PROGRAM MARS INTERNASIONAL M-7
Margo.
Apa kau menonton?
Ya.
Ya. Aku menonton.
Hadirin Sekalian.
Silakan duduk.
Ketua menyatakan rapat khusus Dewan Pengawas Mars ini dimulai
dengan Irina Morozova memimpin atas nama Roscosmos
selama bulan Juli 2003.
Semua anggota hadir dan kuorum terpenuhi.
Mari kita mulai.
Aku tak sabar akhirnya bisa bertemu Ayah.
THE SAND PEBBLES KARANGAN RICHARD MCKENNA
Hei!
- Hei. - Halo.
LIFT
Halo.
Apa kabar, Ilya?
Halo, Semuanya.
Apa kabar?
Laksamana.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bagaimana kalau, "Mau pesan apa, Laksamana?"
Mau pesan apa, Laksamana?
Terima kasih sudah bertanya. Sama seperti pesanannya.
Siap, Pak!
Bersulang, Semuanya!
Minumannya enak.
- Tambah lagi. - Baik, Pak.
Mempertimbangkan peningkatan laju
penerbangan dan penyulingan bahan bakar di Lembah Bahagia,
kami yakin bisa meluncurkan misi penangkapan asteroid
dalam delapan minggu.
Alur waktunya jelas ketat, tapi kami pikir itu bisa dilakukan.
Tapi misalkan,
misi sukses, asteroid memasuki orbit Mars,
langkah berikutnya akan membutuhkan pengembangan peralatan baru.
Ya.
Bahkan, kami di Helios memperkirakan kebutuhan
untuk merancang, membangun, dan memelihara armada 200 rover mikrogravitasi baru
yang mampu melakukan operasi berkelanjutan di dalam dan sekitar asteroid.
Kami pun perlu merancang, membangun, dan memelihara dua stasiun antariksa
sebagai pangkalan operasi penambangan,
bersama 45 tampungan MSAM baru untuk sarana transfer personel dan kargo
antara fasilitas Lembah Bahagia yang diperluas
dan dua lusin pengangkut kargo besar
dengan reaktor fusi bertenaga nuklir penggerak ion
untuk mengangkut iridium ke Bumi.
- Kami... - Maaf menyela,
tapi ini sebuah ekspansi besar dalam penelitian dan pengembangan
melampaui apa pun yang pernah dunia coba.
Menurut hitunganku, maksudmu kita perlu membangun
enam pesawat antariksa jenis baru, lebih dari 400 kendaraan individu.
- Apa itu benar? - Tidak juga.
Ini baru halaman pertama dari persyaratan kendaraan.
Berapa jumlah totalnya?
Kami memperkirakan kebutuhan 11 pesawat antariksa baru
dan 2.500 kendaraan pribadi.
Itu perkiraan kasarnya.
Tadinya aku memperkirakan mendekati 4.000 kendaraan.
Biayanya akan sangat besar.
Plus, investasi modal untuk memperluas Lembah Bahagia itu sendiri,
penambahan personel, pelatihan, dan pemeliharaan.
Dia bahkan belum membahas pembangunan fasilitas penerimaan dan pemrosesan
yang akan kita butuhkan di orbit Bumi rendah
saat semua deposit iridium mulai tiba kembali ke sini.
Nn. Rosales,
berapa perkiraan biaya keseluruhan untuk investasi di proyek ini?
Untuk Helios membuat infrastruktur operasi penambangan dasar
setelah asteroid ditangkap,
kami akan membutuhkan biaya kapitalisasi minimum...
dua triliun dolar.
Tapi asteroid itu bernilai setidaknya 20 triliun, mungkin lebih.
Jadi, ini investasi yang bagus.
Ini serius?
Ini jelas ambisius.
Dua puluh lima penerbangan di bulan pertama saja?
- Itu hampir sekali sehari. - Dan lihat perkiraan
jumlah bahan bakar yang perlu disuling hanya untuk mengambilnya.
Ya ampun.
Maaf.
Astaga.
Begitu lebih baik, Perwira.
Lihat alur waktu untuk pembuatan peralatan.
Kapten, kita belum pernah menjalankan operasi dengan kecepatan seperti ini.
Kurasa tak akan bisa tercapai.
Aku dikirim ke sini untuk membuktikan
bahwa pangkalan ini sepadan dengan usaha yang dikerahkan bertahun-tahun
untuk membangun operasi Mars.
Orang-orang baik telah meninggal di sini dan aku kenal beberapa dari mereka.
Ini kesempatan kita untuk menunjukkan bahwa pengorbanan mereka tak sia-sia.
Jadi, jika M-7 menyetujui rencana ini, dan mengirim kita untuk mengejar batu itu,
aku akan mendapatkannya.
Akan kudapatkan atau mati saat mencoba.
Siap, Kapten.
Siapa yang bilang?
Tak ada.
Aku bisa tahu hal-hal seperti ini.
Wah, kau pikir kau orang pintar pertama yang tahu
cara membuat penyuling dari besi tua dan suku cadang bekas?
Aku pernah minum miras di kapal induk, kapal penjelajah, unit MASH,
ruang isolasi, sel penjara, gereja, pangkalan bulan, dan stasiun luar angkasa.
Jika ada penyuling miras, Ed Baldwin pasti tahu.
Oke.
Tapi kau harus tahu.
Kau perlu mengganti filter di pipa kondensasimu.
Karena itulah mirasmu ada rasa tak enak setelahnya.
Itu sebuah indikator.
Rasa tak enak?
Ya.
Aku sudah bicara dengan perwakilan AFL-CIO di Houston.
Dia bilang kita punya banyak pengaruh saat ini juga.
Entahlah, serikat pekerja?
Ingat saat mereka coba menyatukan penambang di Jamestown?
Tidak, ini beda.
Mereka tak bisa memecat kita begitu saja, 'kan?
Lalu mendatangkan pengganti dalam dua hari?
Mereka tak bisa.
Butuh tiga bulan untuk mendatangkan pengganti ke Mars. Minimal.
Saat itu, Goldilocks sudah hilang.
Jika kita tak kompak,
mereka akan terus membodohi kita setiap ada kesempatan.
Serius, kita akan bekerja dua sif, lembur tiga kali lebih sering,
bekerja saat istirahat makan, tak istirahat, ini bakal mengerikan.
Dapat bonus, bonus dua kali lipat,
- mungkin bonus ganda rahasia... - Apa?
- ...selama itu. - Ya.
Orang jadi kelelahan. Kehilangan fokus. Melakukan kesalahan.
- Saat itulah mereka bisa celaka. - Benar.
Harus ambil risiko jika mau dibayar mahal.
Mau kau apakan semua uang itu jika kau mati?
Setidaknya aku mati dengan senyuman orang kaya.
Dia tampak sangat percaya diri.
Ada alasan kuat.
Dia tahu pentingnya Helios bagi kita dan rakyat Amerika
sekarang.
Kita? Aku suka dengar kau bilang ini.
- Aku tak... - Oke. Mari kita uji kebolehan mereka.
Administrator Hobson, Nn. Rosales.
Atas nama Roscosmos dan Uni Soviet,
selamat datang di Leningrad.
- Terima kasih. - Senang berada di sini.
Hotelku luar biasa.
Bagaimana akomodasimu, Nona Rosales?
Lebih nyaman jika kamar mandinya tak berada di koridor.
Dengan besarnya konferensi ini,
beberapa orang terpaksa mendapatkan akomodasi yang kurang dari ideal.
Untuk keberhasilan.
Entah apa itu mungkin,
kecuali kita tiba-tiba menemukan satu triliun dolar.
Masalahnya bukan uang.
- Bukan? - Ya.
Dua negara kita saja bisa mengumpulkan uang sebanyak itu.
Tapi tentunya tidak akan.
Benar,
karena seluruh blok M-7 bertanggung jawab untuk mendanai operasi ini.
Semua harus berkontribusi jika ingin mendapatkan keuntungan.
Dan percayalah,
ada banyak uang di sini untuk menutup biayanya.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya adalah tingkat pengembalian investasi.
TPI.
Tiga huruf terpenting dalam bisnis.
- Dalam bahasa apa pun. - Aku mengerti.
Dan ada keuntungan besar atas investasi semua orang.
Biayanya 10% atau kurang, dari potensi pendapatan 20 triliun dolar.
Itu TPI yang besar.
Tapi setelah 30 tahun.
Minimal 30 tahun.
Orang-orangku memperkirakan hampir 40 tahun
sebelum negara mana pun akan melihat keuntungan dari investasi ini.
Menurutku 35 tahun lebih realistis.
Aku tak bisa tiba-tiba membuat keajaiban dan membuat armada pesawat antariksa baru
dan infrastruktur terkait dari nol.
Meski sudah dibuat, kita masih harus meluncurkan sistem itu
ke planet yang waktu tempuh tercepatnya adalah 30 hari perjalanan.
Lalu kita harus menambang itu
dan, ya, membawanya kembali ke sini.
Itu butuh waktu.
Sayangnya, kau sedang memberikan argumentasi untuk kami.
Argumentasi apa?
Untuk menghentikan seluruh operasi.
- Apa? Tidak! - Tidak.
Ini benar-benar kesempatan sekali seumur hidup.
Tak boleh kita lewatkan.
Moskwa tak akan setuju untuk menunggu selama empat dekade
sebelum melihat keuntungan nyata dari investasi sebesar ini.
Tapi inti dari proyek ini adalah ini bukan hanya untuk kita saat ini.
Ini untuk masa depan.
Benar, Washington juga akan menolak.
Empat puluh tahun adalah seumur hidup dalam politik.
Coba pikirkan, 40 tahun lalu, Jack Kennedy presiden saat itu,
Perang Vietnam ada di berita tiap malam,
dan Elvis kurus.
Jutaan orang dari beberapa generasi yang bahkan belum lahir
akan terdampak oleh ini.
Kita punya kesempatan unik untuk melakukan hal yang menguntungkan seluruh Bumi.
Sayangnya, Goldilocks tak akan ke Bumi.
Itu akan ke Mars.
Satu-satunya yang akan diuntungkan dari ini adalah kalian di Helios.
Kalian dapat uang untuk investasi,
sementara kami harus menunggu keuntungannya nanti.
- Itu tak bisa diterima. - Tunggu sebentar.
Bagaimana jika Goldilocks tak menuju Mars?
Kita tak menyimulasikan skenario itu.
Apa maksudmu?
- Karena itulah kita di sini. - Tunggu.
Dia mungkin kepikiran sesuatu.
Jelaskan apa maksudmu.
Kita bawa asteroid itu ke Bumi, bukan ke Mars.
Menambangnya di orbit. Di sini.
Memakai infrastruktur helium-3 yang ada dari Bulan
akan memungkinkan kita untuk mulai menambangnya segera.
Dan tak perlu mengirimkan ribuan kendaraan ke Mars
berarti waktunya lebih cepat.
Serta mempercepat tingkat pengembalian investasi.
Untuk semua orang.
Dan memberi peluang perusahaan lain untuk dapat uang dengan menambangnya.
Bukan hanya Helios.
Potensinya untuk ekonomi global mencengangkan.
Alih-alih harus menunggu untuk melihat laba hingga tahun 2040-an,
kita melihat itu... Kapan?
Lima tahun.
Aku baru mau mengatakan itu.
Rekan Sesama Delegasiku,
kurasa kita telah mencetuskan perubahan.
Kini tinggal cari cara untuk menjalankannya.
Jika tekanan uap di atas kondensor terlalu tinggi,
uap air akan mengisi pipa di bawah sana.
Oke, aku akan buat penyesuaian.
Harus.
Dan kau dapat minuman gratis.
Benar sekali.
Kau pikir bisa dapat saran itu gratis?
Terus tuangkan.
- Satu lagi? - Terus tuangkan!
Kau minum seperti orang Rusia.
Aku anggap itu pujian. Kurasa maksudnya begitu.
Usahamu di sini luar biasa.
Antara ini dan produk pasar gelap yang kau datangkan dari Bumi,
kau pasti menghasilkan, berapa, lima hingga sepuluh ribu dolar sebulan?
- Laksamana, tolonglah. - Ini bukan pengalaman pertamaku.
Aku sudah melihat produk pasar gelap di kapal induk dan kapal penjelajah,
- unit MASH, ruang isolasi... - Laksamana, tolonglah.
Itu tak patut dibahas di sini.
Bagaimana kau menjalankannya?
Ada yang membantumu di Phoenix?
Hanya itu cara untuk bisa menjalankannya.
Bukan begitu?
Hei, Faiza.
Miles. Halo.
Aku akan butuh tambahan tempat di pengiriman obsidian berikutnya.
Bobot akan jadi masalah, karena itu kiriman yang berat,
tapi jika kita pindahkan
- dua terakhir... - Aku tak bisa bantu lagi.
Maaf?
Area ini terlarang untuk personel yang tak diperlukan.
Dan kau, Kawan, mulai kini tak diperlukan.
Ada apa ini?
Apa perwira eksekutif baru mengubah protokol keamanan?
Tidak. Palmer tak ada kaitan dengan ini.
Maaf.
Faiza. Kau mau ke mana?
Hei, ayo kita bicarakan ini.
Hei!
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Petros. Hei.
- Kau tak diterima lagi di sini. - Ada apa ini?
Dermaga muat kini tertutup untuk kau dan bebatuanmu.
Begitu pula semua aspek lain dari usaha Ilya.
Tunggu. Ini hanya kesalahpahaman.
- Aku harus bicara dengan Ilya... - Kau tak akan bicara dengannya lagi.
Dia tak bisa memblokirku dari seluruh sistem.
Aku alasan seluruh operasi ini...
Hei!
Jangan ganggu bisnis Ilya.
Oke.
- Kau paham? - Aku paham.
Jangan datang ke sini lagi.
Sial.
Masalah utamanya adalah membawa sesuatu sebesar itu ke Bumi
bisa makan waktu berabad-abad.
Kronos hanya sepersekian ukuran 2003LC, tapi kecepatan putarannya tetap masalah.
Selama tahun '90-an, NASA memakai DART
untuk bisa menyimulasikan teknik menghindari tubrukan asteroid.
Kita mungkin bisa memakai DART untuk mengarahkan Goldilocks.
Tahun '90-an NASA menyimulasikan teknik menghindari tabrakan asteroid dengan BART.
- Ini bisa dipakai... - DART.
- Maaf. Siapa Bart? - DART.
Itu maksudku. Maaf, bahasa Inggrisku...
Apa itu DART?
Uji Pengalihan Asteroid Ganda.
Baiklah.
NASA menguji delapan teknik
untuk membelokkan asteroid atau komet yang bisa memusnahkan Bumi tahun '90-an.
Salah satunya mungkin bisa diterapkan.
NASA menguji delapan teknik untuk membelokkan asteroid
selama Program DART.
Kau mencuri data itu juga?
Kami tak mencuri apa pun.
Benarkah? Mau membicarakan soal desain mesin NERVA?
Ini tampaknya tak berguna.
Maaf.
Silakan lanjutkan.
Jelaskan tentang delapan teknik kita dan gunanya saat ini.
NASA secara terbuka mempublikasikan tes tersebut dalam jurnal ilmiah.
NASA tak bekerja secara rahasia seperti beberapa negara polisi.
Loyalitasmu salah tempat.
Kau tak bekerja di NASA lagi.
Kewajibanmu seharusnya ada pada atasanmu saat ini.
Aku menyadari situasiku,
- dan pada siapa aku berkewajiban. - Lagi pula,
uji DART dipublikasikan untuk dilihat oleh semua orang.
- Begitu. - Mari kita fokus kembali.
Salah salah teknik dari uji coba itu
terbukti layak selama uji coba Ranger 1.
Penyematan mesin langsung untuk penggerak jarak jauh.
Itu pilihan yang layak?
Mengikatkan mesin roket ke asteroid dan menyalakan.
Itu tak ada dalam laporan Ranger 1.
Kami tak melihatnya dalam laporan Ranger 1.
Kami beralih dari itu karena salah menaruh kepercayaan dalam pengukuran porositas.
Oke. Bagaimana dengan teknik pengalihan lainnya?
Pilihan lainnya, seingatku, adalah pengarahan sinar ion.
Bagaimana dengan pengarahan sinar ion?
Tak cukup energi untuk menenagai sinar sebesar itu.
- Tubrukan kinetik. - Tubrukan kinetik?
Tak sempat membangun sesuatu yang cukup besar
dan terlalu sulit menangkap asteroid lain untuk ditubrukkan.
- Bahan peledak nuklir. - Tidak.
Apa?
Aku baru ingat pilihan bahan peledak nuklir, tapi tidak.
Kalian mau meledakkan asteroid?
Jika dinosaurus punya nuklir, mereka mungkin masih ada.
Tapi kita mencoba mengarahkan Goldilocks, bukan menghancurleburkannya.
Pilihan lainnya adalah tenaga surya terfokus,
katapel elektromagnetik, traktor gravitasi, ablasi laser...
- Aku tahu itu semua. - Benar.
Kurang tenaga, kurang besar, terlalu lambat, tak ada.
Ada solusi di sini. Aku tahu itu.
Kita perlu cari solusinya untuk sementara waktu.
Ya. Kita harus coba cari solusinya.
Oke.
Kau mau mulai dari mana?
Mulai dari mengulas
parameter kolimasi berkas ion untuk pengarahan.
Karena jika kita bisa memusatkan sudut penyimpangannya,
kita bisa menghasilkan daya dorong yang cukup.
Jika kita gabungkan dengan beberapa tubrukan kinetik.
Aku butuh istirahat.
Makanan?
Aku lapar sekali.
Tidak.
Ada restoran enak di seberang jalan.
Kalian pasti suka.
Luar biasa.
Tunggu. Kita sedang mencari solusi.
Aku mau sekali, Laksamana Baldwin.
Sial.
Tunggu.
- Apa? - Hei.
Apa aku membangunkanmu?
Apa itu masalah?
Tidak, tapi... Ini sudah tengah hari.
Ya, kurasa aku ini pemalas.
Itu saja?
Tidak. Aku harus mengumumkan
jadwal awal untuk para kepala departemen,
dan kau perlu menandatangani gaji pokok dan nilai bonus ini.
Administrasi tugasmu sekarang, Palmer.
Kau masih manajer proyek senior.
- Danielle memecatku. - Tidak.
Kau dicopot sebagai perwira eksekutif,
yang artinya kau tak lagi berada dalam rantai komando,
tapi kau secara teknis masih dipekerjakan oleh Helios,
artinya kau masih manajer proyek senior untuk Lembah Bahagia.
Kurasa kau benar.
Terima kasih sudah beri tahu.
- Sampai jumpa. - Yang karena itulah aku butuh kau
menandatangani gaji pokok dan nilai bonus ini.
Astaga.
Ini berasal dari perusahaan Helios,
tapi aku perlu persetujuanmu
sebelum aku bisa mengumumkan jadwal terpadu untuk ditanggapi.
Hanya butuh satu tanda tangan.
- Ini dari perusahaan? - Ya. Benar.
Tandatangani lembar paling atas saja. Di situ.
Sebagai manajer proyek senior, aku akan...
- Aku akan meninjaunya. - Tidak...
Ayolah, Ed, jangan main-main.
Sialan.
Kita bisa sampai sana.
Ini hanya masalah teknis lainnya.
Itu bisa diatasi.
Kita tak punya waktu.
Tak lama lagi, asteroid itu akan berada di luar jangkauan kita selamanya.
Kita perlu ambil sejumlah langkah berani,
karena yang upaya kita sekarang tak berhasil.
Apa saranmu?
Aku menyarankan
aku dan Aleida bekerja sama soal ini.
Tidak. Sama sekali tidak bisa.
Jika kami bekerja sama, aku yakin kami akan menemukan sebuah solusi.
Dia percaya kau sudah mati.
Dia akan kesal. Dia akan marah.
Kenapa dia akan setuju bekerja denganmu?
Karena aku kenal dia.
Dia rekayasawan ulung.
Saat sudah bertekad mencari solusi, dia menjadi obsesif.
Sama denganku. Itu sifat kami.
Dia mungkin kesal padaku. Dia mungkin membenciku,
tapi dia tak akan bisa melupakan masalah ini sampai menemukan solusinya.
Saat ini, dia pasti sedang mondar-mandir di kamar hotelnya,
coba memecahkan ini, sama denganku.
Dia akan mengerjakan itu semalaman dan seharian besok. Aku juga.
Jika kami bekerja sama, kami bisa mencapai ini.
Kita harus berasumsi dia akan beri tahu pemerintah AS kau masih hidup,
lalu Moskwa bakal ingin mengumumkan pembelotanmu sebelum mereka.
Tapi apa kau mengerti bahwa dengan begini, kau akan membuka kedokmu pada dunia?
Bahwa mereka akan menyebutmu sebagai mata-mata, pengkhianat?
Aku sudah pertimbangkan itu.
Jadi, kau siap menjadi wanita paling dibenci di Amerika?
Aku tak menyukai prospeknya,
tapi aku siap menerima risiko itu.
Kenapa?
Hanya itu cara untuk menemukan solusi.
Kenapa, Margo?
Aku tak mau bersembunyi.
Aku tak mau bersembunyi lagi.
Aku mau jadi bagian dari ini.
Kau memang bagian dari ini.
Duduk di ruang belakang, bicara denganmu lewat perangkat telinga?
Aku tak leluasa.
Operasi penangkapan Goldilocks di Star City harus aku yang pimpin.
Kini aku tahu yang sebenarnya.
Kau menginginkan kekuasaan lagi.
Itu membuat candu, bukan?
Candu...
Canduku adalah pekerjaan, pekerjaan ini.
Itu tak ada bedanya bagi orang-orang ini.
Bagi mereka, kau akan selalu jadi pengkhianat,
dan tak akan ada yang percaya padamu di sini atau di sana.
Aku tak peduli pendapat orang.
Aku tahu perbuatanku dulu dan alasanku melakukannya.
Dan aku tahu kenapa aku melakukan ini sekarang.
Dan hanya itulah yang penting.
Halo?
- Mau apa kau? - Maaf. Aku tak bermaksud untuk...
Aleida.
Aku tahu ini mengejutkan.
Tapi aku bisa menjelaskan.
Kau masih hidup?
Ya. Nah, jika kau...
Aku tak menyangka ini.
Astaga.
Ini tak bisa diterima.
Aku tak punya banyak pilihan di sini.
Apa ini akan memengaruhi permintaanku?
Aku sungkan mengatakan ini,
tapi Ilya belum sepenuhnya jujur padamu.
Dia tak pernah berniat membawa istrimu kemari.
Ini kesepakatannya.
Dia menyesatkanmu agar dapat untung.
Ini tak bisa diterima!
Kau benar.
Ini membuatku muak.
Lee, aku bukan pembohong. Andai aku bisa membantumu.
Aku pikir aku bisa bantu membawa istrimu, tapi Ilya memutuskan hubungan denganku.
Biar aku yang urus.
Setelah tahu Sergei dan keluarganya berhasil melarikan diri ke Jerman Barat,
den mereka aman...
itulah saatnya untuk pergi.
Aku turun dan berjalan mengelilingi MOCR untuk terakhir kalinya.
Semacam berpamitan.
Kau berdiri di konsol penerbangan saat itu.
Lalu aku kembali ke kantorku.
Lalu beberapa saat kemudian,
aku pergi ke kantin dermaga muat di belakang gedung,
bertemu dengan kontakku.
Dia menaikkanku ke mobil, kami pun menuju Lapangan Udara Sugar Land di luar Houston,
mereka telah menyiapkan pesawat jet.
Kami terbang ke Meksiko, berganti pesawat, berhenti beberapa kali,
aku bahkan tak ingat semuanya.
Akhirnya aku berakhir di sini.
Kau membelot ke Uni Soviet?
Aku tak punya banyak pilihan.
Kau bisa saja jujur padaku,
mengakui perbuatanmu, dan menghadapi konsekuensinya.
Aku memikirkan itu.
Tapi penjara?
Leavenworth?
Selama sisa hidupku?
Hanya karena mencoba berbuat benar?
Berbuat benar?
Setelah sekian lama kau masih berpikir kau berbuat benar?
Aku tak membagi apa pun yang bisa membahayakan keamanan nasional.
Aku sangat berhati-hati.
- Aku dan Sergei... - Kau memberikan desain mesin Mars kita.
- Aku tak melihat ada pilihan lain. - Berhenti mengatakan itu.
Tentu kau punya pilihan.
Selama ini kau punya pilihan, tapi tak kau ambil.
Kau tak di sana saat itu.
Aku ada di sana.
Aku ada di gedung itu pada hari kau lari ke Rusia, ingat?
Ya. Aku tahu.
Kurasa kau tak tahu.
Karena saat kau bertemu kontakmu di kantin itu,
lalu naik ke pesawat jet pribadimu, aku masih bertugas.
Mengerjakan pekerjaanku.
Bukan hanya aku seorang.
Ada banyak orang. Semua ingin berada di sana.
Sesaat,
aku melihat monitor pelacak tingkat konsumsi bahan bakar,
sesaat kemudian...
aku berada di lantai, telinga berdenging, lalu ruangan pun dipenuhi asap.
Lima orang seketika tewas dalam ruang kendali misi.
Empat belas lagi tewas karena luka mereka di hari itu juga.
Dua belas lagi menyusul selama beberapa minggu kemudian.
164 di bagian gedung lainnya.
Total 195 orang.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Aku tahu mereka.
Bill Strausser? Tidak. Dia tak tewas.
Dia beruntung.
Mereka harus gali tiga ton timbunan baja dan beton untuk menemukannya.
Tapi si Kacang beruntung.
Dia hanya alami patah panggul dan cedera sumsum tulang belakang.
Aku pergi mencarimu.
Begitu aku bisa berdiri.
Mulai berjalan melewati gedung itu, pergi ke kantormu,
membuka pintu luar dan...
di sana hanya ada ruang terbuka.
Sesaat aku berpikir,
"Aku ada di awan. Ini surga, aku pasti sudah mati."
Tapi ternyata itu hanya karena sisi gedung telah hilang.
Seluruh sisi gedung.
Entah berapa lama aku berdiri di sana berpikir soal surga.
Dan aku berharap... Aku berharap dan berdoa...
bahwa kau ada di surga juga.
Seorang polisi atau petugas damkar, atau apalah, aku masih tak tahu siapa...
Seseorang datang menjemputku dan membawaku keluar.
Lalu saat aku melewati kantor luar...
aku lihat mereka mengangkat jasad Emma.
Dia mati.
Di sana.
Di mejanya.
Di posnya.
Entah ada gunanya atau tidak...
Andai aku ada di sana.
Di mejaku.
Di posku.
Apa maumu, Margo?
Kau pikir aku akan bekerja denganmu dalam urusan asteroid konyol ini?
Kupikir kau tahu betapa pentingnya asteroid konyol ini untuk kita semua.
Itu akan mengubah dunia.
Aku tak mau.
Aleida...
kau akan pergi, kau akan pulang,
lalu kau akan tersiksa oleh fakta bahwa ada solusi yang bisa didapat,
dan itu jauh dari jangkauan.
Itu akan mengusik dan menggerogotimu,
dan saat kau akhirnya dapat solusinya...
karena kau akan mendapatkannya, kau tahu kau akan...
kesempatan itu sudah hilang, dan sudah terlambat,
- dan kau akan menyesali... - Jangan berlagak masih mengenalku!
Kau tak mengenalku lagi.
Aku tahu semua soal penyesalan.
Percayalah, aku tahu semua itu.
Soal malam-malam tak bisa tidur, memikirkan terus hal-hal di masa lalu
yang tak bisa kau ubah.
Aku tahu kita bisa lakukan ini.
Kita bisa mengatasi masalah ini.
Dan kita bisa mengubah arah sejarah manusia...
sekarang, malam ini, di kamar ini.
Silakan membenciku,
tapi carilah solusi masalah ini denganku.
Pengarahan sinar ion tak akan berhasil.
Asteroid akan menjauh dari atmosfer.
Kenapa dia?
Lengan patah, tulang rusuk memar, paru-paru kolaps.
Astaga.
Kecelakaan seperti ini akan terjadi
saat bekerja dalam waktu panjang.
Kecelakaan?
Ini bukan kecelakaan, Dokter.
Petros bilang pengangkat hidrolik tak berfungsi.
Milosh.
Apa ini?
Kau kirim orang untuk mengancamku. Seperti itulah ini.
Kau main belakang denganku.
Kau berbohong padaku,
mempertaruhkan semua yang kumiliki.
Aku tak mengenalmu lagi, Milosh.
Aku belum berubah, Ilya.
Lihat sekelilingmu.
Tempat ini akan dibanjiri uang.
Itu peluang untuk semua orang. Peluang yang tak bisa kusia-siakan.
Aku tetap mau kau jadi bagian dari ini.
"Bagian dari ini."
Aku yang membawamu masuk!
- Pelankan suaramu. - Aku...
Aku tahu kau sangat menyukai bar ini.
Aku tahu betapa berartinya ini untukmu.
Jadi, kau bisa datang kapan saja.
Kau membantuku di saat aku butuh.
Aku tak akan melupakan itu. Tidak akan.
Oke, ya, tapi ada 30% peningkatan
dalam kecelakaan selama periode yang sama.
Lihatlah Roger minggu lalu.
Atau Petros barusan hari ini.
Entah kalian bagaimana, tapi menurutku laserasi, patah tulang,
dan luka bakar tingkat dua bukan cedera ringan.
Ini pekerjaan berisiko.
Terus, apa yang akan terjadi
saat mereka menambah sif dan menggandakan tempo operasi?
Memang berisiko, tapi kita mendaftar untuk itu.
Kita tangguh. Tapi Goldilocks ini bisa sangat berbahaya.
Orang-orang akan terus terluka, mungkin tewas.
Kau hanya akan membuat perusahaan gusar.
- Lalu kita terancam. - Kalian sudah terancam.
Ini rapat pribadi.
Maaf mengganggu, tapi ada beberapa hal yang perlu kalian tahu
soal jadwal pembayaran gaji yang kalian andalkan.
Apa maksudnya?
Dia hanya membuat masalah karena dicopot sebagai perwira eksekutif.
Yah, itu benar.
Aku memang pembuat masalah sejak lama, tapi...
yang satu ini sangat serius.
Lupakan saja.
Intinya, Helios mengubah cara perhitungan bonus.
- Apa? - Tak bisa begitu, ada kontraknya.
- Apa bisa? Rinciannya bagaimana? - Sabar.
Mereka mengubah sistem poinnya.
Dulu bonus pertama butuh 500 poin, bukan?
- Benar. - Sekarang akan butuh 5.000.
Bonusnya sendiri telah berubah.
Tadinya bonus tingkat pertama sebesar 20.000 dolar.
Sekarang 5.000 dolar.
Semua tertera di sini.
Sial, Sam benar.
Benar-benar berubah.
Mereka tak bisa begitu.
Mereka begitu. Jadwal baru ini akan diberlakukan
dengan dokumen perencanaan operasional terintegrasi yang berikutnya.
- Kok, bisa begini? - Tak bisa. Aku sudah tanda tangani...
- Mereka tak bisa dibiarkan. - Tentu saja mereka bisa lolos.
Tahu kenapa? Karena kontrak kita bisa diubah atas kebijakan perusahaan.
Inilah yang selama ini kukatakan. Lihatlah.
Semua ada di 50 halaman cetakan kecil yang kita tanda tangani dalam kontrak.
Dia benar.
Mereka bisa mengubah persyaratan kerja kapan pun mereka mau.
Sepupuku seorang pengacara. Kita bawa ke pengadilan dan tuntut mereka!
Kau tak bisa ke pengadilan.
Sengketa dibawa ke arbitrase dan perusahaan memilih arbiternya.
Intinya adalah
kalian semua terancam.
Dan makin parah karena M-7 mengumumkan
akan mengirimkan batu ini ke Bumi, bukannya ke Mars.
Jadi, kami hanya dapat bonus senilai beberapa bulan, bukan tahun.
Benar.
- Apa yang bisa kami lakukan? - Kupikir
kalian harus dengarkan Massey.
Atur.
Bentuk serikat pekerja.
Kirim pesan ke orang-orang berengsek di Bumi itu
bahwa jika mereka ingin asteroid berharga itu,
harus bayar orang yang kerja kotor untuk itu.
Kalau itu tak berhasil?
Maka, kita tutup tempat ini!
- Ya. - Oke.
Ya.
Mogok kerja!
Gelombang kejut masih dirasakan di seluruh dunia
setelah Margo Madison, yang dianggap tewas dalam pengeboman di tahun 1995
dari yang kemudian dinamakan Pusat Antariksa Johnson,
ternyata masih hidup dan tinggal di Uni Soviet.
MARGO MADISON BERBICARA DI KONFERENSI M-7
Pada konferensi pers di Leningrad, Nn. Madison membaca pernyataan tertulis
kepada pers dunia yang telah berkumpul untuk meliput konferensi M-7.
Saya memutuskan untuk membelot
ke Uni Soviet pada tahun 1995
setelah bertahun-tahun merasakan ketidakpuasan
dan kekecewaan baik terhadap NASA dan pemerintah Amerika.
Program Antariksa 1966 yang saya ikuti telah berubah selama bertahun-tahun ini
menjadi lebih menghargai keuntungan daripada nyawa manusia,
dan lebih ditujukan menyebarkan propaganda ke seluruh dunia daripada sebelumnya
yang untuk memperbaiki keadaan manusia atau memajukan keluhuran umat manusia.
Madison kini akan memimpin tim Uni Soviet
yang ditugaskan menangkap asteroid Goldilocks.
Dia rupanya bekerja di belakang layar selama konferensi M-7
untuk terobosan yang akan membawa asteroid Goldilocks ke Bumi.
Suatu kehormatan bagi saya
bisa sedikit membantu pekerjaan itu
dengan mengarahkan para ilmuwan brilian dan para rekayasawan di Star City.
Saya berharap bisa membantu mereka di masa depan
karena kita sekarang akan menangkap sumber daya yang tak ternilai ini...
Terjemahan subtitle oleh Cindy N