ΗΛΙΟΣ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΗ Μ-7
Μάργκο;
Παρακολουθείς;
Ναι.
Nαι. Παρακολουθώ.
Κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ, καθίστε.
Το προεδρείο κηρύσσει την έναρξη της συνόδου του Συμβουλίου Εποπτείας Άρη
με προεδρεύουσα την Ιρίνα Μορόζοβα εκ μέρους της Roscosmos
για τον Ιούλιο του 2003.
Όλα τα μέλη είναι παρόντα και υπάρχει απαρτία.
Ας ξεκινήσουμε.
ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΝΤ
Ανυπομονώ να συναντηθείτε.
ΤΑ ΒΟΤΣΑΛΑ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ Ρ. ΜΑΚΕΝΑ
- Γεια. - Γεια.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ
Γεια.
Τι χαμπάρια, Ίλια;
Γεια σε όλους.
Πώς τα πάτε;
Ναύαρχε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες "Τι θα πάρετε, ναύαρχε;"
Τι θα πάρετε, ναύαρχε;
Ευχαριστώ που με ρωτάς. Θα πάρω ό,τι κι αυτός.
Μάλιστα, κύριε!
Στην υγειά σας!
Καλό πράμα.
- Βάλε κι άλλο. - Μάλιστα, κύριε!
Με δεδομένο τον αυξημένο ρυθμό
πτήσεων και διύλισης καυσίμων στη Χαρούμενη Κοιλάδα,
σίγουρα θα ξεκινήσουμε την αποστολή σύλληψης αστεροειδούς
σε οκτώ βδομάδες.
Πολύ σφιχτή προθεσμία, αλλά πιστεύουμε εφικτή.
Ας πούμε ότι όλα πάνε καλά, η αποστολή είναι επιτυχής
και ο αστεροειδής μπαίνει σε τροχιά γύρω από τον Άρη.
Το επόμενο βήμα θα απαιτήσει την ανάπτυξη νέου εξοπλισμού.
Ναι.
Στην Ήλιος προβλέπουμε την ανάγκη
να σχεδιαστεί, δημιουργηθεί και διατηρηθεί ένας στόλος 200 ρόβερ μικροβαρύτητας
ικανών για συνεχείς επιχειρήσεις μέσα και γύρω από τον αστεροειδή.
Να σχεδιάσουμε και να κατασκευάσουμε δύο τροχιακές πλατφόρμες
ως βάση για τις εργασίες εξόρυξης,
μαζί με 45 νέα οχήματα MSAM για τη μεταφορά προσωπικού και φορτίου
μεταξύ των επεκτάσεων της Χαρούμενη Κοιλάδας.
Όπως και 24 μεγάλα φορτηγά σκάφη
με κινητήρες ιόντων, με καύσιμα από πυρηνική σύντηξη,
για τη μεταφορά του ιριδίου στη Γη.
- Έχουμε... - Συγγνώμη για τη διακοπή.
Πρόκειται για τεράστια επέκταση για έρευνα και ανάπτυξη,
δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Αν μέτρησα καλά, λέτε ότι πρέπει να κατασκευάσουμε
έξι νέους τύπους διαστημοπλοίων και πάνω από 400 οχήματα.
- Σωστά; - Όχι ακριβώς.
Αυτή είναι μόνο η πρώτη σελίδα των προαπαιτούμενων.
Και ο συνολικός αριθμός;
Προβλέπουμε ότι θα χρειαστούμε 11 νέα διαστημόπλοια
και 2.500 οχήματα.
Συντηρητική εκτίμηση.
Υπολογίζω μάλλον 4.000 οχήματα.
Αυτό απαιτεί τεράστια δαπάνη.
Συν η επένδυση για την επέκταση της Χαρούμενης Κοιλάδας,
περισσότερο προσωπικό, εκπαίδευση, συντήρηση.
Και δεν ανέφερε ακόμα τις εγκαταστάσεις παραλαβής και επεξεργασίας
που θα χρειαστούμε σε γήινη τροχιά
όταν αρχίσουν να καταφτάνουν τα φορτία ιριδίου.
Κυρία Ροζάλες,
ποιο είναι το συνολικό νούμερο για την επένδυση σε αυτό το έργο;
Για να δημιουργήσει η Ήλιος την υποδομή για τις βασικές εργασίες εξόρυξης
μετά τη σύλληψη του αστεροειδούς,
το μικρότερο απαιτούμενο κόστος θα είναι...
δύο τρισ. δολάρια.
Αλλά ο αστεροειδής αξίζει τουλάχιστον 20 τρισ. ή και περισσότερο.
Είναι μια σίγουρη επένδυση.
Ισχύει αυτό;
Είναι αρκετά φιλόδοξο.
Είκοσι πέντε πτήσεις τον πρώτο μήνα;
- Σχεδόν μία την ημέρα. - Δες και την εκτίμηση
για το πόσα καύσιμα απαιτούνται για τη σύλληψη.
Τον Χριστούλη του!
Συγγνώμη.
Γαμώ το κέρατό μου.
Πολύ καλύτερα, διευθυντή.
Δες το χρονοδιάγραμμα κατασκευής του εξοπλισμού.
Σκίπερ, ποτέ δεν δουλέψαμε τόσο γρήγορα. Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Με έστειλαν εδώ για να αποδείξω
ότι αυτή η βάση άξιζε τόσα χρόνια από αίμα, ιδρώτα και δάκρυα
για να λειτουργήσει στον Άρη.
Πέθαναν καλοί άνθρωποι εδώ, κάποιους τους ήξερα.
Είναι η ευκαιρία μας να δείξουμε ότι η θυσία τους δεν ήταν μάταιη.
Αν η M-7 εγκρίνει αυτό το σχέδιο και μας στείλει να πιάσουμε τον βράχο,
θα αδράξω την ευκαιρία.
Ή θα πεθάνω προσπαθώντας.
Μάλιστα, σκίπερ.
Ποιος σου το είπε;
Κανείς.
Εγώ τα μυρίζομαι κάτι τέτοια.
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος έξυπνος που κατάλαβε
πώς να φτιάξει αποστακτήρα από παλιοσίδερα και ανταλλακτικά;
Έχω πιει παράνομα ποτά σε αεροπλανοφόρα, καταδρομικά, νοσοκομεία εκστρατείας,
σε θαλάμους απομόνωσης, κελιά, εκκλησίες, σεληνιακές και διαστημικές βάσεις.
Αν υπάρχει αποστακτήρας, ο Εντ Μπάλντουιν θα τον μυριστεί.
Εντάξει.
Αλλά θα πω κάτι.
Πρέπει να αλλάξεις φίλτρα στον σωλήνα συμπύκνωσης.
Γι' αυτό έχεις αυτήν την επίγευση από κανέλα με κώλο ποντικού.
Είναι κλασική ένδειξη.
Κανέλα με κώλο ποντικού;
Ναι.
Μίλησα με την εργατική συνομοσπονδία στο Χιούστον.
Λένε ότι έχουμε τεράστια διαπραγματευτική ισχύ.
Δεν ξέρω. Σωματείο;
Θυμάσαι όταν πήγαν να φτιάξουν σωματείο στην Τζέιμσταουν;
Όχι, αυτό διαφέρει. Δεν μπορούν να μας απολύσουν, έτσι;
Να φέρουν απεργοσπάστες σε δύο μέρες; Δεν μπορούν.
Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις μήνες για αντικαταστάτες.
Η Χρυσομαλλούσα θα έχει φύγει.
Αν δεν οργανωθούμε,
θα συνεχίσουν να μας πηδάνε με κάθε ευκαιρία.
Θα κάνουμε όλοι διπλοβάρδιες, τριπλές υπερωρίες,
χωρίς διάλειμμα για φαγητό, χωρίς ξεκούραση, σίγουρη καταστροφή.
Κερδίζοντας μπόνους, διπλά μπόνους,
- ίσως και κρυφά μπόνους... - Τι;
- στην πορεία. - Ναι.
Οι άνθρωποι κουράζονται. Αφαιρούνται. Κάνουν λάθη.
- Και έτσι τραυματίζονται. - Ακριβώς.
Πρέπει να ρισκάρεις για να κερδίσεις.
Τι θα κάνεις τόσα λεφτά αν πεθάνεις;
Θα πεθάνω με το χαμόγελο του πλούσιου.
- Φαίνεται ότι έχει αυτοπεποίθηση. - Ναι, δικαίως.
Ξέρει ότι η Ήλιος είναι απαραίτητη σ' εμάς και στους Αμερικανούς
όσο ποτέ άλλοτε.
Σ' εμάς; Μ' αρέσει που το λες αυτό.
- Δεν ήμουν... - Καλά. Ας δούμε τι αξίζουν.
Διευθυντή Χόμπσον. Κυρία Ροζάλες.
Εκ μέρους της Roscosmos και της Σοβιετικής Ένωσης,
καλώς ήρθατε στο Λένινγκραντ.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μας.
Το ξενοδοχείο μου είναι υπέροχο.
Πώς είναι το δικό σας κατάλυμα, κα Ροζάλες;
Όχι πολύ άνετα, το μπάνιο είναι στον διάδρομο.
Οι σύνεδροι είναι πάρα πολλοί,
αναγκαστήκαμε να βάλουμε κάποιους σε λιγότερο καλά καταλύματα.
Στην επιτυχία.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη,
εκτός αν βρούμε ένα τρισ. κάτω από κανένα στρώμα.
Το πρόβλημα δεν είναι τα χρήματα.
- Όχι; - Όχι.
Τα δύο κράτη μας μπορούν να τα βρουν από μόνα τους.
Αλλά δεν θα το κάνουμε, φυσικά.
Πράγματι.
Είναι ευθύνη όλης της Μ-7 να χρηματοδοτήσει την αποστολή.
Όποιος θέλει να επωφεληθεί πρέπει να συμμετέχει στο παιχνίδι.
Και, πίστεψέ με,
υπάρχει πολύς κόσμος εδώ που μπορεί να παίξει.
Άρα, ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι η απόδοση της επένδυσης.
R-O-I. Τα τρία πιο σημαντικά γράμματα στις επιχειρήσεις.
- Σε κάθε γλώσσα. - Κατανοητό.
Υπάρχει σημαντική απόδοση στην επένδυση όλων μας.
Το κόστος είναι 10% ή και λιγότερο από τα έσοδα άνω των 20 τρισ. δολαρίων.
Τεράστιο ROI.
Αλλά μετά από 30 χρόνια.
Τουλάχιστον 30 χρόνια.
Οι δικοί μου υπολογίζουν μάλλον 40 χρόνια
πριν οποιαδήποτε από τις χώρες μας δει την απόδοση αυτής της επένδυσης.
Είπα ότι 35 χρόνια είναι πιο ρεαλιστικό.
Δεν έχω μαγικό ραβδί για να δημιουργήσω ολόκληρους στόλους διαστημοπλοίων
και τις υποδομές τους από το πουθενά.
Και αφού κατασκευαστούν, θα πρέπει να εκτοξευτούν
σ' έναν πλανήτη που απέχει 30 μέρες στην καλύτερη περίπτωση.
Και μετά πρέπει να εξορύξουμε το υλικό και να το φέρουμε πίσω στη Γη.
Παίρνει χρόνο.
Δυστυχώς, μας δίνεις επιχειρήματα για το αντίθετο.
Δηλαδή;
Να ακυρώσουμε όλη την αποστολή.
- Τι; Όχι! - Όχι.
Αυτό είναι κυριολεκτικά μια μοναδική ευκαιρία ζωής.
Δεν θα την προσπεράσουμε.
Η Μόσχα δεν θα συμφωνήσει ποτέ να περιμένει τέσσερις δεκαετίες
πριν δει τα πραγματικά οφέλη μιας τόσο μεγάλης επένδυσης.
Μα όλο το νόημα είναι πως δεν ωφελεί μόνο εμάς σήμερα.
Είναι για το μέλλον.
Ούτε στην Ουάσινγκτον θα δεχτούν.
Σαράντα χρόνια είναι μια αιωνιότητα στην πολιτική.
Σκέψου, πριν από 40 χρόνια ήταν πρόεδρος ο Κένεντι,
ο πόλεμος στο Βιετνάμ ήταν πρώτη είδηση και ο Έλβις ήταν στιλάκι.
Εκατομμύρια άνθρωποι, γενιές ανθρώπων που δεν έχουν καν γεννηθεί ακόμα
θα επηρεαστούν από αυτό.
Έχουμε τη μοναδική ευκαιρία να κάνουμε κάτι που θα ωφελήσει ολόκληρη τη Γη.
Δυστυχώς, η Χρυσομαλλούσα δεν πάει στη Γη. Πάει στον Άρη.
Και οι μόνοι που θα επωφεληθούν είστε εσείς στην Ήλιος.
Εσείς πληρώνεστε τώρα κι εμείς περιμένουμε τα κέρδη αργότερα.
- Δεν μας κάνει. - Μισό λεπτό.
Κι αν η Χρυσομαλλούσα δεν πάει στον Άρη;
Δεν εξετάσαμε αυτό το σενάριο.
Τι εννοείς;
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Περίμενε.
Μπορεί κάτι να σκέφτηκε.
Εξήγησέ μου τι εννοείς.
Να φέρουμε τον αστεροειδή στη Γη αντί για τον Άρη.
Εξόρυξη σε τροχιά. Εδώ.
Με την υποδομή του ηλίου-3 από τη Σελήνη
θα μπορέσουμε να αρχίσουμε την εξόρυξη αμέσως.
Δεν θα στείλουμε χιλιάδες οχήματα στον Άρη,
άρα κερδίζουμε χρόνο.
Και πολύ ταχύτερη απόδοση της επένδυσης.
Για όλους.
Αυτό θα επιτρέψει και σε άλλες εταιρείες να βγάλουν χρήματα. Όχι μόνο στην Ήλιος.
Οι δυνατότητες για την οικονομία είναι τεράστιες.
Και αντί να περιμένουμε τα οφέλη μέχρι τη δεκαετία του 2040,
θα τα δούμε... Πότε;
Σε πέντε χρόνια.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Αγαπητές συνάδελφοι,
μόλις αλλάξαμε τους κανόνες του παιχνιδιού.
Απομένει να σκεφτούμε πώς θα το πετύχουμε.
Αν η πίεση υδρατμών πάνω από τον συμπυκνωτή είναι υψηλή,
ο ατμός θα γεμίσει τον σωλήνα εκεί κάτω.
Εντάξει. Θα κάνω τις κατάλληλες προσαρμογές.
- Έτσι πρέπει. - Και τα ποτά σου όλα κερασμένα.
Το καλό που σου θέλω. Θα σου έδινα τόσες συμβουλές δωρεάν;
Συνέχισε να βάζεις.
- Ένα ακόμα; - Φέρνε!
Πίνεις σαν Ρώσος.
Θα το εκλάβω ως το κομπλιμέντο που μάλλον εννοούσες.
Ωραία δουλίτσα έχεις στρώσει εδώ.
Μ' αυτό εδώ και με το λαθρεμπόριο που κάνεις από τη Γη,
πρέπει να καθαρίζεις, πόσα; Πέντε, δέκα χιλιάρικα τον μήνα;
- Ναύαρχε, σε παρακαλώ. - Δεν είμαι πρωτάρης.
Έχω δει λαθραία σε αεροπλανοφόρα, καταδρομικά,
- νοσοκομεία εκστρατείας... - Σε παρακαλώ.
Ας μη μιλάμε εδώ γι' αυτό.
Πώς το καταφέρνεις;
Σε βοηθάει κάποιος στο Φίνιξ;
Είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχει.
Σωστά;
Γεια σου, Φάιζα.
Μάιλς. Γεια.
Θα χρειαστώ επιπλέον χώρο στο επόμενο φορτίο οψιανού.
Πρόκειται για βαρύ πακέτο και θα είναι πρόβλημα,
- αλλά αν μετακινήσουμε τα... - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Ορίστε;
Εδώ απαγορεύεται το μη απαραίτητο προσωπικό.
Κι εσύ, φίλε μου, είσαι πια μη απαραίτητος.
Τι έγινε; Άλλαξε το πρωτόκολλο ο νέος διευθυντής;
Όχι. Ο Πάλμερ δεν έχει καμία σχέση.
Συγγνώμη.
Φάιζα. Πού πας;
Έλα να το συζητήσουμε.
Δεν συζητάμε τίποτα.
Πέτρος. Γεια.
- Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος. - Τι συμβαίνει;
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι κλειστή για σένα και τις πέτρες σου.
- Όπως και όλες οι δουλειές του Ίλια. - Μισό λεπτό, πρόκειται για παρεξήγηση.
- Θα μιλήσω στον Ίλια... - Δεν θα ξαναμιλήσεις στον Ίλια.
Δεν μπορεί να με αποκλείσει από το σύστημα.
Σ' εμένα οφείλεται...
Μην μπλέκεσαι στις δουλειές του Ίλια.
Εντάξει.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Γαμώτο.
Για να ρυμουλκηθεί στη Γη κάτι τόσο μεγάλο,
μπορεί να πάρει αιώνες.
Ο Κρόνος ήταν ένα κλάσμα του μεγέθους του 2003LC και ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Στη δεκαετία του '90, η NASA με το DART
προσομοίωσε επιτυχώς τεχνικές αποφυγής σύγκρουσης με αστεροειδή.
Ίσως με το DART να κατευθύνουμε τη Χρυσομαλλούσα.
Στη δεκαετία του '90, η NASA με το BART προσομοίωσε τεχνικές αποφυγής σύγκρουσης.
- Ίσως μπορούμε τώρα... - DART.
- Συγγνώμη, ποιος Μπαρτ; - DART.
Αυτό εννοούσα. Συγγνώμη, τα αγγλικά μου.
Τι είναι το DART;
Δοκιμή ανακατεύθυνσης διπλού αστεροειδούς.
Σωστά.
Η NASA δοκίμασε οκτώ τεχνικές
για την εκτροπή επικίνδυνων αστεροειδών ή κομητών μακριά από τη Γη.
Κάποια θα μας κάνει.
Η NASA δοκίμασε οκτώ τεχνικές εκτροπής αστεροειδών με το πρόγραμμα DART.
Κλέψατε κι αυτά τα δεδομένα;
Δεν κλέψαμε τίποτα.
Αλήθεια; Να πούμε για τα σχέδια του κινητήρα NERVA;
Δεν θα ήταν χρήσιμο.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Πείτε μου για τις οκτώ τεχνικές μας και πόσο θα χρησιμεύσουν.
Η NASA δημοσίευσε αυτές τις δοκιμές σε επιστημονικά περιοδικά.
Η NASA δεν δουλεύει μυστικά σαν να είναι αστυνομικό κράτος.
Ξέχασες για ποιον δουλεύεις.
Δεν εργάζεσαι πια για τη NASA.
Το καθήκον σου είναι στον εργοδότη σου.
Γνωρίζω τη θέση μου
- και το καθήκον μου. - Επιπλέον,
τα αποτελέσματα του DART δημοσιεύτηκαν κανονικά.
- Σωστά. - Ας συγκεντρωθούμε, παρακαλώ.
Μία από τις τεχνικές των δοκιμών
αποδείχθηκε αποτελεσματική κατά τις δοκιμές του Ρέιντζερ 1.
Άμεση προσάρτηση κινητήρα για απομακρυσμένη πρόωση.
Αποτελεσματική επιλογή;
Δένεις έναν πύραυλο στον αστεροειδή και εκτοξεύεις.
Δεν ήταν στη σχετική έκθεση.
Δεν το είδαμε στη σχετική έκθεση.
Το αφήσαμε λόγω λανθασμένης εκτίμησης στις μετρήσεις πορώδους.
Εντάξει. Άλλες τεχνικές ανακατεύθυνσης;
Άλλες επιλογές ήταν, αν θυμάμαι καλά, η καθοδήγηση με δέσμη ιόντων.
Η καθοδήγηση με δέσμη ιόντων;
Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια για τόσο μεγάλη δέσμη.
- Κινητική πρόσκρουση. - Κινητική πρόσκρουση;
Δεν προλαβαίνουμε να φτιάξουμε κάτι τόσο μεγάλο.
Και δύσκολα θα συλλάβουμε άλλον αστεροειδή να συγκρουστεί.
- Πυρηνική έκρηξη. - Όχι.
Τι;
Απλώς σκέφτηκα την πυρηνική έκρηξη, αλλά όχι.
Θα ρίχνατε πυρηνικά σε αστεροειδή;
Αν οι δεινόσαυροι είχαν πυρηνικά, μπορεί να ζούσαν ακόμα.
Να κατευθύνουμε τη Χρυσομαλλούσα θέλουμε, όχι να την κάνουμε κομματάκια.
Οι άλλες επιλογές ήταν συγκέντρωση ηλιακού φωτός,
μαγνητικός καταπέλτης, βαρυτικός ελκυστήρας, εξαέρωση με λέιζερ...
- Τις ξέρω όλες. - Σωστά.
Χαμηλή ισχύς, δεν είναι αρκετά μεγάλος, πολύ αργός, δεν υπάρχει.
Υπάρχει μια λύση εδώ. Το ξέρω ότι υπάρχει. Πρέπει να επεξεργαστούμε το πρόβλημα.
Ναι. Πρέπει να επεξεργαστούμε το πρόβλημα.
Εντάξει.
Από πού θέλετε να ξεκινήσουμε;
Ας ξαναδούμε
τις παραμέτρους ευθυγράμμισης για καθοδήγηση με δέσμη ιόντων.
Αν εστιάσουμε στις γωνίες απόκλισης, ίσως μπορεί να παραχθεί αρκετή ώθηση.
Αν συνδυαστούν με πολλαπλές κινητικές προσκρούσεις.
Χρειάζομαι διάλειμμα.
Φαγητό;
Πεθαίνω της πείνας.
Όχι.
Έχει ένα καλό εστιατόριο απέναντι. Θα σας αρέσει πολύ.
Φανταστικά.
Περιμένετε. Νόμιζα ότι επεξεργαζόμασταν το πρόβλημα.
Καθόλου δεν πειράζει, ναύαρχε Μπάλντουιν.
Γαμώτο.
Μισό λεπτό.
- Τι; - Γεια.
Σε ξύπνησα;
Γιατί; Είναι πρόβλημα;
Όχι. Απλώς είναι απόγευμα.
Ναι, μπορεί να είμαι τεμπελχανάς.
Θες κάτι άλλο;
Όχι. Πρέπει να δημοσιεύσω
ένα χρονοδιάγραμμα εργασιών για τους επικεφαλής τμημάτων
και θέλω να υπογράψεις τους βασικούς μισθούς και τα μπόνους.
Εσύ ανέλαβες τη χαρτούρα, Πάλμερ.
Ναι, αλλά εσύ είσαι ακόμα πρότζεκτ μάνατζερ.
- Η Ντανιέλ με έδιωξε. - Όχι.
Σε έπαυσε από γενικό διευθυντή,
που σημαίνει ότι δεν είσαι μέρος της ιεραρχίας,
αλλά είσαι ακόμα υπάλληλος της Ήλιος
και άρα ανώτερος πρότζεκτ μάνατζερ στη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Σαν να 'χεις δίκιο. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
- Γεια χαρά. - Γι' αυτό πρέπει
να υπογράψεις τους βασικούς μισθούς και τα μπόνους.
Να σου γαμήσω.
Λοιπόν, αυτά έρχονται από την εταιρεία,
αλλά τα εγκρίνεις εσύ πριν δημοσιεύσω το χρονοδιάγραμμα για σχολιασμό.
Απλά μια υπογραφή.
- Από την εταιρεία ήρθε; - Ναι. Σωστά.
Απλώς υπογράφεις στην πρώτη σελίδα. Ακριβώς εκεί.
Ως ανώτερος πρότζεκτ μάνατζερ, θα...
- Θα το αξιολογήσω. - Όχι...
Έλα τώρα, Εντ. Άσε τις μαλακίες.
Να πάρει.
Ξέρω ότι θα το βρούμε.
Είναι απλώς πρόβλημα μηχανικής.
Μπορεί να επιλυθεί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σύντομα ο αστεροειδής θα μας ξεφύγει για πάντα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι τολμηρό,
γιατί αυτό που κάνουμε δεν αρκεί.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Προτείνω...
να το δουλέψω εγώ με την Αλέιντα.
Όχι. Αποκλείεται.
Αν το κάνουμε, είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε κάποια λύση.
Πιστεύει ότι είσαι νεκρή.
Θα αναστατωθεί. Θα θυμώσει. Γιατί να συμφωνήσει να δουλέψει μαζί σου;
Επειδή την ξέρω.
Έχει τη στόφα του μηχανικού.
Όταν καταπιάνεται με ένα πρόβλημα, γίνεται εμμονική.
Όπως κι εγώ. Είναι στη φύση μας.
Μπορεί να μου θυμώσει, μπορεί να με μισήσει,
αλλά δεν θα τα παρατήσει μέχρι να βρει μια λύση.
Σου εγγυώμαι ότι τώρα βηματίζει πάνω κάτω στο δωμάτιό της
ψάχνοντας τη λύση, όπως κι εγώ.
Θα το σκέφτεται όλη νύχτα κι όλη ημέρα αύριο. Όπως κι εγώ.
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Λογικά, θα πει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ ότι είσαι ζωντανή
και η Μόσχα θα θέλει να ανακοινώσει την αυτομόλησή σου πριν από εκείνους.
Αλλά καταλαβαίνεις πως αν το κάνεις, θα αποκαλυφθείς στον κόσμο;
Ότι θα σε αποκαλέσουν κατάσκοπο και προδότρια;
Το έχω σκεφτεί.
Είσαι έτοιμη να γίνεις η πιο μισητή γυναίκα στην Αμερική;
Δεν με ενθουσιάζει το ενδεχόμενο,
αλλά είμαι διατεθειμένη να το ρισκάρω.
- Γιατί; - Μόνο έτσι θα βρεθεί λύση.
Γιατί, Μάργκο;
Δεν θέλω να κρύβομαι.
Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο.
- Θέλω να συμμετέχω. - Μα ήδη συμμετέχεις.
Από ένα κρυφό δωμάτιο μιλώντας στο ακουστικό σου;
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Θα έπρεπε να είμαι επικεφαλής της επιχείρησης σύλληψης του αστεροειδούς.
Τώρα φτάσαμε στην αλήθεια.
Θέλεις πάλι εξουσία.
Είναι σαν ναρκωτικό.
Το ναρκωτικό μου είναι η δουλειά, αυτή η δουλειά.
Δεν θα κάνει καμία διαφορά γι' αυτούς.
Γι' αυτούς, θα είσαι πάντα μια προδότρια.
Κανείς δεν θα σε εμπιστευτεί ούτε εδώ ούτε εκεί.
Δεν με νοιάζει τι θα σκεφτούν.
Ξέρω τι έκανα στο παρελθόν και γιατί.
Και ξέρω γιατί το κάνω τώρα.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Ναι;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Αλέιντα.
Ξέρω πως είναι ξαφνικό.
Αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.
Είσαι ζωντανή;
Ναι. Αν μπορείς να...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θεέ μου.
- Αυτό είναι απαράδεκτο. - Δεν είχα επιλογή στο ζήτημα.
Θα επηρεαστεί το αίτημά μου;
Δεν μ' αρέσει που σ' το λέω,
αλλά ο Ίλια δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είχε ποτέ την πρόθεση να φέρει τη γυναίκα σου.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Σε κορόιδευε για να κάνει δουλειές μαζί σου.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Έχεις δίκιο.
Με αρρωσταίνει αυτό.
Εγώ τιμώ τον λόγο μου. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Εγώ θα σε βοηθούσα να τη φέρεις, αλλά ο Ίλια με απέκλεισε.
Θα το χειριστώ εγώ.
Αφού έμαθα ότι ο Σεργκέι διέφυγε με την οικογένειά του στη Δυτική Γερμανία
και ότι ήταν ασφαλείς...
ήταν ώρα να φύγω.
Κατέβηκα και περπάτησα στο MOCR για τελευταία φορά.
Σαν να έλεγα το τελευταίο αντίο.
Στεκόσουν στην κονσόλα πτήσης.
Μετά γύρισα στο γραφείο μου.
Και λίγο αργότερα,
πήγα στην αποβάθρα φόρτωσης στο πίσω μέρος του κτιρίου,
βρήκα τον σύνδεσμό μου.
Με έβαλε σε ένα αυτοκίνητο και πήγαμε σε ένα αεροδρόμιο έξω από το Χιούστον,
όπου μας περίμενε ένα τζετ.
Πετάξαμε στο Μεξικό, αλλάξαμε αεροπλάνο, κάναμε μερικές στάσεις,
δεν τις θυμάμαι καν όλες.
Τελικά κατέληξα εδώ.
Αυτομόλησες στη Σοβιετική Ένωση;
- Δεν είχα επιλογή. - Μπορούσες να πεις την αλήθεια.
Να παραδεχτείς όσα έκανες και να υποστείς τις συνέπειες.
Το σκέφτηκα αυτό.
Αλλά φυλακή;
Στο Λέβενουορθ;
Για όλη μου τη ζωή;
- Επειδή προσπάθησα να κάνω το σωστό; - Το σωστό;
Μετά από τόσα χρόνια, πιστεύεις ότι έκανες το σωστό;
Δεν έθεσα ποτέ σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.
Ήμουν πολύ προσεκτική.
- Ο Σεργκέι κι εγώ... - Έδωσες τα σχέδια του κινητήρα του Άρη.
- Δεν είχα επιλογή. - Σταμάτα να το λες αυτό.
Φυσικά και είχες επιλογή.
Είχες επιλογές σε κάθε βήμα, αλλά τις αγνόησες.
- Δεν ήσουν εκεί. - Εκεί ήμουν.
Ήμουν στο κτίριο τη μέρα που έφυγες για τη Ρωσία, θυμάσαι;
- Ναι, το ξέρω. - Μάλλον δεν ξέρεις.
Γιατί ενώ συναντούσες τον σύνδεσμό σου
και μετά έμπαινες στο ιδιωτικό τζετ, εγώ ήμουν σε υπηρεσία.
Έκανα τη δουλειά μου.
Και δεν ήμουν η μόνη.
Όλοι ήθελαν να είναι στις θέσεις τους.
Τη μία στιγμή κοιτάζω τον πίνακα κατανάλωσης καυσίμου
και την επόμενη...
είμαι πεσμένη, τα αυτιά μου κουδουνίζουν και η αίθουσα είναι γεμάτη καπνό.
Πέντε άτομα σκοτώθηκαν ακαριαία στον Έλεγχο Αποστολής.
Δεκατέσσερις υπέκυψαν στα τραύματά τους την ίδια μέρα.
Άλλοι 12 τις επόμενες βδομάδες.
Άλλοι 164 στο υπόλοιπο κτίριο.
Ήταν 195 συνολικά.
- Σάρον Άτκινς, Μπομπ Κίπλινγκ, Μόλι Κομπ... - Ξέρω τα ονόματα.
Ο Μπιλ Στράουσερ όχι. Δεν σκοτώθηκε.
Ήταν τυχερός.
Για να τον βρουν έσκαψαν τρεις τόνους οπλισμένου μπετόν.
Τυχερό το Φιστίκι.
Θρυμματίστηκε η λεκάνη του και κόπηκε ο νωτιαίος μυελός.
Άρχισα να σε ψάχνω.
Αμέσως μόλις σηκώθηκα.
Περπατούσα στο κτίριο, πήγα στο γραφείο σου,
έσπρωξα τις εξωτερικές πόρτες και...
δεν υπήρχε τίποτα, όλα ανοιχτά.
Για μια στιγμή σκέφτηκα
"Είμαι στα σύννεφα. Στον παράδεισο. Μάλλον πέθανα".
Αλλά ήταν απλά η πλευρά του κτιρίου που είχε εξαφανιστεί.
Ολόκληρη η πλευρά του κτιρίου.
Δεν ξέρω πόση ώρα στεκόμουν εκεί σκεπτόμενη τον παράδεισο.
Και ήλπιζα και προσευχόμουν...
να είσαι κι εσύ στον παράδεισο.
Κάποιος αστυνομικός ή πυροσβέστης, ακόμα δεν ξέρω ποιος...
Κάποιος ήρθε, με πήρε και με έβγαλε έξω.
Καθώς περνούσα από το εξωτερικό γραφείο...
τους είδα να μαζεύουν το πτώμα της Έμα.
Πέθανε.
Ακριβώς εκεί.
Στο γραφείο της.
Στο πόστο της.
Αν σου λέει κάτι...
εύχομαι να ήμουν εκεί.
Στο γραφείο μου.
Στο πόστο μου.
Τι θες, Μάργκο;
Πιστεύεις ότι θα δουλέψω μαζί σου γι' αυτόν τον ηλίθιο αστεροειδή;
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι αυτός ο ηλίθιος αστεροειδής για όλους μας.
Θα αλλάξει τον κόσμο.
Δεν θα το κάνω.
Αλέιντα...
αν φύγεις από εδώ, θα γυρίσεις στην πατρίδα
και θα βασανίζεσαι από το ότι υπήρχε μια λύση που μπορούσε να βρεθεί,
μια λύση που ήταν πολύ κοντά.
Θα σε τρώει και θα κακοφορμίσει.
Και όταν τελικά βρεις τη λύση, γιατί θα βρεις τη λύση και το ξέρεις,
το παράθυρο θα έχει κλείσει, θα είναι πολύ αργά
- και θα μετανιώσεις που... - Μην παριστάνεις ότι ακόμα με ξέρεις!
Δεν με ξέρεις πια.
Ξέρω τι σημαίνει να μετανιώνεις.
Πίστεψέ με, το ξέρω καλά.
Για τις άγρυπνες νύχτες που πέρασα σκεπτόμενη ξανά και ξανά το παρελθόν
που δεν μπορώ να αλλάξω.
Ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Να λύσουμε το πρόβλημα.
Μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας.
Εδώ και τώρα, απόψε, σ' αυτό το δωμάτιο.
Μίσησέ με αν θέλεις,
αλλά έλα να λύσουμε το πρόβλημα.
Η καθοδήγηση ιόντων δεν θα πετύχει.
Ο αστεροειδής θα προσπεράσει την ατμόσφαιρα.
Τι έπαθε;
Σπασμένο χέρι, μελανιασμένα πλευρά, πνευμοθώρακας.
Θεέ μου.
Τέτοια ατυχήματα συμβαίνουν όταν δουλεύεις πάρα πολλές ώρες.
Ατύχημα;
Δεν ήταν ατύχημα, γιατρέ.
Ο Πέτρος λέει ότι έπαθε βλάβη ο υδραυλικός ανυψωτήρας.
Μίλος.
Τι έγινε;
Έστειλες κάποιον να μου στρίψει τον λαιμό. Αυτό έγινε.
Ενήργησες κρυφά από μένα.
Μου είπες ψέματα.
Διακινδύνευσες τα πάντα.
Δεν σε αναγνωρίζω πια, Μίλος.
Δεν έχω αλλάξει, Ίλια.
Κοίτα γύρω σου. Όλος ο τόπος θα κολυμπήσει στα λεφτά.
Είναι ευκαιρία για όλους. Μια ευκαιρία που δεν μπορώ να αγνοήσω.
Αλλά θέλω να συμμετάσχεις.
Να συμμετάσχω.
Εγώ σε έφερα εδώ!
- Εγώ... - Μη μου υψώνεις τη φωνή.
Ξέρω πόσο σου αρέσει αυτό το μπαρ.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
Με βοήθησες όταν είχα ανάγκη.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό. Ποτέ.
Εντάξει, ναι, αλλά υπήρξε και αύξηση 30% στα ατυχήματα κατά την ίδια περίοδο.
Ο Ρότζερ την περασμένη βδομάδα. Ο Πέτρος σήμερα.
Τα κοψίματα, τα σπασμένα κόκαλα και τα εγκαύματα είναι σοβαρή υπόθεση.
Μέρος της δουλειάς.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί
όταν αυξήσουν τις βάρδιες και διπλασιάσουν τον ρυθμό;
Είναι ριψοκίνδυνο τώρα, ναι, και συμφωνήσαμε σ' αυτό.
Αλλά αυτό που θα γίνει με τη Χρυσομαλλούσα θα είναι εντελώς επικίνδυνο.
Άνθρωποι θα τραυματίζονται συνέχεια, ίσως και να σκοτώνονται.
Θα καταφέρεις να εκνευρίσεις την εταιρεία.
- Και τότε την κάτσαμε. - Την κάτσατε ήδη.
Είναι ιδιωτική συνάντηση.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να ξέρετε κάποια πράγματα
για τις αμοιβές στις οποίες βασίζεστε.
Τι εννοεί;
Προκαλεί ανακατωσούρα επειδή τον έδιωξαν από διευθυντή.
Ναι, ισχύει αυτό.
Είμαι ανακατώστρας από παλιά, αλλά, ε...
αυτό εδώ είναι κουνημένο, όχι ανακατεμένο.
Δεν πειράζει.
Το θέμα είναι ότι η Ήλιος αλλάζει τον τρόπο υπολογισμού των μπόνους.
- Τι; - Δεν μπορούν. Υπέγραψα συμβόλαιο.
- Μπορούν; Για τι ποσά μιλάμε; - Ένα λεπτό.
Αλλάζουν το σύστημα πόντων.
Η πρώτη βαθμίδα μπόνους ήταν στους 500 πόντους, σωστά;
- Ναι. - Τώρα πάει στους 5.000.
Άλλαξαν και τα μπόνους.
Το μπόνους πρώτης βαθμίδας ήταν $20.000.
Τώρα είναι $5.000.
Δείτε, είναι όλα εδώ.
Γαμώτο, είχε δίκιο η Σαμ.
- Έχει αλλάξει εντελώς. - Δεν έχουν δικαίωμα.
Το έκαναν. Το πρόγραμμα θα ανακοινωθεί
στο επόμενο επιχειρησιακό έγγραφο σχεδιασμού.
- Πώς μπορούν; - Δεν μπορούν. Έχω υπογράψει...
- Δεν θα τη γλιτώσουν. - Φυσικά και θα τη γλιτώσουν.
Επειδή τα συμβόλαιά μας τροποποιούνται κατά την κρίση της εταιρείας.
Αυτό είναι που σας έλεγα. Ψάξτε το.
Είναι στις 50 σελίδες με τα ψιλά γράμματα που υπογράψαμε.
Έχει δίκιο.
Μπορούν να αλλάξουν όποτε θέλουν τους όρους απασχόλησης.
Ο ξάδελφός μου είναι δικηγόρος. Πάμε στα δικαστήρια. Μήνυση!
Δεν μπορούμε.
Οι διαφορές οδηγούνται σε διαιτησία, η εταιρεία επιλέγει τον διαιτητή.
Τελικό συμπέρασμα,
την κάτσατε όλοι.
Ειδικά τώρα που η M-7 ανακοίνωσε
ότι στέλνουν τον βράχο στη Γη και όχι στον Άρη.
Άρα έχουμε μικρά μπόνους για λίγους μήνες αντί για χρόνια.
Σωστά.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Μάλλον
πρέπει να ακούσετε τη Μάσεϊ.
Οργανωθείτε.
Φτιάξτε σωματείο.
Στείλτε μήνυμα σ' αυτά τα αρχίδια στη Γη πως αν θέλουν τον πολύτιμο αστεροειδή,
θα πληρώσουν όποιον κάνει τη βρόμικη δουλειά.
Και αν δεν πετύχει;
Τότε θα κλείσουμε το μαγαζί!
- Ναι. - Εντάξει.
Ναι.
Απεργία!
Παγκόσμιος σάλος έχει προκληθεί
αφού η Μάργκο Μάντισον, που θεωρούνταν νεκρή στη βομβιστική επίθεση του 1995
στο τότε Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον,
αποκαλύφθηκε ότι ζει στη Σοβιετική Ένωση.
Η ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΗΣ Μ-7
Σε συνέντευξη Τύπου στο Λένινγκραντ, διάβασε γραπτή δήλωση
ενώπιον των δημοσιογράφων που καλύπτουν τη σύνοδο.
Πήρα την απόφαση να αυτομολήσω
στη Σοβιετική Ένωση το 1995
μετά από πολλά χρόνια δυσαρέσκειας
και απογοήτευσης τόσο από τη NASA όσο και από την αμερικανική κυβέρνηση.
Το διαστημικό πρόγραμμα όπου εντάχθηκα το 1966, είχε αλλάξει με τα χρόνια
έχοντας προτεραιότητα το κέρδος έναντι της ανθρώπινης ζωής,
πιο πολύ ενδιαφερόταν για τη διάδοση προπαγάνδας σε όλο τον κόσμο
παρά για τη βελτίωση της ανθρώπινης ζωής ή τους ευγενείς σκοπούς της ανθρωπότητας.
Η Μάντισον θα είναι επικεφαλής της σοβιετικής ομάδας
που ασχολείται με τη σύλληψη του αστεροειδούς Χρυσομαλλούσα.
Προφανώς εργαζόταν στα παρασκήνια στη διάρκεια της συνόδου
για την ανακάλυψη του τρόπου με τον οποίο θα έρθει στη Γη ο αστεροειδής.
Ήταν τιμή μου
που βοήθησα με τον τρόπο μου έστω και λίγο
συμβουλεύοντας τους λαμπρούς επιστήμονες και τους μηχανικούς του Σταρ Σίτι.
Ανυπομονώ να τους βοηθήσω στο μέλλον
καθώς προχωράμε στη σύλληψη αυτού του ανεκτίμητου...
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης