RAHVUSVAHELINE MARSI PROGRAMM
Margo.
Kas vaatad pealt?
Jah.
Jah. Vaatan jah.
ROSKOSMOS
Daamid ja härrad.
Palun istuge kohtadele.
Eesistuja kuulutab selle Marsi järelevalvenõukogu erikoosoleku alanuks.
Roskosmost esindab Irina Morozova
2003 aasta juulis.
Kõik liikmed on kohal ja kvoorum on koos.
Hakkame pihta.
Tahan juba sind viimaks oma silmaga näha.
Hei-hoo.
Hei. - Tere.
LIFT
Tere.
Kuidas kärab, Ilja?
No tere kõigile.
Kuidas teil läheb?
Admiral.
Ma ei tea, mida öelda.
Näiteks: „Mida teile, admiral?“
„Mida teile, admiral?“
Tänan küsimast. Võtan sama, mida tema joob.
Jah, sir!
Terviseks, kõik!
See on hea kraam.
Vala veel. - Jah, sir.
Rõõmuoru kütuse rafineerimise ja lendude kiirenenud tempot arvestades
usume, et saame kaheksa nädala pärast asteroidi püüdmise missiooni alustada.
Ilmselgelt lühike tähtaeg, aga meie arust tehtav.
Aga oletame siis,
et missioon on edukas ja asteroid jõuab Marsi orbiidile.
Järgmise sammu jaoks tuleb uut varustust luua.
Jah.
Meie hinnangul Helioses on vaja
disainida, ehitada ja pidada ülal 200 uut mikrogravitatsioonikulgurit,
mis suudavad tegutseda asteroidis ja selle ümbruses.
Peame ka disainima, ehitama ja pidama ülal kaks orbiidiplatvormi,
kust kaevandamist juhtida,
ning 45 uut MSAM-hüpikut, et transportida personali ja lasti
laienenud Rõõmuoru asutuse ja platvormide vahel,
ning kaks tosinat hiiglaslikku kaubalaeva,
millel on tuumasünteesi jõul töötavad ioonajamid,
et iriidiumi Maale transportida.
Me... - Vabandust,
aga sellega suureneks teadus- ja arendustegevus tohutult.
Maailm pole eal midagi sellist üritanud.
Kui ma õigesti kokku lugesin, peame ehitama
kuus uut tüüpi kosmoselaeva, üle 400 sõiduki.
On see õige? - Ei.
See on alles vajalike sõidukite esimene lehekülg.
Millised on numbrid kokku?
Hinnanguliselt vajame 11 uut kosmoselaeva
ja 2500 sõidukit.
See on tagasihoidlik prognoos.
Ma eeldasin, et pigem umbes 4000 sõidukit.
No see oleks äärmiselt kulukas.
Lisaks Rõõmuoru laienemise investeeringud:
suurem personal, väljaõpe, hooldus.
Ja ta pole veel jõudnud vastuvõtu- ja töötlemisasutusteni,
mille peame saabuva iriidiumi jaoks Maa-lähedasele orbiidile ehitama.
Preili Rosales,
mis on kogu selle projekti lõplik maksumus?
Selleks, et Helios saaks luua infrastruktuuri kaevandamiseks,
kui asteroid on kinni püütud,
vajame kapitalisatsiooniks minimaalselt...
kaks triljonit dollarit.
Aga asteroid on väärt vähemalt 20 triljonit, küllap rohkemgi,
seega investeering tasub ära.
Kas neil on tõsi taga? - Tõesti ambitsioonikas.
Ainuüksi esimesel kuul 25 lendu?
Peaaegu üks päevas. - Ja vaata, palju kütust
asteroidi kinni püüdmiseks tootma peame.
Jeesus Kristus, kurat!
Vabandust.
Püha perse, kurat! - Palju parem, täitevohvitser.
Vaata varustuse valmistamise graafikut.
Kipper, me pole sellise töötempo lähedalegi küündinud.
Me vist ei suuda seda teha.
Mind saadeti siia, tõestamaks,
et baas on väärt verd, higi ja pisaraid, mida Marsil kanna kinnitamine nõudis.
Siin suri häid inimesi, ka minu tuttavaid.
Nüüd saame näidata, et nende ohverdused polnud asjata.
Seega, kui M-7 kiidab plaani heaks ja saadab meid asteroidile järele,
siis ma püüan selle kinni.
Või suren seda üritades.
Just nii, kipper.
Kes sulle ütles?
Mitte keegi. Mul on selliste asjade peale nina.
Kurat, kas sa pead end esimeseks tarkpeaks,
kes vanametallist ja varuosadest destillaatori ehitas?
Ma olen saanud puskarit lennukikandjates, ristlejates, välihaiglates,
isolatsioonikambrites, vangikongides, kirikutes, kuubaasides ja kosmosejaamades.
Kui kuskil on destillaator, nuusib Ed Baldwin selle välja.
Olgu.
Aga ütlen sulle nii palju, et pead kondensatsioonifiltreid vahetama.
Seetõttu on joogil praegu kaneeline hiireperse maitse.
See on selge märk.
Kaneeline hiireperse?
Jah.
Ma rääkisin ametiühingu esindajaga Houstonis.
Tema sõnul on meil praegu kõvasti mõjuvõimu.
Ma ei tea... Mäletate, kui Jamestowni kaevurid üritasid ametiühingu moodustada?
Ei, siin on teisiti. Nad ei saa lihtsalt meile kinga anda
ja kaks päeva hiljem streigimurdjad kohale tuua. Ei saa.
Asendajad tuleksid Marsile vähemalt kolm kuud.
Selleks ajaks on Kuldkiharake kadunud. - Kui me kokku ei hoia,
keeratakse meile jätkuvalt igal võimalusel.
Ma ütlen, et nõutakse topeltvahetusi, kolmekordseid ületunde,
ilma söögipauside ja puhkepäevadeta. See lõpeb katastroofiga.
Teenime boonuseid, topelt,
salaboonuseid ka... - Mida?
...sellega. - Jah.
Inimesed väsivad, ei suuda keskenduda, teevad vigu.
Ja siis saavad inimesed haiget. - Just!
Suure tasu nimel tuleb riskida.
Mida sa surnuna kogu selle rahaga teed?
Vähemalt suren rikka mehe naeratusega.
Ta on väga enesekindel naine.
Noh, põhjusega.
Ta teab, et Helios on praegu meile ja ameeriklastele vajalikum kui eales varem.
„Meile“? Seda on tore kuulda, Margo.
Ma ei... - Olgu. Vaatame, mis mastist nad on.
Peadirektor Hobson, preili Rosales.
Lubage öelda Roskosmose ja Nõukogude Liidu nimel:
tere tulemast Leningradi.
Tänan. - Meeldiv siin olla.
Mu hotell on vapustav.
Ja kuidas teile majutus meeldib, prl Rosales?
Mugavam oleks, kui vannituba poleks koridoris.
Noh, konverentsi suuruse tõttu
olime sunnitud mõnedele mitte just ideaalset majutust pakkuma.
Edu terviseks!
Edu ei tundu tõenäoline, kui me just kuskilt triljonit dollarit ei leia.
No mure pole rahas.
Pole? - Ei.
Meie kaks riiki saaksid nii palju maksta.
Ja mõistagi me ei tee seda.
Jah, sest selle operatsiooni rahastamine on kogu M-7 bloki vastutus.
Kõik peavad panustama, kui tahavad kasu lõigata.
Ja usu mind, siin ruumis on kulude katmiseks piisavalt vara.
Milles siis mure on?
Mure on investeerimistasuvuses.
ROI. Ärimaailma kolm suurimat tähte.
Mistahes keeles. - Ma mõistan.
Ja igaühe investeering oleks märkimisväärse tasuvusega.
Hind on 10% või vähem 20 triljoni dollari suurusest potentsiaalsest tulust.
ROI on hiiglaslik.
Alles 30 aasta pärast.
Minimaalselt.
Minu rahva hinnangul läheb pigem 40 aastat,
enne kui ükski riik selle investeeringu tasuvust näeb.
Ma ütlesin, et 35 aastat on realistlikum.
Ma ei saa võlukepikest vehkides terveid uusi kosmoselaevade laevastikke
ja nendega seotud infrastruktuuri luua.
Ja isegi pärast nende ehitamist peame saatma kõik
planeedile, mis on parimal juhul 30 päeva kaugusel.
Ja siis peame kaevandama ka ning kraami tagasi koju tooma.
Selleks kulub aega.
No kahjuks kinnitad sa meie seisukohta.
Mis see on?
Kogu operatsioonist loobuda.
Mida? Ei! - Ei-ei.
See on sõna otseses mõttes elus ainukordne võimalus.
Ei või seda käest lasta. - Moskva ei nõustu eal 40 aastat ootama,
enne kui nii suur investeering end ära tasuma hakkab.
Aga kogu projekti mõte on ju see, et asi pole vaid meie jaoks praegu,
vaid tuleviku jaoks. - Washingtonile ei sobiks see ka.
40 aastat on poliitikas terve igavik.
Mõtle, 40 aastat tagasi oli Jack Kennedy president,
uudistes näidati iga õhtu Vietnami sõda ja Elvis oli sale.
See mõjutab miljoneid inimesi, terveid põlvkondi, kes pole veel sündinud.
Meil on unikaalne võimalus teha midagi, millest on kasu kogu Maale.
Kahjuks ei lähe Kuldkiharake Maale, vaid Marsile.
Ja sellest on kasu vaid teile Helioses.
Saate investeeringu raha praegu, me peame hilisemat kasu ootama.
Ei sobi. - Pea hoogu.
Aga kui Kuldkiharake ei lähekski Marsile? Seda võimalust me ei kaalunud.
Mida silmas peate?
Selleks ju siin olemegi. - Oot.
Ta võib õigel teel olla.
Palun selgitage.
Toome asteroidi Marsi asemel Maale.
Kaevandame seda siinsel orbiidil.
Kasutades heelium-3 infrastruktuuri, mis juba Kuu peal olemas on,
saaksime kohe kaevandama hakata.
Ja kui ei pea tuhandeid sõidukeid Marsile saatma,
saab kõike varem teha. - Ja investeering tasub ka kiiremini ära.
Kõigi jaoks.
Ja siis saavad seda kaevandada ka teised firmad, mitte ainult Helios.
Globaalse majanduse jaoks on potentsiaal jahmatav.
Ja selle asemel, et hüvede nägemiseks 2040-ndateni oodata,
hakkame kasu lõikama... Millal? - Viie aasta pärast.
Viie aasta pärast.
Tahtsin just seda öelda. - Kallid kaasdelegaadid,
võisime just mängu reegleid muuta.
Nüüd peame vaid nuputama, kuidas asja ära teha.
Kui kondensaatori kohal on liiga tugev surve,
täidab aur sealse osa.
Olgu, ma teen vastavad kohandused.
Tasub teha.
Ja sina jood maja kulul.
Täpselt nii! Ega selliseid nõuandeid tasuta saa.
Vala aga edasi.
Üks veel? - Vala aga!
Sa jood nagu venelane.
Võtan seda komplimendina, mida vist teha tahtsid.
Sul on siin muljet avaldav värk.
Baari ja Maalt saabuva musta turu kraamiga
teenid sa vist 5-10 tonni kuus?
Admiral, palun... - See pole mu esimene rodeo.
Ma olen näinud musta turu kraami lennukikandjates ja ristlejates
ja välihaiglates, isolatsiooni... - Admiral, palun ärme räägi sellest siin.
Kuidas sa asja korraldad?
Sul on Phoenixis abiline?
Vaid nii saab asja päriselt korraldada.
Eks?
Hei, Faiza.
Miles. Tere.
Vajan järgmises obsidiaanisaadetises veidi rohkem ruumi.
Kaal on probleemiks, sest saadetis on raske,
aga kui liigutame viimaseid... - Ma ei saa sind enam aidata.
Kuidas palun?
See ala on vaid hädavajalikule personalile
ja sina pole tänasest alates hädavajalik.
Mis toimub? Kas uus täitevohvitser muutis protokolle?
Palmer ei puutu asjasse.
Mul on kahju.
Faiza. Kuhu sa lähed?
Hei, arutame asja.
Hei!
Arutada pole midagi.
Petros. Hei.
Sa pole siin enam teretulnud. - Mis toimub?
Laadimisala on nüüd sinu ja su kivide jaoks suletud.
Kõik teised osad Ilja ärist on ka.
Oot, tegu on lihtsalt arusaamatusega.
Pean vaid Iljaga rääkima... - Sa ei räägi rohkem Iljaga.
Aga ta ei või mind süsteemist välja heita. Tänu mulle kogu see värk...
Hei!
Sa ei jama Ilja äriga.
Olgu.
Kas mõistad? - Mõistan.
Ära enam siia tule.
Persse.
Peamine mure on see, et säärase massi Maani vedamiseks
võib sajandeid kuluda.
Kronos oli vaid osake 2003LC suurusest, aga pöörlemine tekitas ikka probleeme.
90-ndatel simuleeris NASA edukalt DART-iga asteroiditabamuse vältimise meetodeid.
Ehk saame DART-iga Kuldkiharakest tüürida.
NASA simuleeris 90-ndatel BART-iga asteroiditabamuse vältimise meetodeid.
Seda võib ka nüüd... - DART-iga.
Vabandust, kes on Bart? - DART.
Seda mõtlesingi. Vabandust, mu inglise keel...
Mis on DART? - Kahe asteroidiga suuna muutmise test.
Selge. - NASA testis 90-ndatel kaheksat meetodit
massilist väljasuremist põhjustavate asteroidide Maast eemale suunamiseks.
Üks neist võib aidata.
NASA testis kaheksat meetodit asteroidide eemale suunamiseks
DART-i programmiga.
Varastasite ka selle andmed?
Me ei varastanud midagi.
Tõesti? Kas räägime NERVA mootori disainist?
See ei tundu praegu kasulik.
Vabandust.
Palun jätka.
Räägi meie kaheksast meetodist ja nende kasulikkusest nüüd.
NASA avaldas need testid teadusajakirjades kõigile.
NASA ei tööta salaja nagu mõni politseiriik.
Te olete valele asjale ustav.
Te ei tööta enam NASA-s, seega keskenduge oma praegusele tööandjale.
Ma tean, mis olukorras olen
ja kellele keskenduma pean. - Lisaks
avaldati DART-i testid kõigi jaoks.
Jajah. - Keskendume taas, palun.
Üks nende testide meetoditest
osutus tõesti Ranger 1 testide käigus teostatavaks.
Kaugjuhtimisega mootori kinnitamine.
See oli teostatav?
Kinnitab raketimootori asteroidi külge ja käivitab selle.
Seda Ranger 1 raportis polnud. - Me ei näinud seda Ranger 1 raportis.
Eemaldusime sellest ekslikult poorsuse mõõtudesse uskudes.
Olgu. Aga teised suuna muutmise meetodid?
Kui ma õieti mäletan, olid teised meetodid ioonkiirega karjatamine...
Äkki ioonkiirega karjatamine?
Nii suure kiire jaoks pole piisavalt energiat.
Kineetiline löök. - Kineektiline löök?
Pole aega, et piisavalt suurt vahendit ehitada,
ja rammimiseks on liiga raske teist asteroidi püüda.
Tuumapommid. - Ei.
Mida?
Mulle lihtsalt meenus tuumapommide meetod, aga ei.
Tahtsite asteroidi pommitada?
Kui dinosaurustel olnuksid tuumapommid, oleksid nad ehk siiani elus.
Me üritame Kuldkiharakest tüürida, mitte miljoniks tükiks õhkida.
Teised meetodid olid päikeseenergia koondamine,
elektromagnetiline katapult, gravitatsioonivedu, laserablatsioon...
Tean neid kõike. - Tõsi.
Pole piisavalt energiat, liiga väike, liiga aeglane, pole olemas.
Ma olen kindel, et lahendus on olemas. Peame vaid veidi aega probleemi uurima.
Jah, peame probleemi uurima.
Olgu.
Kust sa alustada tahad?
Vaatame alustuseks ioonkiirega karjatamise kollimatsiooniparameetreid.
Hajumisnurki koondades võime piisavalt tõukejõudu tekitada,
kui liidame need mitme kineetilise löögiga.
Ma vajan puhkepausi.
Sööme?
Nälg näpistab.
Ei.
Üle tee on tore restoran. Teile kindlasti meeldiks.
Fantastiline.
Oot, me ju pidime probleemi uurima.
Hea meelega, admiral Baldwin.
Kurat.
Oot!
Mis on? - Hei.
Kas ma äratasin su üles?
Kas see on probleem?
Ei, lihtsalt pärastlõuna on juba.
Ju ma lihtsalt olen laisk raibe.
Oligi kõik?
Ei. Ma pean osakonnajuhatajate jaoks esialgse töögraafiku avaldama
ja sul on vaja need palgad ja boonused heaks kiita.
Paberimäärimine on nüüd sinu töö, Palmer. - Sa oled ikka vanemprojektijuht.
Danielle andis mulle kinga. - Ei.
Ta eemaldas su täitevohvitseri kohalt, seega sa pole enam käsuliinis,
aga sa oled ikka Heliose töötaja
ja seega Rõõmuoru vanemprojektijuht.
Noh, ju sul on õigus.
Tänan teavitamast.
Tšau siis. - Selleks mul ongi vaja,
et sa palgad ja boonused heaks kiidaksid.
Persse küll...
Niisiis... Need on Heliose juhatuselt,
aga sa pead heaks kiitma, enne kui saan graafiku avalikustada.
Vajan vaid allkirja.
See on juhatuselt? - Just nii.
Vajan vaid su allkirja pealmisele lehele. Sinnasamma.
Vanemprojektijuhina
pean asja läbi vaatama. - Ei...
Üle nüüd, Ed! Ära jandi.
Pagan võtaks!
Saame lahenduse leida.
See on vaid järjekordne tehniline probleem.
Selle saab lahendada.
Meil pole aega.
Peagi on asteroid meie jaoks kättesaamatu.
Me peame... julgeid samme astuma,
sest praegune ei toimi.
Mida sa siis soovitad?
Soovitan...
lasta mul ja Aleidal koos töötada.
Ei. Mitte mingil juhul.
Ma olen kindel, et koos leiaksime lahenduse.
Tema arust oled sa surnud.
Ta läheks endast välja, vihastuks. Miks ta sinuga koos töötama nõustuks?
Sest ma tunnen teda. Ta on läbi ja lõhki insener.
Ja probleemi süvenedes saab sellest tema kinnisidee.
Minuga on sama lugu. See on meie loomuses.
Ta võib mu peale pahane olla, mind vihata,
aga ta ei suuda probleemi unustada, enne kui lahenduse leiab.
Praegu käib ta kindla peale oma hotellitoas edasi-tagasi,
otsides lahendust, nagu minagi.
Ta teeb seda terve tänase öö ja homse päeva. Mina ka.
Kui töötame koos, suudame asja ära teha.
Eeldatavasti ta teatab USA valitsusele, et sa oled elus,
seega Moskva tahab avalikustada su ülejooksmise enne neid.
Aga kas sa mõistad, et seda tehes paljastad end maailmale?
Et sind nimetatakse siis spiooniks, reeturiks?
Olen sellega arvestanud.
Sa siis oled valmis olema kõige vihatum naine Ameerikas?
Ma ei rõõmusta säärase võimaluse üle,
aga olen valmis sellega riskima.
Miks? - See on ainus viis lahenduse leidmiseks.
Miks, Margo?
Ma ei taha end varjata.
Ma ei taha enam end varjata. Tahan olla osa sellest.
Sa oledki osa sellest.
Tagatoas istudes ja sinuga kuulari kaudu rääkides?
Ma olen kammitsetud.
Minu arust peaksin ma Tähelinna Kuldkiharakese kinni püüdmist juhtima.
No nüüd jõudsime tõeni.
Sa tahad taas võimu omada.
See on nagu uimasti, eks?
Mu...
Mu uimasti on töö. See töö.
No nende inimeste silmis ei muuda see midagi.
Nende jaoks jääd sa alati reeturiks
ja sind ei usalda keegi, ei siin ega seal.
Suva, mida minust arvatakse.
Ma tean, mida tegin, ja miks ma seda tegin.
Ning ma tean, miks ma nüüd seda teen.
Ja muu ei loegi.
Halloo?
Mida sa teed? - Vabandust. Ma ei tahtnud...
Aleida.
Ma tean, et see on šokk.
Aga ma saan selgitada.
Sa oled elus?
Jah. Las ma nüüd...
Ma ei suuda seda uskuda.
Issand!
See pole vastuvõetav.
No mul polnud asjaga valikut.
Kas see mõjutab mu palvet?
No pean kahjuks ütlema, et Ilja pole sinuga täiesti aus olnud.
Ta ei kavatsenud eal su naist siia tuua.
Meil oli kokkulepe.
Ta lihtsalt valetas, et su tellimusi saada.
See pole vastuvõetav!
Sul on õigus.
See ajab südame pahaks.
Lee, ma olen sõnapidaja mees. Tahaksin sind aidata.
Saaksingi vist aidata sul naise siia tuua, aga Ilja katkestas minuga sidemed.
Ma tegelen asjaga.
Kui sain teada, et Sergei pääses oma perega Lääne-Saksamaale
ja polnud enam ohus...
oli mul aeg lahkuda.
Ma läksin alla ja kõndisin viimast korda MOCR-is ringi.
Omal moel jätsin hüvasti.
Sa olid lennujuhi konsooli juures.
Siis ma naasin oma kabinetti
ja veidi hiljem
läksin söökla laadimisalasse hoone taga,
kohtusin kontaktisikuga.
Ta pani mu auto peale, mis viis mind Sugar Landi lennuväljale Houstoni lähedal.
Seal ootas mind reaktiivlennuk.
Lendasime Mehhikosse, vahetasime lennukeid, tegime mitu peatust.
Ma ei mäletagi neid kõiki.
Lõpuks jõudsin ma siia.
Sa läksid... Nõukogude Liidu poolele üle?
Mul polnud erilist valikut. - Sa võinuksid tõtt rääkida.
Oma tegu tunnistada ja tagajärgedega tegeleda.
Ma kaalusin seda.
Aga vangla?
Leavenworth?
Elu lõpuni?
Sest üritasin õigesti teha?
Õigesti teha?
Sa arvad senimaani, et tegid õigesti?
Ma ei paljastanud midagi, mis riigi julgeolekut kahjustaks.
Olin väga hoolikas.
Me Sergeiga... - Andsid neile meie Marsi mootori disaini.
Mu silmis polnud teist valikut. - Ära ütle aina nii.
Muidugi oli sul valikut.
Sul oli kogu aja valikuid, aga eirasid neid.
Sa polnud seal.
Olin küll.
Ma olin hoones sel päeval, kui sa Venemaale põgenesid. Mäletad?
Jah, ma tean. - Kahtlen, kas tead.
Sest sellal, kui sa kontaktisikuga kohtusid
ja eralennuki peale istusid, olin mina ikka ametipostil.
Tegin oma tööd.
Ning ma polnud ainus.
Täismaja oli. Kõik tahtsid seal olla.
Ja ühel hetkel vaatasin ma kütuse tarbimise numbreid suurel tahvlil
ning hetk hiljem...
lebasin ma põrandal, kõrvus vilises ja ruum oli suitsu täis.
Missioonikeskuses hukkus silmapilkselt viis inimest.
Hiljem tol päeval suri vigastustesse veel 14.
Järgnenud nädalatega veel 12.
Ülejäänud hoones 164.
Kokku 195.
Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Ma tean nende nimesid.
Bill Strausser? Ei. Ta ei hukkunud.
Tal vedas.
Ta tuli kolme tonni jagu betooni ja terase alt välja kaevata,
aga Maapähklil vedas.
Tal vaid purunes vaagnaluu ja katkes seljaaju.
Ma läksin sind otsima.
Kohe, kui seista suutsin.
Kõndisin läbi hoone, läksin su kabinetti,
tõukasin uksed eest ja...
seal oli vaid värske õhk.
Mõtlesin hetkeks:
„Ma olen pilvede vahel. See on taevas. Ju ma olen surnud.“
Aga lihtsalt hoone välissein oli kadunud.
Terve hoone välissein.
Ma ei tea, kui kaua ma seal taevale mõeldes seisin.
Ning ma lootsin ja palvetasin...
et ka sina oled taevas.
Mõni võmm või tuletõrjuja või keegi, ma siiani ei tea kes...
Keegi tuli mulle järele ja viis mu välja.
Ja läbi kõrvalkabineti minnes...
nägin, kuidas Emma surnukeha üles tõsteti.
Ta suri.
Sealsamas.
Oma laua taga.
Oma tööpostil.
Võin lohutuseks öelda...
Soovin, et olnuksin seal.
Oma laua taga.
Oma tööpostil.
Mida sa tahad, Margo?
Arvad, et ma töötan sinuga selle lolli asteroidi kallal?
Ma arvan, et sa tead, kui tähtis see loll asteroid me kõigi jaoks on.
See muudab maailma.
Ma ei tee seda.
Aleida...
sa lahkud siit, lähed koju
ja sind jääb piinama tõsiasi, et lahendus oli olemas,
aga napilt jäi leidmata.
See jääb sul hinge närima ja painama ning kui viimaks lahenduse leiad,
sest leiad selle igal juhul, sa tead seda,
siis on juba hilja, sest võimalus on möödas,
ja sa kahetsed seda... - Ära käitu, nagu tead mind ikka!
Sa ei tea mind enam.
Ma tean kahetsust.
Usu mind, ma tean seda hästi.
Ma tean unetuid öid, mil mõtled aina mineviku asjadele,
mida muuta ei saa.
Ma tean, et me suudame seda teha.
Saame selle probleemi lahendada.
Ning me saame inimajaloo kurssi muuta...
kohe praegu, täna õhtul, siin toas.
Vihka mind, kui tahad,
aga uuri minuga probleemi, et lahendust leida.
Ioonkiirega karjatamine ei toimi.
Asteroid põrkuks atmosfäärilt.
Mis temaga juhtus?
Käeluumurd, verevalumid roiete kohal, õhkrind.
Issand.
Selliseid õnnetusi juhtub
liiga pikkade tööpäevadega.
Selliseid õnnetusi?
See polnud õnnetus, doktor.
Petrose sõnul oli tegu hüdraulilise tõstuki rikkega.
Miloš.
Mis toimub?
Sa saatsid mehe mind kägistama, vaat mis toimub.
Sa tegutsesid mu selja taga.
Sa valetasid mulle,
seadsid ohtu kõik, mis mul on.
Ma ei tunne sind enam ära, Miloš.
Mina pole muutunud, Ilja.
Vaata ringi.
Kogu see paik upub peagi rahasse.
See on kõigi jaoks võimalus, mida mina ei saa kasutamata jätta.
Tahan ikka, et oleksid osa sellest.
„Osa sellest“.
Mina olen see, kes su siia tõi!
Ära tõsta häält. - Ma...
Ma tean, kui väga sulle see baar meeldib.
Ma tean, kui tähtis see sulle on. Seega võid siin iga kell käia.
Sa aitasid mind, kui abi enim vajasin.
Ma ei unusta seda iial.
Jah, aga õnnetuste arv kasvas samal ajal ka 30%.
Näiteks Roger eelmisel nädalal. Eks? Või Petros täna.
Minu arust pole lõikehaavad, luumurrud ega teise astme põletused tühine värk.
See ongi riskitöö. - Ning mis su arust juhtub,
kui vahetusi suurendatakse ja töötempot kahekordistatakse?
Praegu on riskantne ja sellega nõustusime lepingut sõlmides.
Talume seda. Aga see Kuldkiharakese värk võib täitsa ohtlik olla.
Ma ütlen, et inimesed saavad aina haiget, võib-olla surmagi.
Sina vaid ärritaksid firmat.
Ja siis oleme sitas seisus. - Juba oletegi.
See on privaatne koosolek.
Vabandust, et segan, aga peaksite teadma mõnda asja
palga kohta, millega olete arvestanud. - Mida ta silmas peab?
Ta lihtsalt intrigeerib, sest jäi täitevohvitseri kohast ilma.
Noh, see on tõsi. Ma olen vana intrigant ammusest ajast, aga...
see käkk pole minu poolt keeratud.
Vahet pole.
Asja mõte on see, et Helios muudab boonuste arvutamisviisi.
Mida? - Ei või! Ma sõlmisin lepingu.
Kas võivad? Mis numbrid on? - Rahu. Nad muudavad punktide süsteemi.
Varem jõudsite esimese boonuse tasemele 500 punktiga, eks?
Jah. - Nüüd on vaja 5000 punkti.
Boonused on ka muutunud.
Esimese taseme boonus oli 20 000 dollarit.
Nüüd on 5000.
Kõik on siin kirjas.
Kurat, Samil oli õigus.
Täielikult muudetud. - Nad ei või seda teha.
Just tegid. Uus graafik saadetakse laiali järgmise tööde plaanimise dokumendiga.
Kuidas nad võivad? - Ei võigi, sest sõlmisin...
Ärme lase nii teha. - Muidugi nad saavad nii teha.
Teate miks? Sest firma võib omal soovil meie lepinguid muuta.
Seda ma rääkisingi. Vaadake järele.
Kõik on meie lepingute 50 leheküljel, mille allkirjastasime.
Tal on õigus.
Nad võivad töölepingu tingimusi iga kell muuta.
Mu nõbu on advokaat. Kaebame nad kohtusse!
Kohtusse minna ei saa.
Vaidlused lähevad arbitraaži ja arbiitri valib firma ise.
Kokkuvõttes
olete sitas seisus.
Ja veelgi enam nüüd, mil M-7 teatas, et asteroid saadetakse Marsi asemel Maale.
Me saame siis aasta asemel paari kuu sitad boonused.
Täpselt nii.
Mida me teha saame? - Mina arvan,
et peaksite Masseyt kuulama.
Organiseeruge.
Moodustage ametiühing.
Saatke Maa troppidele sõnum, et kui nad oma kallist asteroidi tahavad,
siis peavad musta töö tegijatele maksma.
Ja kui see ei toimi?
No siis seiskame kogu siinse paiga!
Jah. - Olgu.
Jah.
Streik!
Streik! Streik!
Kogu maailma vapustas uudis,
et Margo Madison, keda peeti üheks hukkunutest 1995. aasta
pommiplahvatuses tollal Johnsoni nimega kosmosekeskuses,
on hoopis elus ja elab Nõukogude Liidus.
MARGO MADISON KÕNELES M-7 KONVERENTSIL
Prl Madison luges Leningradis pressikonverentsil ette ütluse
maailma pressile, kes oli M-7 konverentsi kajastama tulnud.
Ma otsustasin tulla üle
Nõukogude Liitu aastal 1995,
sest olin aastaid olnud rahulolematu
ning pettunud NASA ja Ameerika valitsuse tegevusega.
Kosmoseprogramm, millega ma 1966. aastal liitusin, muutus aastate jooksul,
hakates pidama kasumit inimeludest väärtuslikumaks
ning pühendudes maailmas propaganda levitamisele,
selle asemel et inimeste elu parandada ja inimkonda üllamaks muuta.
Madison juhib nüüd Nõukogude tiimi,
mille ülesanne on asteroid Kuldkiharake kinni püüda.
Ta olevat töötanud M-7 konverentsi ajal kulisside taga
läbimurde kallal, mille abil Kuldkiharake Maani tuuakse.
Mul on olnud au
seda tööd mingil väiksel moel aidata,
nõustades hiilgavaid teadlasi ja insenere, kes Tähelinnas töötavad.
Ning ootan pikisilmi ka tulevikus nende aitamist,
sest hakkame nüüd püüdma kinni seda hindamatut ressur...
Tõlkinud Silver Pärnpuu