1
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
हीलियोस

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,979
अंतर्राष्ट्रीय मंगल प्रोग्राम
एम-7

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
मार्गो।

4
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
क्या तुम देख रही हो?

5
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
हाँ।

6
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
हाँ। हाँ, देख रही हूँ।

7
00:03:04,351 --> 00:03:06,979
{\an8}रॉस्कॉस्मॉस

8
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
देवियों और सज्जनों।

9
00:03:14,695 --> 00:03:16,446
कृपया बैठ जाइए।

10
00:03:32,421 --> 00:03:38,343
रॉस्कॉस्मॉस की ओर से अध्यक्षता करने वाली इरीना
मोरोज़ोवा के साथ, अध्यक्ष जुलाई 2003 के महीने में

11
00:03:38,343 --> 00:03:42,764
मंगल ओवरसाइट बोर्ड की इस विशेष बैठक की

12
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
शुरुआत की घोषणा करती है।

13
00:03:46,894 --> 00:03:50,105
सारे सदस्य उपस्थित हैं और कोरम मौजूद है।

14
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
चलिए शुरू करें।

15
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
लेनिनग्रैड

16
00:04:53,752 --> 00:04:57,172
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

17
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
मैं आपसे आख़िरकार आमने-सामने मिलने को बेताब हूँ।

18
00:06:10,454 --> 00:06:11,830
{\an8}रिचर्ड मैकेना की
द सैंड पैबल्स

19
00:06:49,076 --> 00:06:50,327
हैलो।

20
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
- ए।
- हैलो।

21
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
लिफ़्ट

22
00:07:12,599 --> 00:07:13,684
हैलो।

23
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
एम31

24
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
कैसे हो, इलिया?

25
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
अरे, सभी को हैलो।

26
00:07:50,262 --> 00:07:51,471
तुम सब कैसे हो?

27
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
एडमिरल।

28
00:08:05,569 --> 00:08:07,905
समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।

29
00:08:08,655 --> 00:08:13,160
क्यों न यह पूछो कि "आप क्या लेंगे, एडमिरल?"

30
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
"आप क्या लेंगे, एडमिरल?"

31
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
पूछने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं वही लूँगा जो यह ले रहा है।

32
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
जी, सर!

33
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
सभी को चियर्स!

34
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
यह शानदार बनी है।

35
00:08:40,229 --> 00:08:41,647
- और डालो।
- जी, सर।

36
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
हैप्पी वैली में

37
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
फ़्लाइटों की बढ़ती गति
और ईंधन शोधन को ध्यान में रखते हुए,

38
00:08:52,115 --> 00:08:55,452
हम आश्वस्त हैं कि हम आठ हफ़्तों में
क्षुद्रग्रह कैप्चर मिशन शुरू करने में

39
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
सक्षम हो सकेंगे।

40
00:08:58,038 --> 00:09:01,208
बेशक यह बेहद कम समय है,
पर हमें लगता है कि यह संभव है।

41
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
{\an8}पर चलिए मान लेते हैं...

42
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
{\an8}जेएएक्सए

43
00:09:05,546 --> 00:09:08,465
{\an8}...कि मिशन सफल रहा
और क्षुद्रग्रह मंगल ग्रह की कक्षा में प्रवेश कर गया,

44
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
{\an8}तब अगले चरण में
नए उपकरण विकसित करने की ज़रूरत होगी।

45
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
- अह-हँ।
- हाँ।

46
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
दरअसल, हीलियोस में हमारा मानना है

47
00:09:15,931 --> 00:09:21,270
कि हमें क्षुद्रग्रह में और उसके आस-पास चल रहे
संचालन में सक्षम 200 नए माइक्रोग्रैविटी रोवर्स के...

48
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
{\an8}सीसीसीएस

49
00:09:22,354 --> 00:09:25,232
{\an8}...एक बेड़े को डिज़ाइन करने, बनाने
और रखरखाव करने की ज़रूरत होगी।

50
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
हमें खनन कार्यों के बेस के रूप में
दो कक्षीय प्लेटफ़ॉर्म को भी डिज़ाइन करने, बनाने

51
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
और रखरखाव करने की ज़रूरत होगी,

52
00:09:31,697 --> 00:09:36,451
और साथ ही विस्तारित हैप्पी वैली सुविधा से
इरिडियम को पृथ्वी पर ले जाने वाले

53
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
परमाणु संलयन रिएक्टर-संचालित आयन से लैस

54
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
दो दर्जन विशाल माल ढोने वाली फ़्लाइटों तक

55
00:09:41,874 --> 00:09:44,751
कर्मचारी और सामान पहुँचाने के लिए

56
00:09:44,751 --> 00:09:47,880
पैंतालीस नए एमएसएएम हॉपर चाहिए होंगे।

57
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
- हम...
- टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी,

58
00:09:49,715 --> 00:09:53,427
पर दुनिया में कभी अनुसंधान और विकास में

59
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
इतने बड़े पैमाने पर विस्तार की कोशिश नहीं की गई है।

60
00:09:57,472 --> 00:10:00,058
मेरी गणना के अनुसार, आप कह रही हैं
कि हमें छह नए प्रकार के अंतरिक्ष यान,

61
00:10:00,058 --> 00:10:04,646
चार सौ से ज़्यादा व्यक्तिगत वाहनों का
निर्माण करने की ज़रूरत है।

62
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- क्या मैं सही कह रही हूँ?
- पूरी तरह से नहीं।

63
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
यह वाहनों की ज़रूरतों की सूची का केवल पहला पन्ना है।

64
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
कुल संख्या कितनी है?

65
00:10:16,491 --> 00:10:19,912
हमारा अनुमान है कि हमें 11 नए अंतरिक्ष यान

66
00:10:21,622 --> 00:10:24,499
और 2,500 व्यक्तिगत वाहनों की ज़रूरत है।

67
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
वह कम से कम ज़रूरतें बता रही है।

68
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
मेरे अनुमान से हमें लगभग 4000 वाहन चाहिए होंगे

69
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
यह बहुत बड़ा खर्च होगा।

70
00:10:37,095 --> 00:10:40,599
साथ ही, हैप्पी वैली के विस्तार के लिए पूंजी निवेश,

71
00:10:40,599 --> 00:10:43,810
कर्मियों, प्रशिक्षण, रखरखाव में वृद्धि।

72
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
और उसने अभी प्राप्त और प्रसंस्करण करने वाली
सुविधाओं के निर्माण का ज़िक्र भी नहीं किया है

73
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
जिनकी हमें पृथ्वी की निचली कक्षा में तब ज़रूरत होगी

74
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
जब सभी इरिडियम भंडार पृथ्वी पर पहुँचना शुरू करेंगे।

75
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
मिस रोज़लेस,

76
00:10:59,159 --> 00:11:03,455
इस परियोजना की कुल अनुमानित लागत क्या है?

77
00:11:05,082 --> 00:11:10,587
क्षुद्रग्रह को हासिल करने के बाद,
हीलियोस को बुनियादी खनन कार्यों के लिए ज़रूरी

78
00:11:10,587 --> 00:11:13,924
अवसंरचना बनाने के लिए,

79
00:11:13,924 --> 00:11:17,636
हमें दो ट्रिलियन डॉलर की न्यूनतम पूंजीकरण लागत की...

80
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
ज़रूरत होगी।

81
00:11:25,477 --> 00:11:29,523
पर उस क्षुद्रग्रह की क़ीमत कम से कम
20 ट्रिलियन है, या शायद उससे भी ज़्यादा हो।

82
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
इसलिए यह पुख़्ता निवेश होगा।

83
00:11:45,289 --> 00:11:46,707
वे सच में यह करना चाहते हैं?

84
00:11:46,707 --> 00:11:48,292
यह सच में महत्वाकांक्षी परियोजना है।

85
00:11:49,001 --> 00:11:52,045
पहले महीने में ही 25 फ़्लाइटें?

86
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
- यानी लगभग दिन में एक फ़्लाइट।
- और वह अनुमान देखो कि हमें उसे

87
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
हासिल करने के लिए
कितने ईंधन को परिष्कृत करने की ज़रूरत होगी।

88
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
कमबख़्त।

89
00:12:01,889 --> 00:12:03,265
माफ़ कीजिए।

90
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
धत् तेरी की।

91
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
यह ज़्यादा बेहतर है, एक्सओ।

92
00:12:07,477 --> 00:12:10,480
उपकरण बनाने की समय-सीमा देखिए।

93
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
स्किपर, हम कभी
इतने तेज़ संचालन के क़रीब भी नहीं पहुँचे हैं।

94
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
मुझे नहीं लगता कि हम यह करने में क़ामयाब होंगे।

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
मुझे यहाँ यह साबित करने के लिए भेजा गया था

96
00:12:25,037 --> 00:12:28,999
कि मंगल ग्रह पर संक्रिया स्थापित करने के लिए
जितना परिश्रम और त्याग लगा,

97
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
यह बेस उसे सार्थक बनाता है।

98
00:12:31,919 --> 00:12:35,297
यहाँ कई अच्छे लोग मारे गए
और मैं उनमें से कुछ को जानती थी।

99
00:12:35,923 --> 00:12:40,010
अब यह दिखाने का यही हमारा मौका है
कि उनका बलिदान व्यर्थ नहीं गया।

100
00:12:40,010 --> 00:12:44,097
इसलिए अगर एम-7 इस योजना को मंज़ूरी देता है
और हमें उस क्षुद्रग्रह को हासिल करने को कहता है,

101
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
तो मैं उसे ज़रूर हासिल करूँगी।

102
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
मैं उसे हासिल करूँगी या इस कोशिश में जान दे दूँगी।

103
00:12:50,437 --> 00:12:51,647
ठीक है, स्किपर।

104
00:12:55,567 --> 00:12:56,735
आपको किसने बताया?

105
00:12:57,361 --> 00:12:58,487
मुझे किसी ने नहीं बताया।

106
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
मेरी नाक बहुत तेज़ है।

107
00:13:00,739 --> 00:13:03,242
अरे, तुम्हें लगता है कि तुम पहले स्मार्ट व्यक्ति हो

108
00:13:03,242 --> 00:13:06,495
जिसने रद्दी धातु और ख़राब हिस्सों से
स्टिल बनाने का तरीका ढूँढा?

109
00:13:08,163 --> 00:13:12,918
मैंने कैरियर जहाज़ों, क्रूज़र जहाज़ों,
मास इकाइयों, आइसोलेशन चेम्बरों,

110
00:13:12,918 --> 00:13:19,550
जेल की कोठरियों, चर्चों, चँद्रमा के बेस
और स्पेस स्टेशनों, सब में मूनशाइन चखी है।

111
00:13:19,550 --> 00:13:24,888
अगर कहीं कोई स्टिल है,
तो एड बॉल्डविन उसे सूँघ ही लेगा।

112
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
ठीक है।

113
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
पर मैं तुम्हें एक चीज़ बताऊँगा।

114
00:13:29,518 --> 00:13:32,312
तुम्हें अपनी संक्षेपण लाइन के फ़िल्टर बदलने होंगे।

115
00:13:32,312 --> 00:13:37,317
इसलिए घूंट भरने के बाद,
मुँह में चूहे के पिछवाड़े जैसा स्वाद रह जाता है।

116
00:13:39,778 --> 00:13:41,363
यह इसका संकेत है।

117
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
चूहे के पिछवाड़े जैसा?

118
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
हाँ।

119
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
मैंने ह्यूस्टन में मौजूद
एएफ़एल-सीआईओ प्रतिनिधि से बात की।

120
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
उसने कहा कि अभी भी हम इस स्थिति का
काफ़ी फ़ायदा उठा सकते हैं।

121
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
पता नहीं, यूनियन?

122
00:14:01,425 --> 00:14:04,094
याद है जब उन्होंने जेम्सटाउन में
खनिकों की यूनियन बनाने की कोशिश की थी?

123
00:14:04,094 --> 00:14:05,846
नहीं, नहीं, यहाँ परिस्थिति अलग है।

124
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
वे हमें यूँ ही नौकरी से नहीं निकाल सकते, है न?

125
00:14:08,098 --> 00:14:10,184
और फिर दो दिनों में
हमारे बदले अन्य कर्मचारी नहीं ला सकते, है न?

126
00:14:10,184 --> 00:14:11,268
वे यह नहीं कर सकते।

127
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
उन्हें मंगल ग्रह पर हमारे बदले कर्मचारी लाने में
कम से कम तीन महीने लगेंगे।

128
00:14:13,896 --> 00:14:15,772
उस समय तक, गोल्डीलॉक्स हाथों से छूट चुका होगा।

129
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
अगर हम एकजुट नहीं हुए,

130
00:14:17,441 --> 00:14:20,110
तो वे हर मौके पर हमारा फ़ायदा उठाते रहेंगे।

131
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
मैं तुम्हें बता रही हूँ, हम सभी दोहरी पारियाँ,
तिगुना ओवरटाइम कर रहे होंगे,

132
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
काम करते हुए खाना होगा, आराम और मनोरंजन के लिए
छुट्टी नहीं मिलेगी, जिसके नकारात्मक नतीजे होंगे।

133
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
पर साथ ही बोनस कमाएँगे, दुगुने बोनस कमाएँगे,

134
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
- शायद दुगुने गुप्त बोनस...
- क्या?

135
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
- ...कमाएँगे।
- हाँ।

136
00:14:31,163 --> 00:14:33,916
जब लोग थक जाते हैं, वे ध्यान से काम नहीं कर पाते।
फिर वे ग़लतियाँ करते हैं।

137
00:14:33,916 --> 00:14:36,168
- और तभी लोगों को चोट पहुँचती है।
- बिल्कुल सही कहा।

138
00:14:36,960 --> 00:14:38,754
अगर तुम्हें ज़्यादा कमाना है, तो कुछ जोखिम तो उठाने होंगे।

139
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
अगर तुम मर ही गए, तो उन पैसों का क्या करोगे?

140
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
कम से कम मैं रईस आदमी की तरह मुस्कुराते हुए मरूँगा।

141
00:15:05,405 --> 00:15:07,366
वह काफ़ी आश्वस्त लग रही है।

142
00:15:07,366 --> 00:15:09,117
हाँ। उचित कारणों से।

143
00:15:09,701 --> 00:15:12,913
उसे पता है कि हीलियोस अब से पहले
कभी हमारे और अमरीकियों के लिए

144
00:15:12,913 --> 00:15:14,248
इतना महत्वपूर्ण नहीं था।

145
00:15:14,957 --> 00:15:18,001
हमारे? तुमसे "हमारे" शब्द सुनकर ख़ुशी हुई, मार्गो।

146
00:15:20,087 --> 00:15:23,257
- मैं नहीं...
- ठीक है। चलो देखें कि वे किस मिट्टी के बने हैं।

147
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
एडमिनिस्ट्रेटर हॉब्सन, मिस रोज़लेस।

148
00:15:31,181 --> 00:15:33,934
रॉस्कॉस्मॉस और सोवियत संघ की ओर से,

149
00:15:33,934 --> 00:15:35,435
लेनिनग्रैड में स्वागत है।

150
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
- धन्यवाद।
- यहाँ आकर ख़ुशी हुई।

151
00:15:38,689 --> 00:15:41,024
मेरा होटल शानदार है।

152
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
और आपका कमरा कैसा है, मिस रोज़लेस?

153
00:15:44,528 --> 00:15:47,030
वह ज़्यादा आरामदायक होता
अगर बाथरूम हॉल के अंत में नहीं होता।

154
00:15:47,030 --> 00:15:48,866
दरअसल, चूँकि यह इतना बड़ा सम्मलेन है,

155
00:15:48,866 --> 00:15:53,078
हम कुछ लोगों के लिए रहने का अच्छा इंतज़ाम नहीं कर सके।

156
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
सफलता के नाम।

157
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
अगर हमें किसी के गद्दे के नीचे

158
00:15:55,664 --> 00:15:58,292
ट्रिलियन डॉलर नहीं मिले,
तो पता नहीं हम कैसे सफल होंगे।

159
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
दरअसल, पैसे समस्या नहीं है।

160
00:16:01,503 --> 00:16:02,713
- अच्छा?
- हाँ।

161
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
हमारे दोनों देश अकेले ही इतने पैसे दे सकते हैं।

162
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
पर बेशक, हम नहीं देंगे।

163
00:16:06,884 --> 00:16:07,968
हाँ, हम नहीं देंगे,

164
00:16:07,968 --> 00:16:12,848
क्योंकि इस परियोजना में निवेश करना
पूरे एम-7 ब्लॉक की ज़िम्मेदारी है।

165
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
मेरा मतलब, अगर उन्हें फ़ायदा चाहिए,
तो सब को सहयोग करना होगा।

166
00:16:15,934 --> 00:16:17,019
और मेरा विश्वास करो,

167
00:16:17,603 --> 00:16:20,105
इन खर्चों को उठाने के लिए इस कमरे में काफ़ी पैसे हैं।

168
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
तो फिर क्या समस्या है?

169
00:16:21,982 --> 00:16:24,776
समस्या है, निवेश से मिलने वाला मुनाफ़ा।

170
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
यानी निवेश पर आय।

171
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
किसी व्यवसाय की सबसे महत्वपूर्ण चीज़।

172
00:16:29,072 --> 00:16:30,908
- हर व्यवसाय की।
- मैं समझ रही हूँ।

173
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
और सभी को अपने निवेश पर अच्छा मुनाफ़ा मिलेगा।

174
00:16:35,871 --> 00:16:41,293
बीस ट्रिलियन डॉलर से भी ज़्यादा संभावित आमदनी के
मुक़ाबले खर्चा इसका दस प्रतिशत या उससे भी कम होगा।

175
00:16:42,169 --> 00:16:43,837
यह निवेश पर काफ़ी ज़्यादा आय है।

176
00:16:44,630 --> 00:16:45,797
पर 30 सालों के लिए नहीं।

177
00:16:46,590 --> 00:16:47,925
कम से कम 30 साल।

178
00:16:48,550 --> 00:16:51,178
मेरे विशेषज्ञों का अनुमान है

179
00:16:51,178 --> 00:16:55,599
कि हमारे किसी भी देश को
इस निवेश से मुनाफ़ा कमाने में लगभग 40 साल लगेंगे।

180
00:16:55,599 --> 00:16:58,227
मैंने कहा था कि 35 साल ज़्यादा सटीक है।

181
00:16:58,227 --> 00:17:02,356
मैं जादू की छड़ी घुमाकर
अचानक अंतरिक्ष यान के पूरे नए बेड़े

182
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
और उनसे जुड़ी अवसंरचनाएँ नहीं बना सकती।

183
00:17:05,483 --> 00:17:08,569
और ये सब बनाने के बाद भी,
हमें उन प्रणालियों को एक ऐसे ग्रह के लिए

184
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
लॉन्च करना होगा
जहाँ तक पहुँचने में कम से कम 30 दिन लगते हैं।

185
00:17:13,116 --> 00:17:15,077
और फिर हमें असल में इरिडियम का खनन करना होगा

186
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
और... अरे, हाँ... उसे वापस पृथ्वी पर लाना होगा।

187
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
इसमें समय लगता है।

188
00:17:20,624 --> 00:17:23,544
दुर्भाग्यवश, तुम हमारे पक्ष में ही दलीलें दे रही हो।

189
00:17:26,003 --> 00:17:27,005
मतलब?

190
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
हम यह पूरा मिशन ही छोड़ने की सोच रहे हैं।

191
00:17:29,633 --> 00:17:31,927
- क्या? नहीं!
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

192
00:17:31,927 --> 00:17:34,721
यह सच में बेहद दुर्लभ मौका है।

193
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
हम इसे गँवा नहीं सकते।

194
00:17:36,056 --> 00:17:39,643
मॉस्को कभी इसके लिए राज़ी नहीं होगा

195
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
कि इतने बड़े निवेश का असली फ़ायदा
उन्हें चार दशकों के बाद हो।

196
00:17:43,272 --> 00:17:47,234
पर इस परियोजना का असली उद्देश्य यह है
कि यह हमारे आज के लिए नहीं है।

197
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
यह हमारे भविष्य के लिए है।

198
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
नहीं, वाशिंगटन भी यह स्वीकार नहीं करेगा।

199
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
राजनीति में 40 साल काफ़ी लंबा समय है।

200
00:17:53,448 --> 00:17:56,159
इस बारे में सोचो, 40 साल पहले,
जैक कैनेडी राष्ट्रपति थे,

201
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
रोज़ रात को न्यूज़ में वियतनाम युद्ध की ख़बरें आती थीं

202
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
और एल्विस पतले थे।

203
00:18:00,873 --> 00:18:05,127
लाखों लोग, कई पीढ़ियाँ जो अभी पैदा भी नहीं हुई हैं,

204
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
उन पर इसका प्रभाव पड़ेगा।

205
00:18:08,297 --> 00:18:13,468
हमारे पास कुछ ऐसा करने का एक अनूठा मौका है
जिससे पूरी पृथ्वी को फ़ायदा होगा।

206
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
दुर्भाग्यवश, गोल्डीलॉक्स पृथ्वी पर नहीं आ रहा है।

207
00:18:16,930 --> 00:18:18,015
मंगल ग्रह पर जा रहा है।

208
00:18:18,599 --> 00:18:22,352
और केवल तुम हीलियोस के लोग ही हो
जिन्हें इससे फ़ायदा होगा।

209
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
तुम्हें निवेश के लिए अभी पैसे मिलेंगे

210
00:18:23,979 --> 00:18:25,898
और हमें अपने फ़ायदे के लिए इंतज़ार करना होगा।

211
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
- नहीं, यह कारगर नहीं होगा।
- एक सेकंड रुको।

212
00:18:28,775 --> 00:18:31,195
अगर गोल्डीलॉक्स मंगल ग्रह पर न जा रहा हो तो?

213
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
हमने इस बारे में कभी सोचा ही नहीं।

214
00:18:33,864 --> 00:18:35,782
तुम क्या कह रहे हो?

215
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
- इसलिए हम यहाँ आए हैं।
- रुको, रुको।

216
00:18:37,784 --> 00:18:39,328
शायद उसे कुछ सूझा है।

217
00:18:39,328 --> 00:18:41,038
विस्तार में समझाओ।

218
00:18:43,248 --> 00:18:47,753
हम मंगल ग्रह के बजाय
क्षुद्रग्रह को पृथ्वी पर ला सकते हैं।

219
00:18:47,753 --> 00:18:49,838
यहाँ उसकी कक्षा में उसका खनन कर सकते हैं।

220
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
चँद्रमा में मौजूदा हीलियम-3 अवसंरचनाओं का इस्तेमाल करके

221
00:18:56,178 --> 00:18:59,431
हम तुरंत खनन शुरू कर सकेंगे।

222
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
और मंगल ग्रह पर हज़ारों वाहन न भेजने का मतलब है

223
00:19:02,142 --> 00:19:03,352
कि समय-सीमा काफ़ी कम हो जाएगी।

224
00:19:03,352 --> 00:19:05,938
और निवेश पर आय भी काफ़ी जल्दी होगी।

225
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
सभी के लिए।

226
00:19:08,190 --> 00:19:11,235
और इससे अन्य कंपनियों को भी खनन करके
पैसे कमाने का मौका मिलेगा।

227
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
केवल हीलियोस को नहीं।

228
00:19:12,611 --> 00:19:15,239
यह वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए बेहद फ़ायदेमंद होगा।

229
00:19:15,239 --> 00:19:18,283
और फ़ायदे देखने के लिए
2040 के दशक तक इंतज़ार करने के बजाय,

230
00:19:18,283 --> 00:19:20,202
हमें फ़ायदे दिखने शुरू होंगे... कब?

231
00:19:20,202 --> 00:19:23,038
पाँच सालों में।

232
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
मैं वही कहने वाली थी।

233
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
मेरे साथी प्रतिनिधि,

234
00:19:28,418 --> 00:19:30,712
शायद हमें अभी-अभी
हमारी समस्या सुलझाने का नया रास्ता मिल गया।

235
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
अब हमें बस इसे निष्पादित करने का तरीका ढूँढना होगा।

236
00:19:38,011 --> 00:19:40,806
देखो, अगर कंडेनसर के ऊपर वाष्प का दबाव बहुत ज़्यादा हुआ,

237
00:19:40,806 --> 00:19:43,892
तो भाप वहाँ नीचे की लाइन में भर जाएगी।

238
00:19:43,892 --> 00:19:47,604
ठीक है। मैं उचित समायोजन करूँगा।

239
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
तुम्हें करना ही चाहिए।

240
00:19:48,689 --> 00:19:50,774
और आपको मुफ़्त में ड्रिंक्स मिलेंगी।

241
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
बेशक मिलनी चाहिए।

242
00:19:51,942 --> 00:19:54,111
तुम्हें लगता है कि तुम्हें यह सारी सलाह मुफ़्त में मिलेंगी?

243
00:19:54,611 --> 00:19:56,446
मुझे ड्रिंक्स देते रहो।

244
00:20:05,163 --> 00:20:07,291
- एक और?
- देते रहो!

245
00:20:07,291 --> 00:20:09,042
आप एक रूसी की तरह पीते हैं।

246
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
मैं इसे तारीफ़ समझूँगा
क्योंकि शायद तुम तारीफ़ ही कर रहे थे।

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,510
तुम यहाँ काफ़ी बड़ा व्यापार चला रहे हो।

248
00:20:20,220 --> 00:20:23,682
इससे और पृथ्वी से जो तुम अवैध रूप से
सामान मँगवा रहे हो, उस सबको मिलाकर

249
00:20:23,682 --> 00:20:27,352
तुम कितना कमा रहे हो, महीने में पाँच, दस हज़ार?

250
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
- एडमिरल, कृपया।
- मैं यह पहली बार नहीं देख रहा हूँ।

251
00:20:30,272 --> 00:20:34,234
मैंने कैरियर और क्रूज़र और मैश इकाइयों,
आइसोलेशन चेम्बर वगैरह में

252
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
- अवैध चीज़ें देखी हैं...
- एडमिरल, कृपया।

253
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
हमें यहाँ इस विषय पर चर्चा नहीं करनी चाहिए।

254
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
तो, तुम यह कैसे करते हो?

255
00:20:42,117 --> 00:20:43,952
फ़ीनिक्स में कोई तुम्हारी मदद कर रहा है?

256
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
हम्म?

257
00:20:47,873 --> 00:20:50,417
यह सब करने का केवल वही इकलौता ज़रिया है।

258
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
है न?

259
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
ए, फ़ैज़ा।

260
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
माइल्स। हैलो।

261
00:21:09,102 --> 00:21:12,189
मुझे अगले ऑब्सीडियन शिपमेंट के लिए
कुछ अतिरिक्त स्लॉट की ज़रूरत होगी।

262
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
वजन समस्या होगी क्योंकि यह भारी माल है,

263
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
पर मुझे लगता है कि अगर हम

264
00:21:15,901 --> 00:21:17,986
- उन आख़िरी कुछ...
- अब मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती, माइल्स।

265
00:21:18,820 --> 00:21:19,821
क्या?

266
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
यह क्षेत्र ग़ैर-ज़रूरी कर्मियों के लिए वर्जित है।

267
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
और तुम, मेरे दोस्त, आज से ग़ैर-ज़रूरी कर्मी हो।

268
00:21:27,663 --> 00:21:28,664
क्या हो रहा है?

269
00:21:28,664 --> 00:21:30,499
क्या नए एक्सओ ने सुरक्षा नियम बदले हैं?

270
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
नहीं। पामर का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

271
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
माफ़ कर दो।

272
00:21:37,214 --> 00:21:38,882
फ़ैज़ा। तुम कहाँ जा रही हो?

273
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
ए, चलो इस बारे में बात करें।

274
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
ए!

275
00:21:45,097 --> 00:21:46,640
बात करने को कुछ नहीं है।

276
00:21:47,307 --> 00:21:49,226
पेत्रोस। ए।

277
00:21:53,689 --> 00:21:56,817
- तुम अब से यहाँ नहीं आ सकते।
- क्या हो रहा है?

278
00:21:56,817 --> 00:22:00,737
अब से लोडिंग डॉक
तुम्हारे लिए और तुम्हारे पत्थरों के लिए बंद है।

279
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
साथ ही इलिया के अन्य सारे व्यवसाय भी।

280
00:22:03,031 --> 00:22:05,200
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको।
यह बस एक ग़लतफ़हमी है।

281
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
- मुझे बस इलिया से बात करनी होगी...
- तुम अब इलिया से बात नहीं करोगे।

282
00:22:08,954 --> 00:22:11,039
पर वह मुझे यूँ ही अपने व्यवसाय से अलग नहीं कर सकता।

283
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
अरे, मेरी वजह से ही यह पूरा व्यवसाय...

284
00:22:12,624 --> 00:22:13,709
ए, ए, ए!

285
00:22:14,877 --> 00:22:18,172
तुम्हें इलिया के व्यवसाय से छेड़खानी नहीं करनी थी।

286
00:22:18,172 --> 00:22:19,423
ठीक है।

287
00:22:19,423 --> 00:22:21,758
- समझ गए?
- मैं समझ गया।

288
00:22:22,676 --> 00:22:24,094
यहाँ दोबारा मत आना।

289
00:22:39,985 --> 00:22:40,986
धत्।

290
00:23:02,966 --> 00:23:06,303
मुख्य समस्या यह है कि
इतने बड़े क्षुद्रग्रह को पृथ्वी तक खींचकर लाने में

291
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
सदियों लग जाएँगे।

292
00:23:09,640 --> 00:23:15,354
क्रोनोस, 2003एलसी के मुक़ाबले काफ़ी छोटा था,
फिर भी हम आवर्तन दर को नियंत्रित नहीं कर पाए थे।

293
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
नब्बे के दशक में, नासा ने क्षुद्रग्रहों से टकराने से

294
00:23:17,731 --> 00:23:21,401
बचने की तकनीकों का सफलतापूर्वक अनुकरण
करने के लिए डार्ट का इस्तेमाल किया था।

295
00:23:21,401 --> 00:23:24,321
हम गोल्डीलॉक्स को लाने के लिए
डार्ट का इस्तेमाल कर सकते हैं।

296
00:23:24,905 --> 00:23:29,826
नब्बे के दशक में नासा ने क्षुद्रग्रहों से टकराने से बचने की
तकनीकों का अनुकरण करने हेतु बार्ट का इस्तेमाल किया था।

297
00:23:30,410 --> 00:23:32,329
- हम उसका इस्तेमाल कर सकते हैं...
- डार्ट।

298
00:23:32,329 --> 00:23:34,581
- माफ़ करना। यह बार्ट कौन है?
- डार्ट।

299
00:23:34,581 --> 00:23:36,750
मेरा वही मतलब था। माफ़ करना, मेरी अंग्रेज़ी...

300
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
यह डार्ट क्या है?

301
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
डबल एस्टेरॉइड रिडायरेक्शन टेस्ट।

302
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
हाँ। हाँ।

303
00:23:42,506 --> 00:23:44,383
नासा ने '90 के दशक में पृथ्वी को विलुप्त करने में सक्षम

304
00:23:44,383 --> 00:23:48,762
विशाल क्षुद्रग्रहों या धूमकेतुओं को दूर विक्षेपित
करने के लिए आठ तकनीकों का परीक्षण किया था।

305
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
उनमें से एक कारगर हो सकता है।

306
00:23:50,097 --> 00:23:53,892
नासा ने डार्ट परियोजना के दौरान
क्षुद्रग्रहों को विक्षेपित करने के

307
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
आठ तकनीकों का परिक्षण किया था।

308
00:23:57,604 --> 00:23:59,106
तो तुमने वह डेटा भी चुराया?

309
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
हमने कुछ नहीं चुराया।

310
00:24:02,317 --> 00:24:04,820
सच में? नरवा इंजन डिज़ाइन के बारे में बात करना चाहोगी?

311
00:24:05,737 --> 00:24:07,573
यह ज़रूरी नहीं लगता है।

312
00:24:09,408 --> 00:24:10,409
माफ़ करना।

313
00:24:12,202 --> 00:24:13,453
कृपया अपनी बात जारी रखो।

314
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
मुझे हमारी उन आठ तकनीकों के बारे में बताओ
और यह भी कि वे आज कितनी उपयोगी हो सकती हैं।

315
00:24:17,207 --> 00:24:21,461
नासा ने उन परीक्षणों को
खुलेआम वैज्ञानिक पत्रिकाओं में प्रकाशित किया था।

316
00:24:21,461 --> 00:24:25,007
नासा किसी पुलिस राज्य की तरह
अपना काम गुप्त रूप से नहीं करता है।

317
00:24:28,135 --> 00:24:30,679
तुम ग़लत संस्था के प्रति वफ़ादार हो।

318
00:24:31,263 --> 00:24:34,516
अब तुम नासा के लिए काम नहीं करती हो।

319
00:24:35,100 --> 00:24:37,311
इसलिए तुम्हारा कर्तव्य
तुम्हारे वर्तमान नियोक्ता के प्रति होना चाहिए।

320
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
मैं अपनी स्थिति से और मेरा कर्तव्य

321
00:24:42,691 --> 00:24:44,693
- किसके प्रति है, इससे अवगत हूँ।
- साथ ही,

322
00:24:44,693 --> 00:24:47,779
डार्ट परिक्षण खुलेआम प्रकाशित किए गए थे।

323
00:24:47,779 --> 00:24:50,699
- हाँ।
- कृपया... कृपया चलो ध्यान दें।

324
00:24:51,742 --> 00:24:53,619
उन परीक्षणों में से एक तकनीक

325
00:24:53,619 --> 00:24:56,622
रेंजर 1 परीक्षणों के दौरान व्यवहार्य साबित हुई थी।

326
00:24:57,372 --> 00:24:59,791
दूरस्थ प्रणोदन के लिए सीधे इंजन को जोड़ना।

327
00:24:59,791 --> 00:25:01,460
वह व्यवहार्य विकल्प था?

328
00:25:01,460 --> 00:25:05,464
क्षुद्रग्रह में रॉकेट इंजन लगाकर उसे चालू कर दो।

329
00:25:05,464 --> 00:25:07,007
वह रेंजर 1 की रिपोर्ट में नहीं था।

330
00:25:07,007 --> 00:25:09,051
हमें रेंजर 1 की रिपोर्ट में वह नहीं दिखा था।

331
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
हमने सरंध्रता माप पर विश्वास न होने के कारण,
वह तकनीक छोड़ दी थी।

332
00:25:12,804 --> 00:25:15,224
ठीक है। तो, अन्य पुनर्निर्देशन तकनीकों का क्या?

333
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
मेरी याददाश्त सही है, तो अन्य विकल्प थे,
आयन-बीम शैपर्डिंग।

334
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
आयन-बीम शैपर्डिंग का क्या?

335
00:25:21,104 --> 00:25:24,066
इतनी बड़ी किरण को
शक्ति प्रदान करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा नहीं होगी।

336
00:25:24,066 --> 00:25:26,193
- गतिज प्रभाव।
- गतिज प्रभाव?

337
00:25:27,110 --> 00:25:29,404
कुछ भी इतना बड़ा और ठोस बनाने का समय नहीं है

338
00:25:29,404 --> 00:25:32,366
जिससे किसी और क्षुद्रग्रह को पकड़कर
उससे टकराया जा सके।

339
00:25:32,366 --> 00:25:34,326
- परमाणु विस्फोटक।
- नहीं।

340
00:25:36,203 --> 00:25:37,538
क्या?

341
00:25:37,538 --> 00:25:42,084
मुझे बस परमाणु विस्फोटक का विकल्प
याद आ गया था, पर नहीं।

342
00:25:43,877 --> 00:25:45,671
तुम लोग किसी क्षुद्रग्रह पर
परमाणु अस्त्र छोड़ने वाले थे?

343
00:25:46,880 --> 00:25:50,801
ए, अगर डाइनोसोरों के पास परमाणु अस्त्र होते,
तो शायद वे आज भी ज़िंदा होते।

344
00:25:50,801 --> 00:25:54,847
पर हम गोल्डीलॉक्स की दिशा बदलकर लाने की
कोशिश कर रहे हैं, उसे लाखों टुकड़ों में तोड़ने की नहीं।

345
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
अन्य विकल्प थे केंद्रित सौर,

346
00:25:57,349 --> 00:26:00,602
मास ड्राइवर, गुरुत्वाकर्षण ट्रैक्टर, लेज़र एब्लेशन...

347
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
- मुझे सारे पता है।
- यह सच है।

348
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
पर्याप्त ऊर्जा नहीं है, पर्याप्त बड़ा नहीं हैं,
ज़्यादा धीमा है, मौजूद ही नहीं है।

349
00:26:08,944 --> 00:26:11,613
कोई तो समाधान है। मुझे पूरा यक़ीन है।

350
00:26:11,613 --> 00:26:13,407
हमें बस इस समस्या पर थोड़ा विचार करना होगा।

351
00:26:13,407 --> 00:26:15,951
हाँ। हमें यह समस्या सुलझानी ही होगी।

352
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
ठीक है।

353
00:26:21,081 --> 00:26:23,166
तुम कहाँ से शुरू करना चाहोगी?

354
00:26:23,166 --> 00:26:24,418
चलो क्षुद्रग्रह को

355
00:26:24,418 --> 00:26:27,379
दिशा देने के लिए
आयन-बीम संरेखण मापदंडों की समीक्षा से शुरुआत करें।

356
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
क्योंकि अगर हम विचलन कोणों को केंद्रित कर सके,

357
00:26:30,132 --> 00:26:32,467
तो पर्याप्त ज़ोर उत्पन्न करने में सक्षम हो सकते हैं।

358
00:26:32,467 --> 00:26:34,887
अगर हम उन्हें अनेकों गतिज प्रभावों से जोड़ें तो।

359
00:26:36,096 --> 00:26:37,431
मुझे थोड़ा विराम चाहिए।

360
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
खाना?

361
00:26:41,018 --> 00:26:42,060
मुझे काफ़ी भूख लगी है।

362
00:26:43,187 --> 00:26:44,188
नहीं।

363
00:26:45,772 --> 00:26:47,900
सड़क के उस पार एक शानदार रेस्टोरेंट है।

364
00:26:47,900 --> 00:26:49,109
तुम्हें वह बेहद पसंद आएगा।

365
00:26:49,109 --> 00:26:50,194
बहुत ख़ूब।

366
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
रुको। मुझे... मुझे लगा था
कि हम इस समस्या का समाधान ढूँढ रहे हैं।

367
00:27:32,402 --> 00:27:35,072
धन्यवाद, एडमिरल बॉल्डविन।

368
00:27:42,204 --> 00:27:43,247
धत्।

369
00:27:54,716 --> 00:27:55,801
रुको।

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,600
- क्या हुआ?
- ए।

371
00:28:05,978 --> 00:28:07,437
क्या मैंने आपको जगा दिया?

372
00:28:08,021 --> 00:28:09,231
क्या उसमें कोई समस्या है?

373
00:28:09,940 --> 00:28:13,902
नहीं, बात बस यह है कि... अभी दोपहर है।

374
00:28:13,902 --> 00:28:16,321
हाँ, शायद मैं बस बेहद आलसी हूँ।

375
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
हँ, और कुछ कहना है?

376
00:28:19,658 --> 00:28:21,243
नहीं। मुझे विभाग प्रमुखों के लिए

377
00:28:21,243 --> 00:28:23,996
संचालन की एक प्रारंभिक अनुसूची प्रकाशित करनी है,

378
00:28:23,996 --> 00:28:27,416
और मैं चाहता हूँ कि आप इन
आधार वेतन और बोनस दरों पर हस्ताक्षर करें।

379
00:28:27,416 --> 00:28:29,543
कागज़ी कार्रवाई अब तुम्हारा काम है, पामर।

380
00:28:29,543 --> 00:28:32,087
आप अब भी वरिष्ठ प्रोजेक्ट मैनेजर हैं।

381
00:28:32,963 --> 00:28:35,549
- डैनिएल ने मुझे निकाल दिया।
- नहीं।

382
00:28:35,549 --> 00:28:37,176
उन्होंने आपको कार्यकारी ऑफ़िसर के पद से निकाला,

383
00:28:37,176 --> 00:28:39,887
जिसका मतलब अब आप कमान शृंखला का हिस्सा नहीं हैं

384
00:28:39,887 --> 00:28:42,264
पर तकनीकी तौर पर
आप अब भी हीलियोस के कर्मचारी हैं,

385
00:28:42,264 --> 00:28:46,810
यानी आप अब भी
हैप्पी वैली के वरिष्ठ प्रोजेक्ट मैनेजर हैं।

386
00:28:48,312 --> 00:28:50,314
तो, शायद तुम सही हो।

387
00:28:50,314 --> 00:28:51,481
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

388
00:28:51,481 --> 00:28:54,610
- अलविदा।
- इसलिए मैं चाहता हूँ

389
00:28:54,610 --> 00:28:58,405
कि आप इन आधार वेतन और बोनस दरों पर हस्ताक्षर करें।

390
00:28:59,031 --> 00:29:00,032
धत् तेरी की।

391
00:29:00,032 --> 00:29:03,619
अब, ये हीलियोस निगम से भेजे गए हैं,

392
00:29:03,619 --> 00:29:04,912
पर टिप्पणी के लिए

393
00:29:04,912 --> 00:29:07,831
एकीकृत सारणी प्रकाशित करने से पहले
मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए।

394
00:29:08,999 --> 00:29:10,542
बस एक हस्ताक्षर चाहिए।

395
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
- यह निगम से है?
- हाँ, हाँ। सही कहा।

396
00:29:13,545 --> 00:29:17,966
मुझे बस सबसे ऊपर के पन्ने पर
आपका हस्ताक्षर चाहिए। ठीक वहाँ।

397
00:29:17,966 --> 00:29:20,594
तो वरिष्ठ प्रोजेक्ट मैनेजर के रूप में, मैं...

398
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
- मैं इसकी समीक्षा करूँगा।
- नहीं...

399
00:29:23,055 --> 00:29:25,224
चलिए भी, एड, मेरा समय बर्बाद मत कीजिए।

400
00:29:25,724 --> 00:29:27,100
हद है।

401
00:29:32,147 --> 00:29:33,398
मुझे पता है कि हम यह कर सकते हैं।

402
00:29:34,233 --> 00:29:36,527
यह बस एक और इंजीनियरिंग समस्या है।

403
00:29:38,570 --> 00:29:39,738
इसे सुलझाया जा सकता है।

404
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
हमारे पास समय नहीं है।

405
00:29:43,492 --> 00:29:46,203
जल्द ही वह क्षुद्रग्रह हमेशा के लिए
हमारे हाथों से निकल जाएगा।

406
00:29:48,372 --> 00:29:53,335
हमें कुछ साहसी क़दम उठाने होंगे,

407
00:29:53,335 --> 00:29:55,462
क्योंकि हम अभी जो कर रहे हैं,
वह कारगर नहीं हो रहा है।

408
00:29:59,550 --> 00:30:00,843
तो, तुम्हारा क्या सुझाव है?

409
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
मेरा सुझाव है

410
00:30:06,265 --> 00:30:08,433
कि अलीडा और मैं इस पर एक-साथ काम करें।

411
00:30:08,433 --> 00:30:10,519
नहीं। बिल्कुल नहीं।

412
00:30:10,519 --> 00:30:15,023
अगर हमने साथ काम किया, तो मुझे पूरा विश्वास है
कि हम कोई समाधान ढूँढ लेंगे।

413
00:30:16,024 --> 00:30:17,693
उसे लगता है कि तुम मर चुकी हो।

414
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
वह नाराज़ हो जाएगी। उसे गुस्सा आ जाएगा।

415
00:30:19,987 --> 00:30:22,447
वह तुम्हारे साथ काम करने को राज़ी क्यों होगी?

416
00:30:30,956 --> 00:30:31,957
क्योंकि मैं उसे जानती हूँ।

417
00:30:32,583 --> 00:30:34,418
वह एक इंजीनियर की इंजीनियर है।

418
00:30:35,460 --> 00:30:38,755
और जब वह कोई समस्या सुलझाने लगती है,
तो वह उससे आसक्त हो जाती है।

419
00:30:40,674 --> 00:30:43,093
बिल्कुल मेरी तरह। यह हमारे स्वभाव में है।

420
00:30:43,927 --> 00:30:46,346
वह मुझसे नाराज़ हो सकती है।
मुझसे नफ़रत भी कर सकती है,

421
00:30:46,346 --> 00:30:49,558
पर जब तक वह इसका समाधान नहीं ढूँढ लेती,
वह इस बारे में भूल नहीं सकेगी।

422
00:30:51,727 --> 00:30:54,813
मैं गारंटी देती हूँ कि मेरी तरह वह भी
अभी समाधान ढूँढने की कोशिश में

423
00:30:54,813 --> 00:30:56,607
अपने होटल के कमरे में चहलकदमी कर रही होगी।

424
00:30:56,607 --> 00:30:59,735
वह पूरी रात और कल दिन भर
इसी में लगी रहेगी। और मैं भी।

425
00:30:59,735 --> 00:31:04,615
अगर हम मिलकर काम करें, तो हम समाधान ढूँढ सकते हैं।

426
00:31:09,369 --> 00:31:12,581
हमें यह मानकर चलना होगा
कि वह अमरीकी सरकार को बता देगी कि तुम ज़िंदा हो

427
00:31:12,581 --> 00:31:18,170
और फिर मॉस्को उनसे पहले
तुम्हारे देश बदलने की घोषणा करना चाहेगा।

428
00:31:18,170 --> 00:31:24,593
पर क्या तुम समझ रही हो कि यह करके
तुम पूरी दुनिया के सामने बेनक़ाब हो जाओगी?

429
00:31:24,593 --> 00:31:28,847
वे तुम्हें जासूस, गद्दार बुलाएँगे?

430
00:31:29,890 --> 00:31:31,183
मैं इस बारे में विचार कर चुकी हूँ।

431
00:31:32,100 --> 00:31:35,479
तो तुम अमरीका की सबसे ज़्यादा नफ़रत की जाने वाली
महिला बनने को तैयार हो?

432
00:31:36,647 --> 00:31:38,732
मुझे यह पसंद नहीं है,

433
00:31:40,025 --> 00:31:43,237
पर मैं जोखिम उठाने को तैयार हूँ।

434
00:31:48,033 --> 00:31:49,243
क्यों?

435
00:31:49,243 --> 00:31:51,537
क्योंकि समाधान ढूँढने का यही इकलौता तरीका है।

436
00:31:53,747 --> 00:31:54,915
क्यों, मार्गो?

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,964
मैं छुपकर रहना नहीं चाहती।

438
00:32:04,216 --> 00:32:05,509
अब मैं और छुपकर रहना नहीं चाहती।

439
00:32:06,426 --> 00:32:07,928
मैं इसका हिस्सा बनना चाहती हूँ।

440
00:32:07,928 --> 00:32:10,055
बेशक तुम इसका हिस्सा हो।

441
00:32:10,055 --> 00:32:13,767
गुप्त कमरे में बैठकर इयरपीस के ज़रिए तुमसे बात करके?

442
00:32:14,768 --> 00:32:16,436
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

443
00:32:21,441 --> 00:32:25,779
मुझे लगता है कि मुझे स्टार सिटी के
गोल्डीलॉक्स कैप्चर ऑपरेशन का प्रमुख होना चाहिए।

444
00:32:27,197 --> 00:32:29,074
अरे, अब सच्चाई बाहर आई।

445
00:32:31,493 --> 00:32:34,413
तुम्हें दोबारा सत्ता में आना है।

446
00:32:34,997 --> 00:32:36,582
यह एक नशे की तरह है, है न?

447
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
मेरा नशा...

448
00:32:44,131 --> 00:32:48,385
काम है, यह काम।

449
00:32:48,385 --> 00:32:51,305
पर, इससे इन लोगों को कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

450
00:32:52,306 --> 00:32:54,725
उनके लिए, तुम हमेशा एक गद्दार ही रहोगी

451
00:32:55,559 --> 00:33:01,148
और कोई तुम पर विश्वास नहीं करेगा, न यहाँ और न वहाँ।

452
00:33:03,150 --> 00:33:04,693
मुझे परवाह नहीं कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं।

453
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
मुझे पता है कि मैंने अतीत में क्या किया था
और क्यों किया था।

454
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
और मुझे पता है कि मैं अभी यह क्यों कर रही हूँ।

455
00:33:15,787 --> 00:33:17,206
और बस यही मायने रखता है।

456
00:33:59,248 --> 00:34:00,290
हैलो?

457
00:35:00,392 --> 00:35:03,103
- तुम क्या कर रही हो?
- माफ़ करना। मैं नहीं चाहती थी...

458
00:35:15,365 --> 00:35:16,491
अलीडा।

459
00:35:19,620 --> 00:35:21,038
मुझे पता है कि तुम आश्चर्यचकित हो।

460
00:35:22,664 --> 00:35:25,125
पर मैं समझा सकती हूँ।

461
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
तुम ज़िंदा हो?

462
00:35:30,506 --> 00:35:31,757
हाँ। अब अगर तुम बस...

463
00:35:37,554 --> 00:35:39,223
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।

464
00:35:44,561 --> 00:35:46,271
हे भगवान।

465
00:36:20,973 --> 00:36:24,059
यह स्वीकार्य नहीं है।

466
00:36:24,059 --> 00:36:26,144
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।

467
00:36:27,855 --> 00:36:30,566
क्या इसका मेरे अनुरोध पर कोई प्रभाव पड़ेगा?

468
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
मुझे तुम्हें बताते हुए खेद हो रहा है,

469
00:36:33,360 --> 00:36:36,280
पर इलिया ने तुम्हें पूरी सच्चाई नहीं बताई।

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
तुम्हारी पत्नी को यहाँ ऊपर लाने का
उसका कभी कोई इरादा नहीं था।

471
00:36:42,077 --> 00:36:44,830
यह तय हुआ था।

472
00:36:46,331 --> 00:36:48,625
वह बस तुम्हारे ज़रिए अपना व्यवसाय बढ़ाने के लिए
तुमसे झूठ बोल रहा था।

473
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
यह स्वीकार्य नहीं है!

474
00:36:54,840 --> 00:36:55,924
तुमने सही कहा।

475
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
मुझे भी घृणा हो रही है।

476
00:37:00,596 --> 00:37:03,348
ली, मैं ज़ुबान का पक्का आदमी हूँ।
काश मैं तुम्हारी मदद कर पाता।

477
00:37:03,348 --> 00:37:08,270
मैं तुम्हारी पत्नी को यहाँ ऊपर लाने में मदद कर सकता था,
पर इलिया ने मुझसे बात करना बंद कर दिया है।

478
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
मैं यह संभाल लूँगा।

479
00:37:40,511 --> 00:37:44,014
तो, यह पता चलने के बाद
कि सर्गे और उसका परिवार वेस्ट जर्मनी भाग गए हैं

480
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
और वे सुरक्षित हैं...

481
00:37:47,768 --> 00:37:49,102
मेरे जाने का समय आ गया था।

482
00:37:49,853 --> 00:37:54,608
मैं नीचे गई और मैंने एमओसीआर का
एक आख़िरी चक्कर लगाया।

483
00:37:56,276 --> 00:37:59,530
उस जगह को अलविदा कहा।

484
00:38:00,864 --> 00:38:02,491
तुम फ़्लाइट कंसोल के पास खड़ी थी।

485
00:38:03,951 --> 00:38:05,619
फिर मैं वापस अपने ऑफ़िस में लौटी।

486
00:38:06,620 --> 00:38:08,413
और उसके थोड़ी देर बाद,

487
00:38:09,414 --> 00:38:12,709
मैं इमारत के पीछे कैफ़ेटेरिया लोडिंग डॉक में गई

488
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
और मेरे संपर्क से मिली।

489
00:38:15,671 --> 00:38:20,050
उसने मुझे एक कार में बिठाया और हम ह्यूस्टन के बाहर
शुगर लैंड एयरफ़ील्ड के लिए निकले,

490
00:38:20,050 --> 00:38:21,844
जहाँ उन्होंने एक जेट तैयार रखा था।

491
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
हम मेक्सिको गए, प्लेन बदला, कई जगह रुके,

492
00:38:27,182 --> 00:38:30,602
मुझे... मुझे वे सारी जगहें याद भी नहीं हैं।

493
00:38:31,937 --> 00:38:36,191
अंत में मैं यहाँ पहुँच गई।

494
00:38:37,860 --> 00:38:43,198
तुम सोवियत संघ के साथ शामिल हो गई?

495
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।

496
00:38:46,326 --> 00:38:48,161
तुम सच्चाई बता सकती थी,

497
00:38:48,954 --> 00:38:52,666
अपने अपराध स्वीकार कर सकती थी
और उनके परिणामों का सामना कर सकती थी।

498
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
मैंने इस बारे में सोचा था।

499
00:38:56,044 --> 00:38:57,129
पर जेल?

500
00:38:58,505 --> 00:38:59,506
लैवेनवर्थ?

501
00:39:00,841 --> 00:39:02,009
ज़िंदगी भर के लिए?

502
00:39:04,845 --> 00:39:07,347
बस सही चीज़ करने की कोशिश करने के कारण?

503
00:39:07,347 --> 00:39:08,599
सही चीज़?

504
00:39:10,517 --> 00:39:13,061
इतने समय बाद भी तुम्हें लगता है कि तुमने सही किया था?

505
00:39:13,061 --> 00:39:16,231
मैंने कभी कुछ ऐसा साझा नहीं किया
जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा को नुकसान पहुँचता।

506
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
मैं काफ़ी सावधान थी।

507
00:39:18,400 --> 00:39:22,738
- सर्गे और मैं, हम...
- तुमने उन्हें हमारा मंगल के इंजन का डिज़ाइन दिया।

508
00:39:25,157 --> 00:39:29,494
- मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
- यह कहना बंद करो।

509
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
बेशक तुम्हारे पास विकल्प था।

510
00:39:32,456 --> 00:39:34,833
तुम्हारे पास हमेशा से विकल्प थे, पर तुमने उन्हें नहीं चुना।

511
00:39:35,417 --> 00:39:36,418
तुम वहाँ नहीं थी।

512
00:39:36,418 --> 00:39:37,503
मैं वहाँ थी।

513
00:39:38,712 --> 00:39:41,924
जिस दिन तुम भागकर रूस आई थी,
मैं उस दिन उसी इमारत में थी, याद है?

514
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
हाँ। जानती हूँ।

515
00:39:45,052 --> 00:39:46,136
मुझे नहीं लगता कि तुम जानती हो।

516
00:39:46,803 --> 00:39:49,139
क्योंकि जब तुम कैफ़ेटेरिया में अपने संपर्क से मिलने के बाद

517
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
अपने प्राइवेट जेट में चढ़ रही थी,
मैं तब भी ड्यूटी पर ही थी।

518
00:39:54,978 --> 00:39:56,063
अपना काम कर रही थी।

519
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
और मैं इकलौती नहीं थी।

520
00:40:00,734 --> 00:40:02,861
उस इमारत में ढेरों लोग थे।
सभी वहाँ मौजूद रहना चाहते थे।

521
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
और एक पल मैं,

522
00:40:05,405 --> 00:40:07,908
मैं ईंधन खपत दरों को ट्रैक करने वाले
बड़े बोर्ड को देख रही थी

523
00:40:07,908 --> 00:40:08,992
और अगले ही पल...

524
00:40:11,578 --> 00:40:15,832
मैं फ़र्श पर पड़ी थी, मेरे कान बज रहे थे
और पूरा कमरा धुएँ से भरा था।

525
00:40:18,627 --> 00:40:22,422
मिशन कंट्रोल में पाँच लोग तुरंत मारे गए थे।

526
00:40:23,215 --> 00:40:25,968
उस दिन बाद में
चोटों के कारण और 14 लोगों की मृत्यु हुई।

527
00:40:25,968 --> 00:40:28,595
और अगले कुछ हफ़्तों में और 12 लोगों की मृत्यु हुई।

528
00:40:28,595 --> 00:40:30,973
इमारत के बाकी हिस्सों में 164 लोग मारे गए।

529
00:40:31,557 --> 00:40:34,059
कुल 195 लोग।

530
00:40:35,727 --> 00:40:41,191
- शैरन एट्किंस, बॉब किप्लिंग, मॉली कॉब...
- मुझे नाम पता हैं।

531
00:40:41,191 --> 00:40:43,694
बिल स्ट्राउज़र? नहीं। वह मरा नहीं था।

532
00:40:44,820 --> 00:40:45,821
वह क़िस्मतवाला था।

533
00:40:46,905 --> 00:40:50,450
उन्हें उसे ढूँढने के लिए
तीन टन सरिया और कंक्रीट खोदनी पड़ी।

534
00:40:50,450 --> 00:40:52,202
पर पीनट क़िस्मतवाला था।

535
00:40:55,122 --> 00:40:58,000
उसकी केवल श्रोणि और रीढ़ की हड्डी टूटी थी।

536
00:41:08,427 --> 00:41:09,970
मैं तुम्हें ढूँढने निकली।

537
00:41:12,431 --> 00:41:13,807
जैसे ही मैं खड़ी हो सकी।

538
00:41:15,225 --> 00:41:18,687
इमारत से होकर चलना शुरू किया, तुम्हारे ऑफ़िस गई,

539
00:41:19,855 --> 00:41:22,065
बाहरी दरवाज़े खोले और...

540
00:41:24,985 --> 00:41:26,737
वहाँ बस खुला आसमान था।

541
00:41:28,572 --> 00:41:30,199
एक पल के लिए मुझे लगा,

542
00:41:31,950 --> 00:41:37,623
"मैं बादलों में हूँ। यह स्वर्ग है। पक्का मैं मर चुकी हूँ।"

543
00:41:39,374 --> 00:41:43,545
पर बस इमारत का एक हिस्सा ग़ायब हो चुका था।

544
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
इमारत का वह पूरा हिस्सा।

545
00:41:50,219 --> 00:41:52,930
पता नहीं स्वर्ग के बारे में सोचते हुए
मैं वहाँ कितनी देर खड़ी रही।

546
00:41:53,931 --> 00:41:58,644
और मैंने उम्मीद की... उम्मीद और प्रार्थना की...

547
00:42:02,481 --> 00:42:04,149
कि तुम भी स्वर्ग में हो।

548
00:42:06,735 --> 00:42:10,489
कोई... कोई पुलिसवाला या अग्निशामक वगैरह।
मुझे अब भी पता नहीं वह कौन था...

549
00:42:11,865 --> 00:42:14,952
कोई आया और मुझे पकड़कर बाहर ले गया।

550
00:42:17,913 --> 00:42:20,123
और बाहरी ऑफ़िस से गुज़रते हुए...

551
00:42:22,167 --> 00:42:24,711
मैंने उन्हें एमा की लाश उठाते हुए देखा।

552
00:42:27,798 --> 00:42:28,799
वह मारी गई थी।

553
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
वहीं।

554
00:42:32,177 --> 00:42:33,720
अपने डेस्क पर।

555
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
अपनी ड्यूटी पर।

556
00:42:52,406 --> 00:42:53,657
अगर यक़ीन कर सको तो...

557
00:42:56,034 --> 00:42:57,327
काश मैं वहाँ होती।

558
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
मेरे डेस्क पर।

559
00:43:03,750 --> 00:43:04,918
अपनी ड्यूटी पर।

560
00:43:12,843 --> 00:43:14,094
तुम क्या चाहती हो, मार्गो?

561
00:43:21,310 --> 00:43:24,438
तुम्हें सच में लगता है कि मैं इस बचकाने क्षुद्रग्रह पर
तुम्हारे साथ काम करूँगी?

562
00:43:24,438 --> 00:43:30,569
शायद तुम्हें पता है कि यह बचकाना क्षुद्रग्रह
हम सभी के लिए कितना महत्वपूर्ण है।

563
00:43:33,322 --> 00:43:34,823
वह पूरी दुनिया को बदल देगा।

564
00:43:38,076 --> 00:43:39,077
मैं यह नहीं करूँगी।

565
00:43:47,461 --> 00:43:48,462
अलीडा...

566
00:43:50,881 --> 00:43:53,842
तुम यहाँ से जाओगी, तुम घर लौटोगी

567
00:43:53,842 --> 00:43:57,679
और तुम इस बात से परेशान होगी
कि इस समस्या का एक समाधान था

568
00:43:57,679 --> 00:43:59,223
और तुम उसके बेहद क़रीब थीं।

569
00:43:59,890 --> 00:44:01,934
यह तुम्हें परेशान करती रहेगी और परेशानी बढ़ती रहेगी,

570
00:44:01,934 --> 00:44:03,894
और जब आख़िरकार तुम समाधान ढूँढ लोगी...

571
00:44:03,894 --> 00:44:06,772
क्योंकि तुम समाधान ज़रूर ढूँढ लोगी,
तुम्हें यह अच्छी तरह पता है...

572
00:44:06,772 --> 00:44:09,316
तुम मौका गँवा चुकी होगी और काफ़ी देर हो चुकी होगी

573
00:44:09,316 --> 00:44:12,819
- और तुम्हें इसका पछतावा होगा कि...
- ऐसा बर्ताव मत करो कि तुम मुझे अब भी जानती हो!

574
00:44:13,403 --> 00:44:15,155
तुम मुझे अब नहीं जानती।

575
00:44:16,782 --> 00:44:18,450
मुझे पछतावे के बारे में सब पता है।

576
00:44:20,327 --> 00:44:21,912
मेरा विश्वास करो, मुझे इस बारे में सब पता है।

577
00:44:23,664 --> 00:44:29,378
अतीत की उन चीज़ों के बारे में बार-बार सोचते हुए
निद्राहीन रातों के बारे में

578
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
जिन्हें अब तुम बदल नहीं सकतीं।

579
00:44:35,926 --> 00:44:39,596
मुझे पता है कि हम यह कर सकते हैं।

580
00:44:41,640 --> 00:44:43,267
हम यह समस्या सुलझा सकते हैं।

581
00:44:45,227 --> 00:44:48,939
और हम मानवता के इतिहास की दिशा बदल सकते हैं...

582
00:44:51,525 --> 00:44:54,278
अभी, आज रात को ही, इसी कमरे में।

583
00:44:58,657 --> 00:45:00,033
चाहो तो मुझसे नफ़रत कर लो,

584
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
पर मेरे साथ इस समस्या पर काम करो।

585
00:45:39,781 --> 00:45:41,575
आयन-बीम शैपर्डिंग काम नहीं करेगा।

586
00:45:41,575 --> 00:45:44,036
क्षुद्रग्रह वायुमंडल से निकल जाएगा।

587
00:46:12,189 --> 00:46:13,482
उसे क्या हुआ?

588
00:46:13,482 --> 00:46:17,653
हाथ टूट गया है, पसलियों में चोट लगी है,
फेफड़े पर दबाव पड़ा है।

589
00:46:19,196 --> 00:46:20,572
हे भगवान।

590
00:46:20,572 --> 00:46:23,033
ज़रूरत से ज़्यादा घंटे काम करोगे,

591
00:46:23,033 --> 00:46:26,203
तो ऐसी दुर्घटनाएँ ज़रूर होंगी।

592
00:46:27,037 --> 00:46:28,205
दुर्घटना?

593
00:46:29,206 --> 00:46:32,000
यह दुर्घटना नहीं थी, डॉक्टर।

594
00:46:32,501 --> 00:46:35,671
पेत्रोस ने बताया कि हाइड्रॉलिक लिफ़्टर ख़राब हो गया था।

595
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
मिलॉश।

596
00:47:08,078 --> 00:47:09,663
यह क्या है?

597
00:47:09,663 --> 00:47:13,417
तुमने एक आदमी को मुझे धमकाने के लिए भेजा। यह वही है।

598
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
तुमने मुझसे चोरी-छुपे काम किया।

599
00:47:16,336 --> 00:47:17,796
तुमने मुझसे झूठ बोला,

600
00:47:18,589 --> 00:47:21,592
मैं जो भी कर रहा था, उसे जोखिम में डाला।

601
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
अब मैं तुम्हें जानता भी नहीं हूँ, मिलॉश।

602
00:47:26,805 --> 00:47:28,307
मैं बदला नहीं हूँ, इलिया।

603
00:47:29,474 --> 00:47:30,726
अपने आस-पास देखो।

604
00:47:30,726 --> 00:47:33,520
हम सभी यहाँ ढेरों पैसे कमाएँगे।

605
00:47:33,520 --> 00:47:37,524
यह सभी के लिए सुनहरा मौका है।
और मैं ऐसा मौका गँवा नहीं सकता।

606
00:47:38,066 --> 00:47:39,776
पर मैं अब भी चाहता हूँ कि तुम इसका हिस्सा बनो।

607
00:47:41,111 --> 00:47:42,196
"इसका हिस्सा।"

608
00:47:42,738 --> 00:47:44,907
वह मैं था जो तुम्हें यहाँ लेकर आया था!

609
00:47:44,907 --> 00:47:48,368
- धीरे बोलो।
- मैं...

610
00:47:54,541 --> 00:47:56,627
देखो, मुझे पता है कि तुम्हें यह बार कितना पसंद है।

611
00:47:57,878 --> 00:47:59,880
मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए कितना मायने रखता है।

612
00:47:59,880 --> 00:48:01,465
इसलिए, तुम कभी भी यहाँ आ सकते हो।

613
00:48:04,343 --> 00:48:06,178
तुमने तब मेरी मदद की थी
जब मुझे सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

614
00:48:07,638 --> 00:48:09,389
मैं यह कभी नहीं भूलूँगा। कभी नहीं।

615
00:48:40,212 --> 00:48:42,673
ठीक है, हाँ, पर इसी अवधि में

616
00:48:42,673 --> 00:48:44,842
दुर्घटनाओं में भी 30 प्रतिशत की वृद्धि हुई।

617
00:48:45,342 --> 00:48:47,386
पिछले हफ़्ते रॉजर को देख लो, है न?

618
00:48:47,386 --> 00:48:49,179
या आज पेत्रोस को।

619
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
मुझे तुम्हारा पता नहीं, पर गहरे घाव, टूटी हुई हड्डियाँ

620
00:48:52,641 --> 00:48:54,643
और दूसरी डिग्री का जलना
मुझे तो मामूली चोटें नहीं लगती हैं।

621
00:48:54,643 --> 00:48:55,727
यह जोखिम भरा काम है।

622
00:48:55,727 --> 00:48:57,354
हाँ, तुम्हें क्या लगता है कि क्या होगा

623
00:48:57,354 --> 00:49:01,024
जब वे पारियाँ बढ़ाएँगे और संचालन की गति दुगुनी करेंगे?

624
00:49:01,024 --> 00:49:04,695
हँ? अभी यह जोखिम भरा है, हाँ,
और हमने जानते-बूझते यह नौकरी स्वीकार की थी।

625
00:49:04,695 --> 00:49:09,074
हम शक्तिशाली हैं। पर यह गोल्डीलॉक्स चीज़,
यह बेहद ख़तरनाक हो सकती है।

626
00:49:09,074 --> 00:49:12,870
मैं तुम्हें बता रही हूँ,
लोग चोटें खाते रहेंगे, शायद मारे भी जाएँगे।

627
00:49:12,870 --> 00:49:15,330
तुम बस कंपनी को गुस्सा दिलाओगी।

628
00:49:16,164 --> 00:49:19,334
- और फिर हमारी स्थिति बदतर हो जाएगी।
- अरे, तुम्हारी स्थिति बदतर हो चुकी है।

629
00:49:19,334 --> 00:49:20,752
यह प्राइवेट मीटिंग है।

630
00:49:20,752 --> 00:49:23,714
बीच में घुसने के लिए माफ़ी चाहूँगा, पर मैंने सोचा
कि इन वेतन अनुसूचियों के बारे में

631
00:49:23,714 --> 00:49:26,008
तुम्हें कुछ चीज़ें पता होनी चाहिए
जिन पर तुम निर्भर कर रहे हो।

632
00:49:26,008 --> 00:49:27,092
वह क्या बोल रहे हैं?

633
00:49:27,092 --> 00:49:30,345
वह बस हमें भड़का रहे हैं
क्योंकि उन्हें एक्सओ के पद से निकाल दिया गया। समझे?

634
00:49:30,345 --> 00:49:31,513
यह सच है।

635
00:49:31,513 --> 00:49:34,600
मैं जवानी के दिनों में लोगों को भड़काया करता था, पर...

636
00:49:36,727 --> 00:49:39,521
यह मुद्दा उससे ज़्यादा गंभीर है।

637
00:49:44,443 --> 00:49:45,777
छोड़ो भी।

638
00:49:46,403 --> 00:49:51,325
देखो, बात यह है कि हीलियोस
बोनस का हिसाब करने का तरीका बदल रहा है।

639
00:49:51,325 --> 00:49:53,327
- क्या?
- वे ऐसा नहीं कर सकते। मैंने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।

640
00:49:53,327 --> 00:49:55,370
- वे ऐसा कर सकते हैं? वे बोनस का हिसाब कैसे लगाएँगे?
- रुको।

641
00:49:55,370 --> 00:49:57,080
वे अंक प्रणाली को बदल रहे हैं।

642
00:49:57,748 --> 00:50:00,626
तुम 500 अंकों पर पहले बोनस स्तर पर पहुँचते थे, है न?

643
00:50:01,418 --> 00:50:03,879
- हाँ।
- अब तुम्हें 5,000 अंक चाहिए होंगे।

644
00:50:05,047 --> 00:50:07,341
बोनस भी बदल गए हैं।

645
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
पहले स्तर पर 20,000 डॉलर का बोनस हुआ करता था।

646
00:50:10,135 --> 00:50:11,345
अब यह 5,000 है।

647
00:50:12,012 --> 00:50:13,347
देखो, इसमें सब लिखा है।

648
00:50:18,018 --> 00:50:19,895
अरे, सैम सही थी।

649
00:50:21,772 --> 00:50:23,315
यह पूरी तरह से बदल चुका है।

650
00:50:23,315 --> 00:50:24,441
वे ऐसा नहीं कर सकते।

651
00:50:24,441 --> 00:50:26,610
उन्होंने अभी-अभी किया। यह नई अनुसूची

652
00:50:26,610 --> 00:50:28,862
अगले एकीकृत परिचालन
योजना दस्तावेज़ के साथ प्रभावी होगी।

653
00:50:28,862 --> 00:50:31,406
- वे ऐसा कैसे कर सकते हैं?
- वे ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि मैंने हस्ताक्षर...

654
00:50:31,406 --> 00:50:34,493
- हम उन्हें यह करने नहीं दे सकते।
- बेशक वे यह कर सकते हैं।

655
00:50:34,493 --> 00:50:38,455
पता है क्यों? क्योंकि कंपनी अपनी मर्ज़ी से
हमारे अनुबंधों में बदलाव ला सकती है।

656
00:50:38,455 --> 00:50:40,582
मैं तुम लोगों को यही बता रही थी। पढ़कर देख लो।

657
00:50:40,582 --> 00:50:44,127
हमने जिन अनुबंधों पर हस्ताक्षर किए,
उनके 50 पन्नों में सब लिखा है।

658
00:50:44,127 --> 00:50:45,212
उसने सही कहा।

659
00:50:46,046 --> 00:50:49,216
वे जब चाहें नौकरी की शर्तें बदल सकते हैं।

660
00:50:49,216 --> 00:50:52,719
मेरा कज़िन वक़ील है।
हम क़ानूनी कार्रवाई करेंगे और उन पर मुक़दमा करेंगे!

661
00:50:52,719 --> 00:50:54,179
तुम उन पर मुक़दमा नहीं कर सकते।

662
00:50:54,179 --> 00:50:57,933
विवाद मध्यस्थता में जाते हैं
और कंपनी ख़ुद मध्यस्थ को चुनती है।

663
00:50:57,933 --> 00:50:59,268
निष्कर्ष यह है

664
00:51:00,978 --> 00:51:02,145
कि तुम सब बर्बाद हो गए हो।

665
00:51:02,813 --> 00:51:04,648
और अब और भी ज़्यादा क्योंकि एम-7 ने घोषणा की है

666
00:51:04,648 --> 00:51:07,234
कि वे इस क्षुद्रग्रह को
मंगल ग्रह के बजाय पृथ्वी पर भेजेंगे।

667
00:51:07,234 --> 00:51:10,487
तो हमें सालों के बजाय
बस कुछ महीने ही यह मामूली बोनस मिलेगा।

668
00:51:10,487 --> 00:51:11,572
सही कहा।

669
00:51:14,491 --> 00:51:16,493
- हम क्या कर सकते हैं?
- मुझे लगता है

670
00:51:17,995 --> 00:51:19,454
कि तुम्हें मेसी की बात सुननी चाहिए।

671
00:51:21,123 --> 00:51:22,124
संगठित हो जाओ।

672
00:51:23,375 --> 00:51:24,877
यूनियन बनाओ।

673
00:51:24,877 --> 00:51:27,171
नीचे पृथ्वी पर उन कमीनों को यह संदेश भेजो

674
00:51:27,171 --> 00:51:29,506
कि अगर उन्हें वह क़ीमती क्षुद्रग्रह चाहिए,

675
00:51:29,506 --> 00:51:31,800
तो उन्हें उन लोगों को भुगतान करना होगा
जो असली काम करते हैं।

676
00:51:32,551 --> 00:51:33,802
और अगर यह कारगर नहीं हुआ तो?

677
00:51:34,344 --> 00:51:37,097
तो फिर हम इस जगह को बंद करवा देंगे!

678
00:51:38,223 --> 00:51:39,224
- हाँ।
- ठीक है।

679
00:51:39,224 --> 00:51:40,642
हाँ।

680
00:51:43,770 --> 00:51:44,771
हड़ताल!

681
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
हड़ताल!

682
00:51:47,274 --> 00:51:49,860
हड़ताल! हड़ताल! हड़ताल!

683
00:52:18,263 --> 00:52:20,891
दुनिया भर के लोग यह जानकर अब भी हैरान हैं

684
00:52:20,891 --> 00:52:25,187
{\an8}कि मार्गो मैडिसन,
जिन्हें 1995 में जॉनसन स्पेस सेंटर में हुई

685
00:52:25,187 --> 00:52:28,106
{\an8}बमबारी में मृत माना गया था,

686
00:52:28,106 --> 00:52:30,817
{\an8}अब भी ज़िंदा हैं और सोवियत संघ में रह रही हैं।

687
00:52:30,817 --> 00:52:32,611
{\an8}मार्गो मैडिसन ने एम-7 सम्मलेन में भाषण दिया

688
00:52:32,611 --> 00:52:35,989
{\an8}लेनिनग्रैड में एक संवाददाता सम्मलेन में,
मिस मैडिसन ने दुनिया भर के संवाददाताओं को

689
00:52:35,989 --> 00:52:40,410
{\an8}एक तैयार बयान पढ़कर सुनाया
जो एम-7 सम्मेलन को कवर करने के लिए इकट्ठा हुए थे।

690
00:52:41,036 --> 00:52:45,123
{\an8}नासा और अमरीकी सरकार,

691
00:52:45,123 --> 00:52:48,544
{\an8}दोनों से कई सालों के असंतोष

692
00:52:49,711 --> 00:52:53,298
{\an8}और निराशा के बाद,

693
00:52:54,174 --> 00:52:59,179
{\an8}मैंने 1995 में अपना देश त्याग कर
सोवियत संघ में शामिल होने का फैसला लिया।

694
00:53:00,973 --> 00:53:06,186
{\an8}मैं 1966 में जिस अंतरिक्ष परियोजना में शामिल हुई थी,
वह पिछले कुछ सालों में बदल गया था

695
00:53:06,186 --> 00:53:09,898
{\an8}और मानव जीवन से ज़्यादा मुनाफ़े को महत्व देने लगा था

696
00:53:09,898 --> 00:53:15,821
और वह मानव स्थिति को बेहतर बनाने
या मानव जाति को और उत्कृष्ट बनाने की तुलना में

697
00:53:15,821 --> 00:53:21,577
{\an8}दुनिया भर में प्रचार करने के लिए ज़्यादा समर्पित था।

698
00:53:21,577 --> 00:53:24,329
{\an8}अब मैडिसन उस रूसी दल का नेतृत्व करेंगी

699
00:53:24,329 --> 00:53:27,541
{\an8}जिस पर गोल्डीलॉक्स क्षुद्रग्रह को
हासिल करने की ज़िम्मेदारी है।

700
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
ज़ाहिर तौर पर,
उन्होंने एम-7 सम्मेलन के दौरान पर्दे के पीछे रहकर

701
00:53:30,836 --> 00:53:35,048
उस समाधान पर काम किया
जिससे गोल्डीलॉक्स क्षुद्रग्रह को पृथ्वी पर लाया जाएगा।

702
00:53:35,632 --> 00:53:39,636
स्टार सिटी में काम करने वाले

703
00:53:40,762 --> 00:53:43,432
प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों और इंजीनियरों को सलाह देकर

704
00:53:44,391 --> 00:53:50,230
उस काम में तुच्छ सी मदद करना
मेरे लिए सम्मान की बात रही है।

705
00:53:50,856 --> 00:53:53,609
और इस बेशक़ीमती संसाधन को
हासिल करने की ओर बढ़ते हुए,

706
00:53:53,609 --> 00:53:56,820
मैं भविष्य में उनकी मदद करने को लेकर उत्साहित हूँ...

707
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता