PROGRAMA INTERNACIONAL DE MARTE M-7
Margo.
¿Estás mirando?
Sí.
Sí, claro.
Señoras y señores, por favor, siéntense.
La presidencia declara iniciada
esta reunión especial de la Junta de Supervisión de Marte
con Irina Morozova presidiendo en nombre del Roscosmos
durante el mes de julio de 2003.
Todos los miembros están presentes y hay cuórum.
Empecemos.
LENINGRADO
PARA TODA LA HUMANIDAD
Tengo muchísimas ganas de verte en persona.
EL YANGTSÉ EN LLAMAS
Hola.
- Hola. - Hola.
ASCENSOR
Hola.
¿Qué tal todo, Ilya?
Hola, hola a todos.
¿Cómo estáis?
Almirante.
No sé qué decir.
¿Qué tal: "Qué le pongo, almirante"?
¿Qué le pongo, almirante?
Gracias por preguntar. Tomaré lo mismo que él.
¡Sí, señor!
¡Salud a todos!
Muy bueno.
- Ponme otra. - Sí, señor.
Gracias al ritmo de los vuelos y del refinamiento de combustible
del Valle de la Felicidad,
podremos lanzar una misión de captura de asteroide dentro de ocho semanas.
Es un plazo muy justo, pero creemos que se puede hacer.
Pero quisiera comentar que, si la misión tiene éxito,
cuando el asteroide entre en la órbita marciana,
el siguiente paso requerirá desarrollar un equipo nuevo.
Sí.
En Helios hemos anticipado la necesidad de diseñar,
construir y mantener una flota de 200 rovers de microgravedad
capaces de operaciones continuas sobre y alrededor del asteroide.
También tenemos que diseñar, construir y mantener dos plataformas orbitales
como base para las operaciones de minería, junto con 45 módulos de acceso
para facilitar los movimientos de personal y carga
dentro del Valle de la Felicidad,
y dos docenas de grandes soportes
con motores de iones propulsados por fusión nuclear
para transportar el iridio a la Tierra. Hemos...
Perdón por interrumpir, pero todo eso supondría el mayor avance en I+D
que ha intentado la humanidad en toda la historia.
Según mis cálculos, dice que tenemos que construir
seis tipos de naves nuevas y más de 400 vehículos individuales.
-¿Es correcto? - No exactamente.
Es solo la primera parte de los vehículos necesarios.
Pero ¿cuántos hacen falta?
Calculamos que necesitaremos 11 naves nuevas
y 2500 vehículos individuales.
Son cantidades conservadoras.
Yo supongo que más bien 4000 vehículos.
Bueno, eso será un gasto tremendo.
Y, además, la inversión de capital para expandir el Valle de la Felicidad,
el aumento del personal, el adiestramiento, el mantenimiento...
Y aún no ha llegado a la construcción de las instalaciones
para almacenar y procesar el iridio
que necesitaremos en la órbita terrestre cuando los depósitos empiecen a llegar.
Sra. Rosales,
¿puede decirnos el valor total estimado de la inversión en este proyecto?
Para que Helios cree la infraestructura necesaria
para las operaciones básicas de minería tras la captura del asteroide,
necesitaríamos un coste de capitalización mínimo de...
dos billones de dólares.
Pero el asteroide vale al menos 20 billones, seguramente más.
Así que es una buena inversión.
¿Va en serio?
Es muy ambicioso.
¿25 vuelos tan solo en el primer mes?
- Eso es casi uno al día. - Y mira la estimación
del combustible que habría que refinar para cogerlo.
Joder, la hostia puta.
Lo siento.
Me cago en la puta.
Mucho mejor así.
Mira el cronograma previsto para la fabricación del equipo.
Capitana, nunca nos hemos ni acercado a ese ritmo de operación.
No creo que podamos hacerlo.
Me enviaron aquí
para demostrar que esta base valía los años de sangre, sudor y lágrimas
que costó la operación en Marte.
Aquí ha muerto buena gente. Yo conocía a algunos.
Ahora es la ocasión de demostrar que su sacrificio no fue en vano.
Así que si el M-7 aprueba este plan y nos envía a buscar esa roca,
iré a buscarla.
Y moriré intentándolo.
Sí, capitana.
¿Quién te lo ha dicho?
No me lo ha dicho nadie.
Tengo olfato para estas cosas.
Joder, ¿crees que eres el primer listillo que ha averiguado
cómo construir un alambique con restos de metal?
He tomado licor casero en transportes, cruceros, unidades médicas,
cámaras de aislamiento, celdas de cárcel,
iglesias, bases lunares y estaciones espaciales.
Si hay un alambique, Ed Baldwin lo va a oler seguro.
Vale.
Pero te diré una cosa.
Tienes que cambiar los filtros de la línea de condensación.
Tiene un regusto a canela y culo de rata.
Es una pista clarísima.
¿Canela y culo de rata?
Sí.
He hablado con un tipo del sindicato de Houston.
Me ha dicho que ahora tenemos mucho poder de negociación.
No lo sé. ¿Sindicarnos?
¿Te acuerdas de lo que pasó con los mineros de Jamestown?
No, no, esto es diferente.
No pueden despedirnos sin más
y nadar en un mar de esquiroles al cabo de dos días.
No pueden hacerlo.
Como mínimo, tardarían tres meses en reemplazarnos.
Y Ricitos de Oro ya habría pasado.
Si no estamos unidos,
nos van a seguir jodiendo siempre que puedan.
Haremos turnos dobles, triples, horas extra,
trabajaremos en la pausa para la comida, nada de días de descanso...
- Un puto desastre. - Ganaremos bonus, bonus dobles,
- seguramente bonus dobles secretos... -¿Qué?
- ...y todo eso. - Sí.
La gente se cansa. Se desconcentra. Comete errores.
- Y entonces tendremos problemas. - Exacto.
Hay que arriesgarse por un buen premio.
¿Qué harás con todo ese dinero si mueres?
Al menos moriré con la sonrisa de un rico.
Se la ve muy confiada.
Bueno, por un buen motivo.
Sabe que Helios es más importante que nunca
para nosotros y para Estados Unidos.
¿Nosotros? Me gusta oírtelo decir, Margo.
- No quería... - Bien, vamos a ver qué nos traen.
Administrador Hobson, Sra. Rosales.
En nombre de Roscosmos y de la Unión Soviética,
bienvenidos a Leningrado.
- Gracias. - Es un placer estar aquí.
Mi hotel es magnífico.
¿Qué tal su alojamiento, Sra. Rosales?
Sería mejor si el baño no estuviera al final del pasillo.
Debido al tamaño de la reunión,
hemos tenido que reservar algunas estancias que no son las ideales.
Por el éxito.
No sé cómo será posible,
salvo que encontremos un billón de dólares bajo algún colchón.
Bueno, el problema no es el dinero.
-¿No? - No.
Nuestros dos países podrían llegar a esa cantidad.
Pero por supuesto que no lo haremos.
No lo haremos porque es responsabilidad
de todo el bloque del M-7 financiar esta operación.
Todo el mundo tiene que jugarse algo si quiere sacar un beneficio.
Y, creedme, aquí hay suficientes jugadores para cubrir los costes.
Entonces ¿cuál es el problema?
El problema es el rendimiento de las inversiones.
El ROI.
Las letras más grandes de la economía.
- En cualquier idioma. - Ya veo.
Pero hay un rendimiento sustancial para la inversión de todo el mundo.
El coste es un 10 % o menos
de los potenciales beneficios de más de 20 billones de dólares.
Ese es un gran ROI.
Pero tardará 30 años.
30 años como mínimo.
Mi equipo calcula que pasarán más bien 40 años
antes de que ninguno de nuestros países vea el rendimiento de la inversión.
Dije que 35 años era más realista.
No puedo agitar una varita mágica y crear flotas enteras de naves
y la infraestructura asociada de la nada.
Y, después de construirlo, tendremos que enviar esos sistemas
a un planeta que está a 30 días de distancia como mínimo.
Y entonces habrá que extraer ese material y, por supuesto, traerlo hasta casa.
Todo eso lleva tiempo.
Por desgracia nos estás dando motivos de peso.
¿Para qué?
Para dejar toda la operación.
-¿Qué? ¡No! - No. No, no, no.
Esta es una oportunidad excepcional en la vida.
No podemos desaprovecharla.
Moscú nunca va a aceptar esperar cuatro décadas
antes de ver los beneficios de una inversión tan significativa.
Pero el objetivo del proyecto no somos solo nosotros en este momento.
Es el futuro.
En Washington tampoco lo aceptarían.
40 años es una vida en política.
Fijaos, hace 40 años, Kennedy era presidente,
solo se hablaba de la Guerra de Vietnam y Elvis estaba delgado.
Millones de personas, generaciones que todavía no han nacido
se verán afectados por esto.
Es nuestra ocasión de hacer algo que beneficiará a toda la Tierra.
Por desgracia, Ricitos de Oro no viene a la Tierra.
Va a Marte.
Y el único que va a beneficiarse de todo ello es Helios.
Reciben ahora el dinero de la inversión
y nosotros tenemos que esperar los beneficios.
- No, no nos vale en absoluto. - Esperad un momento.
¿Y si Ricitos de Oro no fuera a Marte?
No hemos pensado en esa posibilidad.
¿A qué te refieres?
- Por eso estamos aquí. - Espera.
Es posible que tenga razón.
Explícanoslo.
Traemos el asteroide a la Tierra en lugar de a Marte.
Lo extraemos todo en órbita. Aquí.
Usando la infraestructura existente del Helio-3 de la Luna,
podríamos empezar a extraer el iridio enseguida.
Y si no hay que enviar miles de vehículos a Marte, todo será más rápido.
Y habrá un rendimiento de la inversión mucho más rápido.
Para todos.
Y abrirá el mercado
para que otras empresas ganen dinero extrayéndolo. No solo Helios.
El potencial para la economía global es impresionante.
Y, en vez de esperar al 2040 para ver los beneficios,
¿cuánto tardaríamos en verlos?
Cinco años.
Iba a decir lo mismo.
Queridas compañeras,
creo que podríamos cambiar las reglas del juego.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo hacerlo.
Si la presión del vapor es demasiado alta,
el vapor llena esa tubería de ahí.
Muy bien. Haré los ajustes necesarios.
Más te vale.
Y la casa te invita a las copas.
Pues claro.
¿O te crees que todos estos consejos son gratis?
Venga, que no paren.
-¿Otra más? -¡Que no paren!
Bebes como un ruso.
Me lo tomaré como el cumplido que creo que era.
Menudo montaje tienes aquí.
Entre esto y lo del mercado negro que te llega de la Tierra,
¿cuánto estás ganando? ¿5000, 10 000 al mes?
- Almirante, por favor. - Tengo los huevos pelados.
He visto mercado negro en transportes, cruceros,
- unidades médicas,... - Almirante, por favor.
- ...cámaras de aislamiento. - Le ruego que no hable aquí de eso.
¿Cómo lo haces?
¿Tienes a alguien que te ayude en Phoenix?
Es la única manera de que funcione.
¿No?
Hola, Faiza.
Miles. Hola.
Necesitaré un par de espacios más en el próximo envío de obsidiana.
El peso va a ser un problema, pero creo que podemos mover un poco
- esos últimos pedidos para que... - Ya no te puedo ayudar más.
¿Perdona?
Esta zona está restringida al personal no esencial.
Y, a partir de hoy, tú ya no eres personal esencial.
¿Qué pasa?
¿El primer oficial ha cambiado el protocolo de seguridad?
No. Palmer no tiene nada que ver.
Lo siento.
Faiza. ¿Adónde vas?
Oye, vamos a hablarlo.
No hay nada de qué hablar.
Petros. Hola.
- Aquí ya no eres bienvenido. -¿Qué pasa?
El muelle de carga está cerrado para tus rocas.
Igual que todo lo referente al trabajo de Ilya.
Un momento. Es solo un malentendido.
- Solo tengo que hablar con Ilya y... - Ya no volverás a hablar con Ilya.
Pero no puede echarme del sistema.
Gracias a mí, esta operación...
No te metas en los negocios de Ilya.
Vale.
-¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
No vuelvas por aquí.
¡Mierda!
El principal problema es que arrastrar algo de esa masa hasta la Tierra
nos llevaría siglos.
Kronos era una fracción del tamaño de 2003LC
y la velocidad de rotación ya era una traba.
En lo 90, la NASA usó las pruebas DART
para simular con éxito las técnicas de evasión de asteroides.
Podríamos usarlas para mover a Ricitos de Oro.
En los 90, la NASA usó las pruebas BART
para simular las técnicas de evasión de asteroides.
- Podríamos usarlas... -"DART".
- Lo siento. ¿Qué es Bart? - DART.
Eso mismo. Perdón, el idioma...
¿Qué es DART?
Redireccionamiento de asteroide doble.
Ya. Ya.
La NASA probó ocho técnicas para intentar desviar
a los asteroides o cometas que fueran peligrosos para la Tierra.
Podría aplicarse alguna.
La NASA probó ocho técnicas para intentar desviar los asteroides
con el programa DART.
¿También robaron esos datos?
No hemos robado nada.
¿En serio? ¿Tampoco el diseño del motor NERVA?
Esto no sirve de nada.
Lo siento.
Por favor, siga.
Hábleme de nuestras ocho técnicas y de lo útiles que podrían ser hoy.
La NASA publicó abiertamente esas pruebas en revistas científicas.
La NASA no hace su trabajo en secreto como un estado policial.
Creo que te estás equivocando.
Ya no estás trabajando en la NASA.
Así que te debes a tu actual patrón.
Soy consciente de mi situación
- y sé a quién me debo. - Además,
las pruebas del DART se publicaron para todo el mundo.
- Ya. - Vamos a centrarnos, por favor.
Una de las técnicas de las DART resultó viable durante las pruebas del Ranger 1.
Acoplar directamente el motor para propulsión remota.
¿Esa era una opción viable?
Atar un motor espacial a un asteroide y... lanzarlo.
Eso no estaba en el informe.
No lo vimos en el informe del Ranger 1.
No seguimos adelante
porque no nos fiábamos de las medidas de porosidad.
Bien. ¿Y las otras técnicas de redirección?
Entre las otras opciones estaba el guiado de haz de iones.
¿Y el guiado de haz de iones?
No hay suficiente energía para alimentar un haz tan grande.
- Impacto cinético. -¿Impacto cintético?
No hay tiempo para construir algo tan grande
y es difícil capturar otro asteroide para hacerlos chocar.
- Explosivos nucleares. - No.
¿Qué?
Ah, no, es que están los explosivos nucleares, pero no.
¿Ibais a usar un explosivo nuclear?
Aún habría dinosaurios si hubiesen tenido explosivos nucleares.
Pero estamos intentando mover a Ricitos de Oro,
no que estalle en mil pedazos.
Las otras opciones eran energía solar,
catapulta electromagnética, tracción gravitatoria y ablación láser.
- Las conozco. - Es verdad.
Poca energía, demasiado pequeño, es lento. No hay salida.
Hay una solución. Seguro que la hay.
Solo hay que trabajar un poco en el problema.
Sí. Hay que trabajar en el problema.
Vale.
¿Por dónde quiere empezar?
Empecemos repasando
los parámetros de colimación del haz de iones.
Porque si podemos concentrar los ángulos de divergencia,
generaríamos suficiente impulso.
Si los combinamos con múltiples impactos cinéticos.
Necesito un descanso.
¿Comemos?
Me muero de hambre.
Pero... No.
Enfrente hay un restaurante muy bueno.
Os va a encantar.
Estupendo.
Esperad. Íbamos a trabajar en el problema.
Haga lo que quiera, almirante Baldwin.
Joder.
Un momento.
-¿Qué? - Hola.
¿Estabas durmiendo?
¿Algún problema?
No. Es que ya es media tarde.
Supongo que soy un puto vago.
¿Es todo?
No. Tengo que publicar
un horario preliminar de operaciones para los jefes de departamento
y necesito que firmes estas tarifas de pagas y bonus.
El papeleo es cosa tuya, Palmer.
Pero tú sigues siendo un director de proyecto.
- Danielle me ha echado a la calle. - No.
Te ha echado como primer oficial, así que ya no estás en la cadena de mando,
pero técnicamente sigues siendo empleado de Helios,
lo que significa que aún eres director de proyecto sénior de esta base.
Bueno, supongo que tienes razón.
Gracias por decírmelo.
- Adiós. - Y por eso mismo necesito
que firmes estas tarifas de salarios e incentivos.
Hay que joderse.
Sí, bueno, son de la central de Helios,
pero necesito que las firmes
antes de poder publicar el horario integrado para que lo comenten.
Solo una firma.
-¿Es de la central? - Sí, sí. Eso mismo.
Necesito que firmes en la primera página.
Ya, como director de proyecto sénior...
- Voy a revisarlo. - No...
Venga, Ed, no me jodas.
La madre que te parió.
Podemos hacerlo.
Es otro problema más de ingeniería.
Se puede solucionar.
No hay tiempo.
Pronto el asteroide quedará fuera de nuestro alcance.
Necesitamos hacer algo atrevido,
porque lo que estamos haciendo no funciona.
¿Y qué sugieres?
Sugiero...
que Aleida y yo trabajemos juntas.
No. Por supuesto que no.
Si lo hacemos, estoy segura de que al final encontraremos la solución.
Cree que estás muerta.
Se disgustaría. Se enfadaría.
¿Cómo iba a acceder a trabajar contigo?
Porque la conozco.
Es ingeniera de pies a cabeza.
Y cuando piensa en un problema, se vuelve obsesiva.
Igual que yo. Somos así.
Puede que se moleste. Puede que me odie,
pero no podrá dejar de pensar en esto hasta que encuentre una solución.
Te aseguro que no hace más que recorrer su cuarto intentando resolverlo.
Igual que yo.
Pensará en ello todo el día y toda la noche, igual que yo.
Si trabajamos las dos juntas, lo podemos conseguir.
Le dirá al gobierno estadounidense que estás viva
y entonces Moscú querrá anunciar tu deserción antes que ellos.
¿Eres consciente de que, haciendo esto, te descubrirás ante el mundo?
¿Que te llamarán espía, traidora?
Ya lo he pensado.
Acabarías siendo la mujer más odiada de Estados Unidos.
No será algo que disfrute,
pero estoy dispuesta a correr ese riesgo.
¿Por qué?
Es la única forma de hallar una solución.
¿Por qué, Margo?
No me quiero esconder.
No me quiero esconder más.
Quiero formar parte de esto.
Ya formas parte de esto.
¿Sentada en otra sala hablándote por un pinganillo?
Estoy atada de pies y manos.
Creo que yo debería dirigir la captura de Ricitos de Oro
en la Ciudad de las Estrellas.
Ahora llegamos a la verdad.
Quieres poder. Otra vez.
Es como una droga, ¿no?
Mi...
Mi droga es el trabajo. Este trabajo.
Para esta gente no supondrá ningún cambio.
Para ellos, siempre serás una traidora
y nadie se fiará de ti. Ni aquí ni allí.
Me da igual lo que piensen de mí.
Sé lo que hice en el pasado y por qué lo hice.
Y sé por qué lo hago ahora.
Eso es lo que importa.
¿Hola?
-¿Qué estás haciendo? - Lo siento, no quería...
Aleida.
Sé que esto te sorprende.
Pero puedo explicártelo.
¿Estás viva?
Sí. Si pudieras...
No me lo puedo creer.
Dios santo.
Pero esto no es aceptable.
Yo no he tenido mucho que ver.
¿Cómo afectará a mi pedido?
No quería decírtelo, pero Ilya no fue muy sincero contigo.
No tenía ninguna intención de traer a tu mujer.
Eso fue lo que acordamos.
Te engañó para que le llevaras clientes.
¡Eso no es aceptable!
Es verdad.
Me pone enfermo.
Yo soy un hombre de palabra. Ojalá pudiera ayudarte.
Te ayudaría a traerla, pero Ilya me ha echado.
Yo me encargo.
Cuando Sergei y su familia huyeron a Alemania Occidental
y supe que estaban bien,
me tocaba a mí.
Bajé y pasé por la sala de control de misión una última vez.
Fue como una despedida.
Tú estabas en la consola de vuelo.
Luego volví a mi despacho.
Y después fui al muelle de carga de la cafetería detrás del edificio
y me encontré con mi contacto.
Me metió en un coche y nos fuimos al aeródromo de Sugar Land,
cerca de Houston, donde tenían un jet esperando.
Volamos a México, cambiamos de avión, hicimos varias paradas.
No las recuerdo todas.
Y al final acabé aquí.
¿Huiste a la Unión Soviética?
No tenía mucha opción.
Haber dicho la verdad,
admitir lo que habías hecho y enfrentarte a las consecuencias.
Lo consideré.
Pero ¿la cárcel?
¿La de Leavenworth?
¿Durante el resto de mi vida?
¿Solo por intentar hacer lo correcto?
¿Lo correcto?
Después de todo, ¿aún crees que hiciste lo correcto?
Nunca compartí nada peligroso para la seguridad nacional.
Tuve mucho cuidado.
- Sergei y yo pusimos... - Les diste el diseño de nuestro motor.
- Es que no tuve otra opción. - Deja de decir eso.
Claro que tenías otra opción.
Tuviste opciones, pero no las escogiste.
No estabas allí.
Sí estaba.
Estaba en el edificio el día que huiste a Rusia. ¿Te acuerdas?
Sí. Lo sé.
Pues creo que no.
Porque mientras te reunías con tu contacto
y te subías a un jet privado,
yo seguía al pie del cañón.
Haciendo mi trabajo.
Y no era la única.
Estábamos todos. Queríamos estar allí.
Recuerdo estar mirando la pantalla del consumo de combustible
y de repente...
me vi en el suelo, me pitaban los oídos y estaba todo lleno de humo.
Cinco personas murieron en el acto en el control de misión.
14 más murieron por las heridas el mismo día.
Otras 12 durante las siguientes semanas.
164 en el resto del edificio.
195 personas en total.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb. - Sé los nombres.
¿Bill Strausser? No. No murió.
Tuvo suerte.
Le quitaron de encima tres toneladas de barras de acero y cemento.
Pero Pipiolo tuvo suerte.
Le quedó la pelvis destrozada y la médula cortada.
Fui a buscarte.
En cuanto me puse de pie.
Me recorrí el edificio, fui a tu despacho,
abrí la puerta y...
estaba al descubierto.
Por un momento, pensé:
"Estoy en las nubes. Es el cielo. Me he muerto".
Pero solo faltaba un lado del edificio.
Todo un lado entero.
No sé cuánto me quedé pensando en el cielo.
Y esperé y recé y deseé...
que estuvieras en el cielo.
Hubo un poli, un bombero, aún no sé quién fue,
pero alguien me cogió y me sacó.
Y, al pasar por el despacho de fuera,
vi cómo recogían el cuerpo de Emma.
Murió.
Allí mismo.
En su mesa.
En su puesto.
Hubiera deseado...
haber estado allí.
En mi mesa.
En mi puesto.
¿Qué quieres, Margo?
¿Que trabaje contigo en ese asteroide de mierda?
Creo que sabes lo importante que es ese asteroide de mierda para todos.
Cambiará el mundo.
No voy a hacerlo.
Aleida...
Te marcharás, te irás a casa
y te torturará saber que había una solución
y que simplemente estaba fuera de tu alcance.
Te carcomerá y se infectará
y, cuando llegues a la solución,
porque llegarás a la solución, sabes que sí,
la ventana se habrá cerrado, será demasiado tarde y lamentarás...
¡No hagas como si me conocieras perfectamente!
¡Tú ya no me conoces!
Conozco el remordimiento.
De verdad, lo conozco muy bien.
Todas las noches en vela repasando una y otra vez
cosas del pasado que no puedes cambiar.
Sé que podemos hacerlo.
Podemos resolver este problema.
Y podemos llegar a cambiar la historia de la humanidad,
esta misma noche, en esta habitación.
Ódiame lo que quieras,
pero soluciona esto conmigo.
El haz de iones no funcionará.
El asteroide se saltaría la atmósfera e iría hacia la Tierra.
He repasado los modelos. Pero el problema es...
que sería necesario aislarlo para evitarlo.
¿Qué le ha pasado?
Un brazo roto, costillas magulladas y pulmón dañado.
Dios santo.
Esos accidentes pasan si trabajas muchas horas.
¿Accidente?
Esto no ha sido un accidente, doctor.
Petros dice que el elevador hidráulico ha fallado.
Milosh.
¿Qué es esto?
Ordenaste a algunos que me pusieran las manos en el cuello. Eso es.
Lo hiciste a mis espaldas.
Me mentiste.
Tú arriesgaste todo lo que tengo.
Ya no te conozco, Milosh.
Yo no he cambiado, Ilya.
Mira a tu alrededor.
Este sitio va a nadar en dinero.
Es una oportunidad para todos. Y yo no puedo dejarla pasar.
Pero quiero que tú participes.
Que participe.
¡Resulta que fui yo el que te metió aquí!
- Mantén la boca cerrada. - Yo...
Sé lo mucho que te gusta este bar.
Lo mucho que significa para ti.
Puedes venir cuando quieras.
Me ayudaste cuando lo necesitaba.
Nunca lo olvidaré. Nunca.
Vale, sí, pero los accidentes aumentaron un 30 % en el mismo período de tiempo.
Como el de Roger la semana pasada.
O el de Petros justamente hoy.
No sé vosotros, pero yo no creo que los huesos rotos y las quemaduras
sean solo unos rasguños.
Es un trabajo peligroso.
Sí, ¿y qué crees que pasará
cuando nos aumenten los turnos y doblen el ritmo de las operaciones?
Es peligroso ahora, sí, y nos apuntamos a eso. Nos va el peligro.
Pero lo de Ricitos de Oro podría ser totalmente temerario.
Lo más probable es que haya muchos heridos y algún muerto.
Lo que vas a conseguir es que la empresa se cabree.
- Y nos joderán. - Ya estáis jodidos.
Es una reunión privada.
Perdón por meterme, pero hay cosas que tenéis que saber
sobre esos pagos con los que contáis.
¿A qué se refiere?
Quiere tensar las cosas porque lo han echado como primer oficial.
Bueno, eso es verdad.
He sido un viejo resentido toda la vida, pero...
esta vez tiene sentido.
Vale, da igual.
La cuestión es que Helios va a cambiar la manera de calcular los bonus.
-¿Qué? - No pueden hacerlo. Firmé un contrato.
-¿Pueden hacerlo? ¿Cuánto sería? - Esperad, esperad.
Cambiarán el sistema de puntos.
Antes llegabais al primer bonus con 500 puntos, ¿no?
- Sí. - Ahora os harán falta 5000.
Los bonus también han cambiado.
Los de primera clase eran de 20 000 dólares.
Ahora son de 5000.
Mirad, aquí está todo.
Mierda. Sam tenía razón.
Es totalmente diferente.
No pueden hacerlo.
Lo acaban de hacer.
Van a publicarlo con el documento de planificación integrada de operaciones.
-¿Cómo puede ser? - No pueden hacerlo, he firmado...
- No puede ser que se salgan con la suya. - Por supuesto que pueden hacerlo.
¿Sabéis por qué? Porque la empresa puede alterar nuestros contratos cuando quiera.
Es lo que os he estado diciendo. Miradlo.
Está ahí, en la letra pequeña que todos firmamos en nuestros contratos.
Tiene razón.
Pueden cambiar las condiciones de trabajo cuando les apetezca.
Mi primo es abogado. Los llevamos a juicio y los denunciamos.
No podemos hacer eso.
Las disputas van a un arbitraje y es la empresa la que elige quién lo hace.
En resumen...
estáis jodidos.
Y más ahora que el M-7 llevará el asteroide
a la Tierra en lugar de a Marte.
Así que solo tenemos dos meses de bonus en lugar de varios años.
Correcto.
-¿Qué hacemos? - Deberíais...
hacerle caso a Massey.
Organizaos.
Sindicaos.
Enviadles un mensaje a esos capullos de la Tierra.
Si quieren ese valioso asteroide,
tendrán que pagar a los que hacen el trabajo sucio.
¿Y si eso no funciona?
Pues entonces pararemos este sitio.
- Sí. - Vale.
Sí.
¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
Aún se notan las réplicas del terremoto
que ha causado Margo Madison,
a quien se daba por muerta en la explosión del año 95
de lo que era el Centro Espacial Johnson,
al revelar que está viva y que reside en la Unión Soviética.
MARGO MADISON HABLA EN LA CONFERENCIA DEL M-7.
En una rueda de prensa en Leningrado, Madison leyó una declaración
a los medios de todo el mundo,
congregados para cubrir la reunión del M-7.
Tomé la decisión de...
huir a la Unión Soviética en 1995
tras muchos años de insatisfacción y decepción
con la NASA y el gobierno estadounidense.
El programa espacial en el que entré en 1966 había cambiado
y valoraba más la rentabilidad que la vida humana.
Y prefería dedicarse a repartir propaganda alrededor del mundo
que a mejorar las condiciones de vida de la gente
o avanzar en la nobleza de la humanidad.
Madison dirigirá el equipo soviético
encargado de la captura del asteroide Ricitos de Oro.
Parece que ha trabajado entre bambalinas
durante la celebración de la reunión del M-7
en el avance que traerá a Ricitos de Oro a la Tierra.
Para mí ha sido un honor
haber colaborado en este proyecto
asesorando a los excelentes científicos e ingenieros
de la Ciudad de las Estrellas.
Y tengo muchas ganas de ayudarlos en el futuro
mientras avanzamos para conseguir este recurso de incalculable...
Traducido por Dani Solé