PROGRAMME MARTIEN INTERNATIONAL M-7
Margo.
Vous regardez ?
Oui.
Oui, je regarde.
Mesdames et messieurs.
Veuillez vous asseoir.
Je déclare ouverte la réunion spéciale
du Conseil de supervision martien
qui sera présidée par Irina Morozova pour Roscosmos
durant le mois de juillet 2003.
Tous les membres sont présents et le quorum est atteint.
Commençons.
LÉNINGRAD
Salut !
ASCENSEUR
Ça va bien, Ilia ?
Salut, tout le monde.
Comment ça va ?
Amiral.
Je sais pas quoi dire.
Pourquoi pas :
"Qu'est-ce que je vous sers, amiral ?"
Qu'est-ce que je vous sers, amiral ?
Merci de demander. La même chose que lui.
Tout de suite !
Santé !
C'est pas dégueu.
- Remets-m'en une. - Oui.
Na zdorovié.
Si on considère le rythme accru des vols
et du raffinage à la vallée du bonheur,
nous pensons pouvoir lancer
une mission de capture d'astéroïde dans huit semaines.
C'est un planning serré, mais tenable.
Dans l'hypothèse où la mission réussirait
et où l'astéroïde entrerait en orbite,
l'étape suivante nécessiterait de développer des équipements.
Oui. D'ailleurs, chez Helios,
nous prévoyons qu'il faudra concevoir, construire et entretenir
une flotte de 200 rovers microgravité,
capables d'effectuer des tâches à la surface de l'astéroïde.
Il faudra concevoir, construire et entretenir deux plateformes orbitales
pour les opérations minières,
ainsi que 45 nouveaux modules pour faciliter
les transferts de personnel et de matériel entre la base étendue
et deux dizaines de vaisseaux-cargos
équipés de propulseurs ioniques
pour rapporter l'iridium sur Terre.
Pardon de vous interrompre,
mais c'est une expansion considérable de la recherche.
Le monde n'a jamais tenté d'entreprise pareille.
Vous dites donc
qu'il faut construire six nouveaux types d'appareils
et plus de 400 véhicules.
- C'est bien ça ? - Pas exactement.
Ce n'est que la première page des besoins.
Cela donne quoi, au total ?
Nous prévoyons qu'il faudra
11 nouveaux vaisseaux
et 2 500 véhicules.
C'est la fourchette basse.
Mon estimation est autour de 4 000.
Le coût sera astronomique.
Sans compter l'investissement pour agrandir la vallée du bonheur,
le personnel supplémentaire, la formation, l'entretien...
Elle n'a pas encore parlé des équipements de traitement
qu'il nous faudra en orbite terrestre
quand l'iridium commencera à arriver ici.
Mme Rosales,
quelle est l'estimation du coût total de ce projet ?
Pour qu'Helios
puisse créer les infrastructures minières
suite à la capture de l'astéroïde,
nous aurons besoin d'une capitalisation minimale de...
deux mille milliards de dollars.
Mais l'astéroïde
vaut 20 000 milliards, sûrement plus.
C'est un bon investissement.
C'est sérieux ?
C'est ambitieux, c'est sûr.
25 vols dès le premier mois ?
Ça fait presque un par jour.
Voici l'estimation du carburant à raffiner pour la capture.
Bordel de Dieu.
Pardon.
Putain de merde.
Beaucoup mieux.
Regardez le planning pour la fabrication des équipements.
On s'est jamais approchés d'une cadence pareille.
Je suis pas sûr qu'on y arrive.
Je suis venue ici
pour prouver que la base vaut tout le sang et les larmes qu'on a versés
pour s'établir sur Mars.
Des gens bien ont perdu la vie ici et j'en connaissais certains.
On peut montrer qu'ils ne sont pas morts en vain.
Alors si la M-7 valide ce plan et nous envoie chercher ce caillou,
j'irai le chercher.
Je le capturerai quitte à y rester.
Oui, commandante.
Qui vous l'a dit ?
Personne m'a rien dit. J'ai du flair pour ces choses-là.
Tu crois que t'es le premier mec
à construire un alambic avec de la récup ?
J'ai bu de la gnôle
sur des porte-avions, des croiseurs,
dans des caissons d'isolation, en cellule, à l'église,
sur la Lune et dans l'espace.
S'il y a un alambic,
Ed Baldwin va le dénicher.
D'accord.
Mais un conseil.
Change le filtre de la conduite de condensation.
C'est de là que vient l'arrière-goût
de cannelle et de rat crevé.
C'est caractéristique.
Cannelle et rat crevé ?
Oui.
J'ai parlé à l'AFL-CIO.
Ils disent qu'on a de quoi faire pression en ce moment.
Je sais pas.
Monter un syndicat ?
Les mineurs de Jamestown ont essayé.
Mais c'est différent.
Ils peuvent pas nous jeter et faire venir des jaunes
en deux jours, impossible.
Il faut trois mois pour nous remplacer.
Boucle d'or sera parti.
Si on s'unit pas, ils continueront à nous arnaquer
à la moindre occasion.
Croyez-moi,
on va enchaîner les heures sup, être privés de pause et de congés.
On court au désastre.
On va gagner des primes,
et même des doubles primes.
Quand les gens s'épuisent, ils font des erreurs.
- Ça entraîne des accidents. - Oui.
On prend des risques pour gagner gros.
Ça sert à quoi si tu meurs ?
Je mourrai avec un sourire d'homme riche.
Elle a l'air sûre d'elle.
Elle a de quoi.
Helios a jamais été aussi essentiel pour nous et pour les Américains
que maintenant.
Nous ? Ça fait plaisir à entendre, Margo.
- Je voulais pas... - Voyons de quoi ils sont faits.
M. l'administrateur, Mme Rosales.
Au nom de Roscosmos
et de l'URSS, je vous souhaite la bienvenue.
- Merci. - C'est un plaisir.
Mon hôtel est magnifique.
Comment trouvez-vous votre logement, Mme Rosales ?
Malheureusement, la salle de bains est sur le palier.
Vu l'affluence, on a dû mettre des invités
dans des logements pas toujours idéaux.
À la réussite.
Ça semble compromis, à moins de trouver
mille milliards dans un bas de laine.
L'argent n'est pas le souci.
- Ah non ? - Non.
Nos deux pays pourraient payer.
Ce que nous ne ferons pas.
Non, car c'est tout le bloc M-7 qui est concerné
pour ce qui est du financement.
Pas de bénéfice sans prise de risque.
Croyez-moi, il y a assez d'argent dans cette salle.
Alors où est le souci ?
Le souci, c'est le retour sur investissement.
Le RSI.
Les lettres les plus importantes en économie.
Je comprends.
Le retour sur investissement sera conséquent pour tout le monde.
Le coût revient à environ 10 % des revenus potentiels
de plus de 20 000 milliards.
C'est énorme, comme RSI.
Mais pas avant 30 ans.
30 ans minimum.
Mon équipe estime qu'il faudra attendre 40 ans
avant que les pays membres
ne voient des bénéfices.
J'ai parlé de 35 ans.
J'ai pas de baguette magique pour créer toute une flotte
de vaisseaux et les infrastructures associées.
Même après la construction, il faudra lancer tout ça
vers une planète à 30 jours de distance quand tout va bien.
Après, il faut extraire le minerai et puis le rapporter jusqu'ici.
Ça prend du temps.
Malheureusement, c'est notre argument.
Comment ça ?
On va abandonner l'opération.
Quoi ? Non !
Une chance pareille se présente qu'une fois.
Il faut la saisir.
Moscou n'acceptera jamais
de patienter 40 ans
pour récolter les bénéfices d'un tel investissement.
Mais l'intérêt du projet, c'est qu'il n'est pas que pour nous,
mais pour l'avenir.
Washington ne marchera pas non plus.
40 ans, c'est une éternité
en politique.
Il y a 40 ans, Jack Kennedy était président,
la guerre du Viêtnam
faisait la une et Elvis était mince.
Des millions de gens, des générations encore à naître,
seront impactés par tout ça.
On a l'occasion d'entreprendre une action
qui sera bénéfique à la terre entière.
Hélas, Boucle d'or ne va pas vers la Terre,
mais vers Mars.
Le seul à pouvoir en tirer profit, c'est Helios.
Vous touchez notre argent
et on doit attendre pour voir le résultat ? Non.
Attendez un peu.
Et si Boucle d'or n'allait pas vers Mars ?
On n'a pas étudié ça.
De quoi vous parlez ? On est réunis pour ça.
Attendez.
Il a peut-être une idée.
Que voulez-vous dire ?
On pourrait acheminer l'astéroïde vers la Terre
au lieu de vers Mars.
On l'exploiterait en orbite, ici.
En utilisant l'infrastructure de l'hélium 3
sur la Lune,
on pourrait l'exploiter
sur-le-champ.
Sans les vaisseaux à envoyer sur Mars, on gagne du temps.
On a un retour sur investissement plus rapide.
Pour tous.
Et ça ouvre la porte
à d'autres entreprises qu'Helios pour l'exploitation.
Le potentiel pour l'économie est sidérant.
Au lieu de voir les bénéfices dans les années 2040,
on les récolterait...
Dans cinq ans.
Cinq ans.
J'allais le dire.
Mes chères déléguées,
on vient de changer les règles du jeu.
Maintenant, il faut trouver comment réussir ça.
Si la pression au-dessus du réfrigérant est élevée,
la vapeur va remplir cette conduite.
Je vais faire les modifications.
Tu devrais.
Et vous buvez sans payer.
Un peu, oui ! Je donne pas de conseils gratuitement.
Me laisse pas à sec.
- Encore ? - T'arrête pas !
Vous buvez comme un Russe.
Je suis sûr que c'est un compliment.
T'as monté une sacrée opération.
Entre ça et le marché noir
que t'organises, tu te fais combien ?
5 000 ? 10 000 par mois ?
Amiral, s'il vous plaît.
Je suis pas né d'hier. J'ai vu le marché noir
sur des porte-avions, des croiseurs, des infirmeries...
S'il vous plaît. On peut pas parler de ça ici.
Comment tu te débrouilles ?
Tu as un associé sur le Phoenix ?
Il y a que comme ça que ça peut marcher.
Pas vrai ?
Salut, Faiza.
Miles.
Il me faut plus de place pour l'envoi d'obsidienne.
Le poids va poser problème,
le colis sera lourd, mais si on bouge...
Je peux plus t'aider.
Pardon ?
La zone est interdite au personnel non-essentiel.
Et toi, mon ami, tu es désormais non-essentiel.
Quoi ? Le nouveau second a changé le protocole ?
Palmer a rien à voir là-dedans.
Désolée.
Faiza. Tu vas où ?
On peut en discuter, non ?
Il y a rien à discuter.
Petros.
- T'es plus le bienvenu. - Quoi ?
Le quai de chargement est fermé pour toi et tes cailloux.
Comme tout le reste du business d'Ilia.
Attends, c'est un malentendu. Je vais parler à Ilia...
Tu parleras plus à Ilia.
Il peut pas m'écarter comme ça. C'est grâce à moi...
Tu t'approches pas des affaires d'Ilia.
- C'est compris ? - Compris.
Remets pas les pieds ici.
Putain.
Le souci, c'est que rapporter un objet de cette masse,
ça pourrait prendre des siècles.
Kronos faisait qu'une fraction de la taille de 2003LC
et la vitesse de rotation nous gênait déjà.
Dans les années 90, la Nasa
a utilisé DART pour simuler des techniques de déviation d'astéroïde.
On pourrait utiliser DART pour diriger Boucle d'or.
La Nasa a utilisé BART
pour simuler la déviation d'astéroïde.
- Ça pourrait... - DART !
- Pardon, qui est Bart ? - DART.
C'est ce que je voulais dire. Pardon.
C'est quoi, DART ?
Le test de déviation d'astéroïdes.
Ah oui.
La Nasa a testé huit techniques pour dévier de gros astéroïdes
et protéger la Terre. L'une d'elles pourrait convenir.
La Nasa a testé huit techniques pour dévier de gros astéroïdes
pendant le programme DART.
Vous avez volé ça aussi ?
Nous n'avons rien volé.
On en parle, des plans du moteur Nerva ?
Ça ne semble pas très productif.
Pardon.
Je vous écoute.
Parlez-moi de nos techniques qu'on pourrait recycler.
La Nasa a publié ces tests dans des revues scientifiques.
Elle ne travaille pas en secret
comme un État policier.
Votre loyauté est mal placée.
Vous ne travaillez plus
à la Nasa.
Votre allégeance devrait aller
à votre employeur.
J'ai conscience de ma situation,
je sais à qui va mon allégeance.
Les tests DART ont été rendus publics.
Je vois.
Concentrons-nous.
Une des techniques DART
s'est avérée viable pendant les tests Ranger 1.
Un moteur attaché
pour une propulsion à distance.
C'était viable ?
On fixe une fusée sur un astéroïde
et on l'allume.
Le rapport l'a omis.
On a abandonné à cause de mesures de porosité bancales.
Quelles étaient les autres techniques ?
Les autres options étaient le guidage par faisceau ionique...
Pourquoi pas le faisceau ionique ?
Un si gros faisceau, c'est trop énergivore.
Impacteur cinétique.
Impacteur cinékitique ?
Pas le temps d'en construire un gros
et dur de prendre un astéroïde pour le lancer sur un autre.
Explosion nucléaire.
Non.
Pardon ?
J'ai repensé à l'explosion nucléaire parmi les options, mais non.
Une ogive contre un astéroïde ?
Si les dinosaures en avaient eu, ils seraient encore là.
On veut diriger Boucle d'or,
pas le réduire en miettes.
Il y avait le rayonnement solaire concentré,
catapulte électromagnétique, tracteur gravitationnel, laser...
- Je les connais. - Oui.
Pas assez puissant,
pas assez gros, trop lent, n'existe pas.
Il y a une solution, j'en suis sûre.
Il suffit de la chercher.
Oui. Nous devons chercher la solution.
Par où on commence ?
Commençons par voir les paramètres de la collimation du faisceau ionique.
Si on règle les angles de divergence,
on pourra générer assez de poussée,
en combinant avec plusieurs impacts cinétiques.
Faisons une pause.
On mange ?
Je meurs de faim.
Non.
Il y a un bon restaurant tout près. Ça vous plaira.
Fantastique.
Je croyais
qu'on cherchait la solution.
Si c'est offert de bon cœur, amiral Baldwin...
Merde.
Minute.
Quoi ?
Je vous ai réveillé ?
C'est un problème ?
Non, mais c'est le milieu de l'après-midi.
Je dois être une grosse feignasse.
C'est tout ?
Non. Je dois publier l'emploi du temps pour les chefs de service.
Il faut votre signature sur les rémunérations.
À vous la paperasse, maintenant.
Vous êtes toujours chargé de projet senior.
Danielle m'a viré.
Non, elle vous a retiré le poste de second.
Vous êtes hors de la chaîne de commandement,
mais vous restez un employé d'Helios.
Vous êtes donc toujours chargé de projet à la vallée du bonheur.
Vous devez avoir raison. Merci de m'avertir.
- Salut. - Et donc,
j'ai besoin
que vous signiez ces bases de rémunération.
C'est pas croyable.
Bon, ça vient directement d'Helios,
mais il me faut votre signature pour les publier avec l'emploi du temps.
Une petite signature.
- Ça vient d'Helios ? - Oui.
J'ai besoin que vous signiez
la première page, juste là.
En tant que chargé de projet senior,
je vais étudier ça.
Allez, Ed, déconnez pas !
Bordel !
On peut y arriver.
C'est simplement un problème d'ingénierie.
Il peut être résolu.
On manque de temps.
Bientôt, l'astéroïde sera hors de notre portée.
Il faut qu'on prenne...
une mesure audacieuse,
parce que ce qu'on fait là, ça marche pas.
Que suggérez-vous ?
Je suggère
qu'Aleida et moi travaillions ensemble.
Non, hors de question.
Si on collabore, je suis sûre qu'on trouvera une solution.
Elle vous croit morte.
Elle sera contrariée et en colère.
Pourquoi accepterait-elle de travailler avec vous ?
Parce que je la connais.
C'est une véritable ingénieure.
Quand elle planche sur un problème, elle en fait une obsession.
Comme moi.
C'est notre nature.
Elle pourrait m'en vouloir ou me détester,
mais elle ne lâchera pas tant qu'elle n'aura pas trouvé.
Là, elle cherche en faisant les cent pas dans son hôtel,
comme moi.
Elle y passera toute la nuit et tout demain, moi aussi.
Si on s'y met ensemble, on peut y arriver.
Elle avertira son gouvernement que vous êtes en vie.
Moscou va donc vouloir
annoncer votre défection avant les Américains.
Mais vous comprenez bien qu'en faisant ça,
vous allez vous révéler au monde entier ?
Vous serez traitée d'espionne et de traîtresse.
J'y ai pensé.
Vous êtes prête à être la femme la plus détestée d'Amérique ?
Je n'ai pas particulièrement hâte,
mais j'accepte de courir le risque.
Pourquoi ?
C'est la seule façon de trouver une solution.
Pourquoi, Margo ?
Je veux pas me cacher.
Je veux plus me cacher.
Je veux participer.
Mais vous participez.
Dans une remise, en vous parlant dans une oreillette.
Je suis pieds et poings liés.
Je devrais mener la capture de Boucle d'or pour la Cité des étoiles.
Nous arrivons enfin à la vérité.
Vous voulez le pouvoir,
une nouvelle fois.
C'est une drogue, n'est-ce pas ?
Ma drogue, c'est...
le travail, ce travail.
Ça ne changera strictement rien pour ces gens.
Pour eux, vous serez toujours une traîtresse.
Personne ne vous fera confiance,
ni ici
ni là-bas.
Ça m'est égal, ce qu'on pense de moi.
Je sais ce que j'ai fait par le passé et pourquoi.
Et je sais pourquoi je fais ça, aujourd'hui.
C'est tout ce qui compte.
Il y a quelqu'un ?
- Vous faites quoi ? - Pardon.
Je voulais pas...
Aleida.
Je sais que ça te fait un choc.
Mais je peux t'expliquer.
Tu es en vie ?
Oui. Maintenant, si tu...
J'arrive pas à le croire.
Mon Dieu !
C'est...
inacceptable.
On m'a pas laissé le choix.
Ça va se répercuter sur ma demande ?
Désolé de vous l'apprendre,
mais Ilia a pas été honnête avec vous.
Il comptait pas faire venir votre femme.
C'était le marché.
Il vous a baladé pour faire affaires.
Ce n'est pas acceptable !
Vous avez raison.
Ça me rend malade.
Je suis un homme de parole. J'aimerais vous aider.
Je pourrais vous aider à la faire venir,
mais Ilia m'a écarté.
Je m'en occupe.
Quand j'ai su que Sergueï et sa famille étaient en Allemagne de l'Ouest,
en sécurité,
il était temps de partir.
Je suis descendue, j'ai fait un dernier tour de la salle de contrôle.
Je voulais...
faire mes adieux.
Tu étais à ta console.
Je suis remontée dans mon bureau.
Et peu de temps après,
je suis allée au quai de chargement derrière le bâtiment,
j'ai vu mon contact.
On est partis en voiture pour l'aérodrome de Sugar Land,
à côté de Houston, où un jet nous attendait.
On est allés au Mexique,
on a changé d'avion.
On a fait pas mal d'escales.
Je me souviens pas de toutes.
Au bout du compte, j'ai atterri...
ici.
Tu es passée
à l'Union soviétique ?
J'ai pas eu le choix.
Tu aurais pu dire la vérité,
avouer tes actes
et en subir les conséquences.
Je l'ai envisagé.
Mais la prison ?
En haute sécurité ?
Pour le restant de mes jours ?
Pour avoir voulu bien agir ?
Bien agir ?
Tu crois encore avoir bien agi ?
Je n'ai rien partagé qui menace la sécurité.
J'ai été très prudente.
- Sergueï et... - Tu leur as donné
les plans de notre moteur martien.
- Je n'avais pas vraiment le choix. - Arrête de dire ça.
Tu avais le choix.
Tu aurais pu faire d'autres choix.
Tu n'étais pas là.
J'étais là.
J'étais dans le bâtiment le jour où tu as fui.
Oui, je sais.
Je crois pas que tu saches.
Pendant que tu rencontrais ton contact
et que tu prenais un jet privé,
j'étais toujours en poste.
Je faisais mon boulot.
Et j'étais pas la seule.
C'était plein. On voulait tous être là.
Je regarde le tableau pour voir la consommation de carburant,
et l'instant d'après...
je suis au sol, mes oreilles sifflent. Il y a de la fumée partout.
Cinq personnes
sont mortes sur le coup en salle de contrôle.
14 sont mortes de leurs blessures le jour même.
12 de plus, les semaines qui ont suivi.
164 dans le reste du bâtiment.
195 au total.
Sharon Atkins.
Bob Kipling.
- Molly Cobb. - Je connais leur nom.
Bill Strausser ? Non.
Il a pas été tué.
Il a eu de la chance.
Ils l'ont retrouvé sous trois tonnes de béton et de ferraille.
Mais Peanut a eu de la chance.
Il a été touché qu'au bassin et à la moelle épinière.
Je t'ai cherchée.
Dès que j'ai pu me relever.
J'ai commencé à traverser le bâtiment, j'ai rejoint ton bureau,
j'ai poussé les portes et...
il y avait que de l'air.
Sur le coup,
je me suis dit
que j'étais dans les nuages.
Au paradis.
Que j'avais dû mourir.
Mais c'était seulement...
le côté du bâtiment qui avait disparu.
Tout le côté du bâtiment.
Je sais pas combien de temps j'ai pensé au paradis,
à espérer...
J'ai espéré
et j'ai prié...
que tu sois aussi au paradis.
Quelqu'un, un flic ou un pompier,
je sais toujours pas qui...
Quelqu'un est venu et m'a emmenée dehors.
En retraversant l'étage,
je les ai vus ramasser le corps d'Emma.
Elle était morte.
Juste là.
À son bureau.
À son poste.
Pour ce que ça vaut,
j'aurais aimé avoir été là.
À mon bureau.
À mon poste.
Tu veux quoi ?
Tu crois qu'on va collaborer sur cet astéroïde débile ?
Je crois
que tu sais ce que cet astéroïde débile représente pour nous tous.
Il va changer le monde.
Pas question.
Aleida.
Tu vas repartir,
tu vas rentrer,
et tu seras torturée par l'idée qu'une solution était là,
mais hors de portée.
Ça va te ronger, ça va t'aigrir.
Quand tu trouveras la solution,
et tu sais que tu finiras par la trouver,
la fenêtre se sera refermée, il sera trop tard.
Ne fais pas comme si tu me connaissais encore !
Tu me connais plus.
Je connais les regrets.
Crois-moi, je sais ce que c'est.
Je connais les nuits blanches
passées à ressasser un passé
auquel on ne peut rien changer.
Je sais
qu'on peut y arriver.
On peut résoudre ce problème.
Et on peut changer le cours de l'histoire.
Tout de suite, ce soir, dans cette chambre.
Déteste-moi si tu veux,
mais cherche la solution avec moi.
Le faisceau ionique marchera pas.
L'astéroïde rebondirait sur l'atmosphère.
Il lui est arrivé quoi ?
Un bras cassé, des côtes fêlées, un pneumothorax.
C'est pas vrai...
Ce genre d'accidents,
ça arrive quand on travaille
de trop longues heures.
Un accident ?
C'était pas un accident, docteur.
Petros dit que l'élévateur a dysfonctionné.
Milosh.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as envoyé un homme m'étrangler, voilà ce qui se passe.
Tu as agi dans mon dos.
Tu m'as menti.
Tu as mis tout ce que j'ai en péril.
Je te reconnais pas, Milosh.
J'ai pas changé, Ilia.
Regarde autour de toi.
Toute la base va crouler sous les billets.
C'est une chance. Une chance que je peux pas laisser passer.
Je veux que tu participes.
Que je participe ?
C'est moi qui t'ai mis dans le coup !
Baisse d'un ton.
Je sais que tu tiens à ce bar.
Il représente beaucoup pour toi.
Alors passe quand tu veux.
Tu m'as aidé quand j'en avais besoin.
Je l'oublierai jamais.
Oui, mais les accidents ont augmenté de 30 %
sur la même période.
Regardez ce qui est arrivé à Roger. Ou à Petros aujourd'hui.
Je sais pas vous, mais pour moi, lacérations et fractures,
c'est pas anodin.
Le boulot veut ça.
Et il se passera quoi quand ils augmenteront nos heures
et qu'ils accéléreront la cadence ?
C'est un métier à risque et on l'a choisi. On est costauds.
Mais la capture de Boucle d'or, c'est carrément dangereux.
Croyez-moi, il va y avoir des blessés,
voire des morts.
Tu vas agacer l'entreprise, c'est tout.
- On sera baisés. - Vous êtes déjà baisés.
C'est une réunion privée.
Désolé de m'incruster,
mais vous devez savoir un truc sur les fiches de paie à venir.
Comment ça ?
Il met la merde parce qu'il est plus second.
C'est vrai.
Je suis un vieux brasseur de merde depuis mes débuts, mais...
celle-là, elle est secouée, pas brassée.
Laissez tomber.
Ce que je veux dire,
c'est qu'Helios change les modalités de calcul des primes.
- Quoi ? - Ils peuvent pas.
- C'est quoi, les chiffres ? - Attendez.
Ils refondent le système de points.
Avant, on atteignait le premier seuil à 500 points.
Maintenant, il en faudra 5 000.
Le montant des primes change aussi.
La première prime était de 20 000 dollars.
Ça passe à 5 000.
Tout est là.
Merde, Sam avait raison.
Ça a complètement changé.
- Ils peuvent pas ! - Ils l'ont fait.
Ce sera publié avec le planning opérationnel intégré.
- Comment ils peuvent faire ça ? - Et nos contrats ?
Bien sûr qu'ils peuvent !
Parce que nos contrats sont modifiables par l'entreprise.
C'est ce que je vous disais.
C'est dans les contrats de 50 pages qu'on a signés.
Elle a raison.
Ils peuvent changer les conditions quand ils veulent.
Mon cousin est avocat. On va les poursuivre !
On peut pas faire ça.
Les litiges vont à l'arbitrage
et Helios choisit l'arbitre.
Pour résumer,
vous êtes foutus.
Surtout que maintenant,
la M-7 envoie l'astéroïde vers la Terre.
Donc on aura que quelques mois de primes merdiques.
Exact.
On peut faire quoi ?
Je crois
qu'il faut écouter Massey.
Faites bloc.
Syndiquez-vous.
Envoyez un message à ces tocards.
S'ils veulent leur petit astéroïde,
il faudra payer ceux qui bossent vraiment.
Si ça marche pas ?
Alors on bouclera la base !
La grève !
La nouvelle a secoué la planète.
Margo Madison,
qui était présumée morte dans l'attentat de 1995
contre ce qui s'appelait encore le centre Johnson,
est bel et bien vivante et réside en Union soviétique.
À Léningrad, Mme Madison a lu une déclaration
devant la presse mondiale venue couvrir la conférence M-7.
J'ai pris la décision
de passer à l'Union soviétique en 1995
après de nombreuses années
d'insatisfaction
et de déception
vis-à-vis de la Nasa et du gouvernement américain.
Le programme spatial que j'ai rejoint en 1966
avait changé au fil des ans et fini par placer le profit avant la vie.
Il s'efforçait à diffuser sa propagande dans le monde
plutôt qu'à améliorer la condition humaine
ou à enrichir la grandeur de l'humanité.
Madison dirigera l'équipe soviétique
chargée de la capture
de l'astéroïde Boucle d'or.
Elle a apparemment participé, en marge de la conférence M-7,
à la stratégie qui verra Boucle d'or acheminé vers la Terre.
J'ai eu
l'honneur
d'aider à ces travaux, modestement,
en conseillant les scientifiques brillants
et les excellents ingénieurs de la Cité des étoiles.
Je suis impatiente de les aider
dans la capture de cette ressource inestimable...
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS