PROGRAM MARIKH ANTARABANGSA M-7
Margo.
Awak sedang menonton?
Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Sila duduk.
Pengerusi mengisytiharkan mesyuarat khas Lembaga Pemantauan Marikh diadakan
dengan Irina Morozova mengetuai bagi pihak Roscosmos
pada bulan Julai 2003.
Semua ahli dan kuorum hadir.
Mari mulakan.
DEMI UMAT MANUSIA
Saya tak sabar nak jumpa ayah secara berdepan.
THE SAND PEBBLES OLEH RICHARD MCKENNA
Heigh-ho.
- Hei. - Helo.
LIF
Helo.
Apa khabar, Ilya?
Helo, semua.
Apa khabar, semua?
Laksamana.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Bagaimana dengan, "Awak nak minum apa, Laksamana?"
Terima kasih banyak sebab tanya. Saya nak minuman sama macam dia.
Baik, tuan!
Minum, semua!
Ini bagus.
- Satu lagi. - Baik, tuan.
Memfaktorkan peningkatan kadar
penerbangan dan penapisan bahan api di Lembah Kegembiraan,
kami yakin dapat melancarkannya misi mendapatkan asteroid
dalam lapan minggu.
Garis masa itu singkat, tapi kami rasa ia tak mustahil.
Tapi untuk tujuan perbincangan...
...misi berjaya, asteroid memasuki orbit Marikh,
langkah seterusnya akan memerlukan membangunkan peralatan baru.
Ya.
Malah, kami di Helios menyuarakan keperluan
untuk reka, bina dan kekalkan armada daripada 200 perayau mikrograviti baru...
...mampu menjalankan operasi yang berterusan di dalam dan sekitar asteroid.
Kami juga perlu reka, bina dan kekalkan dua platform orbit
sebagai pangkalan operasi perlombongan,
dengan 45 corong MAPM baru untuk memudahkan pemindahan kakitangan dan kargo
antara kemudahan Lembah Kegembiraan yang diperluaskan
dan dua dozen pengangkut kargo besar-besaran
dengan reaktor pelakuran nuklear pemacu ion
untuk membawa iridium ke Bumi.
- Kami... - Maaf kerana mencelah,
tapi ini pengembangan penyelidikan dan pembangunan yang sangat besar
melangkaui apa saja yang dunia pernah cuba.
Mengikut kiraan saya, awak maksudkan kita perlu membina
enam jenis kapal angkasa baru, lebih 400 kenderaan individu.
- Betul? - Kurang tepat.
Ini hanya halaman pertama daripada keperluan kenderaan.
Berapa jumlah keseluruhannya?
Kami mengunjurkan keperluan untuk 11 kapal angkasa baru
dan 2,500 kenderaan individu.
Itu jumlah konservatif.
Saya rasa ia lebih 4,000 kenderaan.
Ini akan jadi perbelanjaan yang besar.
Lagipun, pelaburan modal untuk meluaskan Lembah Kegembiraan,
penambahan kakitangan, latihan, penyelenggaraan.
Dia masih belum bercakap tentang membina kemudahan penerimaan dan pemprosesan
yang kita akan perlukan di orbit rendah Bumi
apabila semua iridium mula sampai ke Bumi.
Cik Rosales,
berapa kos sepenuhnya yang dijangka untuk projek ini?
Untuk Helios mencipta infrastruktur diperlukan untuk operasi asas perlombongan
selepas asteroid berjaya diambil,
kami akan memerlukan kos modal minimum sebanyak...
dua trilion dolar.
Tapi nilai asteroid itu sekurang-kurangnya 20 trilion, mungkin lebih.
Jadi, ia pelaburan yang menguntungkan.
Ini serius?
Sangat bercita-cita tinggi.
Dua puluh lima penerbangan pada bulan pertama saja?
- Hampir sekali sehari. - Lihatlah jangkaan
bahan api yang kita perlu tapis hanya untuk mendapatkannya.
Biar betul.
Maaf.
Biar betul!
Lebih sesuai, Pegawai Eksekutif.
Lihatlah garis masa pasang siap untuk peralatan.
Kapten, kita takkan dapat kejar operasi ini.
Rasanya kita takkan berjaya.
Saya dihantar ke sini untuk buktikan
pangkalan ini berbaloi dengan kerja keras dan pengorbanan yang diberikan
untuk membina operasi Marikh.
Orang-orang baik mati di sini dan saya kenal sebahagian daripada mereka.
Sekarang peluang kita untuk tunjuk yang pengorbanan mereka bukan sia-sia.
Jadi, jika M-7 luluskan rancangan ini, kemudian hantar kita dapatkan asteroid,
saya akan dapatkannya.
Saya akan dapatkannya atau mati mencuba.
Baik, kapten.
Siapa beritahu awak?
Tiada sesiapa beritahu.
Saya ada kemahiran mengecam sesuatu seperti ini.
Awak fikir awak lelaki bijak pertama yang tahu
cara bina turus suling menggunakan besi buruk dan bahagian buangan?
Saya pernah ada moonshine dalam pengangkut, kapal penjelajah, unit MASH,
bilik pengasingan, sel penjara, gereja, pangkalan bulan dan stesen angkasa.
Jika ada turus suling, Ed Baldwin akan temuinya.
Okey.
Tapi, saya nak beritahu sesuatu.
Awak perlu tukar penapis di bahagian pemeluwapan.
Sebab itulah ada rasa kulit kayu manis yang teruk.
Itu petandanya.
Kulit kayu manis yang teruk?
Ya.
Saya bercakap dengan wakil PBA-KPP di Houston.
Dia cakap kita juga ada banyak leveraj sekarang.
Entahlah, kesatuan?
Ingat semasa mereka cuba satukan pelombong di Jamestown?
Tak, ini berbeza.
Mereka tak boleh buang kita begitu saja, bukan?
Kemudian hantar sekumpulan pekerja baru selepas dua hari?
Mereka tak boleh buat begitu.
Ia tiga bulan sebelum mereka hantar pengganti ke Marikh. Minimum.
Pada masa itu, Goldilocks dah lama hilang.
Jika kita tak bersatu,
mereka akan terus ambil kesempatan kepada kita setiap kali ada peluang.
Dengar, kita akan dipaksa kerja dua syif, tiga kali ganda kerja lebih masa,
rehat makan kerja, tiada hari rehat, semuanya akan beri kesan negatif.
Dapat bonus, dua kali ganda bonus,
- mungkin bonus dua kali ganda rahsia... - Apa?
- ...selama itu. - Ya.
Pekerja akan penat. Mereka akan hilang fokus. Buat silap.
- Waktu itulah mereka akan cedera. - Betul.
Perlu ambil risiko jika nak bayaran yang besar.
Apa awak nak buat dengan duit itu jika awak dah mati?
Sekurang-kurangnya saya mati dengan senyuman orang kaya.
Dia nampak sangat yakin.
Dengan sebab yang bagus.
Dia tahu Helios sangat penting untuk kita dan Amerika
berbanding sekarang.
Kita? Saya suka dengar awak cakap begitu, Margo.
- Saya tak... - Okey. Mari lihat kepintaran mereka.
Pentadbir Hobson, Cik Rosales.
Bagi pihak Roscosmos dan Kesatuan Soviet,
selamat datang ke Leningrad.
- Terima kasih. - Gembira berada di sini.
Hotel saya mengagumkan.
Bagaimana dengan penginapan awak, Cik Rosales?
Pasti lebih selesa jika bilik mandi bukan di koridor.
Dengan persidangan sebesar ini,
kami terpaksa tempatkan sesetengah delegasi di penempatan kurang bagus.
Untuk kejayaan.
Tak pasti bagaimana ia boleh berlaku,
melainkan kita jumpa trilion dolar di bawah tilam seseorang.
Masalahnya bukan duit.
- Bukan duit? - Bukan.
Negara kita saja mampu sediakan duit sebanyak itu.
Sudah tentu kita takkan melabur.
Ya, kita takkan melabur,
sebab ia tanggungjawab seluruh blok M-7 untuk sediakan dana untuk operasi ini.
Setiap orang perlu menyumbang jika mereka nak dapatkan faedahnya.
Percayalah,
ada duit yang cukup untuk membayar kos itu.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya adalah pulangan pelaburan.
Pulangan pelaburan.
Tiga huruf utama dalam perniagaan.
- Dalam mana-mana bahasa. - Saya faham.
Ada pulangan yang besar atas pelaburan semua orang.
Kos adalah 10 peratus atau kurang daripada potensi pendapatan lebih 20 trilion dolar.
Ia pulangan pelaburan yang besar.
Tapi bukan untuk selama 30 tahun.
Minimum 30 tahun.
Orang saya anggarkan ia hampir 40 tahun
sebelum mana-mana negara akan nikmati pulangan pelaburan ini.
Saya rasa 35 tahun lebih realistik.
Saya tak boleh ayunkan tongkat ajaib dan cipta armada kapal angkasa lepas baru
dan infrastruktur berkaitan secara tiba-tiba.
Walaupun selepas ia dibina, kita masih perlu lancarkan sistem-sistem itu
ke planet yang waktu mengembara 30 hari paling cepat.
Dan kita perlu melombongnya
dan ya, bawa ia pulang.
Ia perlukan masa.
Malangnya awak buat kami pertikaikannya.
Pertikaikan apa?
Hentikan seluruh operasi.
- Apa? Jangan! - Jangan.
Secara harfiahnya ini peluang sekali seumur hidup.
Kita tak boleh hentikannya.
Moscow takkan setuju menunggu 40 tahun
sebelum melihat faedah sebenar daripada pelaburan yang begitu ketara.
Tepi intipati projek itu ialah ia bukan hanya untuk kita hari ini.
Ia untuk masa depan.
Tak, saya pun tak pernah diterima di Washington.
Empat puluh tahun sama seperti sepanjang hayat dalam politik.
Fikirkannya, 40 tahun lalu, Jack Kennedy ialah presiden,
Perang Vietnam dilaporkan dalam berita setiap malam,
dan Elvis sangat kurus.
Berjuta-juta orang, bergenerasi manusia yang belum lahir lagi
akan terkesan disebabkannya.
Kita ada peluang unik untuk buat sesuatu yang akan beri faedah kepada seluruh Bumi.
Malangnya, Goldilocks takkan dibawa ke Bumi.
Ia akan dibawa ke Marikh.
Satu-satunya orang yang akan dapat faedah daripadanya adalah orang di Helios.
Kamu dapat duit untuk pelaburan sekarang,
dan kami perlu tunggu hasilnya nanti.
- Takkan berlaku begitu. - Sekejap.
Bagaimana jika Goldilocks tak dibawa ke Marikh?
Kami tak pernah gambarkan senario itu.
Apa maksud awak?
- Sebab itulah kami di sini. - Sekejap.
Dia mungkin rancang sesuatu.
Terangkan maksud awak.
Bawa asteroid itu ke Bumi berbanding Marikh.
Melombongnya di Bumi. Di sini.
Gunakan infrastruktur helium-3 sedia ada dari bulan
membolehkan kita terus mula melombong.
Apabila tak perlu hantar beribu-ribu kenderaan ke Marikh
maksudnya garis masanya lebih pantas.
Pulangan pelaburannya juga lebih pantas.
Untuk semua pihak.
Ia buka peluang kepada syarikat lain untuk dapatkan keuntungan dengan melombongnya.
Bukan Helios saja.
Potensi untuk ekonomi global sangat mengejutkan.
Berbanding menunggu untuk melihat faedah sehingga tahun 2040-an,
kita mula melihatnya... Bila?
Lima tahun.
Saya baru nak cakap begitu.
Rakan-rakan delegasi,
rasanya kami mungkin' temui cara penyelesaian lebih inovatif.
Sekarang, kita hanya perlu cari cara untuk laksanakannya.
Jika tekanan wap di atas kondenser terlalu tinggi,
wap akan penuhi laluan di bawah sana.
Okey. Saya akan buat penyesuaian yang sepatutnya.
Awak patut lakukannya.
Minuman awak percuma.
Saya layak minum percuma.
Awak fikir boleh dapat nasihat itu secara percuma?
Tuang lagi.
- Satu lagi? - Tuang lagi!
Awak minum macam orang Rusia.
Saya anggap ia pujian. Rasanya ia disengajakan.
Perniagaan awak agak bagus.
Antara ini dan barang pasaran gelap yang awak dapatkan dari Bumi,
pasti awak dapat lima, sepuluh ribu sebulan?
- Laksamana, tolonglah. - Ini bukan kali pertama untuk saya.
Saya pernah nampak barang pasaran gelap dalam pengangkut dan penjajap
- unit MASH, pengasingan... - Laksamana, tolonglah.
Ia bukan topik sesuai untuk dibincangkan di sini.
Bagaimana awak lakukannya?
Ada orang bantu awak di Phoenix?
Itu saja cara untuk jayakannya.
Betul, bukan?
Hei, Faiza.
Miles. Helo.
Saya perlukan beberapa slot tambahan untuk penghantaran keluar obisidian seterusnya.
Berat akan jadi masalah sebab ia barang yang agak berat,
tapi saya rasa jika kita pindahkan
- beberapa... - Saya dah tak boleh tolong, Miles.
Apa?
Kawasan ini kawasan larangan untuk kakitangan tak penting.
Mulai hari ini, awak kakitangan tak penting, kawan.
Apa yang berlaku?
Pegawai Eksekutif baru ubah protokol keselamatan?
Tak. Palmer tiada kaitan.
Maaf.
Faiza. Awak nak ke mana?
Hei, mari berbincang.
Hei!
Tiada apa perlu dibincangkan.
Petros. Hei.
- Awak dah tak dialu-alukan ke sini. - Apa yang berlaku?
Dok memunggah kini ditutup untuk awak dan batu-batu awak.
Demi melindungi perniagaan Ilya.
Sekejap. Ini salah faham.
- Saya perlu bercakap dengan Ilya... - Awak takkan bercakap dengan Ilya lagi.
Tapi dia tak boleh buang saya begitu saja.
Saya punca seluruh operasi ini...
Hei!
Jangan rosakkan perniagaan Ilya.
Okey.
- Faham? - Saya faham.
Jangan datang ke sini lagi.
Tak guna!
Masalah utama adalah bawa sesuatu sebesar itu ke Bumi
mungkin ambil masa selama berkurun.
Kronos adalah sebahagian kecil 2003LC, dan kadar putaran masih menjadi masalah.
Semasa tahun 90-an, NASA menggunakan DART
untuk mensimulasikan dengan jayanya teknik mengelakkan hentaman asteroid.
Kita mungkin boleh gunakan DART untuk mengemudi Goldilocks.
Pada 90-an NASA guna BART untuk simulasikan teknik elak hentaman asteroid.
- Mungkin boleh gunakan sekarang... - DART.
- Maaf. Siapa Bart? - DART.
Itulah maksud saya. Maaf, bahasa Inggeris saya.
Apa itu DART?
Ujian Pengalihan Asteroid Berganda.
Baiklah.
NASA menguji lapan teknik
untuk pesongkan asteroid tahap kepupusan atau komet jauh dari Bumi pada 90-an.
Salah satu daripadanya mungkin boleh digunakan.
NASA menguji lapan teknik memesongkan asteroid
gunakan program DART.
Jadi, kamu curi data itu juga?
Kami tak curi apa-apa.
Serius? Seperti bercakap tentang rekaan enjin NERVA?
Rasanya ia tak berguna.
Maaf.
Teruskan.
Beritahu saya tentang lapan teknik kami dan betapa bergunanya ia hari ini.
NASA menerbitkan ujian tersebut dalam jurnal ilmiah secara terbuka.
NASA tidak lakukan kerjanya secara rahsia seperti beberapa negara polis.
Kesetiaan awak tak sesuai pada tempatnya.
Awak dah tak bekerja dengan NASA lagi.
Jadi kewajipan awak sepatutnya kepada majikan sekarang.
Saya sedar keadaan saya,
- dan bertugas untuk siapa. - Lagipun,
ujian DART diterbitkan untuk semua orang baca.
- Baiklah. - Mari, fokus semula.
Salah satu teknik daripada ujian tersebut
terbukti berdaya maju semasa ujian Ranger 1.
Pemasangan enjin secara terus untuk pendorongan jauh.
Itu pilihan yang berdaya maju?
Ikat enjin roket pada asteroid dan hidupkannya.
Ia tiada dalam laporan Ranger 1.
Kami tak melihatnya dalam laporan Ranger 1.
Kami tinggalkannya kerana kepercayaan yang salah dalam pengukuran keliangan.
Okey. Bagaimana dengan teknik ubah hala lain pula?
Pilihan lain ialah, jika tak silap, penggembalaan alur ion.
Apa masalah dengan penggembalaan alur ion?
Tak cukup tenaga untuk menggerakkan alur sebesar itu.
- Kesan kinetik. - Kesan kinetik?
Tiada masa untuk bina sesuatu yang cukup besar,
dan terlalu sukar untuk dapatkan asteroid lain untuk melanggarnya.
- Bahan letupan nuklear. - Tak boleh.
Apa?
Saya teringat pilihan bahan letupan nuklear, tapi, tak boleh.
Kamu nak letupkan asteroid guna nuklear?
Hei, jika dinasour ada nuklear, ia mungkin masih wujud.
Tapi kita cuba kemudi Goldilocks, bukan hancurkannya.
Pilihan lain tertumpu kepada solar,
lastik elektromagnet, traktor graviti, laser ablasi...
- Saya tahu semua itu. - Betul.
Tak cukup kuasa, tak cukup besar, terlalu lambat, tak wujud.
Ada penyelesaian. Saya yakin ada.
Cuma perlu selesaikan masalah itu.
Ya. Perlu selesaikan masalah itu.
Okey.
Nak mulakan di mana?
Mari mulakan dengan menilai
parameter penyelarasan alur ion untuk penggembalaan.
Sebab jika kita boleh fokus sudut perbezaan,
kita mungkin boleh menjana tujahan yang mencukupi.
Jika kita gabungkan ia dengan pelbagai kesan kinetik.
Saya nak berehat.
Makanan?
Saya kelaparan.
Jangan.
Ada restoran hebat seberang jalan.
Awak akan sukakannya.
Bagus.
Sekejap. Saya fikir kita nak selesaikan masalahnya.
Tak kisah jika saya lakukannya, Laksamana Baldwin.
Alamak!
Sekejap.
- Apa? - Hei.
Saya kejutkan awak?
Apa, itu masalah?
Tak, cuma, sekarang tengah hari.
Ya, rasanya saya sangat malas.
Itu saja?
Tak. Saya perlu terbitkan
jadual awal operasi untuk ketua jabatan,
dan saya perlukan tandatangan awak untuk, gaji kasar dan kadar bonus.
Kertas kerja tugas awak sekarang, Palmer.
Awak masih pengurus kanan projek.
- Danielle gugurkan saya. - Tak.
Dia pecat awak daripada Pegawai Eksekutif,
maksudnya awak dah tiada dalam rantai arahan,
tapi secara teknikalnya awak masih pekerja Helios,
maksudnya awak masih pengurus kanan projek Lembah Kegembiraan.
Rasanya awak betul.
Terima kasih sebab beritahu.
- Jumpa lagi. - Sebab itulah saya perlukan awak
untuk tandatangani gaji kasar dan kadar bonus ini.
Tolonglah!
Ini daripada perbadanan Helios,
tapi saya perlukan tandatangan awak
sebelum saya boleh menerbitkan jadual bersepadu untuk ulasan.
Hanya perlukan tandatangan.
- Ini daripada perbadanan? - Betul.
Saya cuma perlukan tandatangan awak di bahagian atas. Di sini.
Sebagai, pengurus kanan projek, saya akan...
- menilainya. - Tak...
Tolonglah, Ed, jangan rosakkannya.
Tak guna!
Saya tahu kita akan dapat penyelesaian.
Cuma satu lagi masalah kejuruteraan.
Ia boleh diselesaikan.
Kita tiada masa.
Tak lama lagi asteroid itu akan berada terlalu jauh.
Kita perlu ambil tindakan berani,
sebab apa yang kita sedang buat tak berjaya.
Jadi, apa cadangan awak?
Saya cadangkan
saya dan Aleida bekerjasama untuknya.
Tak boleh.
Jika kami bekerjasama, saya yakin kita akan dapat penyelesaian.
Dia percaya awak dah mati.
Dia pasti akan kecewa, marah.
Kenapa dia nak setuju bekerja dengan awak?
Sebab saya kenal dia.
Dia jurutera kepada jurutera.
Apabila dia nak selesaikan masalah, dia akan jadi taasub.
Saya pun sama. Ia tabiat kami.
Dia mungkin marah, benci saya,
tapi dia takkan boleh lupakan masalah ini sehinggalah dia jumpa penyelesaiannya.
Saya jamin dia sedang mundar mandir di bilik hotelnya sekarang
cuba untuk selesaikannya, sama macam saya.
Dia akan usahakannya sepanjang malam dan sepanjang hari esok. Saya pun sama.
Jika kami bekerjasama, kami boleh selesaikannya.
Kita perlu jangkakan dia akan beritahu kerajaan Amerika yang awak masih hidup,
dan Moscow pasti nak umumkan yang awak belot sebelum Amerika lakukannya.
Tapi, awak faham dengan buat begini, awak akan dedahkan diri kepada dunia?
Mereka akan gelar awak perisik, pengkhianat.
Saya dah pertimbangkannya.
Jadi, awak dah sedia untuk jadi wanita paling dibenci di Amerika?
Saya tak suka prospek itu,
tapi saya bersedia untuk ambil peluang.
Kenapa?
Hanya itu saja cara untuk cari penyelesaian.
Kenapa, Margo?
Saya tak nak bersembunyi.
Saya dah tak nak terus bersembunyi.
Saya nak jadi sebahagian daripadanya.
Awak sebahagian daripadanya.
Duduk di ruang tertutup dan bercakap dengan awak melalui cuping telinga?
Saya rasa terkawal.
Saya rasa saya patut ketuai operasi mendapatkan Goldilocks Star City.
Kita dah tahu kebenaran sekarang.
Awak nak kuasa semula.
Ia seperti ketagihan, bukan?
Ke...
Ketagihan saya adalah kerja, tugas ini.
Ia takkan beri perbezaan kepada mereka.
Bagi mereka, awak sentiasa seorang pengkhianat,
dan tiada sesiapa akan percayakan awak, di sini atau di sana.
Saya tak peduli apa orang fikir tentang saya.
Saya tahu apa yang saya buat di masa lalu dan sebab saya lakukannya.
Saya tahu sebab saya lakukannya sekarang.
Itu saja yang penting.
Helo?
- Apa yang awak buat? - Maaf. Saya tak bermaksud...
Aleida.
Saya tahu ini mengejutkan.
Tapi saya boleh jelaskan.
Awak masih hidup?
Ya. Sekarang, jika awak boleh...
Saya tak percaya.
Oh Tuhan.
Ini, tak boleh diterima.
Saya tiada pilihan untuk hal itu.
Ia akan beri kesan kepada permintaan saya?
Saya tak suka cakap begini,
tapi Ilya tak jujur dengan awak.
Dia tak pernah berniat nak bawa isteri awak ke sini.
Itu perjanjian.
Dia cuma perdayakan awak untuk dapatkan keuntungan.
Ini tak boleh diterima!
Betul cakap awak.
Ia buat saya marah.
Lee, saya orang yang tepati janji. Saya harap boleh bantu awak.
Rasanya saya boleh bantu bawa dia ke sini, tapi Ilya tak nak bercakap dengan saya.
Saya akan uruskannya.
Selepas saya tahu Sergei dan keluarganya larikan diri ke Barat Jerman,
dan mereka selamat...
sampai masa untuk saya lari.
Saya turun dan berjalan di Bilik Kawalan Operasi Misi buat kali terakhir.
Nak ucap selamat tinggal.
Awak berdiri di konsol penerbangan.
Kemudian saya kembali ke pejabat.
Tak lama kemudian,
saya ke kafeteria dok memunggah di belakang bangunan,
bertemu orang saya.
Dia bawa saya naik kereta dan kami ke padang terbang Sugar Land, luar Houston,
jet sedang menunggu di sana.
Kami terbang ke Mexico, bertukar pesawat, buat beberapa hentian.
Saya tak ingat semuanya.
Akhirnya saya sampai ke sini.
Awak berpaling tadah kepada Kesatuan Soviet?
Saya tak ada banyak peluang.
Awak boleh bercakap benar,
mengaku kesalahan awak dan hadapi akibatnya.
Saya ada fikirkannya.
Tapi, penjara?
Leavenworth?
Untuk sepanjang hayat?
Hanya sebab cuba buat perkara betul?
Perkara betul?
Selepas semua ini awak masih fikir awak buat perkara yang betul?
Saya tak pernah kongsikan apa-apa yang boleh membahayakan keselamatan negara.
Saya sangat berhati-hati.
- Saya dan Sergei, kami... - Awak beri rekaan enjin Marikh kita.
- Saya tak nampak ada pilihan lain. - Berhenti cakap begitu.
Sudah tentu awak ada pilihan.
Awak memang ada pilihan tapi awak tak guna pilihan itu.
Awak tak berada di tempat saya.
Saya ada di sana.
Saya ada dalam bangunan itu pada hari awak lari ke Rusia, ingat?
Ya. Saya tahu.
Rasanya awak tak tahu.
Sebab semasa awak jumpa orang awak di kafeteria
dan naik jet peribadi itu, saya masih bertugas.
Buat kerja saya.
Bukan saya saja.
Ada ramai orang. Semua orang nak berada di sana.
Sekilas pandang
saya melihat papan besar menjejaki kadar penggunaan bahan api,
dan kemudian...
saya di lantai, telinga berdengung dan bilik itu dipenuhi asap.
Lima orang terbunuh serta merta di kawalan misi
Empat belas lagi mati disebabkan kecederaan pada hari sama.
Dua belas orang lagi pada beberapa minggu seterusnya.
Seratus enam puluh empat orang dalam seluruh bangunan.
Keseluruhannya 195 orang.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Saya kenal nama-nama itu.
Bill Strausser? Tak. Dia tak terbunuh.
Dia bertuah.
Mereka perlu cari dia di bawah runtuhan batang penulangan dan konkrit tiga tan.
Tapi Peanut bertuah.
Hanya pelvisnya hancur dan saraf tunjangnya terputus.
Saya mencari awak.
Sejurus selepas saya boleh berdiri.
Mula berjalan di seluru bangunan, pergi ke pejabat awak,
tolak pintu luar dan...
cuma ada ruang terbuka.
Untuk seketika, saya terfikir,
"Saya di awan. Ini syurga. Saya pasti dah mati."
Tapi cuma sebahagian bangunan yang musnah.
Seluruh sebahagian bangunan.
Tak tahu berapa lama saya berdiri di situ berfikir tentang syurga.
Saya berharap dan berdoa...
awak juga di syurga.
Seseorang... polis atau bomba atau sesuatu, saya masih tak tahu siapa...
Seseorang datang selamatkan saya dan bawa saya keluar.
Semasa saya melintasi pejabat luar...
saya nampak mereka bawa mayat Emma.
Dia mati.
Di sana.
Di mejanya.
Di stesennya.
Sedaya mungkin...
saya berharap saya ada di sana.
Di meja saya.
Di stesen saya.
Apa yang awak nak, Margo?
Awak benar-benar fikir saya akan bekerja dengan awak untuk asteroid dungu ini?
Rasanya awak tahu betapa pentingnya asteroid dungu ini untuk kita semua.
Ia akan mengubah dunia.
Saya tak nak lakukannya.
Aleida...
awak akan tinggalkan tempat ini, pulang ke rumah,
dan awak akan terseksa dengan fakta ada penyelesaian untuknya
dan ia hanya di luar jangkauan.
Ia akan mengganggu awak dan membarah,
dan apabila tiba masanya akhirnya awak dapat penyelesaian...
sebab awak akan dapat penyelesaian, awak tahu akan dapat penyelesaian...
dah terlalu lambat untuk awak bertindak
- dan awak akan menyesal... - Jangan bersikap macam awak kenal saya!
Awak dah tak kenal saya.
Saya fahami penyesalan.
Percayalah, saya faham.
Tentang tak boleh tidur sepanjang malam berfikir tentang perkara silam
yang awak tak mampu ubah.
Saya tahu kita boleh lakukannya.
Kita boleh selesaikan masalah ini.
Kita boleh ubah perjalanan sejarah manusia...
sekarang, malam ini, di bilik ini.
Bencilah saya jika awak nak,
tapi selesaikan masalah itu dengan saya.
Penggembalaan alur ion takkan berjaya.
Asteroid akan melangkau atmosfera.
Apa yang berlaku kepada dia?
Tangan patah, rusuk lebam, paru-paru gagal berfungsi.
Oh Tuhan.
Insiden begini akan berlaku
apabila bekerja terlalu lama.
Insiden?
Ini bukan insiden, doktor.
Petros cakap pengangkat hidraulik tak berfungsi.
Milosh.
Apa ini?
Awak hantar orang untuk cekik saya. Itulah yang berlaku.
Awak khianati saya.
Awak menipu saya,
risikokan semua yang saya ada.
Saya dah tak kenal awak, Milosh.
Saya tak berubah, Ilya.
Lihatlah sekeliling awak.
Tempat ini akan buat kita dapat banyak duit.
Ia peluang untuk semua. Ia peluang yang saya tak boleh bazirkan.
Tapi saya masih nak awak jadi sebahagian daripadanya.
"Sebahagian daripadanya."
Saya yang bawa awak masuk!
- Perlahankan suara awak. - Saya...
Dengar, saya tahu awak sangat sayangkan bar ini.
Saya tahu ia sangat penting untuk awak.
Jadi, awak boleh datang bila-bila masa.
Awak bantu saya semasa saya sangat memerlukan.
Saya takkan lupa. Selamanya.
Okey, ya, tapi ada peningkatan 30 peratus juga
dalam insiden pada tempoh masa sama.
Lihatlah Roger minggu lepas, okey?
Atau Petros awal hari ini.
Saya tak tahu tenang kamu, tapi rasanya luka melecet, tulang patah
dan melecur tahap dua adalah kecederaan teruk.
Ia kerja yang berisiko.
Ya, kamu rasa apa yang akan berlaku
apabila mereka tambah syif dan gandakan operasi?
Ia berisiko sekarang dan kita memang dah tahu tentangnya.
Kita kuat. Tapi Goldilocks ini sememangnya berbahaya.
Dengar, ramai yang akan cedera, mungkin terbunuh.
Kamu hanya perlu buat syarikat berang.
- Habislah kita. - Kamu memang dah hadapi masalah.
Ini mesyuarat tertutup.
Maaf mengganggu, tapi rasanya ada sesuatu kamu perlu tahu
tentang jadual pembayaran gaji yang kamu harapkan.
Apa yang dia maksudkan?
Dia nak cetuskan kontroversi sebab dipecat daripada Pegawai Eksekutif. Okey?
Memang betul.
Memang sejak dahulu lagi saya suka cetuskan kontroversi, tapi,
ini lebih serius.
Lupakan saja.
Paling penting, Helios ubah cara mereka mengira bonus.
- Apa? - Tak boleh. Saya tandatangan kontrak.
- Boleh begitu? Apa perinciannya? - Sekejap.
Mereka merombak sistem mata.
Sebelum ini kamu dapat bonus pertama pada 500 mata, bukan?
- Betul. - Sekarang, perlukan 5,000 mata.
Bonus juga dah berubah.
Tahap pertama bonus sebelum ini adalah 20,000 ribu.
Sekarang, ia lima ribu.
Semuanya ada di sini.
Tak guna, betul cakap Sam!
Ia berubah sepenuhnya.
Mereka tak boleh buat begitu.
Mereka dah buat. Jadual baru ini akan dikuatkuasakan
dengan dokumen perancangan operasi bersepadu seterusnya.
- Bagaimana mereka boleh buat begitu? - Tak boleh sebab saya tandatangan...
- Tak boleh biarkan mereka terlepas. - Sudah tentu mereka boleh terlepas.
Tahu sebab apa? Sebab kontrak kita boleh diubah mengikut budi bicara syarikat.
Itulah yang saya cuba beritahu kamu. Lihatlah.
Ada dalam 50 halaman kontrak kita tandatangan dalam bentuk cetakan halus.
Betul cakap dia.
Mereka boleh tukar syarat pekerjaan bila-bila masa saja.
Sepupu saya peguam. Kita akan bawa mereka ke mahkamah dan saman!
Tak boleh ke mahkamah.
Pertikaian ke timbang tara dan syarikat memilih penimbang tara.
Paling penting
kamu semua hadapi masalah.
Lebih bermasalah sekarang apabila M-7 umumkan
mereka akan hantar asteroid ke Bumi berbanding Marikh.
Jadi, kita hanya akan dapat bonus kecil berbanding bonus besar.
Betul.
- Apa kami boleh buat? - Rasanya
kamu patut dengar cakap Massey.
Menyusun.
Bersatu.
Hantar mesej kepada orang-orang tak guna di Bumi
yang jika mereka nak asteroid berharga itu,
mereka perlu bayar orang yang bekerja keras.
Jika gagal?
Tutup tempat ini!
- Ya. - Okey.
Ya.
Serang!
Gelombang kejutan masih dirasai di seluruh dunia
selepas Margo Madison, yang dianggap terbunuh dalam pengeboman 1995
di lokasi yang sewaktu itu dikenali sebagai Pusat Angkasa Lepas Johnson,
didedahkan masih hidup dan tinggal di Kesatuan Soviet.
MARGO MADISON MEMBUAT UCAPAN DI PERSIDANGAN M-7
Pada sidang akhbar di Leningrad, Cik Madison membaca kenyataan disediakan
kepada akhbar dunia yang telah berkumpul untuk membuat liputan persidangan M-7.
Saya membuat keputusan untuk berpaling tadah
kepada Kesatuan Soviet pada 1995
selepas bertahun-tahun tak berpuas hati
dan kecewa dengan NASA dan kerajaan Amerika.
Program angkasa yang saya sertai pada 1966 telah berubah selama bertahun-tahun
untuk menghargai keuntungan melebihi nyawa manusia,
dan lebih berdedikasi sebarkan propaganda di seluruh dunia daripada sebelumnya
untuk memperbaiki keadaan manusia atau memajukan keluhuran umat manusia.
Madison akan menjadi mengetuai pasukan Soviet,
ditugaskan untuk mendapatkan asteroid Goldilocks.
Nampaknya dia bekerja secara sembunyi sepanjang persidangan M-7
pada kejayaan yang akan membawa asteroid Goldilocks ke Bumi.
Saya berbesar hati
dapat memberi sedikit bantuan
dengan memberi nasihat kepada para saintis dan jurutera yang bekerja di Star City.
Saya tak sabar nak bantu mereka di masa depan,
memandangkan kita sedang berusaha mendapatkan sumber sangat berharga...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid