TARPTAUTINĖ MARSO PROGRAMA M-7
Margo.
Stebi?
Taip.
Taip, stebiu.
Ponios ir ponai.
Prašau visų sėstis.
Pirmininkė skelbia šio specialaus Marso reikalų tarybos susirinkimo pradžią.
Roskosmoso vardu jam vadovauja Irina Morozova.
Vadovavimo trukmė - 2003 m. liepa.
Visi nariai yra, kvorumas yra.
Pradėkime.
LENINGRADAS
Labai laukiu, kol pagaliau susitiksiu su tavim.
Labukas.
- Sveiki. - Sveiki.
LIFTAS
Sveiki.
Kaip reikalai, Ilja?
Visiems labas.
Kaip gyvenate?
Admirole.
Aš nežinau, ką pasakyti.
Gal „Ko norėtumėte, admirole?“
„Ko norėtumėte, admirole?“
Ačiū, kad paklausei. Įpilk man to paties, ką jis geria.
Taip, pone!
Visi, į sveikatą!
Gera, gyvatė.
- Dar vieną. - Taip, pone.
Atsižvelgdami į išaugusį
skrydžių ir kuro perdirbimo tempą Laimės slėnyje,
esame tikri, jog galėsime pradėti vykdyti asteroido sugavimo misiją
po aštuonių savaičių.
Laiko, suprantama, nedaug, tačiau tai įmanoma.
Sakykite, prašau,
jei misija pavyks, ir asteroidas bus įvilktas į Marso orbitą,
tada prireiks naujos įrangos.
Taip.
Iš tiesų „Helios“ numatė poreikį
suprojektuoti, pagaminti ir išlaikyti 200 naujus mikrogravitacinius marsaeigius,
galinčius atlikti operacijas pačiame asteroide ir aplink jį.
Taipogi reikia suprojektuoti, pagaminti ir išlaikyti dvi orbitines platformas
kaip kasybos operacijų bazes,
45 naujus MSAM hoperius personalo bei krovinių gabenimui
išsiplėtusioje Laimės slėnio teritorijoje
ir du tuzinus krovininių tanklaivių
branduolinių reaktorių varomais jonų varikliais
iridžio gabenimui Žemėn.
- Mes... - Atleiskite,
bet tai milžiniška tyrimų bei statybų plėtra,
kokios pasaulis dar neregėjo.
Mano skaičiavimais, jūs sakote, kad mums teks pagaminti
šešis naujus erdvėlaivius ir virš 400 individualių transporto priemonių.
- Ar teisingai? - Ne visai.
Tai tik pirmas transporto sąrašo puslapis.
Tai kokie galutiniai skaičiai?
Mes manome, jog prireiks 11 naujų erdvėlaivių
ir 2 500 individualių transporto priemonių.
Tik kukliais paskaičiavimais.
Aš spėjau, jog prireiks 4 000 priemonių.
Tai milžiniškos išlaidos.
O kur dar kapitalinės investicijos į patį Laimės slėnį,
personalo didinimą, jo apmokymą, išlaikymą.
Ir ji dar neminėjo perdirbimo infrastruktūros,
kurią teks įrengti žemesnėje Žemės orbitoje,
kur bus priimamas atgabentas iridis.
Ponia Rozales,
kokios numatytos bendros išlaidos šiam projektui?
Tam, kad „Helios“ sukurtų infrastruktūrą, būtiną esminei kasybos veiklai
sugavus asteroidą,
numatomas minimalus kapitalizacijos dydis sudaro...
du trilijonus dolerių.
Bet paties asteroido vertė mažiausiai 20 trilijonų, gal ir daugiau.
Taigi, tai tvirtos investicijos.
Jie čia rimtai?
Išties ambicinga.
25 skrydžiai vien tik per pirmą mėnesį?
- Beveik kasdien po vieną? - Pažiūrėk, kiek kuro
mums tam prireiks.
Jėzau Kristau, blemba.
Atsiprašau.
Eina šikt.
Taip kur kas geriau, viršininke.
Pažvelkit į įrangos gamybos terminus.
Kapitone, mes nė iš tolo nesugebėsime išvystyti tokio tempo.
Aš nemanau, kad sugebėsime.
Mane čia pasiuntė tam,
kad įrodyčiau, jog ši bazė verta kraujo ir prakaito,
pralieto Marso bazės įkūrimui.
Čia žuvo geri žmonės, kai kuriuos jų pažinojau.
Dabar atėjo metas įrodyti, jog jų auka nenueis veltui.
Taigi, jei M-7 patvirtins šį planą ir pasiųs mus gaudyt to akmens luito,
aš jį pagausiu.
Pagausiu arba mirsiu gaudydama.
Supratau, kapitone.
Kas jums pasakė?
Niekas.
Tokiems dalykams turiu uoslę.
Po galais, negi manai, kad esi pirmas supratęs,
kaip varyti spiritą iš metalo ir kitų atliekų?
Mačiau, kaip varė naminę kreiseriuose, nešėjuose, laivuose ligoninėse,
kalėjimo kamerose, bažnyčiose, Mėnulio bazėse ir kosminėse stotyse.
Jei tik šalia kas varo naminę, Edas Boldvinas ją užuos.
Aišku.
Bet pasakysiu tau štai ką.
Pakeisk kondensacijos vamzdelio filtrus.
Jaučiasi tas cinamoninis pelės užpakalio poskonis.
Jis tai išduoda.
Cinamoninis pelės užpakalis?
Taip.
Kalbėjau su darbo federacijos atstovu Hjustone.
Jis sakė, kad mes jau turim tvirtą pagrindą.
Aš nežinau, profsąjunga?
Pameni šias pastangas Džeimstone?
Ne, tai kas kita.
Jie negali mūsų tiesiog išmesti, girdi?
Ir po poros dienų pakeisti mus krūva streiklaužių.
Jie tiesiog to negali.
Pamaina į Marsą atvyks anksčiausiai po trijų mėnesių.
O tada Auksaplaukė bus nuskridusi toli.
Jei nesusivienysim,
mus maustys pirmai progai pasitaikius.
Sakau tau, jei nesivienysim, arsim dvigubas, trigubas pamainas,
per pietų pertraukas, be jokio poilsio, tada lauk tragedijos.
Gaudami premijas, dvigubas premijas,
- gal net slaptas premijas... - Ką?
- ...už sunkų darbą. - Taip.
Žmonės pavargsta. Tampa išsiblaškę. Tada klysta.
- O tada žmonės susižeidžia. - Būtent.
Jei nori daug uždirbti, turi rizikuoti.
O kam tau pinigai, jei žūsi?
Bent jau mirsiu su turčiaus šypsena.
Ji, regis, pasitiki savim.
Ne be priežasties.
Ji žino, kad „Helios“ nebuvo tokia svarbi mums ir amerikiečiams
kaip dabar.
Mums? Man patinka, jog tai sakai, Margo.
- Aš ne... - Gerai. Pažiūrėkim, kas jie tokie.
Administratoriau Hobsonai, ponia Rozales.
Roskosmoso ir sovietų sąjungos vardu
sveikinu jus atvykus į Leningradą.
- Ačiū. - Malonu čia atvykti.
Mano viešbutis nuostabus.
O kaip jūsų viešbutis, ponia Rozales?
Būtų patogesnis, jei tualetas nebūtų koridoriaus gale.
Konferencijos dalyvių labai daug,
tad kai kuriems teko ne tokios idealios sąlygos.
Už sėkmę.
Nesu tikra, ar ji bus,
jei po kieno nors čiužiniu nerasime trilijono dolerių.
Problema - ne pinigai.
- Ne? - Ne.
Vien mūsų dvi šalys galėtų surinkt tokią sumą.
O mes, žinoma, nerinksime.
Ne, nerinksime,
nes šią operaciją turi finansuoti visas M-7 blokas.
Visi turi įnešti savo indėlį, jei nori pelno.
Patikėkite,
šioje patalpoje laisvai būtų galima surinkti tokį indėlį.
Tai kokia problema?
Problema - investicijų grąža.
ROI.
Svarbiausios trys raidės versle.
- Bet kuria kalba. - Suprantu.
O visi investavusieji gaus nemenką grąžą.
Išlaidos sudaro dešimt procentų ar mažiau nei galimas 20 trilijonų dolerių pelnas.
Tai didžiulė grąža.
Bet tik po 30 metų.
30 metų mažiausiai.
Mano specialistų skaičiavimu, tik po 40-ies metų
šalys gaus pelną iš šių investicijų.
Aš sakiau, 35 metai skamba realistiškiau.
Negaliu mostelėti burtų lazdele ir iš oro sukurti erdvėlaivių flotiles
ir jas aptarnaujančią infrastruktūrą.
Ir net ją sukūrus teks išskraidinti šias sistemas
į už 30 dienų kelio esančią planetą, jei oras geras.
Ir dar mums teks fiziškai kasti
ir, o taip, gabenti iškasenas namo.
Tai užims laiko.
Deja, tu padarei išvadą už mus.
Kokią išvadą?
Liautis bandžius.
- Ką? Ne! - Ne.
Tai - viso gyvenimo šansas.
Negalime jo atsisakyti.
Maskva nesutiks laukti dešimtmečius
tokių didelių investicijų grąžos.
Bet šio projekto esmė - ne vien nauda mums.
Jis - ateičiai.
Ne, Vašingtone su tuo irgi nesutiks.
40 metų politikoje - ilgas laikas.
Prieš 40 metų prezidentu buvo Džekas Kenedis,
kas vakarą transliavo žinias apie karą Vietname,
o Elvis buvo lieknas.
Milijonai žmonių, žmonių kartos, kurios dar net negimė,
naudosis šia sėkme.
Turime unikalią galimybę padaryti tai, kas atneš naudos visai Žemei.
Deja, Auksaplaukė keliaus ne į Žemę,
o į Marsą.
Ir naudos iš to turėsit tik jūs, „Helios“.
Jūs gausite investicijų pinigus,
o mums teks ilgai laukti pelno.
- Ne, taip nieko nebus. - Luktelėkite.
Kas, jei Auksaplaukė keliautų ne į Marsą?
Mes apie tai net nepagalvojome.
Apie ką jūs?
- Tam mes ir susirinkom. - Pala.
Jis gal ir tiesą sako.
Paaiškinkite, ką turite galvoje.
O jei asteroidą nuvilktume į Žemę, ne į Marsą.
Ir kastume jį mūsų orbitoje. Čia.
Panaudodami Mėnulyje esančią helio 3 infrastruktūrą,
kuri leistų mums kasti jau dabar.
Tada netektų siųsti tūkstančio laivų į Marsą,
laiko susitaupytų.
Ir investicijų grąžą gausim nepalyginamai greičiau.
Visi.
Tai atvers duris kitoms įmonėms, kurios uždirbs iš kasybos.
Ne vien „Helios“.
Potencialas pasaulio ekonomikai - pritrenkiantis.
Ir pelno netektų laukti iki 2040-ųjų,
mes jį pamatytume... Kada?
Po penkerių metų.
Ketinau sakyt tą patį.
Mano mielos kolegės,
mes, regis, keičiame žaidimo taisykles.
Dabar tik reikia sugalvoti, kaip tai įvykdyti.
Matai, jei garų slėgis virš kondensatoriaus per didelis,
garas užpildys šį vamzdelį.
Gerai. Aš pataisysiu.
Būtinai.
Ir jums gėrimai bus nemokami.
Tai jau tikrai.
Manai, nemokamai dalinu tokius vertingus patarimus?
Tu pilk, nelauk.
- Dar? - Pilk!
Jūs geriate kaip rusas.
Manysiu, kad tai komplimentas.
O tu čia neblogą verslą įsukai.
Naminė ir kontrabandinės prekės, keliaujančios iš Žemės,
sužeria tau kiek, penkis, dešimt gabalų per mėnesį?
- Admirole, prašau. - Man tai - ne naujiena.
Mačiau nelegalų verslą kreiseriuose, nešėjuose, kroviniuose laivuose,
- laivuose ligoninėse, kalėjimo... - Admirole, prašau.
Čia geriau apie tai nekalbėti.
Tai kaip dirbi?
Turi pagalbininką „Fenikse“?
Kitaip neįmanoma.
Tiesa?
Sveika, Faiza.
Mailsai, labas.
Man reikės dar poros dėžių kitai obsidiano siuntai.
Su svoriu gali būt bėdų, nes jis nemažai sveria,
bet, pamaniau, jei sukeistume...
Aš tau nebegaliu padėti, Mailsai.
Nesupratau.
Čia leidžiama būti tik šios zonos darbuotojams.
Ir tu, mano drauge, čia nuo šiol nepageidaujamas.
Ką tai reiškia?
Ar naujas vadas pakeitė saugumo taisykles?
Ne. Palmeris čia niekuo dėtas.
Atleisk.
Faiza. Kur eini?
Ei, pakalbėkim.
Nėra čia apie ką kalbėti.
Petrosai. Labas.
- Tu čia nepageidaujamas. - Kas vyksta?
Krovinio skyrius nuo šiol tau ir tavo akmenims uždarytas.
Kaip ir visos kitos Iljos verslo sritys.
Minutėlę, minutėlę. Tai kažkoks nesusipratimas.
- Aš pakalbėsiu su Ilja... - Su Ilja tu daugiau nekalbėsi.
Bet jis negali tiesiog išmesti manęs.
Žmogau, aš juk užkūriau šį reikalą...
Nesikišk į Iljos verslą.
Gerai.
- Supratai? - Supratau.
Čia daugiau nesirodyk.
Blemba.
Didžiausia problema - tokios masės kūną nutempti iki Žemės
gali trukti šimtmečius.
Kronosas buvo žymiai mažesnis už 2003LC, ir jo sukimosi greitis mums kėlė sunkumų.
Dešimtajame dešimtmetyje NASA naudojo DART
ir sėkmingai simuliavo asteroido smūgio vengimą.
Gal ir Auksaplaukei galim pritaikyt DART.
Dešimtajame dešimtmetyje NASA naudojo BART asteroido smūgio vengimo simuliacijai.
- Tai gali mums... - DART.
- Atsiprašau. Kas tas Bartas? - DART.
Tai ir norėjau pasakyti. Atleiskit, mano anglų klaba...
Kas yra DART?
Dvigubo asteroido nukreipimo testas.
Taip.
NASA ištestavo aštuonis metodus,
kad nukreiptų išnykimui pasmerktus asteroidus ar kometas nuo Žemės.
Gal pavyktų pritaikyti vieną jų.
NASA išbandė aštuonis būdus, kaip nukreipti asteroidus
DART programos metu.
Ir šiuos duomenis pavogėte?
Nieko mes nevogėme.
Tikrai? Gal pakalbėkime apie NERVA variklio brėžinius?
Tai šiuo metu nėra naudinga.
Atleiskite.
Prašau, tęskite.
Papasakokite man apie mūsų metodus, ir kuo jie šiandien gali būt naudingi.
NASA paviešino tuos bandymus moksliniuose žurnaluose.
NASA neslepia savo darbų kaip kokia policinė valstybė.
Jūsų interesas - ne vietoje.
Jūs NASA jau nebedirbate.
Jus turėtų jaudinti dabartinio jūsų darbdavio interesai.
Aš suvokiu savo padėtį
- ir kieno interesus ginu. - Beje,
DART bandymai buvo viešai publikuojami.
- Taip. - Taigi, susikaupkime.
Vienas tuo metu išbandytas metodas
pasitvirtino ir Reindžerio 1 bandymų metu.
Tiesioginis variklio panaudojimas nuotolinei propulsijai.
Ar tai pasitvirtino?
Pritvirtino raketos variklį prie asteroido ir jis nulėkė.
To Reindžerio 1 ataskaitoje nebuvo.
To nematėme Reindžerio 1 ataskaitoje.
Mes jo atsisakėme dėl poringumo matavimų nepatikimumo.
Gerai. Kaip kiti nukreipimo metodai?
Kitas buvo, jei pamenu, jonų spindulio valdymas.
O kaip jonų spindulio valdymas?
Nepakako energijos tokio masto spinduliui.
- Kinetinis smūgis. - Kinetiškas smūgis?
Nebuvo laiko statyti kažką tokio didelio,
ir per sunku būtų sugauti kitą asteroidą, į kurį šis trenktųsi.
- Branduoliniai sprogmenys. - Ne.
Kas?
Prisiminiau branduolinius sprogmenis, bet ne.
Jūs ketinote sprogdinti asteroidą?
Jei dinozaurai būtų turėję branduolines raketas, gal nebūtų išnykę.
Bet mes norime nukreipti Auksaplaukę, o ne ištaškyti ją į milijonus dalelių.
Dar buvo svarstyta apie soliarinį fokusavimą,
masės variklį, gravitacijos traktorių, lazerinį šalinimą...
- Žinau juos visus. - Tiesa.
Nepakako galios arba masės, arba greičio, arba iš viso neegzistavo.
Sprendimas yra. Žinau, kad jis yra.
Mums tik reikia spręsti šią problemą.
Taip. Reikia išspręsti šią problemą.
Gerai.
Nuo ko norėtumėte pradėti?
Nuo jonų spindulio
parametrų apžvalgos valdymo procesui.
Nes jei sufokusuotume nuokrypio kampus,
išgautume gana didelę stūmimo jėgą.
Jei susietume tai su skirtingais kinetiniais smūgiais.
Man reikia pertraukos.
Pavalgyt.
Aš mirtinai išalkęs.
Ne.
Kitoje gatvės pusėje puikus restoranas.
Jums patiks.
Fantastika.
Palaukit. Maniau, turime išspręsti problemą.
Nieko prieš, admirole Boldvinai.
Šūdas.
Palaukit.
- Ko? - Sveiki.
Pažadinau?
O ką, tai problema?
Ne, tiesiog, dabar vidurdienis.
Taip, aš - tinginio pantis.
Viskas?
Ne. Man reikia paskelbti
preliminarų operacijų tvarkaraštį skyrių vadams,
tad reikia, kad pasirašytumėte atlyginimų ir premijų įkainius.
Biurokratija dabar - tavo darbas, Palmeri.
Jūs vis dar vyresnysis projektų vadovas.
- Danielė išmetė mane. - Ne.
Ji pašalino jus iš vykdančiojo pareigūno posto,
tai reiškia, kad jūs nebe vadas,
bet techniškai jus vis dar samdo „Helios“,
o tai reiškia, kad dar esat Laimės slėnio vyr. projektų vadovas.
Spėju, tu teisus.
Ačiū, kad pranešei.
- Iki. - Todėl man reikia,
kad pasirašytumėte naujus atlyginimų ir premijų įkainius.
Po galais.
Jie nustatyti „Helios“ vadovybės,
bet man reikia jūsų parašo,
kad galėčiau juos paskelbti aptarimui.
Man tik reikia parašo.
- Iš vadovybės? - Taip. Teisingai.
Pasirašykite ant pirmo lapo. Štai ten.
Kaip vyresnysis projektų vadovas, aš...
- Aš juos peržvelgsiu. - Ne...
Liaukitės, Edai, nejuokaukit.
Prakeikimas.
Žinau, kad surasim išeitį.
Tai tik inžinerinis uždavinys.
Jis gali būt išspręstas.
Neturime laiko.
Netrukus asteroidas nutols nuo mūsų visiems laikams.
Reikia imtis kažko drąsaus,
nes to, ką dabar darom, nepakanka.
Tai ką siūlai?
Siūlau
man kartu su Aleida padirbėti.
Ne. Jokiu būdu.
Neabejoju, kad mes kartu rasime sprendimą.
Ji mano, kad tu žuvai.
Ji nuliūs. Supyks.
Kodėl ji turėtų sutikti dirbti su tavim?
Nes aš ją pažįstu.
Ji - inžinierių inžinierė.
Kai ji imasi kokios užduoties, ji nuo jos nesitraukia.
Kaip ir aš. Tokia mūsų prigimtis.
Ji gal supyks ant manęs. Ji gali manęs nekęsti,
bet ji nepaliks užduoties tol, kol neras sprendimo.
Aš garantuoju jums, kad dabar ji vaikšto po savo viešbučio kambarį
ieškodama sprendimo, kaip ir aš.
Ji nuo jos nesitrauks visą naktį, visą rytojaus dieną. Kaip ir aš.
Jei dirbsim kartu, mes galim rast sprendimą.
Turime numanyti, kad ji perduos Amerikos vyriausybei, kad esi gyva,
tada juos aplenkdama Maskva norės paskelbti apie tavo dezertyravimą.
Bet ar supranti, kad taip tu pasirodysi visam pasauliui?
Visi tave vadins šnipe, išdavike.
Apsvarsčiau tai.
Taigi, esi pasiruošusi tapti labiausiai nekenčiama Amerikos moterimi?
Ši perspektyva manęs nedžiugina,
bet aš pasirengusi surizikuoti.
Kodėl?
Nes kitaip sprendimo nerasim.
Kodėl, Margo?
Aš nenoriu slėptis.
Aš nebenoriu slėptis.
Noriu dalyvauti šiame darbe.
Tu ir dalyvauji.
Slaptame kambarėlyje, kalbėdama jums į ausines?
Mano rankos surištos.
Manau, kad man derėtų vadovauti Žvaigždžių miestelio Auksaplaukės gaudymo operacijai.
Pagaliau.
Tu vėl trokšti galios.
Tai kaip narkotikas, ne?
Mano...
Mano narkotikas - darbas, šis darbas.
Tiems žmonėms tai nerūpės.
Jiems tu visiems laikams liksi išdavike,
ir tavimi nepasitikės nei ten, nei čia.
Man nerūpi, ką žmonės apie mane galvoja.
Žinau, ką padariau praeityje, ir kodėl.
Ir žinau, kodėl darau tai.
Visa kita - nesvarbu.
Sveiki?
- Ką jūs čia veikiate? - Atleiskite. Aš nenorėjau...
Aleida.
Žinau, tau šokas.
Bet aš galiu viską paaiškinti.
Tu gyva?
Taip. Jei tu...
Negaliu patikėti.
O Dieve mano.
Tai nepriimtina.
Aš neturėjau balso.
Ar tai paveiks mano užsakymą?
Man sunku tau tai sakyti,
bet Ilja nebuvo su tavimi atviras.
Jis nė neketino tau čia gabenti žmonos.
Mes susitarėme.
Jis pažadėjo, nes jam reikėjo jūsų užsakymų.
Tai nepriimtina!
Tu teisus.
Mane nuo to net pykina.
Li, aš laikausi savo žodžio. Norėčiau tau padėti.
Manau, galėčiau ją čia atgabenti, bet Ilja mane išmetė iš savo verslo.
Aš tai sutvarkysiu.
Taigi, po to, kai Sergėjus su šeima pabėgo į Vakarų Vokietiją
ir buvo saugūs...
Atėjo metas man išvykti.
Nusileidau žemyn ir paskutinį kartą apėjau Misijų valdymo centrą.
Atsisveikinau.
Tu stovėjai prie skrydžių konsolės.
Tada grįžau į kabinetą.
Ir netrukus nusileidau
į valgyklos pagalbines patalpas pastato gale,
susitikau su savo kontaktiniu asmenimi.
Sėdome į mašiną ir išvykom į Šugar Lando aerodromą už Hjustono.
Ten mūsų laukė lėktuvas.
Nuskridome į Meksiką, persėdome į kitą, tada dar kažkur.
Aš jau... Nebeprisimenu visko.
Galiausiai atsidūriau čia.
Tu pabėgai į sovietų sąjungą?
Aš neturėjau kitos išeities.
Galėjai pasakyti tiesą,
prisipažinti ir priimti pasekmes.
Galvojau apie tai.
Bet kalėjimas?
Levenvertas?
Iki gyvos galvos?
Tik dėl to, kad elgiausi teisingai.
Teisingai?
Po viso šio laiko vis dar manai, kad pasielgei teisingai?
Aš jiems nieko neperdaviau, kas kenktų šalies saugumui.
Elgiausi labai atsargiai.
- Mes su Sergėjumi... - Atidavei mūsų Marso variklio brėžinius.
- Nemačiau kitos išeities. - Liaukis tai kartojusi.
Aišku, kad turėjai išeitį.
Buvo kitų sprendimų, bet tu jų nepriėmei.
Tavęs ten nebuvo.
Buvau.
Buvau pastate tądien, kai pabėgai į Rusiją, pameni?
Taip. Žinau.
Nemanau.
Nes kai tu bėgai per valgyklą pas savo kontaktinį asmenį,
paskui sėdai į privatų lėktuvą, aš vykdžiau savo pareigą.
Dirbau savo darbą.
Ir ne viena aš.
Pastatas buvo pilnas žmonių. Visi ten norėjo būti.
Ir vieną minutę
žiūrėjau į ekraną, sekdama kuro sąnaudų skaičių,
kitą minutę...
aš ant grindų, ausyse spengia, o aplink tiršti dūmai.
Penki žmonės žuvo Misijos valdymo centre.
Keturiolika mirė nuo sužeidimų tą pačią dieną.
Dar dvylika - po kelių savaičių.
164 žmonės - kitose pastato dalyse.
Iš viso 195.
- Šeron Atkins, Bobas Kiplingas, Molė Kob... - Žinau pavardes.
Bilas Štrauzeris? Ne. Jis nežuvo.
Jam pasisekė.
Jį atkasė iš po trijų tonų armatūros ir betono.
Riešutėliui pasisekė.
Jam tik sutraiškė dubenį ir stuburą.
Aš ėjau ieškoti tavęs.
Vos tik atsistojusi.
Nuėjau į tavo kabinetą,
atidariau duris ir...
išvydau dangų.
Akimirką pamaniau,
jog aš debesyse, rojuje, kad miriau.
Bet tiesiog nebuvo pastato dalies.
Visos pastato dalies.
Nežinau, kiek ilgai ten stovėjau galvodama apie rojų.
Ir tikėjausi... Tikėjausi ir meldžiausi,
kad tu irgi rojuje.
Kažkas... policininkas ar gaisrininkas, nežinau kas...
Atėjo ir išvedė mane iš ten.
Eidama koridoriumi
mačiau, kaip išnešė Emos kūną.
Ji žuvo.
Ten.
Prie savo darbo stalo.
Savo poste.
Žinok,
norėčiau, kad būčiau ten likusi.
Prie savo stalo.
Savo poste.
Ko tau reikia, Margo?
Tikrai manai, kad dirbsiu su tavim dėl šito kvailo asteroido?
Manau, supranti, koks svarbus mums visiems yra šitas kvailas asteroidas.
Jis pakeis pasaulį.
Aš to nedarysiu.
Aleida,
tu iš čia išvyksi namo,
ir tave kankins žinojimas, jog galėjo būt rastas sprendimas,
kad jis buvo visai čia pat.
Jis tave ės ir kankins,
ir kažkada tu pagaliau rasi sprendimą,
nes tu išspręsi užduotį, aš tai žinau,
bet langas bus užsivėręs ir bus per vėlu,
- ir tu gailėsiesi... - Neapsimesk, kad mane pažįsti!
Tu manęs nebepažįsti.
Aš žinau, ką reiškia gailėtis.
Patikėk, apie tai žinau viską.
Apie bemieges naktis mintyse sukant praeities įvykius,
kurių nebegali pakeisti.
Aš žinau, kad mes tai galim.
Mes galim rasti sprendimą.
Ir mes galim pakeisti žmonijos istoriją
dabar, šįvakar, šiame kambaryje.
Nekęsk manęs, jei nori,
bet išspręsk su manimi šį uždavinį.
Jonų spindulio valdymas netiks.
Asteroidas iššoks iš atmosferos.
Kas jam nutiko?
Lūžusi ranka, nubrozdinti šonkauliai, plyšęs plautis.
Dieve.
Tokių nelaimingų atsitikimų bus daugiau,
kai per ilgai dirbi.
Nelaimingas atsitikimas?
Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas, daktare.
Petrosas sako, hidraulinis keltuvas sugedo.
Milošai.
Ką tai reiškia?
Pasiuntei žmogų, kad manęs vos nepasmaugtų. Štai ką reiškia.
Tu ėmei veikti man už nugaros.
Tu man melavai,
užtraukei pavojų viskam, ką turiu.
Aš nebepažįstu tavęs, Milošai.
Aš nepasikeičiau, Ilja.
Apsidairyk.
Čia viskas pavirs pinigais.
Čia slypi galimybės visiems. Aš negaliu to praleisti.
Bet vis tiek noriu, kad dalyvautum.
Aš dalyvaučiau?
Tai aš čia tave atvedžiau!
- Nešauk. - Aš...
Aš žinau, kaip tau patinka baras.
Žinau, kiek jis tau reiškia.
Todėl gali ateiti čia kada nori.
Tu man padėjai, kai man buvo reikalinga pagalba.
Aš to nepamiršiu. Tikrai.
Gerai, taip, bet nelaimingų atsitikimų
padaugėjo net 30 procentų.
Kad ir Rodžeris aną savaitę.
Ar Petrosas šiandien.
Nežinau, kaip jūs, bet aš nemanau, kad tie įsipjovimai, lūžę kaulai
ir antrojo laipsnio nudegimai yra menkniekiai.
Šis darbas rizikingas.
Kaip manot, kas bus,
kai jie prailgins pamainas ir padvigubins darbų atlikimo greitį?
Tai rizikinga dabar, taip, ir mes buvom tam pasirengę.
Mes kieti. Bet ta Auksaplaukė gali būti tiesiog žiauriai pavojinga.
Sakau jums, žmonės susižeis, gal net žus.
Tu tik įpykdysi įmonę.
- Ir tada mums šakės. - Jums jau šakės.
Tai privatus susitikimas.
Atsiprašau už įsibrovimą, bet, maniau, jūs turit žinoti
apie naują užmokesčio tvarką.
Apie ką jis kalba?
Jis tik kelia bangas, nes jį išmetė iš XO pareigų, aišku?
Tai tiesa.
Aš - senas bangų kėlėjas,
bet čia - ne šiaip pabangavimas.
Tiek to.
Esmė ta, jog „Helios“ keičia premijų skaičiavimo tvarką.
- Ką? - Jie negali. Aš pasirašiau sutartį.
- Jie tai gali? Kokie paskaičiavimai? - Minutėlę.
Jie keičia taškų sistemą.
Anksčiau premija buvo skaičiuojama nuo 500 taškų, taip?
- Taip. - Dabar reikės 5 000.
Ir pačios premijos perskaičiuotos.
Pirminė premija anksčiau buvo 20 000 dol.
Dabar - 5 000.
Žiūrėkite, čia viskas surašyta.
Šūdas, Sem buvo teisi.
Viskas pakeista.
Taip negalima.
Jie jau tai padarė. Ši tvarka
įsigalios kartu su nauju darbų planu.
- Kaip jie drįsta? - Jie negali, nes mes pasirašėm...
- Negalim leisti jiems šitaip elgtis. - Aišku, kad jie gali taip elgtis.
Žinot, kodėl? Nes mūsų sutartys gali būt keičiamos bet kada įmonės nuožiūra.
Aš jums sakau tą patį. Patys skaitykite.
Viskas surašyta smulkiu šriftu 50-yje puslapių ir mūsų pasirašyta.
Ji teisi.
Jie gali keisti jūsų įdarbinimo sąlygas kada panorėję.
Mano pusbrolis advokatas. Paduokime juos į teismą!
Į teismą kreiptis negalim.
Ginčai sprendžiami arbitro, o arbitrą pasirenka įmonė.
Iš esmės,
jums visiems šakės.
Ypač dabar, kai M-7 paskelbė,
kad asteroidą kreips į Žemę, ne į Marsą.
Taigi, mažos premijos mums bus mokamos kelis mėnesius vietoj kelių metų.
Teisingai.
- Ką mums daryti? - Aš manau,
turit paklausyti Mesės.
Organizuokitės.
Telkitės į profsąjungą.
Pasiųskit tiems šikniams į Žemę žinią,
kad jei jie nori to savo asteroido,
turės mokėti žmonėms, kurie nudirbs visą juodą darbą.
O jei tai nepadės?
Tada uždarysime visą šį slėnį!
- Taip. - Gerai.
Taip.
Streikas!
Pasaulis vis dar neatsigauna nuo sukrėtimo,
paaiškėjus, kad Margo Medison, kuri, kaip buvo manoma, žuvo 1995-ųjų sprogimo metu
tuometiniame Džonsono kosminiame centre,
yra gyva ir gyvena sovietų sąjungoje.
Spaudos konferencijos Leningrade metu ponia Madison parengė kreipimąsi
pasaulio spaudos atstovams, susirinkus į M-7 konferenciją.
Priėmiau sprendimą pabėgti
į sovietų sąjungą 1995 metais
po ilgų nepasitenkinimo NASA
ir Amerikos vyriausybe metų.
Metams bėgant, 1966 m. pradėta kosminė programa pasikeitė.
Pelnas įgavo didesnę vertybę nei žmogaus gyvybė,
ir pasauliui buvo platinama propaganda
apie žmogaus gyvenimo sąlygų gerinimą ar žmonijos kilnumo aukštinimą.
Madison dabar vadovaus sovietų darbo grupei,
atsakingai už asteroido Auksaplaukės sugavimą.
Akivaizdu, jog ji dirbo M-7 konferencijos užkulisiuose
spręsdama asteroido Auksaplaukės nukreipimą Žemės link.
Man buvo garbė
prisidėti
prie genialių Žvaigždžių miestelio mokslininkų ir inžinierių darbo.
Nekantriai laukiu, kai ateityje
darbuosimės nukreipiant šį nepaprastai vertingą...
Išvertė Egidija Namavičė