PROGRAMMA INTERNAZIONALE MARTE
Margo.
Sta guardando?
Sì.
Sì. Sì, sto guardando.
Signore e signori,
per favore, accomodatevi.
Il presidente dichiara aperta questa riunione speciale
del Comitato di vigilanza su Marte,
presieduta da Irina Morozova, rappresentante della Roscosmos,
nel mese di luglio del 2003.
Ci sono tutti i membri, quindi il quorum è stato raggiunto.
Cominciamo.
LENINGRADO
Non vedo l'ora di vederti dal vivo.
LA SAN PABLO DI RICHARD MCKENNA
Ehilà.
- Salve. - Salve.
Salve.
Come va, Ilja?
Ciao a tutti.
Come ve la passate?
Ammiraglio.
Non so che cosa dire.
Che ne dici di: "Cosa gradisce, ammiraglio?"
Cosa gradisce, ammiraglio?
Grazie per averlo chiesto. Quello che ha preso lui.
Sì, signore!
Salute, ragazzi!
Questa roba è ottima.
- Un altro. - Sì, signore.
Tenendo conto dell'incremento
dei voli e della raffinazione del carburante a Happy Valley,
confidiamo di poter avviare la missione di cattura dell'asteroide
tra otto settimane.
I tempi sono molti stretti, ma pensiamo sia fattibile.
Se, ipoteticamente,
la missione avesse successo e l'asteroide entrasse nell'orbita di Marte,
il prossimo passo sarebbe lo sviluppo di nuove attrezzature.
Sì.
Secondo noi della Helios, sarà necessario progettare,
costruire e mantenere una flotta di 200 nuovi rover per la microgravità,
in grado di operare costantemente all'interno e intorno all'asteroide.
Dovremo anche progettare, costruire e mantenere due piattaforme orbitali
come basi per le operazioni minerarie, insieme a 45 nuovi moduli MSAM
per facilitare i trasferimenti di personale e merci
tra la struttura ampliata di Happy Valley
e una ventina di grandi trasportatori merci
con motori ionici alimentati da reattori a fusione nucleare
per trasportare l'iridio sulla Terra.
- Noi... - Perdoni l'interruzione,
ma si tratta di un'espansione della ricerca e dello sviluppo
che va oltre qualsiasi tentativo fatto finora.
Secondo i miei calcoli, suggerisce di costruire
sei nuovi tipi di veicoli spaziali e più di 400 veicoli individuali.
- Dico bene? - Non proprio.
È solo la prima pagina dei veicoli necessari.
Quanti sono in totale?
Prevediamo la necessità di 11 nuovi veicoli spaziali
e di 2500 veicoli individuali.
Sono cifre prudenziali.
Io avrei detto circa 4000 veicoli.
Sarà una spesa enorme.
Più gli investimenti di capitale per espandere Happy Valley,
l'aumento del personale, l'addestramento, la manutenzione.
E non ha ancora elencato le strutture di raccolta e di lavorazione,
che serviranno nell'orbita terrestre bassa
quando i carichi di iridio inizieranno ad arrivare sulla Terra.
Signora Rosales,
qual è il costo totale stimato di questo progetto?
Secondo la Helios, per creare l'infrastruttura necessaria
alle operazioni minerarie di base dopo la cattura dell'asteroide,
avremo bisogno di un capitale minimo di...
duemila miliardi di dollari.
Ma l'asteroide vale almeno 20.000 miliardi, forse di più.
Quindi è un investimento sicuro.
È tutto vero?
È un progetto ambizioso.
Venticinque voli solo nel primo mese?
- Quasi uno al giorno. - E guarda la stima
del carburante da raffinare solo per catturarlo.
Porca di quella puttana!
Scusa.
Porca miseria.
Molto meglio, direttore.
Guarda le tempistiche per fabbricare le attrezzature.
Skipper, non abbiamo mai lavorato a ritmi così elevati.
Non penso sia fattibile.
Sono stata mandata qui per dimostrare
che questa base vale gli anni di sangue, sudore e lacrime versati
per operare su Marte.
Delle brave persone sono morte qui, e alcune le conoscevo.
Ora possiamo dimostrare che il loro sacrificio non è stato vano.
Quindi, se l'M-7 approva questo piano e ci ordina di catturare l'asteroide,
io lo prenderò.
Lo prenderò o morirò provandoci.
Ricevuto, skipper.
Chi gliel'ha detto?
Nessuno.
Ho fiuto per certe cose.
Cazzo, credi di essere l'unico ad aver capito
come costruire un alambicco con scarti metallici e pezzi di ricambio?
Ho bevuto whisky distillato illegalmente su portaerei,
incrociatori, ospedali da campo,
camere di isolamento, celle di prigione, chiese, basi lunari e stazioni spaziali.
Se c'è un alambicco, Ed Baldwin lo troverà.
Ok.
Ma ti dico una cosa.
Devi sostituire i filtri del tubo di condensazione.
Ecco perché c'è questo retrogusto di ratto marcio e cannella.
È un segno rivelatore.
Ratto marcio e cannella?
Sì.
Ho parlato con il rappresentante del sindacato a Houston.
Ha detto che abbiamo un grande potere.
Non saprei, un sindacato?
Ricordi quando ci hanno provato i minatori a Jamestown?
No, stavolta è diverso.
Non possono cacciarci, ok?
E far arrivare dei crumiri in due giorni.
Non possono farlo.
Ci metterebbero tre mesi a raggiungere Marte. Minimo.
A quel punto, l'asteroide sarà andato.
Se non siamo coesi,
continueranno a fotterci ogni volta che potranno.
Dovremo fare i doppi turni, tanti straordinari,
niente pause pranzo o giorni di riposo, sarà un vero disastro.
Guadagneremo bonus, doppi bonus,
- bonus sottobanco... - Cosa?
- ...strada facendo. - Sì.
La gente si stanca, si deconcentra, commette errori.
- Ed è allora che si fa male. - Esatto.
Bisogna rischiare per guadagnare.
Che te ne fai di tutti quei soldi se muori?
Almeno morirò col sorriso da uomo ricco.
Sembra molto sicura di sé.
Beh, a buon diritto.
Sa che la Helios non è mai stata così importante per noi e gli americani
come in questo momento.
"Noi"? Mi piace sentirla parlare così, Margo.
- Non volevo... - Ok, vediamo di che pasta sono fatti.
Amministratore Hobson, signora Rosales.
A nome della Roscosmos e dell'Unione Sovietica,
benvenuti a Leningrado.
- Grazie. - È un piacere essere qui.
Il mio hotel è splendido.
E il suo com'è, signora Rosales?
Avrei preferito non avere il bagno in fondo al corridoio.
Dato l'alto numero di partecipanti,
siamo stati costretti a dare a qualcuno camere un po' meno comode.
Al successo.
Non penso arriverà,
a meno che qualcuno non abbia mille miliardi sotto il materasso.
Il problema non sono i soldi.
- Ah, no? - No.
Le nostre due nazioni, da sole, potrebbero investirli.
E non lo faremo, ovviamente.
Sì, esatto,
perché spetta a tutti i membri dell'M-7 finanziare l'operazione.
Tutti devono fare la loro parte se vogliono beneficiarne.
E, credetemi,
girano un sacco di soldi in questa sala.
Allora qual è il problema?
Il problema è il ritorno sull'investimento.
L'ROI.
Le tre lettere più importanti negli affari.
- In qualsiasi lingua. - Ho capito.
E ci sarà un buon ritorno sull'investimento per tutti.
Il costo è pari o inferiore al 10% del potenziale ricavo
di oltre 20.000 miliardi di dollari.
È un ROI enorme.
Ma dopo 30 anni.
Almeno 30 anni.
Il mio team prevede che ci vorranno quasi 40 anni
prima che i nostri Paesi vedano un ritorno su quest'investimento.
Ho detto 35 anni, era un dato più realistico.
Non posso agitare una bacchetta magica e creare nuove flotte di veicoli spaziali
e le relative infrastrutture dal nulla.
Anche dopo la loro realizzazione, dovremo farli arrivare
su un pianeta che dista 30 giorni di viaggio, se va bene.
E poi dovremo estrarre il materiale
e, ovviamente, portarlo sulla Terra.
Ci vorrà tempo.
Beh, sfortunatamente, stai avvalorando la nostra tesi.
Quale tesi?
Abbandonare l'operazione.
- Cosa? No! - No, no, no.
È un'opportunità che capita una volta nella vita.
Non possiamo rinunciare.
Mosca non accetterà mai di aspettare quattro decenni
prima di vedere i reali benefici di un investimento così significativo.
Però il senso del progetto è fare qualcosa non solo per il presente,
ma per il futuro.
Neanche a Washington accetteranno mai.
Quarant'anni sono un eternità in politica.
Pensate che 40 anni fa Jack Kennedy era presidente,
ogni sera i TG parlavano della guerra in Vietnam
ed Elvis era magro.
Milioni di persone, generazioni di persone non ancora nate
ne saranno avvantaggiate.
Abbiamo un'occasione unica per fare qualcosa che gioverà a tutta la Terra.
Purtroppo, Riccioli d'oro non è diretto verso la Terra.
Ma verso Marte.
E gli unici che ne beneficerebbero siete voi della Helios.
Ricevereste i soldi adesso, mentre noi dovremmo aspettare.
- No, non è fattibile. - Aspettate un attimo.
E se Riccioli d'oro non andasse su Marte? Non abbiamo considerato un altro scenario.
Cosa vuole dire?
- È per questo che siamo qui. - Aspetti.
Forse ha avuto un'illuminazione.
Si spieghi meglio.
Potremmo indirizzare l'asteroide verso la Terra anziché verso Marte.
Ed estrarre nella nostra orbita. Qui.
Con le infrastrutture usate per l'elio-3 sulla Luna,
potremmo iniziare subito l'estrazione.
Non dover inviare migliaia di veicoli su Marte significa accelerare i tempi.
Con un ritorno sull'investimento molto più immediato.
Per tutti.
Così altre aziende si arricchirebbero con l'estrazione.
Non solo la Helios.
Il potenziale per l'economia globale è sbalorditivo.
E invece di aspettare il 2040 per vedere i benefici,
inizieremmo a vederli... Quando?
Tra cinque anni.
Stavo per dirlo io.
Mie care delegate,
credo che abbiamo appena avuto un'idea geniale.
Dobbiamo solo capire come metterla in pratica.
Se la pressione del vapore sul condensatore è troppo alta,
il vapore riempirà quel tubo.
Ok. Farò le dovute modifiche.
Faresti bene.
E lei berrà gratis.
Puoi dirlo forte.
Credi dispensi consigli gratuitamente?
Continua a versare.
- Un altro? - Continua a versare!
Beve come un russo.
Lo prendo come un complimento, immagino che lo fosse.
Che bel giro di affari che hai.
Tra questo e la roba che ti arriva clandestinamente dalla Terra,
quanto guadagni? Cinque, diecimila dollari al mese?
- Ammiraglio, per favore. - Non sono un pivello.
Ho visto roba di contrabbando su trasportatori, incrociatori,
- ospedali da campo... - La prego.
Non è il caso di parlarne qui.
Allora, come fai?
Qualcuno sul Phoenix ti aiuta?
Solo così potresti farcela.
Giusto?
Ciao, Faiza.
Miles, ciao.
Mi serviranno altri due slot per la spedizione di ossidiana.
Sarà un problema perché è un carico pesante,
- ma se spostiamo gli ultimi... - Non posso più aiutarti, Miles.
Scusa?
Quest'area è vietata al personale non essenziale.
E tu, amico, da oggi non sei più essenziale.
Che succede? Il nuovo direttore ha modificato il protocollo?
No. Palmer non c'entra niente.
Mi dispiace.
Faiza. Dove vai?
Ehi, parliamone.
Ehi!
Non c'è niente da dire.
Petros. Ehi.
- Non sei più il benvenuto qui. - Che succede?
La zona di carico è chiusa a te e alle tue pietre.
Come tutte le altre attività di Ilja.
Aspetta, dev'esserci un malinteso.
- Devo solo parlare con Ilja... - Non parlerai più con Ilja.
Non può farmi fuori del tutto. È grazie a me se quest'operazione...
Ehi!
Non si scherza con Ilja.
Ok.
- Hai capito? - Ho capito.
Non tornare più qui.
Cazzo.
Il problema principale è che, per trascinare un oggetto così grande
sulla Terra, potrebbero volerci secoli.
Kronos era minuscolo rispetto all'asteroide 2003,
e la velocità di rotazione ha già dato problemi.
Negli anni '90, la NASA ha usato il DART
per simulare la deviazione di un asteroide per evitare l'impatto.
Potremmo sfruttarlo per indirizzare Riccioli d'oro.
Negli anni '90, la NASA ha usato il BART
per simulare la deviazione di un asteroide per evitare l'impatto.
- Potrebbe rivelarsi utile... - DART.
- Mi scusi, chi è Bart? - DART.
Volevo dire "DART". Scusate, la pronuncia...
Cos'è il DART?
Il Double Asteroid Redirection Test.
Ok.
La NASA ha testato otto tecniche
per deviare dalla Terra asteroidi o comete di livello estintivo negli anni '90.
Magari una di queste è applicabile.
La NASA ha testato otto tecniche per deviare gli asteroidi
con il programma DART.
Avete rubato anche quei dati?
Non abbiamo rubato niente.
Davvero? Vogliamo parlare del progetto NERVA?
Non serve a niente fare così.
Scusate.
Prego, continui.
Mi dica delle otto tecniche e di come potrebbero essere utili oggi.
La NASA ha pubblicato apertamente quei test su riviste scientifiche.
La NASA non lavora in segreto come uno stato di polizia.
La sua lealtà è fuori luogo.
Non lavora più alla NASA.
Dovrebbe essere leale alla sua nuova azienda.
Sono consapevole della mia situazione
- e dei miei doveri. - Inoltre,
i test DART sono stati resi pubblici.
- Certo. - Restiamo sull'argomento, per favore.
Una delle tecniche di quei test
si è rivelata valida durante le prove di Ranger-1.
Attacco diretto del motore con accensione remota.
Era un'opzione valida?
Legare un motore a razzo a un asteroide e accenderlo.
Non era nel rapporto di Ranger-1.
Abbiamo lasciato perdere
per l'inaffidabilità delle misure di porosità.
Ok, e le altre tecniche di reindirizzamento?
Un'altra opzione era, se ricordo bene, la deflessione con fascio ionico.
E la deflessione con fascio ionico?
Non c'è abbastanza energia per un raggio così potente.
- Impatto cinetico. - Impatto "cinetetico"?
Non c'è tempo per una cosa così grande,
ed è difficile catturare un altro asteroide e lanciarglielo contro.
- Esplosivi nucleari. - No.
Come?
Stavo pensando all'opzione degli esplosivi nucleari, ma no.
Volevate bombardare un asteroide?
Se i dinosauri avessero avuto armi nucleari,
forse esisterebbero ancora.
Ma vogliamo reindirizzare Riccioli d'oro, non disintegrarlo in milioni di pezzi.
Le altre opzioni erano la concentrazione solare,
catapulta elettromagnetica, trattore gravitazionale, ablazione laser...
- Le conosco tutte. - È vero.
Poca potenza, non abbastanza grande, troppo lento, non esiste.
C'è una soluzione. So che c'è.
Dobbiamo solo esaminare il problema.
Sì. Dobbiamo esaminare il problema.
Ok.
Da dove vuole iniziare?
Cominciamo a rivedere
i parametri di collimazione della deflessione con fascio ionico.
Mettendo a fuoco gli angoli di divergenza,
potremmo generare una spinta sufficiente,
se li combiniamo con impatti cinetici multipli.
Ho bisogno di una pausa.
Mangiamo?
Muoio di fame.
No.
C'è un buon ristorante di fronte.
Vi piacerà.
Fantastico.
Aspettate, stavamo esaminando il problema.
Non faccia caso a me, ammiraglio Baldwin.
Merda.
Un attimo.
- Che c'è? - Ehi.
Ti ho svegliato?
C'è qualche problema?
No, è solo che è pieno pomeriggio.
Sì, sono un pelandrone di merda.
È tutto?
No. Devo pubblicare
un piano preliminare del lavoro per i capi reparto,
e devi firmare le retribuzioni base e i bonus.
Le scartoffie sono roba tua ora, Palmer.
Sei ancora il senior project manager.
- Danielle mi ha licenziato. - No. Ti ha tolto il titolo di direttore,
il che significa che non fai più parte dei capi,
ma sei ancora un dipendente della Helios,
il che significa che sei ancora un senior project manager di Happy Valley.
Beh, forse hai ragione. Grazie di avermi avvisato.
- Ti saluto ora. - Per questo devi...
firmare le retribuzioni base e i bonus.
Porca puttana.
Sono documenti della Helios,
ma mi serve la tua firma
per pubblicare la pianificazione operativa con le osservazioni.
Mi serve solo una firma.
- Sono dell'azienda? - Sì, esatto.
Basta che firmi il primo foglio. Qui.
Come senior project manager, io...
- esaminerò il documento. - No...
Dai, Ed, non scherzare.
Maledizione.
So che possiamo arrivarci.
È solo un problema di ingegneria.
Può essere risolto.
Non c'è tempo.
Presto, l'asteroide sarà irraggiungibile.
Dobbiamo adottare delle... misure forti,
perché adesso siamo bloccati.
Quindi, cosa propone?
La mia proposta...
è che io collabori con Aleida.
No. Assolutamente no.
Se collaboriamo, sono sicura che troveremo una soluzione.
Crede che lei sia morta.
Sarà sconvolta, si arrabbierà.
Perché dovrebbe accettare di lavorare con lei?
Perché la conosco.
È la migliore degli ingegneri.
E quando le si pone davanti un problema, ne diventa ossessionata.
Lo stesso vale per me. È nella nostra natura.
Forse si arrabbierà con me. Forse mi odierà,
ma non lascerà perdere finché non troverà una soluzione.
Adesso starà camminando avanti e indietro nella sua camera
per venirne a capo, così come me.
Ci lavorerà tutta la notte e tutto domani. E lo farò anch'io.
Se collaboriamo, possiamo farcela.
Dobbiamo presumere che dirà al governo americano che lei è viva,
dopodiché Mosca vorrà annunciare la sua defezione prima di loro.
Capisce che, così facendo, si esporrà al mondo intero?
Che la definiranno "spia", "traditrice"?
L'ho messo in conto.
Ed è pronta a essere la donna più odiata d'America?
L'idea non mi entusiasma,
ma sono pronta a correre il rischio.
Perché?
È l'unico modo per trovare una soluzione.
Perché, Margo?
Non voglio nascondermi.
Non voglio più nascondermi.
Voglio far parte di tutto questo.
Ne fa già parte.
Seduta in un bugigattolo a parlarle attraverso l'auricolare?
Ho le mani legate.
Dovrei essere al comando dell'operazione di cattura di Riccioli d'oro a Star City.
Beh, ecco la verità.
Vuole di nuovo il potere.
È come una droga, no?
La mia...
La mia droga è il lavoro, questo lavoro.
Beh, non farà alcuna differenza per queste persone.
Per loro sarà sempre una traditrice.
E nessuno si fiderà di lei, ne qui né lì.
Non mi importa degli altri.
So cosa ho fatto e perché l'ho fatto.
E so perché sto facendo questo ora.
È l'unica cosa che conta.
È permesso?
- Cosa credi di fare? - Scusa, non volevo...
Aleida.
So che è uno shock.
Ma ti posso spiegare.
Sei viva?
Sì. Ora se puoi...
Non posso crederci.
Oh, mio Dio.
Questo non è accettabile.
Non ho avuto molta scelta.
Questo si ripercuoterà sulla mia richiesta?
Odio dovertelo dire,
ma Ilja non è stato del tutto sincero con te.
Non ha mai avuto intenzione di portare tua moglie qui.
Ma era questo l'accordo.
Ti ha preso in giro solo per fare affari con te.
Questo non è accettabile!
Hai ragione.
Un comportamento schifoso.
Lee, sono un uomo di parola. Vorrei poterti aiutare.
Potrei far venire tua moglie qui, ma Ilja mi ha tagliato fuori.
Ci penso io.
Dopo aver scoperto che Sergei e la sua famiglia erano in Germania Ovest
e che erano al sicuro...
era ora di partire.
Sono scesa di sotto e ho fatto un altro giro nella sala controllo.
È stato un modo per dire addio.
Tu eri alla console di volo.
Poi sono tornata nel mio ufficio.
E poco dopo,
sono andata alla zona di carico della mensa sul retro,
dove c'era il mio contatto.
Sono salita in macchina e siamo andati all'aeroporto Sugar Land, fuori Houston,
dove un jet ci aspettava.
Siamo andati in Messico, abbiamo cambiato aereo,
abbiamo fatto un po' di fermate, neanche le ricordo tutte.
Alla fine, mi sono ritrovata qui.
Hai disertato in favore dell'Unione Sovietica?
Non avevo molta scelta.
Potevi dire la verità,
confessare che cosa avevi fatto e affrontare le conseguenze.
Ci ho pensato.
Ma la prigione?
Leavenworth?
Per tutta la vita?
Solo per aver provato a fare la cosa giusta?
La cosa giusta?
Pensi ancora di aver fatto la cosa giusta?
Non ho dato informazioni che minacciavano la sicurezza nazionale.
Sono stata attenta.
Io e Sergei...
Gli hai dato il progetto del motore per Marte.
- Non avevo altra scelta. - Smettila di dire così.
Sì che avevi una scelta.
L'hai sempre avuta, ma non l'hai mai presa.
Tu non c'eri.
Io c'ero.
Ero nell'edificio il giorno in cui sei scappata in Russia, ricordi?
Sì, lo so.
Non mi sembra.
Perché mentre tu incontravi il tuo contatto
e salivi su un jet privato, io ero ancora in servizio.
A fare il mio lavoro.
E non ero l'unica.
C'era tanta gente. Volevano esserci tutti.
Un minuto prima guardavo il consumo di carburante sul tabellone,
e quello dopo...
ero a terra, mi fischiavano le orecchie e la stanza era piena di fumo.
Cinque persone morte sul colpo in sala controllo.
Altre 14 morte più tardi per le ferite riportate.
E altre 12 nelle settimane successive.
164 nel resto dell'edificio.
195 in totale.
Sharon Atkins, Bob Kipling,
- Molly Cobb... - Conosco i loro nomi.
Bill Strausser? No. Lui non è stato ucciso.
È stato fortunato.
Hanno dovuto scavare in tre tonnellate di cemento armato per trovarlo.
Ma Peanut è stato fortunato.
Aveva solo il bacino fratturato e il midollo spinale reciso.
Ti ho cercata.
Appena sono riuscita ad alzarmi.
Ho iniziato a vagare nell'edificio, sono andata nel tuo ufficio,
ho spalancato la porta e...
c'era solo il cielo aperto.
Per un attimo, ho pensato:
"Sono tra le nuvole. È il paradiso, devo essere morta".
E invece, era il lato dell'edificio che era crollato.
Un'intera facciata.
Sono rimasta lì per un po' a pensare al paradiso.
E ho sperato... Ho sperato e ho pregato...
che anche tu fossi in paradiso.
Qualcuno, un poliziotto o un pompiere, non so ancora chi...
è arrivato, mi ha presa e mi ha portata fuori.
E mentre attraversavo gli uffici esterni...
li ho visti recuperare il corpo di Emma.
È morta.
Proprio lì.
Alla sua scrivania.
Alla sua postazione.
Per quel che vale...
avrei voluto trovarmi lì.
Alla mia scrivania.
Alla mia postazione.
Che cosa vuoi, Margo?
Credi davvero che lavorerò con te per quest'asteroide del cavolo?
Credo che tu sappia quanto è importante questo asteroide del cavolo per tutti noi.
Cambierà il mondo.
Non lo faccio.
Aleida...
te ne andrai, tornerai a casa
e sarai torturata dal fatto che c'era una soluzione
e che eri vicina a trovarla.
Il rimorso ti divorerà e ti avvelenerà,
e quando troverai la soluzione,
perché la troverai, lo sai,
la finestra si sarà chiusa e sarà troppo tardi,
- e te ne pentirai... - Non parlare come se mi conoscessi!
Non mi conosci più.
Conosco bene il rimorso.
Credimi, lo conosco bene.
Le notti insonni passate a ripensare a cose del passato
che non puoi cambiare.
So che possiamo farcela.
Possiamo risolvere il problema.
E possiamo cambiare il corso della storia dell'umanità...
proprio ora, stanotte, in questa camera.
Odiami pure se vuoi,
ma esamina il problema insieme a me.
Il fascio ionico non funzionerà.
L'asteroide finirebbe fuori dall'atmosfera.
Che gli è successo?
Braccio rotto, costole incrinate, polmone collassato.
Mio Dio.
Incidenti di questo tipo capitano
quando si lavora per troppe ore.
Un incidente?
Non è stato un incidente, dottore.
Petros dice che il sollevatore idraulico ha avuto un guasto.
Miloš.
Che succede?
Hai mandato un uomo a mettermi le mani alla gola, cazzo. Ecco che succede.
Hai agito alle mie spalle.
Mi hai mentito,
mettendo a rischio tutti i miei affari.
Non ti riconosco più, Miloš.
Non sono cambiato, Ilja.
Guardati intorno.
Questo posto sarà una miniera d'oro.
È un'opportunità per tutti, un'opportunità che non posso sprecare.
Ma voglio che tu ne faccia parte.
Farne parte?
Sono stato io a portarti a bordo!
- Io... - Abbassa il volume della voce.
So quanto ti piace questo bar.
So quanto è importante per te.
Puoi passare quando vuoi.
Mi hai aiutato quando ne avevo bisogno.
Non lo dimenticherò. Mai.
Ok, sì, ma c'è stato anche un aumento del 30%
di incidenti nello stesso periodo.
Prendete Roger la settimana scorsa.
O Petros oggi.
Non so voi, ma io non penso che lacerazioni, ossa rotte
e ustioni di secondo grado siano cavolate.
- È un lavoro pericoloso. - Sì, e cosa succederà
quando aumenteranno i turni e raddoppieranno l'operatività?
Ora è pericoloso, è vero, ed è quello che abbiamo accettato.
Siamo dei duri. Ma la storia di Riccioli d'oro
potrebbe andare a finire male.
Fidatevi, la gente continuerà a farsi male, o addirittura a morire.
Farai solo arrabbiare l'azienda.
- E poi saremo fottuti. - Oh, siete già fottuti.
È una riunione privata.
Scusate l'interruzione, ma ci sono delle cose che dovete sapere
riguardo agli stipendi su cui contate.
Che sta dicendo?
Vuole solo agitare le acque perché non è più il direttore. Ok?
Beh, è vero.
Mi è sempre piaciuto agitare le acque, ma...
quest'acqua è shakerata, non mescolata.
Lasciate stare.
Il punto è che la Helios vuole cambiare il metodo di calcolo dei bonus.
- Cosa? - Ho firmato un contratto.
- Secondo quali parametri? - Aspettate.
Ritornano al sistema a punti.
Prima si raggiungeva il primo livello bonus a 500 punti, giusto?
Ora ne serviranno 5000.
Anche i bonus stessi sono cambiati.
Il primo livello bonus prevedeva 20.000 dollari.
Ora sono 5000.
È scritto tutto qui.
Merda, Sam aveva ragione.
È completamente diverso.
Non possono farlo.
L'hanno già fatto. Sarà effettivo
con la prossima pianificazione operativa integrata.
- Possono farlo? - Non possono, ho firmato...
- Non possono farla franca. - Certo che possono.
Perché i nostri contratti possono essere modificati a discrezione dell'azienda.
È questo che ho provato a dirvi. Guardate,
c'è tutto sulle 50 pagine di scritte in piccolo che abbiamo firmato.
Ha ragione.
Possono modificare le condizioni contrattuali a loro piacimento.
Mio cugino è avvocato. Li denunciamo e li portiamo in tribunale.
Non puoi farlo.
Ricorrono al procedimento arbitrale, e l'arbitro lo sceglie l'azienda.
La morale della favola è...
che siete fottuti.
Ancor più ora che l'M-7 ha annunciato
che manderà l'asteroide sulla Terra e non su Marte.
Quindi avremo solo qualche mese di bonus di merda, anziché anni.
Esatto.
- Che possiamo fare? - Secondo me,
dovreste ascoltare Massey.
Organizzatevi.
Create un sindacato.
Dite a quei coglioni sulla Terra
che se vogliono il loro prezioso asteroide,
devono pagare chi fa il lavoro pesante.
E se non funziona?
Facciamo fermare tutto!
- Sì. - Ok.
Sì.
Sciopero!
Il mondo intero è ancora scosso dopo la scoperta che Margo Madison,
ritenuta morta durante l'attacco del 1995
a quello che all'epoca si chiamava Johnson Space Center,
è viva e si trova nell'Unione Sovietica.
In una conferenza stampa a Leningrado, Madison ha letto una dichiarazione
alla stampa mondiale lì presente per seguire la conferenza dell'M-7.
Ho preso la decisione di disertare
in favore dell'Unione Sovietica nel 1995,
dopo tanti anni di insoddisfazione
e delusioni dovute alla NASA e al governo americano.
Il programma spaziale che avevo sposato nel 1966 è cambiato nel corso degli anni
dando più valore al profitto che alla vita umana,
e si dedicava più a diffondere la propaganda nel mondo
che a migliorare la condizione umana o a far progredire la nobiltà dell'uomo.
Madison capeggerà il team sovietico
incaricato della cattura dell'asteroide Riccioli d'oro.
Pare abbia lavorato dietro le quinte durante la conferenza M-7
sulla svolta che porterà l'asteroide Riccioli d'oro sulla Terra.
È stato un onore per me
contribuire in minima parte a quest'impresa,
consigliando gli scienziati
e gli ingegneri brillanti che lavorano a Star City.
E non vedo l'ora di aiutarli in futuro,
mentre procediamo alla cattura di questa inestimabile risorsa...
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS