INTERNATIONALES MARS-PROGRAMM M-7
Margo.
- Sind Sie am Bildschirm? - Ja.
Ja, das bin ich.
Meine Damen und Herren. Bitte nehmen Sie Platz.
Die Vorsitzende erklärt die Sondersitzung des Mars-Aufsichtsgremiums
unter der Leitung von Irina Morosowa von Roscosmos
im Monat Juli 2003 hiermit für eröffnet.
Alle Mitglieder sind anwesend, die Beschlussfähigkeit besteht.
Fangen wir an.
Wir freuen uns drauf, dich endlich wieder zu drücken.
DIE SANDJACKEN
Hey-ho.
- Hey. - Hallo.
AUFZUG
Hallo.
Wie läuft's, Ilja?
Hallo, zusammen.
Wie geht's euch?
Admiral.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie wär's mit...
"Was darf's denn sein, Admiral?"
Was darf's denn sein, Admiral?
Vielen Dank. Ich nehme das, was er hat.
Natürlich, Sir!
Cheers!
Das Zeug ist echt gut.
- Gleich noch einen. - Ja, Sir.
Na sdorowje.
Berücksichtigen wir das erhöhte Flugtempo
und die Treibstoffaufbereitung in Happy Valley,
rechnen wir fest mit dem Start einer Asteroiden-Einfangmission in acht Wochen.
Der Zeitplan ist natürlich eng, aber wir halten ihn für machbar.
Wenn wir von einer erfolgreichen Mission ausgehen
und der Asteroid in die Mars-Umlaufbahn gelangt,
muss als Nächstes neue Ausrüstung entwickelt werden.
Ja. Wir bei Helios prognostizieren die Entwicklung,
den Bau und die Wartung von 200 Mikrogravitations-Rovern,
die für den ständigen Betrieb auf dem Asteroiden geeignet sind.
Zudem die Entwicklung, den Bau und die Wartung
zweier Orbital-Plattformen als Basis für den Minenbetrieb,
sowie 45 neue MSAM-Hopper zur Vereinfachung
des Personal- und Frachttransfers in der erweiterten Happy-Valley-Anlage.
Und zwei Dutzend Schwerlast-Transporter
mit Kernfusionsreaktor-Ionenantrieben
für den Transport des Iridiums zur Erde.
- Wir... - Verzeihen Sie,
aber das treibt die Forschungs- und Entwicklungskosten in Höhen,
die die Welt noch nicht gesehen hat.
Nach meiner Zählung haben Sie gesagt, wir brauchen sechs neue Raumschifftypen
und über 400 Einzelfahrzeuge.
- Ist das richtig? - Nicht ganz.
Das war erst Seite eins des Fahrzeugbedarfs.
Wie viele wären es insgesamt?
Wir prognostizieren den Bedarf von 11 neuen Raumschiffen
und 2.500 Einzelfahrzeugen.
Das sind konservative Schätzungen.
Ich gehe eher von bis zu 4.000 Fahrzeugen aus.
Das wären enorme Ausgaben.
Plus der Kapitalbedarf für den Ausbau von Happy Valley selbst,
mehr Personal, Ausbildung, Wartung.
Und dann noch die Empfangs- und Verarbeitungsanlagen,
die wir im erdnahen Orbit brauchen,
um die Iridium-Vorräte zur Erde zu bringen.
Ms. Rosales,
wie hoch ist die gesamte Investitionssumme für dieses Projekt?
Damit Helios die Infrastruktur für den grundlegenden Rohstoffabbau schaffen kann,
nachdem der Asteroid eingefangen wurde,
benötigen wir eine Kapitalisierung von mindestens...
zwei Billionen Dollar.
Aber der Asteroid ist mindestens 20 Billionen wert.
Also ein solides Investment.
- Ist das ernst gemeint? - Es ist ambitioniert.
Allein im ersten Monat 25 Flüge? Das ist fast einer pro Tag.
Und so viel Treibstoff brauchen wir etwa, um ihn zu fangen.
Gottverfluchte Scheiße.
Entschuldigung.
Verfluchte Kacke.
Schon besser, Erster Offizier.
Und hier der Zeitplan für die Herstellung der Ausrüstung.
Skipper, so ein Arbeitstempo hatten wir noch nie.
Ich glaub nicht, dass wir das schaffen.
Ich kam hierher, um zu beweisen,
dass diese Basis die vielen Jahre Blut, Schweiß und Tränen wert war,
die diese Mars-Station gefordert hat.
Hier sind gute Menschen gestorben, einige kannte ich.
Jetzt können wir zeigen, dass ihr Opfer nicht umsonst war.
Wenn die M-7 diesen Plan also absegnen und wir diesen Brocken einfangen sollen,
werd ich ihn holen.
Auch wenn ich dabei draufgehe.
Aye, aye, Skipper.
Wer hat's erzählt?
Niemand. Ich hab 'n Gespür für so was.
Denken Sie, Sie sind der Erste,
der 'ne Destille aus Metallschrott und gebrauchten Teilen gebaut hat?
Ich hatte überall Schnaps:
auf Flugzeugträgern, Kreuzern, in Lazaretten,
Isolationskammern, Gefängniszellen, Kirchen,
auf Mondbasen und Raumstationen.
Ist irgendwo 'ne Destille, spürt Ed Baldwin sie auf.
- Okay. - Aber eine Sache noch.
Tauschen Sie die Filter in der Kondensationsleitung.
Davon kommt dieser Beigeschmack von Zimt und Mäusearsch.
Ein sicheres Zeichen.
Zimt und Mäusearsch?
Ja.
Ich hab mit dem AFL-CIO-Vertreter in Houston gesprochen.
Er meinte, das ist ein super Druckmittel.
Ich weiß nicht, 'ne Gewerkschaft?
Wie die Minenarbeiter in Jamestown?
Nein, das hier ist was anderes.
Die können uns hier nicht rausschmeißen und Streikbrecher einfliegen.
Das geht nicht.
Drei Monate, bis die auf dem Mars sind. Minimum.
Bis dahin ist Goldlöckchen weg.
Wenn wir uns nicht zusammenschließen, verarschen die uns immer weiter.
Dann kommen Doppelschichten, dreifache Überstunden,
keine Essenspausen und Ruhetage mehr. Eine Katastrophe.
- Es winken Boni, doppelte und Zusatzboni. - Was?
Ja.
Aber die Leute werden müde und machen Fehler.
- Dann kommt es zu Unfällen. - Genau.
- Für großes Geld muss man was riskieren. - Was machst du damit, wenn du draufgehst?
Dann sterbe ich mit dem Lächeln eines Reichen.
Sie wirkt sehr selbstbewusst.
Aus gutem Grund.
Sie weiß, Helios war nie wichtiger für uns und die Amerikaner als jetzt.
"Uns"? Das hör ich gern von Ihnen, Margo.
- Ich wollte... - Ich nehme mir die beiden mal vor.
Verwalter Hobson, Ms. Rosales.
Im Namen von Roscosmos und der Sowjetunion: Willkommen in Leningrad.
- Danke. - Freut mich sehr.
Mein Hotel ist fantastisch.
Und wie ist Ihre Unterkunft, Ms. Rosales?
Schöner wär's, wenn das Bad nicht im Flur wäre.
Aufgrund der Größe der Konferenz
mussten wir leider einige in suboptimalen Unterkünften unterbringen.
Auf den Erfolg.
Wird schwierig, außer wir finden
'ne Billion Dollar unter einer Matratze.
Am Geld liegt es nicht.
- Nicht? - Nein.
- Das könnten unsere zwei Länder stemmen. - Was wir nicht tun.
Genau, denn der gesamte M-7-Block ist verantwortlich für die Finanzierung
dieser Operation. Wer profitieren will, muss sich auch beteiligen.
Glauben Sie mir, allein die Menschen hier im Raum könnten die Kosten decken.
Wo liegt dann das Problem?
Das Problem ist der Return on Investment.
ROI. Die wichtigsten drei Buchstaben im Geschäftsleben.
- In jeder Sprache. - Verstehe.
Aber es wartet eine beträchtliche Rendite auf jede Investition.
Die Kosten machen maximal zehn Prozent des potenziellen Umsatzes
von über 20 Billionen Dollar aus.
Das ist ein gewaltiger ROI.
Aber erst in 30 Jahren.
Mindestens 30 Jahre.
Meine Leute rechnen eher mit 40 Jahren,
bevor unsere Länder eine Rendite für ihre Investition sehen werden.
Ich sagte, 35 Jahre
- sind realistischer. - Ich kann nicht einfach
neue Flotten von Raumfahrzeugen und die Infrastruktur aus dem Hut zaubern.
Und wenn alles gebaut ist, müssen wir diese Systeme noch
zu einem Planeten fliegen, der mindestens 30 Reisetage entfernt ist.
Dann müssen wir das Zeug noch abbauen und nach Hause bringen.
Das braucht Zeit.
Leider sind das genau unsere Argumente.
- Wofür? - Die ganze Operation abzublasen.
- Was? Nein! - Nein.
Diese Chance ist einmalig. Wir können das nicht abblasen.
Moskau wird sich nie
darauf einlassen, 40 Jahre auf erste Erträge so einer Investition zu warten.
Aber der springende Punkt ist doch, dass es nicht nur für uns heute ist.
- Es geht um die Zukunft. - Washington auch nicht.
In der Politik sind 40 Jahre eine Ewigkeit.
Vor 40 Jahren war Jack Kennedy Präsident,
der Vietnamkrieg täglich in den Nachrichten und Elvis schlank.
Millionen Menschen, ganze Generationen, die heute noch nicht mal geboren sind,
wird das betreffen.
Wir haben die einmalige Chance, etwas zu bewirken,
wovon die ganze Welt profitieren wird.
Leider fliegt Goldlöckchen nicht zur Erde, sondern zum Mars.
Und die Einzigen, die davon profitieren werden, sind Sie bei Helios.
Sie bekommen jetzt das Geld, und wir müssen auf die Erträge warten.
- So geht das nicht. - Moment kurz.
Und wenn Goldlöckchen nicht zum Mars fliegt?
Ein ganz neues Szenario.
Wovon reden Sie?
- Deswegen sind wir hier. - Moment. Vielleicht ist das 'ne Option.
Erklären Sie, was Sie meinen.
Wir bringen den Asteroiden zur Erde anstatt zum Mars.
Und fördern ihn im Erd-Orbit. Hier.
Nutzen wir die vorhandene Helium-3-Infrastruktur
vom Mond, könnten wir die Förderung
sofort beginnen.
Müssen wir nicht tausende Schiffe zum Mars schicken, sparen wir Zeit.
Es gäbe sehr viel früher eine Rendite.
- Für alle. - Und auch andere Unternehmen
könnten Geld mit dem Abbau verdienen. Nicht nur Helios.
Das Potenzial für die Weltwirtschaft ist gigantisch.
Und statt bis in die 2040er auf Erträge zu warten,
- fließen sie... wann? - In fünf Jahren.
In fünf Jahren.
Das wollte ich gerade sagen.
Liebe Mitdelegierte,
ich glaube, das ist ein Durchbruch.
Jetzt müssen wir uns nur überlegen, wie wir es durchziehen.
Wenn der Dampfdruck über dem Kondensator zu hoch ist,
- dann dringt Dampf in die Leitung unten. - Okay.
- Ich werde Anpassungen vornehmen. - Das sollten Sie.
Ihre Drinks gehen aufs Haus.
Na klar. Oder denken Sie, Sie kriegen all die Tipps umsonst?
Immer her damit.
- Noch einen? - Aber sicher!
Sie trinken wie ein Russe.
Ich nehm's als Kompliment.
Sie haben sich hier echt was aufgebaut.
Der Alkohol und die Schwarzmarktware, die von der Erde kommt,
damit machen Sie doch locker fünf bis zehn Riesen im Monat?
- Admiral, bitte. - Ist nicht mein erstes Rodeo.
Ich hab Schwarzmarktware schon auf Flugzeugträgern und Kreuzern,
- in Lazaretten, Isolations... - Admiral, das ist kein Thema für hier.
Wie machen Sie das?
Hilft Ihnen jemand auf der Phoenix?
Anders läuft es doch überhaupt nicht.
Oder?
Hey, Faiza.
Miles. Hallo.
Ich brauch mehr Platz beim nächsten Obsidian-Abtransport.
Es gibt nur ein Gewichtsproblem wegen der Fracht.
- Aber wenn wir... - Ich kann dir nicht mehr helfen.
- Wie bitte? - Hier dürfen nur noch Befugte rein.
Und du, mein Freund, bist ab heute nicht mehr befugt.
Was? Hat das der neue Erste Offizier geändert?
Nein. Palmer hat damit nichts zu tun.
Tut mir leid.
Faiza. Wo gehst du hin?
Hey, reden wir darüber.
Hey!
Da gibt's nichts zu reden.
Petros. Hey.
- Du bist nicht mehr erwünscht. - Was ist?
Das Ladedeck ist jetzt für dich und deine Steine geschlossen.
Genau wie Iljas gesamtes Geschäft.
Warte mal. Das ist ein Missverständnis.
- Ich rede einfach mit Ilja... - Du wirst nie mehr mit Ilja reden.
Das geht so nicht. Meinetwegen funktioniert sein ganzes...
Hey!
Du hältst dich raus aus Iljas Geschäften.
Okay.
- Hast du verstanden? - Verstanden.
Komm nie wieder her.
Fuck.
Das Hauptproblem ist: Etwas von dieser Masse zur Erde zu ziehen,
könnte Jahrhunderte dauern.
Kronos war nur einen Bruchteil so groß wie 2003LC.
- Schon da war die Spin-Rate ein Problem. - In den 90ern hat die NASA
mit DART erfolgreich simuliert, wie man Asteroideneinschläge vermeidet.
Vielleicht könnten wir mit DART Goldlöckchen steuern.
Die NASA hat in den 90ern mit BART simuliert,
wie man Asteroideneinschlage vermeidet.
- Das könnte jetzt... - DART.
- Entschuldigung, wer ist Bart? - DART.
Das hab ich gemeint. Tut mir leid, mein Englisch...
- Was ist DART? - Double Asteroid Redirection Test.
Ach ja.
Die NASA testete acht Techniken, um Asteroiden auf Extinktionsniveau
von der Erde abzulenken. Eine könnte anwendbar sein.
Die NASA testete acht Techniken, um Asteroiden abzulenken,
im Rahmen des DART-Programms.
Diese Daten haben Sie auch gestohlen?
Wir haben nichts gestohlen.
Wirklich? Und was ist mit dem NERVA-Triebwerksdesign?
Das erscheint mir nicht hilfreich.
Tut mir leid.
Bitte fahren Sie fort. Erzählen Sie mir vom Nutzen unserer acht Techniken.
Die NASA hat diese Tests in Fachzeitschriften veröffentlicht.
Die NASA arbeitet nicht im Geheimen wie irgendein Polizeistaat.
Ihre Loyalität ist unangebracht.
Sie arbeiten nicht mehr
für die NASA.
Sie sollten Ihrem aktuellen Arbeitgeber verpflichtet sein.
Ich bin mir bewusst,
- wem ich verpflichtet bin. - Weiterhin
waren die DART-Tests für alle zugänglich.
- Stimmt. - Zurück zum Thema, bitte.
Eine Technik aus diesen Tests hat sich bei den Ranger-1-Tests bewährt.
Direkte Triebwerk-Anbringung zum Fernantrieb.
Das war eine Option?
Man schnallt ein Raketentriebwerk an einen Asteroiden
- und zündet es. - Das stand nicht
im Ranger-1-Bericht. - Das stand nicht im Ranger-1-Bericht.
Wir sind davon abgerückt, wegen falscher Porositätsmessungen.
Was ist mit anderen Ablenkungstechniken?
Die anderen Optionen waren, soweit ich weiß, Ionenstrahlbeschuss...
Was ist mit Ionenstrahlbeschuss?
Nicht genug Energie für einen so starken Strahl.
- Kinetischer Effekt. - Konnektischer Effekt?
Uns fehlt die Zeit, etwas so Großes zu bauen.
Wir können auch keinen zweiten Asteroiden dafür nehmen.
- Nukleare Sprengstoffe. - Nein.
- Was? - Ach, ich hab gerade...
an nukleare Sprengstoffe gedacht, aber nein.
Nukleare Sprengstoffe?
Hätten die Dinosaurier welche gehabt, gäbe es sie vielleicht noch.
Aber wir wollen Goldlöckchen steuern und nicht in Stücke sprengen.
Die anderen Optionen waren Sonnenenergie,
Massentreiber, Gravitationstraktor, Laserablation.
- Ich kenn alle. Nicht genug Energie... - Stimmt.
...nicht groß genug, zu langsam, existiert nicht.
Es gibt eine Lösung. Das weiß ich. Wir müssen nur daran arbeiten.
Ja. Wir müssen daran arbeiten.
Okay.
Wo möchten Sie anfangen?
Zuerst zu den Kollimationsparametern für die Ionenstrahllenkung.
Wenn wir die Divergenzwinkel bündeln können, könnten wir
genug Schub erzeugen, wenn wir sie mit mehreren kinetischen Stößen kombinieren.
Ich brauch eine Pause.
Etwas essen?
Ich hab Kohldampf.
Nein.
Hier gibt's ein großartiges Restaurant. Sie werden es lieben.
- Fantastisch. - Moment,
ich dachte, wir arbeiten an einer Lösung.
Von mir aus gern, Admiral Baldwin.
Scheiße.
Moment.
- Was? - Hey.
Hab ich Sie geweckt?
Wär das ein Problem?
Nein. Es ist nur mitten am Nachmittag.
Ja, ich bin wohl ein fauler Sack.
War's das?
Nein. Ich muss einen vorläufigen Zeitplan für die Teamleiter veröffentlichen.
Ich brauch Ihre Zustimmung zu diesen Grundgehältern und Boni.
Der Papierkram ist jetzt Ihr Job.
- Sie sind noch leitender Projektmanager. - Danielle hat mich gefeuert.
Nein. Sie hat Sie als Ersten Offizier abgesetzt.
Sie gehören also nicht mehr zur Befehlskette,
aber sind nach wie vor Helios-Mitarbeiter.
Das heißt, Sie sind weiterhin leitender Projektmanager von Happy Valley.
Da haben Sie wohl recht. Danke für die Info.
- Wiedersehen. - Deshalb brauche ich auch
Ihre Zustimmung zu diesen Grundgehältern und Boni.
Verdammte Scheiße.
Also, das kommt vom Helios-Konzern, aber ich brauche Ihre Zustimmung,
bevor ich den Zeitplan zur Diskussion stellen kann.
Nur eine Unterschrift.
- Das ist vom Konzern? - Ja, genau.
Einfach auf dem Deckblatt unterschreiben. Hier.
Als leitender Projektmanager werd ich das mal nachprüfen.
Nein. Kommen Sie, Ed, was soll der Scheiß? Gott, verdammt!
Wir schaffen das.
Es ist nur ein technisches Problem.
Das kann gelöst werden.
Wir haben keine Zeit.
Schon bald ist der Asteroid in unerreichbarer Ferne.
Wir müssen...
mutig sein. Was wir bisher gemacht haben, bringt nichts.
Was schlagen Sie denn vor?
Ich schlage vor,
dass Aleida und ich daran zusammenarbeiten.
Auf gar keinen Fall.
Wenn wir das tun, dann finden wir sicher zusammen eine Lösung.
Sie glaubt, Sie sind tot.
Sie wird wütend sein. Warum sollte sie mit Ihnen zusammenarbeiten wollen?
Weil ich sie kenne.
Sie ist durch und durch Ingenieurin.
Und wenn sie sich in ein Problem vertieft, ist sie wie besessen.
So wie ich. Das liegt in unserer Natur.
Sie mag wütend auf mich sein und mich hassen,
aber das wird ihr keine Ruhe lassen, bis sie eine Lösung findet.
Sie wird gerade in ihrem Hotelzimmer versuchen, das Problem zu knacken.
So wie ich.
Sie wird heute Nacht und morgen daran sitzen. So wie ich.
Wenn wir zusammenarbeiten, kriegen wir das hin.
Sicher sagt sie der amerikanischen Regierung, dass Sie noch leben.
Moskau wird dann Ihr Überlaufen verkünden wollen, bevor die es tun.
Aber ist Ihnen klar, dass dann vor aller Welt Ihre Maske fällt?
Dass man in Ihnen dann eine Spionin und Verräterin sehen wird?
Darüber hab ich nachgedacht.
Sie wollen die meistgehasste Frau Amerikas sein?
Diese Aussicht begeistert mich nicht,
aber ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
Wieso?
Nur so finden wir eine Lösung.
Wieso, Margo?
Ich will mich nicht verstecken.
Ich will mich nicht mehr verstecken. Ich möchte ein Teil davon sein.
Sie sind ein Teil davon.
In einem Hinterzimmer, in dem ich über einen Knopf im Ohr rede?
Mir sind hier die Hände gebunden.
Ich finde, ich sollte im Sternenstädtchen die Goldlöckchen-Operation leiten.
Jetzt kommen wir der Wahrheit näher.
Sie wollen wieder Macht.
Ist wie eine Droge, oder?
Meine...
Meine Droge ist die Arbeit. Diese Arbeit.
Das wird für diese Leute keine Rolle spielen.
Für sie werden Sie immer eine Verräterin sein.
Niemand wird Ihnen vertrauen.
Weder hier noch dort.
Mir ist egal, was die Leute über mich denken.
Ich weiß, was ich damals getan hab und warum.
Und ich weiß, warum ich das hier tue.
Nur das zählt.
Hallo?
- Was machen Sie hier? - Tut mir leid. Ich wollte nicht...
Aleida.
Ich weiß, das ist ein Schock.
Aber ich kann es erklären.
Du lebst?
Ja. Wenn du nur...
Ich glaub es nicht.
Oh mein Gott.
Das ist nicht akzeptabel.
Ich kann da kaum was machen.
Wird sich das auf meine Anfrage auswirken?
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Ilja war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
Er hatte nie vor, Ihre Frau raufzubringen.
Das war eine Vereinbarung.
Er hat Sie hingehalten, damit Sie bei ihm kaufen.
Das ist nicht akzeptabel!
Sie haben recht.
Das macht mich krank.
Lee, ich halte mein Wort. Ich würd Ihnen gern helfen.
Ich könnte sie vermutlich hier raufholen, aber Ilja hat mich geschasst.
Ich kläre das.
Nachdem ich erfuhr, dass Sergei und seine Familie
nach Westdeutschland geflohen und sicher waren,
war es Zeit zu gehen.
Ich ging runter und ein letztes Mal ins Kontrollzentrum.
Quasi...
meine Verabschiedung.
Du standst an deiner Konsole.
Dann ging ich zurück in mein Büro.
Und kurze Zeit später
ging ich zur Laderampe bei der Cafeteria hinten im Gebäude.
Traf meinen Kontakt.
Er setzte mich in ein Auto, und wir fuhren zum Sugar Land Airfield bei Houston.
Dort wartete bereits ein Jet.
Wir flogen nach Mexiko, wechselten das Flugzeug,
machten jede Menge Zwischenstopps. Ich weiß gar nicht mehr, wo überall.
Und irgendwann landete ich hier.
Du bist übergelaufen...
zur Sowjetunion?
Ich hatte keine Wahl.
Du hättest die Wahrheit sagen und zugeben können, was du getan hast.
Mit allen Konsequenzen.
Darüber hab ich nachgedacht.
Aber Gefängnis?
Leavenworth?
Für den Rest meines Lebens?
- Nur, weil ich das Richtige tun wollte? - Das Richtige?
Nach all der Zeit glaubst du das immer noch?
Ich habe nie der nationalen Sicherheit geschadet.
Ich war sehr vorsichtig.
Sergei und ich...
Du hast ihnen die Entwürfe unseres Mars-Triebwerks geliefert.
- Ich hatte keine andere Wahl. - Hör auf, das zu sagen.
Du hattest immer die Wahl. Aber du hast sie nie wahrgenommen.
Du warst nicht da.
Ich war da.
Ich war im Gebäude, als du nach Russland abgehauen bist.
- Ja. Ich weiß. - Das glaub ich nicht.
Denn als du dich mit deinem Kontakt getroffen hast
und dann in den Privatjet gestiegen bist,
war ich noch im Dienst.
Ich hab meinen Job gemacht.
Und ich war nicht die Einzige.
Alle waren da und wollten dabei sein.
Eben noch prüfe ich auf der Anzeige den Kraftstoffverbrauch,
und als Nächstes...
liege ich auf dem Boden, meine Ohren klingeln, der Raum ist voller Rauch.
Fünf Menschen in der Missionskontrolle waren sofort tot.
Weitere 14 erlagen am selben Tag ihren Verletzungen.
Weitere 12 in den folgenden Wochen.
164 im ganzen Gebäude.
Insgesamt 195 Opfer.
Sharon Atkins,
Bob Kipling,
- Molly Cobb... - Ich kenn die Namen.
Bill Strausser? Nein.
Er ist nicht gestorben.
Er hatte Glück.
Sie wühlten sich durch drei Tonnen Stahlbeton, um ihn zu finden.
Aber er hatte Glück.
Nur sein Becken war zertrümmert und die Wirbelsäule gebrochen.
Ich hab nach dir gesucht.
Sobald ich wieder stehen konnte.
Ich bin durch das Gebäude zu deinem Büro gelaufen.
Ich hab die Türen aufgestoßen und...
stand plötzlich im Freien.
Einen Moment dachte ich:
"Ich bin in den Wolken.
Das ist der Himmel.
Ich bin bestimmt tot."
Dabei war...
die Seite des Gebäudes einfach weg.
Die ganze Seite des Gebäudes.
Ich weiß nicht, wie lange ich da stand und dachte, ich wär im Himmel.
Und ich habe gehofft...
und gebetet,
dass du auch im Himmel wärst.
Irgendwer, ein Polizist oder Feuerwehrmann, ich weiß nicht mehr...
Irgendjemand hat mich gepackt und rausgebracht.
Als ich an deinem Vorzimmer vorbeigetragen wurde,
haben sie Emmas Leiche geborgen.
Sie ist gestorben.
Genau dort.
An ihrem Schreibtisch.
Auf ihrem Posten.
Ob du's glaubst oder nicht...
Ich wünschte, ich wär da gewesen.
An meinem Schreibtisch.
Auf meinem Posten.
Was willst du, Margo?
Glaubst du, ich arbeite mit dir an diesem blöden Asteroiden?
Ich denke, du weißt, wie wichtig dieser blöde Asteroid für uns alle ist.
Er wird die Welt verändern.
Ich mach das nicht.
Aleida.
Du wirst abreisen und nach Hause fliegen.
Dich wird der Gedanke quälen, dass wir vielleicht eine Lösung gefunden hätten.
Das wird dich auffressen und in dir gären.
Und wenn du die Lösung endlich hast... Denn das wirst du, das weißt du.
...ist das Fenster geschlossen. Es wird zu spät sein.
- Dann bereust du... - Tu nicht so, als kennst du mich!
Du kennst mich nicht mehr.
Dafür kenne ich die Reue.
Glaub mir, darüber weiß ich alles.
In schlaflosen Nächten zerbricht man sich den Kopf über vergangene Dinge,
die man nicht ändern kann.
Ich weiß,
wir können das schaffen.
Wir können dieses Problem lösen.
Und wir können den Lauf der Menschheitsgeschichte ändern.
Jetzt, heute Abend, in diesem Zimmer.
Du kannst mich hassen,
aber arbeite mit mir an diesem Problem.
Die Ionenstrahlen gehen nicht.
Der Asteroid würde von der Atmosphäre abprallen.
Was ist ihm passiert?
Gebrochener Arm, geprellte Rippen, kollabierte Lunge.
Mein Gott.
Solche Unfälle passieren eben,
wenn man zu lange am Stück arbeitet.
Unfall?
Das war kein Unfall, Doktor.
Petros sagt, die Hebebühne wäre defekt gewesen.
Milosh.
Was wird das?
Du hast einen Typen geschickt, der mir an die Kehle gegangen ist.
Du hast hinter meinem Rücken gehandelt und mich belogen.
Du hast alles, was ich habe, aufs Spiel gesetzt.
Ich kenn dich nicht mehr, Milosh.
Ich hab mich nicht geändert, Ilja.
Sieh dich um.
Der ganze Laden hier wird bald in Geld schwimmen.
Das bietet allen eine Chance, die ich nicht verpassen will.
Aber ich will trotzdem, dass du dabei bist.
"Dass ich dabei bin."
Ich hab dich an Bord geholt.
Schrei mich nicht so an.
Ich weiß, wie wichtig dir die Bar ist,
wie viel sie dir bedeutet. Du bist immer willkommen.
Du hast mir in der Not geholfen.
Das werde ich nie vergessen.
Aber im gleichen Zeitraum sind auch die Unfälle um 30 Prozent angestiegen.
Denkt nur an Roger letzte Woche. Oder Petros heute Vormittag.
Ich weiß nicht, aber für mich sind Platzwunden, Knochenbrüche
und Verbrennungen keine Lappalie.
- Ist 'n riskanter Job. - Aber was ist,
wenn sie die Schichten verlängern und das Arbeitstempo verdoppeln?
Ja, es ist 'n riskanter Job. Das war uns allen klar. Wir halten was aus.
Aber dieses Goldlöckchen-Ding könnte echt gefährlich werden.
Glaubt mir, dabei werden viele verletzt oder auch getötet werden.
So provozierst du nur das Unternehmen.
- Dann sind wir am Arsch. - Ihr seid jetzt schon am Arsch.
Das Treffen ist privat.
Tut mir leid, aber ihr solltet 'n paar Dinge wissen
- über die Prämien, auf die ihr zählt. - Wovon redet er?
Er stiftet Unruhe, weil man ihn als Ersten Offizier entließ.
Das ist wahr. Ich war schon immer ein Unruhestifter, aber...
hier muss ich nicht viel Unruhe stiften.
Egal.
Der Punkt ist: Helios verändert die Berechnung der Boni.
- Was? - Aber ich hab 'nen Vertrag.
- Wie lauten die Zahlen? - Wartet.
Das Punktesystem wurde erneuert.
Bisher war die erste Stufe bei 500 Punkten, ja?
Jetzt liegt sie bei 5.000.
Auch die Boni haben sich geändert.
Die Prämie der ersten Stufe betrug 20.000 Dollar. Jetzt sind es 5.000.
Hier steht alles drin.
Scheiße, Sam hatte recht.
Es wurde alles geändert.
- Das geht nicht. - Doch.
Das gilt ab Veröffentlichung des neuen Planungspapiers.
- Wie ist das möglich? - Ich hab einen Vertrag.
- Damit können sie nicht durchkommen. - Doch.
Und wieso? Eine Änderung unserer Verträge liegt im Ermessen des Unternehmens.
Davon rede ich die ganze Zeit.
Das steht alles in den 50 Seiten Kleingedrucktem unserer Verträge.
Sie hat recht.
Sie können die Arbeitsbedingungen jederzeit ändern.
Mein Cousin ist Anwalt. Wir verklagen sie!
Das funktioniert nicht.
So was kommt vor das Schiedsgericht, und die wählen den Schlichter.
Unterm Strich...
seid ihr alle am Arsch.
Und: Die M-7 will den Brocken zur Erde statt zum Mars schicken.
Dann gibt's die Scheiß-Boni also nur für 'n paar Monate.
Korrekt.
- Was können wir tun? - Ich denke,
ihr solltet auf Massey hören.
Organisiert euch
gewerkschaftlich.
Sagt den Wichsern auf der Erde:
Wenn sie den wertvollen Asteroiden wollen, sollen sie euch ordentlich bezahlen.
Und wenn das nicht funktioniert?
Dann machen wir hier oben dicht!
- Ja. - Okay.
Ja.
Streik!
Streik! Streik!
Noch immer sitzt der Schock weltweit tief: Margo Madison,
die angeblich 1995 beim Anschlag auf das Johnson Space Center umgekommen war,
ist noch am Leben und lebt in der Sowjetunion.
Auf einer Pressekonferenz in Leningrad verlas sie ein Statement vor Journalisten,
die zur M-7-Konferenz angereist waren.
Ich habe die Entscheidung,
in die Sowjetunion überzulaufen, 1995 getroffen.
Schon seit vielen Jahren
war ich unzufrieden
und enttäuscht von der NASA und der amerikanischen Regierung.
Das Raumfahrtprogramm, dem ich mich 1966 anschloss, hatte sich verändert.
Es stellte Profit über Menschenleben
und widmete sich mehr der Verbreitung von Propaganda in aller Welt
als der Verbesserung unserer Lebensbedingungen
oder der Weiterentwicklung der Menschheit.
Madison leitet nun das sowjetische Team,
das mit dem Einfangen von Goldlöckchen beauftragt ist.
Offenbar hatte sie während der M-7-Konferenz hinter den Kulissen
am Durchbruch gearbeitet, der den Asteroiden zur Erde bringen wird.
Es war mir eine Ehre,
einen kleinen Beitrag zu dieser Arbeit geleistet zu haben,
durch die Beratung brillanter Wissenschaftler
und Ingenieure des Sternenstädtchens.
Ich freue mich darauf, ihnen weiterhin zu helfen,
wenn wir jetzt diese unschätzbare Ressource...
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH