1
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
הליוס -

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,979
תוכנית מאדים הבינלאומית
אם-שבע -

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
מרגו.

4
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
את צופה?

5
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
כן.

6
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
כן. כן, אני צופה.

7
00:03:04,351 --> 00:03:06,979
{\an8}רוסקוסמוס -

8
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
גבירותיי ורבותיי.

9
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
שבו, בבקשה.

10
00:03:32,421 --> 00:03:38,343
יושב הראש מכריז שהפגישה המיוחדת הזו
של ועד הפיקוח על מאדים נפתחה

11
00:03:38,343 --> 00:03:42,764
כשאירינה מורוזובה
מכהנת מטעם רוסקוסמוס

12
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
בחודש יולי 2003.

13
00:03:46,894 --> 00:03:50,105
כל החברים נוכחים ויש לנו קוורום.

14
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
בואו נתחיל.

15
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
לנינגרד -

16
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
אני מצפה לפגישה אישית איתך סוף כל סוף.

17
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
{\an8}"חלוקי החול"
מאת: ריצ'רד מקנה -

18
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
היי.

19
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
היי.
- שלום.

20
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
מעלית -

21
00:07:12,599 --> 00:07:13,684
שלום.

22
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
אם-31 -

23
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
איך הולך, איליה?

24
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
שלום, כולם.

25
00:07:50,262 --> 00:07:51,471
מה שלום כולכם?

26
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
אדמירל.

27
00:08:05,569 --> 00:08:07,905
אני לא יודע מה לומר.

28
00:08:08,655 --> 00:08:13,160
מה דעתך על, "מה תשתה, אדמירל?"

29
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
"מה תשתה, אדמירל?"

30
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
תודה רבה שאתה שואל.
אשתה מה שהוא שותה.

31
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
כן, אדוני!

32
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
לחיים, כולם!

33
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
יופי של חומר.

34
00:08:40,229 --> 00:08:41,647
עוד מנה.
- כן, אדוני.

35
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
בהתחשב בקצב ההולך וגובר

36
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
של טיסות ושל זיקוק דלק בעמק שמח,

37
00:08:52,115 --> 00:08:55,452
אנחנו בטוחים שנוכל לשגר
משימה ללכידת אסטרואיד

38
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
בתוך שמונה שבועות.

39
00:08:58,038 --> 00:09:01,208
מובן שמדובר בפרק זמן קצר,
אבל אנחנו סבורים שזה אפשרי.

40
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
{\an8}אבל למען הדיון...

41
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
{\an8}סוכנות חקר החלל היפנית -

42
00:09:05,546 --> 00:09:08,465
{\an8}המשימה תצליח,
האסטרואיד ייכנס למסלול סביב מאדים,

43
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
{\an8}הצעד הבא ידרוש פיתוח של ציוד חדש.

44
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
א-הא.
- כן.

45
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
למעשה, אנחנו בהליוס צופים צורך

46
00:09:15,931 --> 00:09:21,270
בתכנון, בבנייה ובקיום
של צי של 200 רכבי שטח מיקרו-כבידה...

47
00:09:21,270 --> 00:09:25,232
{\an8}שמסוגלים לבצע פעולות באסטרואיד וסביבו.

48
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
אנחנו צריכים לתכנן, לבנות
ולקיים שתי תחנות חלל

49
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
שישמשו בסיסים לכרייה,

50
00:09:31,697 --> 00:09:36,451
לצד 45 רכבי רנ"מ חדשים
שיאפשרו העברת כוח אדם וכבודה

51
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
בין מתקן עמק שמח המורחב

52
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
לשני תריסרי רכבי משא עצומים

53
00:09:41,874 --> 00:09:44,751
עם מנועים יונים שמופעלים בהיתוך גרעיני

54
00:09:44,751 --> 00:09:47,880
כדי להעביר את האירידיום לכדור הארץ.

55
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
אנחנו...
- סליחה על ההפרעה,

56
00:09:49,715 --> 00:09:53,427
אבל זו הרחבה עצומה של מחקר ופיתוח,

57
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
מעבר לכל דבר שהעולם הזה ניסה אי פעם.

58
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
לפי החישוב שלי,
את אומרת שעלינו לבנות

59
00:10:00,058 --> 00:10:04,646
שישה סוגים חדשים של רכבי חלל,
יותר מ-400 רכבים.

60
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
זה נכון?
- לא בדיוק.

61
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
זה רק העמוד הראשון
בפירוט הדרישה של רכבים.

62
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
מה המספר הסופי?

63
00:10:16,491 --> 00:10:19,912
אנחנו חוזים צורך ב-11 חלליות חדשות

64
00:10:21,622 --> 00:10:24,499
וב-2,500 רכבים אישיים.

65
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
זו הערכה שמרנית.

66
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
הנחתי שזה יהיה קרוב יותר ל-4,000 רכבים.

67
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
זו תהיה הוצאה עצומה.

68
00:10:37,095 --> 00:10:40,599
ויש גם את ההון הדרוש
להרחבת עמק שמח עצמו,

69
00:10:40,599 --> 00:10:43,810
כוח אדם, הכשרה, תחזוקה.

70
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
והיא עוד לא הגיעה בכלל
לבניית מתקני הקליטה והעיבוד

71
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
שנצטרך במסלול לווייני נמוך

72
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
כשכל משקעי האירידיום יתחילו להגיע הביתה.

73
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
מיס רוסאלס,

74
00:10:59,159 --> 00:11:03,455
מה ההערכה הגורפת שלך
להשקעה הדרושה בפרויקט הזה?

75
00:11:05,082 --> 00:11:10,587
כדי שהליוס יוכלו ליצור את התשתית הדרושה
לפעילויות כרייה בסיסיות

76
00:11:10,587 --> 00:11:13,924
אחרי שהאסטרואיד יילכד,

77
00:11:13,924 --> 00:11:17,636
נצטרך השקעה מינימלית בסך...

78
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
שני טריליוני דולרים.

79
00:11:25,477 --> 00:11:29,523
אבל האסטרואיד שווה 20 טריליון לפחות,
סביר להניח שיותר.

80
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
אז זו השקעה נבונה.

81
00:11:45,289 --> 00:11:46,707
זה אמיתי?

82
00:11:46,707 --> 00:11:48,292
זה בהחלט שאפתני.

83
00:11:49,001 --> 00:11:52,045
עשרים וחמש טיסות בחודש הראשון בלבד?

84
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
זה כמעט טיסה ביום.
- ותראה את ההערכה

85
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
לכמות הדלק שנצטרך לזקק
רק כדי לתפוס אותו.

86
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
אלוהים פאקינג אדירים.

87
00:12:01,889 --> 00:12:03,265
סליחה.

88
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
איזה פאקינג חרא.

89
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
הרבה יותר טוב, סגן.

90
00:12:07,477 --> 00:12:10,480
תראי את לוח הזמנים לייצור ציוד.

91
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
הקברניט, מעולם לא היינו קרובים
לקצב כזה של פעולה.

92
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
אני לא חושב שנוכל לעשות את זה.

93
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
נשלחתי לכאן כדי להוכיח

94
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
שהבסיס הזה שווה
את שנות הדם, היזע והדמעות שנדרשו

95
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
כדי להקים התיישבות במאדים.

96
00:12:31,919 --> 00:12:35,297
אנשים טובים מתו כאן,
ואני הכרתי חלק מהם.

97
00:12:35,923 --> 00:12:40,010
זו ההזדמנות שלנו להראות
שההקרבה שלהם לא הייתה לשווא.

98
00:12:40,010 --> 00:12:44,097
אז אם האם-שבע יאשרו את התוכנית
וישלחו אותנו לתפוס את הסלע הזה,

99
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
אני אתפוס אותו.

100
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
אתפוס אותו או אמות בדרך.

101
00:12:50,437 --> 00:12:51,647
כן, הקברניט.

102
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
מי אמר לך?

103
00:12:57,361 --> 00:12:58,487
אף אחד לא אמר לי.

104
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
אני יודע להריח דברים כאלה.

105
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
שיט, אתה חושב
שאתה הבחור הנבון הראשון שגילה

106
00:13:03,242 --> 00:13:06,495
איך לבנות מזקקה
מפיסות מתכת ומחלקי מכונות מיותרים?

107
00:13:08,163 --> 00:13:12,918
שתיתי אלכוהול ביתי ברכבי משא, בספינות
תענוגות, בספינות ענק, ביחידות רפואיות,

108
00:13:12,918 --> 00:13:19,550
בצינוקים, בתאי כלא,
בכנסיות, בבסיסי ירח ובתחנות חלל.

109
00:13:19,550 --> 00:13:24,888
אם יש מזקקה, אד בולדווין יגלה אותה.

110
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
בסדר.

111
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
אבל דבר אחד בטוח.

112
00:13:29,518 --> 00:13:32,312
אתה צריך להחליף את המסננים
בפס העיבוי שלך.

113
00:13:32,312 --> 00:13:37,317
זו הסיבה שיש טעם לוואי
של קינמון בריח תחת של עכבר.

114
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
זה סימן ברור.

115
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
קינמון בריח תחת של עכבר?

116
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
כן.

117
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
דיברתי עם נציג
פדרציית העבודה והתעשייה ביוסטון.

118
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
הוא אמר שיש לנו המון כוח עכשיו.

119
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
אני לא יודע, איגוד?

120
00:14:01,425 --> 00:14:04,094
זוכרת כשניסו להקים איגוד
של כורים בג'יימסטאון?

121
00:14:04,094 --> 00:14:05,846
לא, זה שונה.

122
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
הם לא יכולים סתם לפטר אותנו

123
00:14:08,098 --> 00:14:10,184
ואז להטיס לכאן שוברי שביתה ליומיים.

124
00:14:10,184 --> 00:14:11,268
הם לא יכולים לעשות את זה.

125
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
יעברו שלושה חודשים
עד שיגיעו מחליפים למאדים. לפחות.

126
00:14:13,896 --> 00:14:15,772
עד אז, זהבה יהיה רחוק מכאן.

127
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
אם לא נתאחד,

128
00:14:17,441 --> 00:14:20,110
הם ימשיכו לדפוק אותנו בכל הזדמנות אפשרית.

129
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
אני אומרת לך, כולנו נעבוד במשמרות כפולות,
שעות נוספות משולשות,

130
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
הפסקות אוכל תוך כדי עבודה, בלי ימי מנוחה,
מתכון לפאקינג אסון.

131
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
נרוויח בונוסים, בונוסים כפולים,

132
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
אולי אפילו בונוסים סודיים כפולים...
- מה?

133
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
לאורך הדרך.
- כן.

134
00:14:31,163 --> 00:14:33,916
אנשים מתעייפים. הם לא מרוכזים.
הם טועים.

135
00:14:33,916 --> 00:14:36,168
ואז אנשים נפגעים.
- בדיוק.

136
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
צריך להסתכן קצת אם רוצים להרוויח בגדול.

137
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
מה תעשה בכל הכסף הזה אם תמות?

138
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
לפחות אמות בחיוך של אדם עשיר.

139
00:15:05,405 --> 00:15:07,366
היא נראית בטוחה מאוד בעצמה.

140
00:15:07,366 --> 00:15:09,117
טוב. בצדק.

141
00:15:09,701 --> 00:15:12,913
היא יודעת שהליוס
מעולם לא היו חשובים לנו ולאמריקנים

142
00:15:12,913 --> 00:15:14,248
יותר מעכשיו.

143
00:15:14,957 --> 00:15:18,001
"לנו"? מוצא חן בעיניי שאמרת את זה, מרגו.

144
00:15:20,087 --> 00:15:23,257
אני לא...
- בסדר, בואי נראה מה הם שווים.

145
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
המנהל הובסון, מיס רוסאלס.

146
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
בשם רוסקוסמוס וברית המועצות,

147
00:15:33,934 --> 00:15:35,435
ברוכים הבאים ללנינגרד.

148
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
תודה.
- תענוג להיות כאן.

149
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
המלון שלי נפלא.

150
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
ואיך המגורים שלך, מיס רוסאלס?

151
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
היה נוח יותר אילו השירותים
לא היו בקצה המסדרון.

152
00:15:47,030 --> 00:15:48,866
טוב, בגלל גודלה של הוועידה,

153
00:15:48,866 --> 00:15:53,078
נאלצנו לשכן חלק מהמשתתפים
בחדרים לא מושלמים.

154
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
לחיי הצלחה.

155
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
אני לא בטוחה אם זה אפשרי,

156
00:15:55,664 --> 00:15:58,292
אלא אם כן נמצא טריליון דולר
מתחת למזרן של מישהו.

157
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
הכסף הוא לא הבעיה.

158
00:16:01,503 --> 00:16:02,713
לא?
- לא.

159
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
שתי המדינות שלנו
יכולות להציע סכום כזה לבדן.

160
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
ומובן שלא נעשה זאת.

161
00:16:06,884 --> 00:16:07,968
כן, לא נעשה זאת

162
00:16:07,968 --> 00:16:12,848
כי גוש האם-שבע כולו
אמור לממן את המבצע הזה.

163
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
כלומר, כולם צריכים לקחת סיכון
אם הם רוצים להרוויח.

164
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
תאמינו לי,

165
00:16:17,603 --> 00:16:20,105
בחדר הזה יש די והותר סיכון
כדי לכסות את העלות.

166
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
אז מה הבעיה?

167
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
הבעיה היא החזר ההשקעה.

168
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
החזר השקעה.

169
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
שתי המילים החשובות ביותר בעולם העסקים.

170
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
בכל שפה.
- אני מבינה.

171
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
וכולם יזכו לתשואה משמעותית על ההשקעה.

172
00:16:35,871 --> 00:16:41,293
העלות היא עשרה אחוזים או פחות מרווח
פוטנציאלי של יותר מ-20 טריליון דולר.

173
00:16:42,169 --> 00:16:43,837
זה החזר עצום על ההשקעה.

174
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
אבל רק בעוד 30 שנה.

175
00:16:46,590 --> 00:16:47,925
שלושים שנה לכל הפחות.

176
00:16:48,550 --> 00:16:51,178
אנשיי מעריכים שיעברו לפחות 40 שנה

177
00:16:51,178 --> 00:16:55,599
לפני שאחת המדינות שלנו
תזכה להחזר השקעה.

178
00:16:55,599 --> 00:16:58,227
אמרתי ש-35 שנים
הן הערכה מציאותית יותר.

179
00:16:58,227 --> 00:17:02,356
אני לא יכולה לנופף בשרביט קסמים
ולשלוף צי חדש של חלליות

180
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
ואת התשתית הדרושה להן מהאוויר.

181
00:17:05,483 --> 00:17:08,569
וגם אחרי שהן ייבנו,
נצטרך לשגר את המערכות האלה

182
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
לכוכב לכת שלוקח 30 ימים להגיע אליו
ביום טוב.

183
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
ואז נצטרך באמת לכרות את מה שיש שם

184
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
וכן, להחזיר הכול הביתה.

185
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
זה לוקח זמן.

186
00:17:20,624 --> 00:17:23,544
למרבה הצער את מוכיחה את הטיעונים שלנו.

187
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
אילו טיעונים?

188
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
שעדיף לוותר על כל העניין.

189
00:17:29,633 --> 00:17:31,927
מה? לא!
- לא.

190
00:17:31,927 --> 00:17:34,721
זו הזדמנות של פעם בחיים.

191
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
אסור לנו לוותר עליה.

192
00:17:36,056 --> 00:17:39,643
מוסקבה לא תסכים לעולם
להמתין ארבעה עשורים

193
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
לפני שתזכה לרווחים
מהשקעה גדולה כל כך.

194
00:17:43,272 --> 00:17:47,234
אבל כל הרעיון בפרויקט
הוא שהוא לא נועד רק למעננו היום.

195
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
הוא למען העתיד.

196
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
לא, זה לא יעבור גם בוושינגטון.

197
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
ארבעים שנים הם חיים שלמים בפוליטיקה.

198
00:17:53,448 --> 00:17:56,159
חשבי על זה,
לפני 40 שנה ג'ק קנדי היה הנשיא,

199
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
מלחמת וייטנאם הייתה בחדשות בכל ערב

200
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
ואלביס היה רזה.

201
00:18:00,873 --> 00:18:05,127
מיליוני אנשים, דורות של אנשים שטרם נולדו

202
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
יושפעו מזה.

203
00:18:08,297 --> 00:18:13,468
יש לנו הזדמנות ייחודית
לעשות מעשה שיתרום לעולם כולו.

204
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
לצערי, זהבה לא יגיע לכדור הארץ.

205
00:18:16,930 --> 00:18:18,015
הוא יגיע למאדים.

206
00:18:18,599 --> 00:18:22,352
והיחידים שירוויחו מזה הם אתם, בהליוס.

207
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
אתם תקבלו את כספי ההשקעה עכשיו

208
00:18:23,979 --> 00:18:25,898
ואנחנו נצטרך להמתין לרווחים בעתיד.

209
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
לא, זה לא יעבוד.
- רק רגע.

210
00:18:28,775 --> 00:18:31,195
מה אם זהבה לא יגיע למאדים?

211
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
לא בדקנו את התסריט הזה.

212
00:18:33,864 --> 00:18:35,782
על מה אתה מדבר?

213
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
בשביל זה אנחנו כאן.
- רגע, רגע.

214
00:18:37,784 --> 00:18:39,328
אולי הוא עלה על משהו.

215
00:18:39,328 --> 00:18:41,038
הסבר את כוונתך.

216
00:18:43,248 --> 00:18:47,753
נביא את האסטרואיד לכדור הארץ במקום למאדים.

217
00:18:47,753 --> 00:18:49,838
נכרה אותו כשיהיה בסיבוב סביב הכוכב. כאן.

218
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
שימוש בתשתית ההליום-3 הקיימת מהירח

219
00:18:56,178 --> 00:18:59,431
יאפשר לנו להתחיל לכרות מיד.

220
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
וביטול הצורך בשליחה
של אלפי רכבים למאדים

221
00:19:02,142 --> 00:19:03,352
יקצר את לוח הזמנים.

222
00:19:03,352 --> 00:19:05,938
והחזר ההשקעה יהיה מהיר הרבה יותר.

223
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
לכולם.

224
00:19:08,190 --> 00:19:11,235
וזה יאפשר גם לחברות אחרות
להרוויח כסף מהכרייה.

225
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
לא רק להליוס.

226
00:19:12,611 --> 00:19:15,239
הפוטנציאל לכלכלה העולמית אדיר.

227
00:19:15,239 --> 00:19:18,283
ובמקום שנצטרך להמתין לרווחים
שיגיעו רק ב-2040,

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,202
נתחיל לזכות בהם... מתי?

229
00:19:20,202 --> 00:19:23,038
חמש שנים.

230
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד.

231
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
עמיתותיי הנציגות,

232
00:19:28,418 --> 00:19:30,712
אני חושב ששינינו את כללי המשחק הרגע.

233
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
עכשיו עלינו רק למצוא דרך לבצע את זה.

234
00:19:38,011 --> 00:19:40,806
אם לחץ האדים מעל המעבה גבוה מדי,

235
00:19:40,806 --> 00:19:43,892
האדים ימלאו את הפס שם.

236
00:19:43,892 --> 00:19:47,604
בסדר. אתקן מה שצריך.

237
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
כדאי לך.

238
00:19:48,689 --> 00:19:50,774
ואתה תזכה לשתות על חשבון הבית.

239
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
ועוד איך.

240
00:19:51,942 --> 00:19:54,111
חשבת שקיבלת את כל העצות האלה בחינם?

241
00:19:54,611 --> 00:19:56,446
תמשיך למזוג.

242
00:20:05,163 --> 00:20:07,291
עוד כוסית?
- תמשיך למזוג!

243
00:20:07,291 --> 00:20:09,042
אתה שותה כמו רוסי.

244
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
אראה בזה מחמאה,
אני חושב שזו הייתה הכוונה.

245
00:20:16,592 --> 00:20:18,510
יופי של מבצע פיתחת כאן.

246
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
עם זה ועם הדברים מכדור הארץ
שאתה מוכר בשוק השחור,

247
00:20:23,682 --> 00:20:27,352
אתה בטח מרוויח
בין 5,000 ל-10,000 בחודש.

248
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
אדמירל, בבקשה.
- זו לא הפעם הראשונה שלי.

249
00:20:30,272 --> 00:20:34,234
ראיתי מוצרי שוק שחור
ברכבי משא, בספינות תענוגות,

250
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
ביחידות רפואיות צבאיות, בצינוקים...
- אדמירל, בבקשה.

251
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
זה לא המקום הנכון לדבר על זה.

252
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
אז איך אתה עושה את זה?

253
00:20:42,117 --> 00:20:43,952
מישהו עוזר לך בפניקס?

254
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
זו הדרך היחידה שזה יכול לעבוד.

255
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
נכון?

256
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
היי, פייזה.

257
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
מיילס. שלום.

258
00:21:09,102 --> 00:21:12,189
אצטרך עוד כמה מקומות
במשלוח האובסידיאן הבא.

259
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
המשקל יהיה בעייתי קצת
כי מדובר בדברים כבדים,

260
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
אבל אני חושב שאם נזיז

261
00:21:15,901 --> 00:21:17,986
כמה מההזמנות האחרונות...
- אני לא יכולה להמשיך לעזור לך, מיילס.

262
00:21:18,820 --> 00:21:19,821
סליחה?

263
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
אין כניסה לאזור הזה למי שאינו מורשה.

264
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
ואתה, ידידי, לא מורשה כניסה מרגע זה ואילך.

265
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
מה קורה כאן?

266
00:21:28,664 --> 00:21:30,499
סגן המפקד החדש שינה את נוהלי האבטחה?

267
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
לא. פלמר לא קשור לזה.

268
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
מצטערת.

269
00:21:37,214 --> 00:21:38,882
פייזה. לאן את הולכת?

270
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
היי, בואי נדבר על זה.

271
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
היי!

272
00:21:45,097 --> 00:21:46,640
אין על מה לדבר.

273
00:21:47,307 --> 00:21:49,226
פטרוס. היי.

274
00:21:53,689 --> 00:21:56,817
אתה כבר לא רצוי כאן.
- מה קורה כאן?

275
00:21:56,817 --> 00:22:00,737
רציף העגינה סגור עכשיו
בפניך ובפני הסלעים שלך.

276
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
וזה נכון גם לכל מה שקשור לעסקים של איליה.

277
00:22:03,031 --> 00:22:05,200
רק רגע. זו רק אי הבנה.

278
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
אני רק צריך לדבר עם איליה...
- אתה לא תדבר עם איליה שוב.

279
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
אבל הוא לא יכול להוציא אותי מהעניין.

280
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
אני הסיבה שכל העסק הזה...

281
00:22:12,624 --> 00:22:13,709
היי!

282
00:22:14,877 --> 00:22:18,172
אתה לא תתעסק עם העסק של איליה.

283
00:22:18,172 --> 00:22:19,423
בסדר.

284
00:22:19,423 --> 00:22:21,758
אתה מבין?
- אני מבין.

285
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
אל תחזור לכאן.

286
00:22:39,985 --> 00:22:40,986
פאק.

287
00:23:02,966 --> 00:23:06,303
הבעיה העיקרית היא שגרירה
של עצם כבד כל כך לכדור הארץ

288
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
עלולה לקחת מאות שנים.

289
00:23:09,640 --> 00:23:15,354
קרונוס היה קטן בהרבה מ-2003-אל-סי
וקצב הסיבוב היה בעייתי גם אז.

290
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
בשנות ה-90 נאס"א השתמשה בדארט

291
00:23:17,731 --> 00:23:21,401
והצליחה לדמות
טכניקות הימנעות מפגיעת אסטרואיד.

292
00:23:21,401 --> 00:23:24,321
ייתכן שנוכל להשתמש בניסוי
כדי לכוון את זהבה.

293
00:23:24,905 --> 00:23:29,826
בשנות ה-90 נאס"א השתמשה בבארט
כדי לדמות טכניקות הימנעות מפגיעת אסטרואיד.

294
00:23:30,410 --> 00:23:32,329
נוכל להשתמש...
- דארט.

295
00:23:32,329 --> 00:23:34,581
סליחה, מי זה בארט?
- דארט?

296
00:23:34,581 --> 00:23:36,750
לזה התכוונתי.
אני מצטערת. האנגלית שלי...

297
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
מה זה דארט?

298
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
ניסוי כפול להטיית אסטרואיד.

299
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
כן. כן.

300
00:23:42,506 --> 00:23:44,383
נאס"א בחנה שמונה טכניקות

301
00:23:44,383 --> 00:23:48,762
להסטת אסטרואידים וכוכבי שביט
שעלולים לגרום אירועי הכחדה בשנות ה-90.

302
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
ייתכן שאחת מהן ישימה במקרה הזה.

303
00:23:50,097 --> 00:23:53,892
נאס"א בחנה שמונה טכניקות
להסטת אסטרואידים

304
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
במהלך תוכנית דארט.

305
00:23:57,604 --> 00:23:59,106
אז גנבתם גם את המידע הזה?

306
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
לא גנבנו שום דבר.

307
00:24:02,317 --> 00:24:04,820
באמת? את רוצה לדבר על מנוע הנרווה?

308
00:24:05,737 --> 00:24:07,573
זה לא תורם כרגע.

309
00:24:09,408 --> 00:24:10,409
סליחה.

310
00:24:12,202 --> 00:24:13,453
המשיכי בבקשה.

311
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
ספרי לי על שמונה הטכניקות
ועל האופן שבו נוכל להשתמש בהן היום.

312
00:24:17,207 --> 00:24:21,461
נאס"א פרסמה את הניסויים האלה
בעיתונים מדעיים.

313
00:24:21,461 --> 00:24:25,007
נאס"א לא פועלת בחשאי
כמו איזו מדינת משטרה.

314
00:24:28,135 --> 00:24:30,679
את נאמנה לאנשים הלא נכונים.

315
00:24:31,263 --> 00:24:34,516
את כבר לא עובדת בנאס"א.

316
00:24:35,100 --> 00:24:37,311
עלייך להיות מחויבת למעסיק הנוכחי שלך.

317
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
אני מודעת למצבי

318
00:24:42,691 --> 00:24:44,693
ולמי אני מחויבת.
- מעבר לכך,

319
00:24:44,693 --> 00:24:47,779
ניסויי דארט פורסמו לציבור.

320
00:24:47,779 --> 00:24:50,699
כן.
- בואו... נתמקד בעיקר, בבקשה.

321
00:24:51,742 --> 00:24:53,619
אחת הטכניקות מהניסויים

322
00:24:53,619 --> 00:24:56,622
הוכחה כיעילה במהלך ניסויי ריינג'ר-אחת.

323
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
חיבור מנוע ישיר להנעה מרחוק.

324
00:24:59,791 --> 00:25:01,460
זו הייתה אפשרות יעילה?

325
00:25:01,460 --> 00:25:05,464
לחבר מנוע של רקטה לאסטרואיד
ולהפעיל אותו.

326
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
זה לא הופיע בדוח ריינג'ר-אחת.

327
00:25:07,007 --> 00:25:09,051
לא ראינו את זה בדוח ריינג'ר-אחת.

328
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
נטשנו את הרעיון בעקבות אמון מוטעה
ביחס נקבוביות.

329
00:25:12,804 --> 00:25:15,224
בסדר. אז מה עם טכניקות הסטה אחרות?

330
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
האפשרויות האחרות, אם אני
זוכרת נכונה, היו ירי קרן יונים.

331
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
מה עם ירי קרן יונים?

332
00:25:21,104 --> 00:25:24,066
אין מספיק אנרגייה לקרן חזקה כל כך.

333
00:25:24,066 --> 00:25:26,193
פגיעה קינטית.
- פגיעה קינטיתית?

334
00:25:27,110 --> 00:25:29,404
אין לנו זמן לבנות משהו גדול מספיק

335
00:25:29,404 --> 00:25:32,366
ויהיה קשה מדי ללכוד
אסטרואיד אחד בשביל ההתנגשות.

336
00:25:32,366 --> 00:25:34,326
חומרי נפץ גרעיניים.
- לא.

337
00:25:36,203 --> 00:25:37,538
מה?

338
00:25:37,538 --> 00:25:42,084
רק נזכרתי באפשרות
של חומרי נפץ גרעיניים, אבל לא.

339
00:25:43,877 --> 00:25:45,671
התכוונתם להפציץ אסטרואיד בפצצת אטום?

340
00:25:46,880 --> 00:25:50,801
היי, אילו היו לדינוזאורים פצצות אטום,
ייתכן שהם עוד היו קיימים.

341
00:25:50,801 --> 00:25:54,847
אבל אנחנו מנסים להוביל את זהבה,
לא לפוצץ אותו למיליוני חתיכות.

342
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
האפשרויות האחרות היו
אנרגייה סולרית ממוקדת,

343
00:25:57,349 --> 00:26:00,602
קלע מסה, קרן משיכה, לייזר...

344
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
אני זוכרת את כולן.
- נכון.

345
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
לא מספיק כוח, לא גדול מספיק,
איטי מדי, לא קיים.

346
00:26:08,944 --> 00:26:11,613
יש כאן פתרון. אני בטוחה שהוא קיים.

347
00:26:11,613 --> 00:26:13,407
רק צריך קצת זמן לעבוד על הבעיה.

348
00:26:13,407 --> 00:26:15,951
כן. אנחנו חייבים לעבוד על הבעיה.

349
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
בסדר.

350
00:26:21,081 --> 00:26:23,166
במה את רוצה להתחיל?

351
00:26:23,166 --> 00:26:24,418
בואו נתחיל בכך שנבחן

352
00:26:24,418 --> 00:26:27,379
כוונון של נתוני קרן היונים להובלה.

353
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
כי אם נצליח למקד את זוויות ההסטה,

354
00:26:30,132 --> 00:26:32,467
נוכל אולי לייצר מספיק כוח.

355
00:26:32,467 --> 00:26:34,887
אם נשלב זאת בכמה פגיעות קינטיות.

356
00:26:36,096 --> 00:26:37,431
אני צריכה הפסקה.

357
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
מזון?

358
00:26:41,018 --> 00:26:42,060
אני גווע ברעב.

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,188
לא.

360
00:26:45,772 --> 00:26:47,900
יש מסעדה נפלאה מעבר לרחוב.

361
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
אתם תמותו עליה.

362
00:26:49,109 --> 00:26:50,194
פנטסטי.

363
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
רגע, חשבתי שאנחנו עובדים על הבעיה.

364
00:27:32,402 --> 00:27:35,072
תודה על ההצעה, אדמירל בולדווין.

365
00:27:42,204 --> 00:27:43,247
שיט.

366
00:27:54,716 --> 00:27:55,801
רק רגע.

367
00:28:01,849 --> 00:28:03,600
מה?
- היי.

368
00:28:05,978 --> 00:28:07,437
הערתי אותך?

369
00:28:08,021 --> 00:28:09,231
זו בעיה?

370
00:28:09,940 --> 00:28:13,902
לא. אני פשוט...
אחר הצהריים עכשיו.

371
00:28:13,902 --> 00:28:16,321
כן, נראה שאני פשוט מניאק עצל.

372
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
זה הכול?

373
00:28:19,658 --> 00:28:21,243
לא. אני צריך לפרסם

374
00:28:21,243 --> 00:28:23,996
לוח זמנים ראשוני של העבודה לראשי המחלקות

375
00:28:23,996 --> 00:28:27,416
ואני צריך שתחתום
על הבונוסים ועל תוספות השכר.

376
00:28:27,416 --> 00:28:29,543
מילוי טפסים הוא התפקיד שלך עכשיו, פלמר.

377
00:28:29,543 --> 00:28:32,087
אתה עדיין מנהל הפרויקט הבכיר.

378
00:28:32,963 --> 00:28:35,549
דניאל פיטרה אותי.
- לא.

379
00:28:35,549 --> 00:28:37,176
היא הרחיקה אותך מתפקיד סגן המפקד

380
00:28:37,176 --> 00:28:39,887
וזה אומר שאתה כבר
לא חלק משרשרת הפיקוד,

381
00:28:39,887 --> 00:28:42,264
אבל טכנית, אתה עדיין עובד של הליוס,

382
00:28:42,264 --> 00:28:46,810
וזה אומר שאתה עדיין
מנהל הפרויקט הבכיר של עמק שמח.

383
00:28:48,312 --> 00:28:50,314
נראה שאתה צודק.

384
00:28:50,314 --> 00:28:51,481
תודה שהודעת לי.

385
00:28:51,481 --> 00:28:54,610
ביי.
- וזו הסיבה שאני צריך

386
00:28:54,610 --> 00:28:58,405
שתחתום על העלאות השכר ועל הבונוסים.

387
00:28:59,031 --> 00:29:00,032
למען השם.

388
00:29:00,032 --> 00:29:03,619
זה הגיע ממטה הליוס,

389
00:29:03,619 --> 00:29:04,912
אבל אני צריך את החתימה שלך

390
00:29:04,912 --> 00:29:07,831
לפני שאוכל לפרסם
לוח זמנים משולב לתגובות.

391
00:29:08,999 --> 00:29:10,542
אני צריך רק חתימה.

392
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
זה הגיע מהמטה?
- כן, בדיוק.

393
00:29:13,545 --> 00:29:17,966
אני רק צריך שתחתום כאן.

394
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
כמנהל פרויקט בכיר, אני...

395
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
אבדוק את זה.
- לא...

396
00:29:23,055 --> 00:29:25,224
בחייך, אד, מספיק עם השטויות.

397
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
לעזאזל.

398
00:29:32,147 --> 00:29:33,398
אני יודעת שזה אפשרי.

399
00:29:34,233 --> 00:29:36,527
זו רק בעיה הנדסית.

400
00:29:38,570 --> 00:29:39,738
היא פתירה.

401
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
אין לנו זמן.

402
00:29:43,492 --> 00:29:46,203
בקרוב האסטרואיד יצא מהישג ידינו לעד.

403
00:29:48,372 --> 00:29:53,335
עלינו לנקוט פעולה נועזת

404
00:29:53,335 --> 00:29:55,462
כי מה שאנחנו עושים עכשיו לא עובד.

405
00:29:59,550 --> 00:30:00,843
אז מה את מציעה?

406
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
אני מציעה

407
00:30:06,265 --> 00:30:08,433
שאליידה ואני נעבוד על זה יחד.

408
00:30:08,433 --> 00:30:10,519
לא. בשום אופן לא.

409
00:30:10,519 --> 00:30:15,023
אם נעשה זאת, אני בטוחה שנמצא פתרון.

410
00:30:16,024 --> 00:30:17,693
היא סבורה שאת מתה.

411
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
היא תהיה נסערת. היא תכעס.

412
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
למה שתסכים לעבוד איתך?

413
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
כי אני מכירה אותה.

414
00:30:32,583 --> 00:30:34,418
היא מהנדסת של מהנדסים.

415
00:30:35,460 --> 00:30:38,755
וכשהיא מנסה לפתור בעיה
היא נעשית כפייתית.

416
00:30:40,674 --> 00:30:43,093
כמוני. זה באופי שלנו.

417
00:30:43,927 --> 00:30:46,346
ייתכן שהיא תכעס עליי,
ייתכן שהיא תשנא אותי,

418
00:30:46,346 --> 00:30:49,558
אבל היא לא תהיה מסוגלת
לוותר על זה עד שתמצא פתרון.

419
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
אני מבטיחה לך שכרגע
היא פוסעת הלוך ושוב בחדר שלה במלון

420
00:30:54,813 --> 00:30:56,607
ומנסה לפתור את זה, בדיוק כמוני.

421
00:30:56,607 --> 00:30:59,735
היא תעבוד על זה כל הלילה וכל היום מחר.
גם אני.

422
00:30:59,735 --> 00:31:04,615
אם נשתף פעולה, נצליח לפתור את זה.

423
00:31:09,369 --> 00:31:12,581
עלינו להניח
שהיא תגלה לממשל האמריקני שאת בחיים,

424
00:31:12,581 --> 00:31:18,170
ואז מוסקבה תרצה שתכריזי על עריקה לפניה.

425
00:31:18,170 --> 00:31:24,593
אבל את מבינה שבכך שתעשי את זה
תחשפי את עצמך לעיני העולם?

426
00:31:24,593 --> 00:31:28,847
שיכנו אותך מרגלת, בוגדת?

427
00:31:29,890 --> 00:31:31,183
חשבתי על זה.

428
00:31:32,100 --> 00:31:35,479
אז את מוכנה להיות
האישה השנואה ביותר באמריקה?

429
00:31:36,647 --> 00:31:38,732
אני לא מתענגת על הרעיון,

430
00:31:40,025 --> 00:31:43,237
אבל אני מוכנה להסתכן.

431
00:31:48,033 --> 00:31:49,243
למה?

432
00:31:49,243 --> 00:31:51,537
זו הדרך היחידה למצוא פתרון.

433
00:31:53,747 --> 00:31:54,915
למה, מרגו?

434
00:32:00,587 --> 00:32:01,964
אני לא רוצה להסתתר.

435
00:32:04,216 --> 00:32:05,509
אני לא רוצה להמשיך להסתתר.

436
00:32:06,426 --> 00:32:07,928
אני רוצה לקחת חלק בזה.

437
00:32:07,928 --> 00:32:10,055
את כבר חלק מזה.

438
00:32:10,055 --> 00:32:13,767
אני יושבת בחדר אחורי
ומדברת איתך באוזנייה.

439
00:32:14,768 --> 00:32:16,436
ידיי כבולות מאחורי גבי.

440
00:32:21,441 --> 00:32:25,779
אני חושבת שאני צריכה לנהל את
הפעולות ללכידת האסטרואיד של עיר הכוכבים.

441
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
עכשיו הגענו לאמת.

442
00:32:31,493 --> 00:32:34,413
את רוצה כוח שוב.

443
00:32:34,997 --> 00:32:36,582
זה כמו סם, מה?

444
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
אני...

445
00:32:44,131 --> 00:32:48,385
הסם שלי הוא העבודה. העבודה הזו.

446
00:32:48,385 --> 00:32:51,305
זה לא ישנה דבר לאנשים האלה.

447
00:32:52,306 --> 00:32:54,725
מבחינתם תמיד תישארי בוגדת

448
00:32:55,559 --> 00:33:01,148
ואף אחד לא יבטח בך.
לא כאן ולא שם.

449
00:33:03,150 --> 00:33:04,693
לא אכפת לי מה חושבים עליי.

450
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
אני יודעת מה עשיתי בעבר
ולמה עשיתי את זה.

451
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
ואני יודעת למה אני עושה את זה עכשיו.

452
00:33:15,787 --> 00:33:17,206
וזה העיקר.

453
00:33:59,248 --> 00:34:00,290
שלום?

454
00:35:00,392 --> 00:35:03,103
מה את חושבת שאת עושה?
- אני מצטערת, לא התכוונתי...

455
00:35:15,365 --> 00:35:16,491
אליידה.

456
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
אני יודעת שאת בהלם.

457
00:35:22,664 --> 00:35:25,125
אבל אני יכולה להסביר.

458
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
את בחיים?

459
00:35:30,506 --> 00:35:31,757
כן. עכשיו, אם...

460
00:35:37,554 --> 00:35:39,223
אני לא מאמינה.

461
00:35:44,561 --> 00:35:46,271
אלוהים אדירים.

462
00:36:20,973 --> 00:36:24,059
זה לא מקובל עליי.

463
00:36:24,059 --> 00:36:26,144
לא הייתה לי ברירה.

464
00:36:27,855 --> 00:36:30,566
זה ישפיע על הבקשה שלי?

465
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
לא נעים לי להגיד לך,

466
00:36:33,360 --> 00:36:36,280
אבל איליה לא אמר לך את כל האמת.

467
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
הוא מעולם לא התכוון להביא לכאן את אשתך.

468
00:36:42,077 --> 00:36:44,830
זה היה ההסכם.

469
00:36:46,331 --> 00:36:48,625
הוא רק משך זמן כדי לזכות בעסקים שהצעת.

470
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
זה לא מקובל עליי!

471
00:36:54,840 --> 00:36:55,924
אתה צודק.

472
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
זה מגעיל אותי.

473
00:37:00,596 --> 00:37:03,348
לי, אני עומד במילה שלי.
אני רוצה לעזור לך.

474
00:37:03,348 --> 00:37:08,270
אני חושב שהייתי יכול לעזור לך להביא אותה
לכאן, אבל איליה הוציא אותי מהעסק.

475
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
אני אטפל.

476
00:37:40,511 --> 00:37:44,014
אז אחרי שגיליתי שסרגיי ומשפחתו
נמלטו למערב גרמניה

477
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
ושהם היו בטוחים...

478
00:37:47,768 --> 00:37:49,102
הגיע זמני לעזוב.

479
00:37:49,853 --> 00:37:54,608
ירדתי למטה והקפתי
את חדר הבקרה למבצעי משימה עוד פעם אחת.

480
00:37:56,276 --> 00:37:59,530
אפשר לומר שנפרדתי.

481
00:38:00,864 --> 00:38:02,491
עמדת ליד קונסולת ניהול הטיסות.

482
00:38:03,951 --> 00:38:05,619
ואז חזרתי למשרד שלי.

483
00:38:06,620 --> 00:38:08,413
זמן קצר לאחר מכן

484
00:38:09,414 --> 00:38:12,709
ירדתי לרציף העגינה בקפטריה
בצד האחורי של הבניין,

485
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
נפגשתי עם איש הקשר שלי.

486
00:38:15,671 --> 00:38:20,050
הוא הכניס אותי למכונית ויצאנו
לנמל התעופה שוגרלנד, ליד יוסטון,

487
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
מטוס פרטי המתין לנו שם.

488
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
טסנו למקסיקו, החלפנו מטוסים,
עצרנו בכמה מקומות,

489
00:38:27,182 --> 00:38:30,602
אני לא... אני לא זוכר את כולם בכלל.

490
00:38:31,937 --> 00:38:36,191
בסופו של דבר הגעתי לכאן.

491
00:38:37,860 --> 00:38:43,198
ערקת לברית המועצות?

492
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
לא הייתה לי ברירה.

493
00:38:46,326 --> 00:38:48,161
יכולת לומר את האמת,

494
00:38:48,954 --> 00:38:52,666
להודות במה שעשית
ולהתמודד עם ההשלכות.

495
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
חשבתי על זה.

496
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
אבל כלא?

497
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
לבנוורת'?

498
00:39:00,841 --> 00:39:02,009
לשארית חיי?

499
00:39:04,845 --> 00:39:07,347
כי ניסיתי לעשות את המעשה הנכון?

500
00:39:07,347 --> 00:39:08,599
המעשה הנכון?

501
00:39:10,517 --> 00:39:13,061
אחרי כל הזמן הזה
את עדיין חושבת שפעלת נכון?

502
00:39:13,061 --> 00:39:16,231
לא גיליתי דבר שעלול היה
לפגוע בביטחון המולדת.

503
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
נזהרתי מאוד.

504
00:39:18,400 --> 00:39:22,738
סרגיי ואני...
- נתת להם את תוכנית מנוע המאדים שלנו.

505
00:39:25,157 --> 00:39:29,494
לא הייתה לי ברירה אחרת.
- תפסיקי להגיד את זה.

506
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
ברור שהייתה לך ברירה.

507
00:39:32,456 --> 00:39:34,833
היו לך ברירות לאורך כל הדרך,
אבל את לא ניצלת אותן.

508
00:39:35,417 --> 00:39:36,418
לא היית שם.

509
00:39:36,418 --> 00:39:37,503
הייתי שם.

510
00:39:38,712 --> 00:39:41,924
הייתי בבניין ביום שבו ברחת לרוסיה, זוכרת?

511
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
כן. אני יודעת.

512
00:39:45,052 --> 00:39:46,136
לא נראה לי.

513
00:39:46,803 --> 00:39:49,139
כי בזמן שאת נפגשת
עם אנשי הקשר שלך בקפטריה

514
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
ואז נכנסת למטוס פרטי,
אני עוד הייתי במשמרת.

515
00:39:54,978 --> 00:39:56,063
עשיתי את העבודה שלי.

516
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
ולא הייתי היחידה.

517
00:40:00,734 --> 00:40:02,861
המקום היה מלא. כולם רצו להיות שם.

518
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
ורגע אחד

519
00:40:05,405 --> 00:40:07,908
הבטתי בלוח הגדול
ועקבתי אחרי נתוני צריכת דלק

520
00:40:07,908 --> 00:40:08,992
וברגע שאחריו...

521
00:40:11,578 --> 00:40:15,832
הייתי על הרצפה, האוזניים שלי צלצלו
והחדר היה מלא בעשן.

522
00:40:18,627 --> 00:40:22,422
חמישה אנשים נהרגו במקום במרכז הבקרה.

523
00:40:23,215 --> 00:40:25,968
ארבעה עשר נוספים נהרגו מהפציעות שלהם
בהמשך היום.

524
00:40:25,968 --> 00:40:28,595
שנים עשר נוספים בשבועות שלאחר מכן.

525
00:40:28,595 --> 00:40:30,973
מאה שישים וארבעה בשאר הבניין.

526
00:40:31,557 --> 00:40:34,059
מאה תשעים וחמישה בסך הכול.

527
00:40:35,727 --> 00:40:41,191
שרון אטקינס, בוב קיפלינג, מולי קוב...
- אני יודעת את השמות.

528
00:40:41,191 --> 00:40:43,694
ביל שטראוסר? לא. הוא לא נהרג.

529
00:40:44,820 --> 00:40:45,821
היה לו מזל.

530
00:40:46,905 --> 00:40:50,450
נאלצו לחפור דרך שלוש טונות
של פלדה ושל בטון כדי למצוא אותו.

531
00:40:50,450 --> 00:40:52,202
אבל לבוטן היה מזל.

532
00:40:55,122 --> 00:40:58,000
רק אגן הירכיים שלו רוסק
ועמוד השדרה שלו נכרת.

533
00:41:08,427 --> 00:41:09,970
יצאתי לחפש אותך.

534
00:41:12,431 --> 00:41:13,807
ברגע שיכולתי לעמוד.

535
00:41:15,225 --> 00:41:18,687
התחלתי להסתובב בבניין,
הלכתי למשרד שלך,

536
00:41:19,855 --> 00:41:22,065
דחפתי את הדלתות החיצוניות ו...

537
00:41:24,985 --> 00:41:26,737
מצאתי רק אוויר.

538
00:41:28,572 --> 00:41:30,199
לרגע חשבתי,

539
00:41:31,950 --> 00:41:37,623
"אני בעננים.
זה גן העדן. נראה שאני מתה".

540
00:41:39,374 --> 00:41:43,545
אבל העניין הוא שצד הבניין נעלם.

541
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
כל צד הבניין.

542
00:41:50,219 --> 00:41:52,930
אני לא יודעת כמה זמן עמדתי שם
וחשבתי על גן העדן.

543
00:41:53,931 --> 00:41:58,644
וקיוויתי... קיוויתי והתפללתי...

544
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
שגם את בגן העדן.

545
00:42:06,735 --> 00:42:10,489
מישהו... שוטר או כבאי או משהו,
אני עדיין לא יודעת מי,

546
00:42:11,865 --> 00:42:14,952
מישהו בא, לקח אותי והוציא אותי מהבניין.

547
00:42:17,913 --> 00:42:20,123
וכשחלפתי על פני המשרד החיצוני...

548
00:42:22,167 --> 00:42:24,711
ראיתי אותם מרימים את הגופה של אמה.

549
00:42:27,798 --> 00:42:28,799
היא מתה.

550
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
ממש שם.

551
00:42:32,177 --> 00:42:33,720
ליד השולחן שלה.

552
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
בעמדה שלה.

553
00:42:52,406 --> 00:42:53,657
אם זה שווה משהו...

554
00:42:56,034 --> 00:42:57,327
אני מצטערת שלא הייתי שם.

555
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
ליד השולחן שלי.

556
00:43:03,750 --> 00:43:04,918
בעמדה שלי.

557
00:43:12,843 --> 00:43:14,094
מה את רוצה, מרגו?

558
00:43:21,310 --> 00:43:24,438
את באמת חושבת שאעבוד איתך
על האסטרואיד המטופש הזה?

559
00:43:24,438 --> 00:43:30,569
אני חושבת שאת מבינה כמה חשוב
האסטרואיד המטופש הזה לכולנו.

560
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
הוא ישנה את העולם.

561
00:43:38,076 --> 00:43:39,077
לא אעשה זאת.

562
00:43:47,461 --> 00:43:48,462
אליידה...

563
00:43:50,881 --> 00:43:53,842
את תצאי מכאן, את תיסעי הביתה

564
00:43:53,842 --> 00:43:57,679
ולא תפסיקי לחשוב על כך שהיה פתרון אפשרי

565
00:43:57,679 --> 00:43:59,223
ושהוא היה קצת מעבר להישג ידך.

566
00:43:59,890 --> 00:44:01,934
זה יאכל אותך מבפנים

567
00:44:01,934 --> 00:44:03,894
וכשבסופו של דבר תמצאי את הפתרון,

568
00:44:03,894 --> 00:44:06,772
כי את אכן תמצאי את הפתרון,
את יודעת את זה,

569
00:44:06,772 --> 00:44:09,316
החלון כבר ייסגר ויהיה מאוחר מדי

570
00:44:09,316 --> 00:44:12,819
ואת תתחרטי...
- תפסיקי להעמיד פנים שאת מכירה אותי!

571
00:44:13,403 --> 00:44:15,155
את כבר לא מכירה אותי.

572
00:44:16,782 --> 00:44:18,450
אני מבינה בחרטה.

573
00:44:20,327 --> 00:44:21,912
האמיני לי, אני מבינה בה היטב.

574
00:44:23,664 --> 00:44:29,378
בלילות חסרי שינה שבהם אני חוזרת
שוב ושוב על דברים מהעבר

575
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
שכבר איני יכולה לשנות.

576
00:44:35,926 --> 00:44:39,596
אני יודעת שאנחנו יכולות לעשות את זה.

577
00:44:41,640 --> 00:44:43,267
אנחנו יכולות לפתור את הבעיה הזו.

578
00:44:45,227 --> 00:44:48,939
ואנחנו יכולות לשנות
את מסלול ההיסטוריה האנושית

579
00:44:51,525 --> 00:44:54,278
ברגע זה, הערב, בחדר הזה.

580
00:44:58,657 --> 00:45:00,033
תשנאי אותי אם את רוצה,

581
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
אבל תעבדי איתי על הבעיה.

582
00:45:39,781 --> 00:45:41,575
הובלת קרן יונים לא תעבוד.

583
00:45:41,575 --> 00:45:44,036
האסטרואיד ייהדף כשיגיע לאטמוספרה.

584
00:46:12,189 --> 00:46:13,482
מה קרה לו?

585
00:46:13,482 --> 00:46:17,653
יד שבורה, צלעות חבולות, חזה אוויר.

586
00:46:19,196 --> 00:46:20,572
אלוהים אדירים.

587
00:46:20,572 --> 00:46:23,033
תאונות כאלה קורות

588
00:46:23,033 --> 00:46:26,203
כשעובדים שעות רבות מדי.

589
00:46:27,037 --> 00:46:28,205
תאונה?

590
00:46:29,206 --> 00:46:32,000
זו לא הייתה תאונה, דוקטור.

591
00:46:32,501 --> 00:46:35,671
פטרוס אמר שהייתה תקלה בסולם ההידרולי.

592
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
מילוש.

593
00:47:08,078 --> 00:47:09,663
מה קורה כאן?

594
00:47:09,663 --> 00:47:13,417
שלחת אדם לנסות פאקינג לחנוק אותי.
זה מה שקורה כאן.

595
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
פעלת מאחורי גבי.

596
00:47:16,336 --> 00:47:17,796
שיקרת לי,

597
00:47:18,589 --> 00:47:21,592
סיכנת כל מה שהיה לי.

598
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
אני כבר לא מכיר אותך, מילוש.

599
00:47:26,805 --> 00:47:28,307
לא השתניתי, איליה.

600
00:47:29,474 --> 00:47:30,726
הבט סביב.

601
00:47:30,726 --> 00:47:33,520
כל המקום הזה יטבע בכסף.

602
00:47:33,520 --> 00:47:37,524
זו הזדמנות לכולם.
זו הזדמנות שאסור לי לבזבז.

603
00:47:38,066 --> 00:47:39,776
אבל אני עדיין רוצה שתהיה חלק מזה.

604
00:47:41,111 --> 00:47:42,196
"חלק מזה".

605
00:47:42,738 --> 00:47:44,907
אני זה שהכניס אותך לכאן.

606
00:47:44,907 --> 00:47:48,368
דבר בשקט יותר.
- אני...

607
00:47:54,541 --> 00:47:56,627
שמע, אני יודע
כמה אתה אוהב את הבר הזה.

608
00:47:57,878 --> 00:47:59,880
אני יודע כמה הוא חשוב לך.

609
00:47:59,880 --> 00:48:01,465
אז אתה מוזמן תמיד.

610
00:48:04,343 --> 00:48:06,178
עזרת לי כשהייתי זקוק לעזרה.

611
00:48:07,638 --> 00:48:09,389
לא אשכח זאת לעולם. באמת.

612
00:48:40,212 --> 00:48:42,673
בסדר, כן,
אבל הייתה גם עלייה של 30 אחוזים

613
00:48:42,673 --> 00:48:44,842
בתאונות באותה התקופה.

614
00:48:45,342 --> 00:48:47,386
תראו את רוג'ר בשבוע שעבר

615
00:48:47,386 --> 00:48:49,179
ואת מה שקרה לפטרוס היום.

616
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
אני לא יודעת מה איתכם,
אבל לא נראה לי שחתכים, עצמות שבורות

617
00:48:52,641 --> 00:48:54,643
וכוויות מדרגה שנייה הם שטויות.

618
00:48:54,643 --> 00:48:55,727
זו עבודה מסוכנת.

619
00:48:55,727 --> 00:48:57,354
כן, ומה לדעתכם יקרה

620
00:48:57,354 --> 00:49:01,024
כשיגבירו את קצב המשמרות
ויכפילו את קצב הפעולה?

621
00:49:01,024 --> 00:49:04,695
היא מסוכנת עכשיו, כן, ולזה הסכמנו.

622
00:49:04,695 --> 00:49:09,074
אנחנו קשוחים.
אבל עניין זהבה עלול להיות מסוכן מאוד.

623
00:49:09,074 --> 00:49:12,870
אני אומרת לכם שאנשים ימשיכו להיפצע,
אולי גם ימותו.

624
00:49:12,870 --> 00:49:15,330
את רק תרגיזי את החברה.

625
00:49:16,164 --> 00:49:19,334
ואז נאכל אותה.
- כבר אכלתם אותה.

626
00:49:19,334 --> 00:49:20,752
זו פגישה פרטית.

627
00:49:20,752 --> 00:49:23,714
סליחה שאני מתפרץ, אבל אני חושב
שיש כמה דברים שכדאי שתדעו

628
00:49:23,714 --> 00:49:26,008
לגבי העלאות השכר שאתם בונים עליהן.

629
00:49:26,008 --> 00:49:27,092
על מה הוא מדבר?

630
00:49:27,092 --> 00:49:30,345
הוא סתם מנסה לערבב אותנו
כי הוא פוטר מתפקיד סגן המפקד, בסדר?

631
00:49:30,345 --> 00:49:31,513
זה נכון.

632
00:49:31,513 --> 00:49:34,600
אני באמת חובב ערבוביות ותיק, אבל...

633
00:49:36,727 --> 00:49:39,521
אבל זה מנוער, לא מעורבב.

634
00:49:44,443 --> 00:49:45,777
לא משנה.

635
00:49:46,403 --> 00:49:51,325
אני מנסה להגיד שהליוס
משנה את חישוב הבונוסים שלה.

636
00:49:51,325 --> 00:49:53,327
מה?
- אסור להם. חתמתי על חוזה.

637
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
זה מותר להם? מה המספרים?
- רק רגע.

638
00:49:55,370 --> 00:49:57,080
הם מחדשים את שיטת הנקודות.

639
00:49:57,748 --> 00:50:00,626
נהגתם לקבל בונוס ראשון ב-500 נקודות, נכון?

640
00:50:01,418 --> 00:50:03,879
כן.
- עכשיו תצטרכו 5,000.

641
00:50:05,047 --> 00:50:07,341
הבונוסים עצמם השתנו.

642
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
הבונוס הראשון היה 20,000 דולר.

643
00:50:10,135 --> 00:50:11,345
עכשיו הוא 5,000.

644
00:50:12,012 --> 00:50:13,347
תראו, הכול כתוב כאן.

645
00:50:18,018 --> 00:50:19,895
שיט, סם צדקה.

646
00:50:21,772 --> 00:50:23,315
זה השתנה לגמרי.

647
00:50:23,315 --> 00:50:24,441
אסור להם לעשות את זה.

648
00:50:24,441 --> 00:50:26,610
הם עשו זאת הרגע.
לוח הזמנים החדש יפורסם

649
00:50:26,610 --> 00:50:28,862
במסמך התכנון המבצעי המשולב הבא.

650
00:50:28,862 --> 00:50:31,406
איך ייתכן שזה מותר להם?
- זה אסור להם כי חתמתי על...

651
00:50:31,406 --> 00:50:34,493
אסור לנו לתת להם לעשות זאת.
- מובן שהם יכולים לעשות את זה.

652
00:50:34,493 --> 00:50:38,455
ואתם יודעים למה? כי אפשר לשנות
את החוזים שלנו בכל עת שהחברה חפצה בזה.

653
00:50:38,455 --> 00:50:40,582
זה מה שניסיתי להגיד לכם. בדקו את זה.

654
00:50:40,582 --> 00:50:44,127
הכול כתוב ב-50 עמודי האותיות הקטנות
שכולנו חתמנו עליהם בחוזים שלנו.

655
00:50:44,127 --> 00:50:45,212
היא צודקת.

656
00:50:46,046 --> 00:50:49,216
מותר להם לשנות את תנאי ההעסקה מתי שבא להם.

657
00:50:49,216 --> 00:50:52,719
בן דוד שלי הוא עורך דין.
נפנה לבית המשפט ונתבע.

658
00:50:52,719 --> 00:50:54,179
אתם לא יכולים לפנות לבית המשפט.

659
00:50:54,179 --> 00:50:57,933
סכסוכים עוברים לבוררות
והחברה בוחרת בבורר.

660
00:50:57,933 --> 00:50:59,268
בשורה התחתונה,

661
00:51:00,978 --> 00:51:02,145
אכלתם אותה.

662
00:51:02,813 --> 00:51:04,648
ובמיוחד מכיוון שמדינות האם-שבע הודיעו

663
00:51:04,648 --> 00:51:07,234
שישלחו את הסלע הזה לכדור הארץ
ולא למאדים.

664
00:51:07,234 --> 00:51:10,487
אז נקבל בונוסים מחורבנים במשך
כמה חודשים, במקום במשך כמה שנים.

665
00:51:10,487 --> 00:51:11,572
נכון.

666
00:51:14,491 --> 00:51:16,493
מה אנחנו יכולים לעשות?
- אני חושב

667
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
שאתם צריכים לשמוע בקולה של מאסי.

668
00:51:21,123 --> 00:51:22,124
להתארגן.

669
00:51:23,375 --> 00:51:24,877
להתאגד.

670
00:51:24,877 --> 00:51:27,171
להעביר מסר למנוולים בכדור הארץ

671
00:51:27,171 --> 00:51:29,506
שאם הם רוצים את האסטרואיד היקר הזה,

672
00:51:29,506 --> 00:51:31,800
עליהם לשלם לאנשים
שעושים את העבודה המלוכלכת.

673
00:51:32,551 --> 00:51:33,802
ואם זה לא יעבוד?

674
00:51:34,344 --> 00:51:37,097
אז נשבית את המקום הזה!

675
00:51:38,223 --> 00:51:39,224
כן.
- בסדר.

676
00:51:39,224 --> 00:51:40,642
כן.

677
00:51:43,770 --> 00:51:44,771
שביתה!

678
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
שביתה!

679
00:51:47,274 --> 00:51:49,860
שביתה! שביתה! שביתה!

680
00:52:18,263 --> 00:52:20,891
גלי ההלם בעולם כולו עודם מורגשים

681
00:52:20,891 --> 00:52:25,187
{\an8}אחרי שמרגו מדיסון
שחשבנו שנהרגה בפיגוע ב-1995

682
00:52:25,187 --> 00:52:28,106
{\an8}במקום שכונה אז מרכז החלל ג'ונסון,

683
00:52:28,106 --> 00:52:30,817
{\an8}נתגלתה בחיים בברית המועצות.

684
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
{\an8}מרגו מדיסון
נואמת בוועידת אם-שבע -

685
00:52:32,611 --> 00:52:35,989
{\an8}במסיבת עיתונאים בלנינגרד
מיס מדיסון הקריאה הצהרה מוכנה מראש

686
00:52:35,989 --> 00:52:40,410
{\an8}בפני התקשורת העולמית
שהתכנסה כדי לסקר את ועידת אם-שבע.

687
00:52:41,036 --> 00:52:45,123
{\an8}קיבלתי את ההחלטה לערוק

688
00:52:45,123 --> 00:52:48,544
{\an8}לברית המועצות ב-1995

689
00:52:49,711 --> 00:52:53,298
{\an8}אחרי שנים רבות של חוסר שביעות רצון

690
00:52:54,174 --> 00:52:59,179
{\an8}ושל אכזבה מנאס"א ומהממשל האמריקני.

691
00:53:00,973 --> 00:53:06,186
{\an8}תוכנית החלל שהצטרפתי אליה ב-1966
השתנתה לאורך השנים

692
00:53:06,186 --> 00:53:09,898
{\an8}והקדישה לרווח חשיבות רבה יותר
מאשר לחיי אדם

693
00:53:09,898 --> 00:53:15,821
וניסתה יותר להפיץ תעמולה בעולם

694
00:53:15,821 --> 00:53:21,577
{\an8}מאשר לשפר את מצבו של האדם
או לקדם את האנושות.

695
00:53:21,577 --> 00:53:24,329
{\an8}מדיסון תוביל עכשיו את הצוות הסובייטי

696
00:53:24,329 --> 00:53:27,541
{\an8}שינהל את לכידת האסטרואיד זהבה.

697
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
נראה שהיא עבדה מאחורי הקלעים
במהלך ועידת אם-שבע

698
00:53:30,836 --> 00:53:35,048
על פריצת הדרך
שתביא את האסטרואיד זהבה לכדור הארץ.

699
00:53:35,632 --> 00:53:39,636
היה לי לכבוד

700
00:53:40,762 --> 00:53:43,432
לתרום לעבודה בדרכי הצנועה

701
00:53:44,391 --> 00:53:50,230
בכך ששימשתי כיועצת
למדענים ולמהנדסים המבריקים בעיר הכוכבים.

702
00:53:50,856 --> 00:53:53,609
אני מצפה בכיליון עיניים
להמשיך לעזור להם בעתיד

703
00:53:53,609 --> 00:53:56,820
כשנתקדם אל עבר לכידת המשאב יקר ה...

704
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
תרגום: אסף ראביד