensheid vooruit te helpen.
Madison gaat leidinggeven aan het Sovjetteam...
...dat Goudlokje moet binnenhalen.
Tijdens de M-7-top werkte ze achter de schermen...
...aan een innovatie waarmee Goudlokje naar aarde gehaald gaat worden.
Het was me een hele eer...
...om een kleine bijdrage te mogen leveren...
...door de briljante wetenschappers en ingenieurs van Star City te adviseren.
En ik zet die samenwerking graag voort, nu we ons opmaken om dit kostbare object...
Vertaling: Jenneke Takens