KANSAINVÄLINEN MARS-OHJELMA
Margo.
Katseletko sinä?
Joo.
Kyllä. Kyllä katselen.
ROSKOSMOS
Hyvät naiset ja herrat,
istuutukaa.
Puheenjohtaja julistaa tämän Marsin valvontakomitean kokouksen alkaneeksi.
Irina Morozova vetää kokousta Roskosmosin puolesta -
heinäkuussa 2003.
Kaikki jäsenet ovat paikalla. Kokous on päätösvaltainen.
Aloitetaan.
Odotan innolla tapaavani sinut vihdoin.
TYKKILAIVA SAN PABLO
Moikka.
Hei. - Terve.
HISSI
Päivää.
Kuis panee, Ilja?
No, terve kaikille.
Miten kaikilla menee?
Amiraali.
En tiedä, mitä sanoa.
Kävisikö: "Mitä saisi olla, amiraali?"
Mitä saisi olla, amiraali?
Kiitos kysymästä. Otan samaa kuin hän.
Käskystä!
Kippis kaikille!
Hyvää kamaa.
Anna toinen. - Käskystä.
Kun otetaan huomioon lentojen -
ja polttoaineenjalostuksen nopeutuminen Onnenlaaksossa,
voimme aloittaa asteroidinsieppaustehtävän kahdeksan viikon päästä.
Aikataulu on tietenkin tiukka mutta toteutettavissa.
Oletetaan, että tehtävä onnistuu ja asteroidi tulee Marsin kiertoradalle.
Seuraava askel vaatii uuden laitteiston kehittämistä.
Aha. - Kyllä.
Me Helioksella arvioimme,
että pitää kehittää ja ylläpitää 200 uutta mikropainovoimamönkijää,
jotka pystyvät toimimaan asteroidilla.
Sama pätee kahteen kiertoradan avaruusasemaan -
kaivostoiminnan tukikohdaksi -
sekä 45 uutta MSAM-alusta henkilöstön ja rahdin kuljettamiseen -
asemien ja laajennetun Onnenlaakson välillä -
ja kaksi tusinaa valtavaa rahtialusta,
joiden ionimoottorit toimivat ydinfuusioreaktorilla,
kuljettamaan iridiumia Maahan.
Olemme... - Anteeksi keskeytys,
mutta näin valtavaa tutkimuksen ja kehityksen laajennusta -
ei ole ikinä yritetty koko maailmassa.
Laskujeni mukaan pitää rakentaa -
kuusi uudenlaista avaruusalusta ja yli 400 ajoneuvoa.
Pitääkö paikkansa? - Ei aivan.
Tämä on vasta ajoneuvovaatimusten alku.
Mikä on kokonaismäärä?
Ennustamme tarvittavan 11 uutta avaruusalusta -
ja 2 500 ajoneuvoa.
Ne ovat varovaisia arvioita.
Arvasin lähemmäs 4 000 ajoneuvoa.
Tämä on valtava kuluerä.
Lisäksi pääomasijoitus Onnenlaakson laajentamiseen,
lisähenkilökunta, koulutus ja huolto.
Hän ei ole maininnut vastaanotto- ja käsittelylaitoksia,
jotka tarvitsemme matalalla kiertoradalla,
kun iridiumesiintymät alkavat saapua kotiin.
Nti Rosales,
mikä on projektiin tarvittava kokonaissijoitus?
Jotta Helios loisi infrastruktuurin peruslouhintaa varten,
kun asteroidi on siepattu,
tarvitsemme pääomakustannuksia vähintään -
kaksi biljoonaa dollaria.
Mutta asteroidin arvo on ainakin 20 biljoonaa, luultavasti enemmän.
Se on hyvä sijoitus.
Onko tämä totta?
Se on kunnianhimoinen.
25 lentoa pelkästään ensimmäisenä kuukautena.
Melkein kerran päivässä. - Katso arviota -
tarvittavaan polttoaineen jalostukseen.
Helvetin kuustoista.
Anteeksi.
Helvetti vieköön.
Paljon parempi, försti.
Katso aikajanaa laitteiden valmistamiseen.
Kippari, emme ole olleet lähelläkään tätä vauhtia.
En usko, että pystymme tähän.
Tulin tänne todistamaan,
että tukikohta vastaa arvoltaan vuosien verta, hikeä ja kyyneleitä -
Marsin operaation perustamiseksi.
Hyviä ihmisiä kuoli täällä. Tunsin osan heistä.
Nyt on tilaisuutemme osoittaa, ettei uhraus ollut turha.
Jos M-7 hyväksyy tämän suunnitelman, joka lähettää meidät sen kiven perään,
minä nappaan sen.
Tai kuolen yrittäessäni.
Selvä, kippari.
Kuka kertoi?
Ei kukaan. Minä vaistoan tällaiset asiat.
Luuletko olevasi ensimmäinen, joka keksi -
rakentaa tislauslaitteen romumetallista ja hylätyistä osista?
Olen juonut pontikkaa lentotukialuksilla, risteilijöillä, kenttäsairaaloissa,
eristyskammioissa, selleissä, kirkoissa, kuutukikohdissa ja avaruusasemilla.
Jos jossain on tislauslaite, Ed Baldwin löytää sen.
Hyvä on. - Kerron yhden asian.
Vaihda kondensaatioputken suodattimet.
Siksi jälkimakuna on kanelinen hiirenperse.
Se paljastaa sen.
Kanelinen hiirenperse?
Niin.
Puhuin liiton edustajalle Houstonissa.
Meillä kuulemma riittää nyt neuvotteluvaltteja.
Enpä tiedä. Liittoko?
Muistatko, kun Jamestownin mainareita yritettiin saada liittoon?
Ei, tämä on eri asia.
Meitä ei voi lempata pellolle ja lennättää rikkureita kahdessa päivässä.
Se ei onnistu.
Vie vähintään kolme kuukautta saada korvaajat Marsiin.
Silloin Kultakutri on häipynyt.
Jos emme yhdistäydy, meitä kusetetaan joka käänteessä.
Uskokaa pois, teemme tuplavuoroja, kolminkertaista ylityötä,
ruokatauot työskennellen, ei vapaita. Se on varma tie tuhoon.
Saamme bonuksia, tuplabonuksia,
kai salaisia tuplabonuksia... - Mitä?
...koko ajan. - Kyllä.
Ihmiset väsyvät. Keskittyminen katoaa. Tulee virheitä.
Silloin tulee loukkaantumisia. - Aivan.
Suuri palkkio vaatii riskejä.
Mitä teet rahoilla kuolleena?
Ainakin kuolen rikkaan miehen hymy huulilla.
Hän vaikuttaa itsevarmalta. - No, hyvästä syystä.
Hän tietää, ettei Helios ole ollut tärkeämpi meille ja amerikkalaisille -
kuin se on nyt.
Meille? Mukava kuulla sinun sanovan sen.
Minä en... - Katsotaan, mihin heistä on.
Johtaja Hobson, nti Rosales.
Roskosmosin ja Neuvostoliiton puolesta tervetuloa Leningradiin.
Kiitos. - Mukava olla täällä.
Hotellini on upea. - Entä teidän majoituksenne, nti Rosales?
Olisi mukavampaa, jos kylpyhuone ei olisi käytävällä.
Konferenssin suuri koko -
pakotti laittamaan osan vähemmän ihanteelliseen majoitukseen.
Menestykselle.
Mahtaako onnistua,
ellei jonkun patjan alta löydy biljoona dollaria.
Raha ei ole ongelma.
Eikö? - Ei.
Meidän kaksi maatamme pystyisivät antamaan rahat.
Emme tietenkään anna.
Niin, emme anna,
koska koko M-7-blokin vastuulla on rahoittaa tämä operaatio.
Jokaisen pitää maksaa, jos haluaa hyötyä.
Ja usko pois,
tässä huoneessa riittää rahaa kuluihin.
Mikä sitten on ongelma? - Sijoitetun pääoman tuottoaste on ongelma.
ROI. Liikemaailman kolme suurinta kirjainta.
Kaikilla kielillä. - Ymmärrän.
Ja kaikkien sijoituksella on huomattava tuotto.
Kulut ovat 10 % tai alle mahdollisesta yli 20 biljoonan dollarin tuloista.
Se on valtava ROI.
Mutta ei 30 vuodelle.
Vähintään 30 vuodelle.
Väkeni arvioi lähemmäksi 40:tä vuotta -
ennen kuin yksikään valtioistamme näkee tuottoa tälle sijoitukselle.
Sanoin 35 vuoden olevan realistisempaa.
En voi taikasauvaa heilauttamalla luoda uusia avaruusalusten laivueita -
enkä niiden infrastruktuuria tyhjästä.
Ja rakennetut järjestelmät pitää lähettää -
planeetalle, joka on lähimmillään 30 päivän matkan päässä.
Ja sitten pitää louhia ainetta ja, kyllä vain, tuoda se takaisin kotiin.
Se vie aikaa.
Valitettavasti perustelet kantamme puolestamme.
Minkä kannan?
Luopua koko operaatiosta.
Mitä? Ei! - Ei.
Tämä on ainutkertainen tilaisuus. Emme voi ohittaa tätä.
Moskova ei suostu odottamaan neljää vuosikymmentä -
ennen kuin näkee hyötyjä näin merkittävästä sijoituksesta.
Mutta projektin ydinajatus on, ettei se ole vain meitä varten nykyään -
vaan tulevaisuudelle.
Ei Washingtonkaan hyväksy sitä.
Politiikassa 40 vuotta on ikuisuus.
Mieti sitä, 40 vuotta sitten Jack Kennedy oli presidentti,
Vietnamin sota oli uutisissa joka ilta ja Elvis oli laiha.
Tämä vaikuttaa miljooniin ihmisiin, syntymättömiin sukupolviin.
Meillä on ainutlaatuinen tilaisuus tehdä jotain koko maapalloa hyödyttävää.
Valitettavasti Kultakutri ei tule Maahan. Se menee Marsiin.
Ja siitä hyötyvät ainoastaan sinä ja Helios.
Te saatte sijoitusrahat nyt, ja me joudumme odottamaan hyötyjä.
Se ei käy. - Hetkinen.
Mitä jos Kultakutri ei menekään Marsiin?
Emme mallintaneet sitä.
Mitä tarkoitatte?
Siksi olemme täällä. - Odota. Siinä voi olla järkeä.
Selitä, mitä tarkoitat.
Tuodaan asteroidi Maahan Marsin sijaan.
Louhitaan sitä kiertoradalla. Täällä.
Kuun helium-3-infrastruktuuria käyttämällä -
louhinta voitaisiin aloittaa heti.
Kun ei tarvitse lähettää tuhansia ajoneuvoja Marsiin,
aikataulu nopeutuu.
Sijoituksen tuotto nopeutuu eksponentiaalisesti.
Kaikille.
Muutkin yhtiöt voivat ansaita louhinnasta. Ei vain Helios.
Potentiaali maailmantaloudelle on valtava.
Ei tarvitse odottaa hyötyjä 2040-luvulle.
Ne alkavat näkyä... Milloin?
Viisi vuotta.
Olin sanomassa samaa.
Delegaattikollegat,
taisimme muuttaa pelin säännöt.
Nyt pitää keksiä, miten se tehdään.
Höyrynpaine lauhduttimen yllä on liian korkea.
Höyry täyttää putken tuolla alhaalla.
Hyvä on. Teen asianmukaiset säädöt. - Syytä olisi.
Ja talo tarjoaa juomat.
Totta helvetissä. Luuletko saavasi neuvot ilmaiseksi?
Jatka tarjoilua.
Vielä yksi? - Jatka tarjoilua!
Te juotte kuin venäläinen.
Otan sen kohteliaisuutena.
Sinulla on aikamoinen toiminta.
Tällä ja mustalla pörssillä Maasta -
ansaitset varmasti viidestä kymmeneen tonniin kuussa.
Amiraali, älkää nyt. - En ole ensi kertaa pappia kyydissä.
Olen nähnyt mustaa pörssiä lentotukialuksilla, risteilijöillä,
kenttäsairaaloissa, eristys... - Älkää nyt. Puheenaihe ei sovi tänne.
Miten teet sen?
Auttaako joku Phoenixilla?
No?
Se on ainoa keino saada se toimimaan.
Eikö niin?
Hei, Faiza.
Miles. Päivää.
Tarvitsen pari lisäpaikkaa seuraavaan laavalasilähetykseen.
Paino on ongelma, koska lähetys on raskas, mutta jos siirrämme -
pari viimeistä... - En voi auttaa sinua enää.
Anteeksi kuinka?
Tänne on tarpeettomilta pääsy kielletty.
Ja sinä, ystäväni, olet tarpeeton tästä eteenpäin.
Mistä on kyse?
Muuttiko uusi försti turvatoimet? - Ei. Palmer ei liity tähän.
Olen pahoillani.
Faiza. Minne sinä menet?
Hei, puhutaan tästä.
Hei!
Ei ole puhuttavaa.
Petros. Hei.
Et ole enää tervetullut tänne. - Mistä on kyse?
Lastausalue on nyt suljettu sinulle ja kivillesi.
Kuten muutkin Iljan liiketoimet.
Hetkinen. Se on vain väärinkäsitys.
Minun pitää vain puhua Iljalle... - Et puhu Iljalle enää.
Ei hän voi poistaa minua koko järjestelmästä.
Minun ansiostani tämä...
Hei!
Älä sotke Iljan liiketoimia.
Hyvä on.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Älä tule tänne enää.
Helvetti.
Pääongelma on, että sellaisen massan raahaaminen Maahan -
voi viedä vuosisatoja.
Kronos oli murto-osa 2003LC:n koosta, ja pyörimisnopeus oli silti ongelma.
Nasa käytti 90-luvulla DARTia -
onnistuneesti simuloimaan asteroiditörmäyksen välttämistekniikoita.
Ehkä voimme käyttää DARTia Kultakutrin ohjaamiseen.
Nasa käytti 90-luvulla BARTia simuloimaan asteroiditörmäyksen välttämistekniikoita.
Sitä voisi nyt käyttää... - DART.
Anteeksi. Kuka on Bart? - DART.
Sitä tarkoitin. Anteeksi, englantini...
Mikä DART on?
Tupla-asteroidin uudelleenohjauskoe.
Aivan.
Nasa testasi kahdeksaa tekniikkaa -
sukupuuttotason asteroidien ja komeettojen torjumiseen Maasta 90-luvulla.
Yksi niistä voisi sopia.
Nasa testasi kahdeksaa tekniikkaa asteroidien torjumiseen -
DART-ohjelman aikana.
Varastitteko senkin datan?
Emme varastaneet mitään.
Niinkö? Haluaisitteko puhua NERVA-moottorista?
Se ei vaikuta hyödylliseltä.
Anteeksi.
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
Kertokaa kahdeksasta tekniikastamme ja niiden hyödyistä nykyään.
Nasa julkaisi avoimesti testit tieteellisissä julkaisuissa.
Nasa ei tee työtään salassa kuten jotkin poliisivaltiot.
Olette uskollinen väärälle taholle.
Ette ole enää Nasan palveluksessa.
Olisitte velvollinen nykyiselle työnantajallenne.
Tiedän tilanteeni -
ja velvollisuuteni. - Lisäksi -
DART-testit julkaistiin kaikkien nähtäväksi.
Aivan. - Keskitytään uudestaan.
Yksi testien tekniikoista osoittautui päteväksi Ranger 1:n kokeissa.
Suora moottorikiinnitys kaukokäyttöä varten.
Sekö oli toimiva vaihtoehto?
Kiinnitetään rakettimoottori asteroidiin ja käynnistetään se.
Se ei ollut Ranger 1 -raportissa. - Emme nähneet sitä raportissa.
Jätimme sen, koska uskoimme väärin huokoisuusmittauksiin.
Selvä. Entä muut uudelleen suuntaamisen tekniikat?
Muistaakseni toinen vaihtoehto oli ionisädepaimentaminen.
Entä ionisädepaimentaminen?
Energia ei riitä niin suureen säteeseen.
Kineettinen törmäys. - Kinetittinen törmäys?
Ei ole aikaa rakentaa riittävän suurta,
ja on liian vaikea siepata toista asteroidia törmäämiseen.
Ydinräjähteet. - Ei.
Mitä?
Muistin juuri ydinräjähdevaihtoehdon, mutta ei.
Aioitteko käyttää ydinpommia?
Hei, jos dinosauruksilla olisi ollut ydinpommeja, ne olisivat ehkä elossa.
Mutta yritämme ohjata Kultakutria, emme räjäyttää sitä palasiksi.
Muut vaihtoehdot olivat keskitetty aurinkovoima,
massalinko, painovoimatraktori, laserablaatio...
Tiedän ne kaikki. - Totta.
Ei riittävästi voimaa, ei riittävän iso, liian hidas, ei ole olemassa.
Näissä on ratkaisu. Tiedän sen. Ongelmaa pitää työstää hetken.
Niin. Meidän pitää työstää ongelmaa.
Hyvä on.
Mistä haluatte aloittaa?
Aloitetaan kertaamalla -
ionisädekollimointiparametrit paimennusta varten.
Jos voimme keskittää divergenssikulmat,
voimme ehkä tuottaa riittävästi työntövoimaa,
jos yhdistämme niihin kineettisten iskujen sarjan.
Tarvitsen tauon.
Ruokaa?
Näännyn nälkään.
Ei.
Vastapäätä on hyvä ravintola. Pidätte siitä.
Upeaa.
Hetki. Luulin, että työstämme ongelmaa.
Mielelläni, amiraali Baldwin.
Voi paska.
Odota.
Mitä? - Hei.
Herätinkö?
Onko se ongelma?
Ei. On vain keskellä iltapäivää.
Niin, taidan olla laiska paska.
Siinäkö kaikki?
Ei. Minun pitää julkaista -
alustava toiminta-aikataulu osastopäälliköille,
ja sinun pitää kuitata nämä peruspalkat ja bonukset.
Paperityöt ovat nyt sinun heiniäsi, Palmer.
Olet yhä vanhempi projektipäällikkö.
Danielle antoi minulle potkut. - Ei.
Et ole enää försti,
joten et ole enää komentoketjussa,
mutta olet yhä Helioksen palkkalistoilla.
Olet siis yhä Onnenlaakson vanhempi projektipäällikkö.
No, olet kai oikeassa. Kiitos, kun kerroit.
Heippa. - Siksi sinun pitää -
kuitata nämä peruspalkat ja bonukset.
Voi helvetti.
Ne tulevat Helioksen pääkonttorilta, mutta sinun pitää kuitata -
ennen kuin voin julkaista yhdistetyn aikataulun kommentoitavaksi.
Tarvitsen vain allekirjoituksen.
Onko tämä pääkonttorilta? - Juuri niin.
Allekirjoita päällimmäinen paperi. Tuohon noin.
Vanhempana projektipäällikkönä minä -
tarkistan tämän. - Ei.
Älä nyt, Ed. Älä pelleile.
Jumalauta.
Tiedän, että se onnistuu.
Se on vain taas yksi tekninen ongelma.
Sen voi ratkaista.
Ei ole aikaa.
Pian asteroidi on tavoittamattomissa.
Meidän pitää toimia rohkeasti,
koska nyt tekemämme ei toimi.
Mitä siis ehdotat?
Ehdotan,
että teen tätä Aleidan kanssa.
Ei. Ehdottomasti ei.
Jos teemme sen, olen varma, että keksimme ratkaisun.
Hän luulee sinun kuolleen.
Hän järkyttyy. Hän suuttuu.
Miksi hän suostuisi työskentelemään kanssasi?
Koska tunnen hänet.
Hän on loistava insinööri.
Hän kaivautuu ongelmaan pakkomielteisesti.
Minun laillani. Se on meille luontaista.
Hän saattaa suuttua minulle, vihata minua,
mutta hän ei voi antaa tämän olla ennen kuin löytää ratkaisun.
Takaan, että juuri nyt hän kävelee hotellihuoneessaan -
yrittäen ratkaista tämän kuten minä.
Hän tekee sitä koko yön ja huomisen. Niin minäkin.
Jos työskentelemme yhdessä, voimme onnistua tässä.
Hän kertoo Amerikan hallinnolle, että olet hengissä.
Sitten Moskova haluaa ilmoittaa loikkaamisestasi ennen heitä.
Mutta ymmärrätkö, että tämän tekemällä paljastut koko maailmalle?
Sinua sanotaan vakoilijaksi ja petturiksi.
Otin sen huomioon.
Oletko siis valmis olemaan Amerikan vihatuin nainen?
En pidä ajatuksesta,
mutta olen valmis ottamaan riskin.
Miksi?
Vain siten ratkaisu löytyy.
Miksi, Margo?
En halua piilotella.
En halua sitä enää.
Haluan osaksi tätä.
Sinä olet osa tätä.
Istumalla takahuoneessa puhumassa sinulle korvanappiin?
Minulla ei ole vapaat kädet.
Minun pitäisi johtaa Tähtikaupungin Kultakutrin sieppausoperaatiota.
No, nyt pääsimme totuuteen.
Haluat valtaa taas.
Se on kuin huumetta.
Minun...
Minun huumeeni on työ, tämä työ.
Sillä ei ole merkitystä näille ihmisille.
Heille olet aina petturi,
eikä kukaan luota sinuun täällä eikä siellä.
En välitä mielipiteistä.
Tiedän, mitä tein ja miksi tein sen.
Ja tiedän, miksi teen tämän nyt.
Vain sillä on merkitystä.
Huhuu?
Mitä luulet tekeväsi? - Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
Aleida.
Tiedän, että tämä järkyttää.
Mutta voin selittää.
Oletko elossa?
Olen. Jos vain annat...
En voi uskoa sitä.
Voi luoja.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
No, en voinut muuta.
Vaikuttaako tämä pyyntööni?
En haluaisi kertoa tätä, mutta Ilja ei ole ollut rehellinen sinulle.
Hän ei aikonutkaan tuoda vaimoasi tänne.
Se oli sopimus.
Hän huijasi pitääksesi sinut asiakkaana.
Tämä ei ole hyväksyttävää!
Olet oikeassa.
Se oksettaa minua.
Lee, pidän sanani. Voisinpa auttaa sinua.
Luulen voivani auttaa vaimosi tänne, mutta Ilja katkaisi välit.
Minä hoidan.
Kun tiesin Sergein perheineen paenneen Länsi-Saksaan -
ja että he olivat turvassa,
oli aika lähteä.
Menin alakertaan ja kävelin MOCRin ympäri vielä viimeisen kerran.
Tavallaan hyvästelin.
Seisoit lentokonsolin ääressä.
Palasin toimistooni.
Vähän sen jälkeen -
menin ruokalan lastauslaiturille rakennuksen takana -
kontaktini luo.
Hän laittoi minut autoon, ja lähdimme lentokentälle Houstonin laidalla,
missä suihkukone odotti.
Lensimme Meksikoon, vaihdoimme konetta, teimme useita välilaskuja...
En edes muista niitä kaikkia.
Lopulta päädyin tänne.
Loikkasitko Neuvostoliittoon?
En voinut muuta.
Olisit voinut kertoa totuuden,
myöntää tekosi ja kohdata seuraamukset.
Mietin sitä.
Mutta vankila?
Leavenworth?
Loppuelämäni?
Vain koska yritin tehdä oikein?
Oikein?
Kuvitteletko yhä tehneesi oikein?
En kertonut mitään kansallista turvallisuutta vahingoittavaa.
Olin hyvin varovainen.
Sergei ja minä olimme... - Annoit Marsin moottoripiirustukset.
En nähnyt muuta vaihtoehtoa. - Lopeta sen sanominen.
Toki oli vaihtoehtoja.
Niitä oli koko ajan, muttet tarttunut niihin.
Et ollut siellä.
Minä olin siellä.
Olin rakennuksessa, kun pakenit Venäjälle, muistatko?
Niin. Tiedän. - Et taida tietää.
Koska kun tapasit kontaktisi ruokalassa -
ja nousit yksityiskoneeseesi, minä olin yhä päivystämässä.
Tekemässä työtäni.
Enkä ollut ainoa.
Talo oli täynnä. Kaikki halusivat olla siellä.
Yhtenä hetkenä tarkkailin polttoaineenkulutusta ja seuraavana -
olin lattialla, korvani soivat ja huone oli täynnä savua.
Viisi ihmistä kuoli heti lennonjohdossa.
14 lisää kuoli vammoihinsa myöhemmin päivällä.
Ja vielä 12 lähiviikkoina. 164 rakennuksen muissa osissa.
Yhteensä 195 ihmistä.
Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Tiedän nimet.
Bill Strausser. Ei. Hän ei kuollut.
Hän oli onnekas.
Hänet täytyi kaivaa esiin kolmen betonitonnin alta.
Mutta Maapähkinä oli onnekas.
Häneltä vain murtui lantio ja selkäydin katkesi.
Menin etsimään sinua.
Heti kun pääsin pystyyn.
Aloin kävellä rakennuksen läpi, kävin toimistossasi,
työnnyin ulompien ovien läpi,
ja siellä oli vain ulkoilmaa.
Hetken ajan ajattelin:
"Olen pilvissä. Tämä on taivas. Olen varmasti kuollut."
Mutta rakennuksen seinä oli vain tuhoutunut.
Rakennuksen koko seinä.
En tiedä, kauanko seisoin siellä ajattelemassa taivasta.
Ja minä toivoin... Minä toivoin ja rukoilin,
että sinäkin olit taivaassa.
Joku poliisi, pelastaja tai joku. En vieläkään tiedä, kuka...
Joku tuli, nosti minut ja vei ulos.
Kun menin ulomman toimiston läpi,
näin heidän nostavan Emman ruumiin.
Hän kuoli.
Siellä.
Työpöytänsä ääressä.
Asemapaikallaan.
Jos se merkitsee mitään...
Olisinpa ollut siellä.
Työpöytäni ääressä.
Asemapaikallani.
Mitä sinä haluat?
Luuletko, että tekisimme yhteistyötä tyhmän asteroidin parissa?
Taidat tietää, kuinka tärkeä se tyhmä asteroidi on meille kaikille.
Se muuttaa maailman.
En tee tätä.
Aleida,
sinä lähdet täältä, menet kotiin,
ja sinua jää vaivaamaan se tosiasia, että ratkaisu oli olemassa -
juuri tavoittamattomissa.
Se jää kalvamaan sinua,
ja kun vihdoin keksit ratkaisun, koska keksit ratkaisun, tiedät sen,
ikkuna on sulkeutunut, on myöhäistä,
ja kadut, että... - Älä esitä tuntevasi minua enää!
Et tunne minua enää.
Tiedän kaiken katumisesta.
Usko pois, tiedän siitä kaiken.
Unettomista öistä ja siitä, että käy läpi menneitä asioita,
joita ei voi muuttaa.
Tiedän, että pystymme tähän.
Voimme ratkaista ongelman.
Ja voimme muuttaa ihmiskunnan historian -
nyt heti, tänä iltana, tässä huoneessa.
Vihaa minua, jos haluat,
mutta työstä ongelmaa kanssani.
Ionisädepaimennus ei toimi.
Asteroidi pomppaisi ilmakehästä.
Mitä hänelle tapahtui?
Murtunut käsivarsi, kylkiluut ruhjeilla ja keuhko painunut kasaan.
Luoja.
Tällaisia onnettomuuksia tapahtuu,
kun tekee liian pitkiä työpäiviä.
Onnettomuusko?
Tämä ei ollut onnettomuus, tohtori.
Petros sanoi, että hydrauliikkanostin hajosi.
Milosh.
Mitä tämä on?
Lähetit miehen kuristamaan minua. Sitä tämä on.
Toimit selkäni takana.
Valehtelit minulle.
Vaaransit kaiken, mitä minulla on.
En tunne sinua enää, Milosh.
En ole muuttunut, Ilja.
Katso ympärillesi.
Tämä koko paikka ui vielä rahassa.
Se on tilaisuus kaikille. Sellaista tilaisuutta en voi haaskata.
Haluan silti sinut mukaan.
Mukaan tähän.
Minä toin sinut tänne!
Puhu hiljempaa. - Minä...
Tiedän, kuinka paljon pidät tästä baarista.
Tiedän sen merkityksen sinulle. Saat siis käydä milloin vain.
Autoit minua tarpeessani.
En unohda sitä ikinä.
Hyvä on, mutta oli myös 30 prosentin nousu -
onnettomuuksissa samaan aikaan.
Esimerkiksi Roger viime viikolla. Tai Petros aiemmin tänään.
Teistä en tiedä, mutta minusta haavat, murtuneet luut -
ja 2. asteen palovammat eivät ole pikkuasioita.
Työ on riskialtis.
Niin, ja mitä tapahtuu,
kun vuoroja lisätään ja toimintavauhti tuplataan?
Häh? Se on nyt riskialtista, ja sen me hyväksyimme.
Olemme kovia. Mutta tämä Kultakutri-homma voi olla vaarallista.
Uskokaa pois, ihmisiä loukkaantuu jatkuvasti, ehkä kuolee.
Saat vain yhtiön ärsyyntymään.
Ja sitten olemme kusessa. - Olette jo kusessa.
Tämä on yksityiskokous.
Anteeksi häiriö, mutta teidän pitää tietää asioita -
palkka-asteikoista, joiden varaan laskette.
Mitä hän höpisee?
Hän vain hämmentää, koska sai potkut förstin paikalta.
Se on totta.
Olin hämmentäjä jo kauan sitten,
mutta tätä on sekoitettu, ei hämmennetty.
Antaa olla.
Asian ydin on, että Helios muuttaa tapansa laskea bonuksia.
Mitä? - Ei se voi. Allekirjoitin sopimuksen.
Voiko se? Mitä luvut ovat? - Odottakaa.
He uusivat pistejärjestelmän.
Ennen saavutitte ensimmäisen bonustason 500 pisteessä.
Aivan. - Nyt se vaatii 5 000.
Itse bonukset ovat muuttuneet.
Ensimmäinen bonus oli 20 000 dollaria. Nyt se on 5 000.
Katsokaa, kaikki on tässä.
Hitto, Sam oli oikeassa.
Se on täysin muuttunut. - He eivät voi tehdä sitä.
He tekivät juuri. Uusi asteikko julkaistaan -
seuraavan toimintasuunnitteluasiakirjan kanssa.
Miten he voivat tehdä tämän? - Eivät voi, koska allekirjoitin...
Emme voi antaa heidän selvitä tästä. - Tietenkin he selviävät siitä.
Tiedättekö syyn? Sopimuksiamme voi muuttaa yhtiön harkinnan mukaan.
Sitä olen yrittänyt kertoa. Tutkikaa asiaa.
Se lukee 50 sivussa pientä tekstiä, jonka allekirjoitimme sopimuksessa.
Hän on oikeassa.
He voivat muuttaa halutessaan työsuhteen ehtoja.
Serkkuni on juristi. Haastetaan heidät oikeuteen!
Et pääse oikeuteen.
Kiistat menevät sovitteluun, ja yhtiö valitsee sovittelijan.
Lopputulos on,
että olette kusessa.
Vielä enemmän nyt, kun M-7 ilmoitti lähettävänsä kiven Maahan Marsin sijaan.
Saamme vain pari kuukautta paskabonuksia vuoden sijaan.
Oikein.
Mitä voimme tehdä? - Minusta -
kannattaa kuunnella Masseyä.
Järjestäytykää.
Perustakaa liitto.
Lähettäkää viesti mulkuille Maahan, että jos he haluavat sen asteroidin,
heidän pitää maksaa likaisen työn tekijöille.
Entä jos se ei toimi?
No, sitten suljemme tämän paikan!
Kyllä. - Hyvä on.
Kyllä.
Lakko!
Ympäri maailmaa ollaan yhä järkyttyneitä,
kun Margo Madisonin, jonka luultiin kuolleen vuoden 1995 pommi-iskussa -
silloiseen Johnsonin avaruuskeskukseen,
paljastettiin elävän Neuvostoliitossa.
MADISON PUHUU M-7-KONFERENSSISSA
Lehdistötilaisuudessa Leningradissa nti Madison luki lausunnon -
maailman lehdistölle, joka oli tullut raportoimaan M-7-konferenssista.
Minä päätin loikata -
Neuvostoliittoon vuonna 1995 -
oltuani vuosikausia tyytymätön -
ja pettynyt sekä Nasaan että Amerikan hallintoon.
Avaruusohjelma, johon liityin vuonna 1966, oli muuttunut vuosien varrella -
arvostamaan voittoa ihmishenkeä enemmän -
ja oli omistautuneempi levittämään propagandaa ympäri maailmaa kuin se oli -
parantamaan ihmisten tilaa tai edistämään ihmiskunnan jaloutta.
Madison johtaa nyt neuvostoryhmää,
jonka vastuulla on siepata Kultakutri-asteroidi.
Hän ilmeisesti työskenteli kulissien takana M-7-konferenssissa -
läpimurrossa, joka tuo Kultakutri-asteroidin Maahan.
Minulle on ollut kunnia -
auttaa siinä työssä pienellä tapaa -
neuvomalla Tähtikaupungissa työskenteleviä nerokkaita tieteilijöitä ja insinöörejä.
Odotan innolla auttavani heitä tulevaisuudessa,
kun nyt yritämme siepata tämän korvaamattoman luonnonvar...
Tekstitys: Jari Vikström