HÉLIO
PROGRAMA MARTE INTERNACIONAL
Margo.
Está a ver?
Sim.
Sim, estou.
Senhoras e senhores.
Por favor, sentem-se.
Declaro o início da reunião da Comissão de Supervisão de Marte,
com Irina Morozova a presidir em nome da Roscosmos,
durante o mês de julho de 2003.
Todos os membros estão presentes, e verifica-se um quórum.
Vamos começar.
LENINEGRADO
Estou empolgada por finalmente te ver.
Viva.
- Olá. - Olá.
ELEVADOR
Olá.
Tudo bem, Ilya?
Olá a todos.
Como estão?
Almirante.
Não sei o que dizer.
Que tal: "Que deseja, almirante?"
Que deseja, almirante?
Obrigado por teres perguntado. Quero o mesmo que ele.
É para já!
Saúde!
Isto é bom.
- Mais um copo. - Sim, almirante.
Tendo em conta o ritmo elevado
de voos e de refinação de combustível no Vale Feliz,
temos confiança de que poderemos lançar uma missão de captura de asteroide
em oito semanas.
Sabemos que é um prazo apertado, mas achamos que seja possível.
Mas, só para esclarecer,
se a missão correr bem e o asteroide entrar na órbita de Marte,
o passo seguinte exigirá o desenvolvimento de novo equipamento.
Sim.
Na Hélio, prevemos a necessidade
de criar, construir e manter uma frota de 200 novos rovers de microgravidade,
para realizarem operações no asteroide e à sua volta.
Também teremos de criar, construir e manter duas plataformas orbitais
como base das operações mineiras,
45 novos módulos MSAM para o transporte de pessoal e carga
entre as instalações ampliadas do Vale Feliz
e duas dúzias de transportadoras
com propulsores de iões, alimentados a reatores de fusão nuclear,
para transportar o irídio para a Terra.
- Nós... - Desculpe,
mas trata-se de uma grande expansão de pesquisa e desenvolvimento,
que vai além do que alguma vez foi feito.
Pelo que percebi, disse que temos de construir
seis novos tipos de naves espaciais, mais de 400 veículos individuais.
- Correto? - Não exatamente.
Isto é só a primeira página dos requisitos de veículos.
Qual é o número total?
Prevemos a necessidade de 11 naves espaciais novas...
... e 2500 veículos individuais.
São números conservadores.
Eu diria cerca de 4000 veículos.
Vai ser uma grande despesa.
Mais os investimentos de capital para ampliar o Vale Feliz,
aumento de pessoal, treino, manutenção.
E ela ainda nem chegou à construção das instalações de receção e processamento
de que vamos precisar em órbita terrestre baixa
quando os depósitos de irídio começarem a chegar à Terra.
Sra. Rosales,
qual é o valor estimado do investimento total neste projeto?
Para a Hélio criar as infraestruturas exigidas para operações mineiras básicas
após a captura do asteroide,
iremos necessitar de um custo de capitalização mínimo de...
... dois biliões de dólares.
Mas o asteroide vale, pelo menos, 20 biliões.
É um investimento seguro.
Isto é a sério?
É ambicioso.
São 25 voos só no primeiro mês?
- É quase um por dia. - E veja a estimativa
do combustível que teremos de refinar para o obter.
Que grande merda!
Desculpe.
Que grande porra.
Está melhor.
Veja o calendário para a criação de equipamento.
Comandante, nunca tivemos este ritmo de operações.
Acho que não vai ser possível.
Mandaram-me para aqui para provar
que valeram a pena os anos de esforço e trabalho que foram precisos
para criar uma operação em Marte.
Morreram boas pessoas aqui, e eu conhecia algumas delas.
Agora, temos a oportunidade de mostrar que o sacrifício delas não foi em vão.
Se a M-7 aprovar este plano e nos mandar capturar o asteroide,
eu vou fazê-lo.
Vou fazê-lo ou morrer a tentar.
Certo, comandante.
Quem lhe disse?
Ninguém.
Eu tenho faro para estas coisas.
Merda! Achas que foste o primeiro a descobrir
como fazer um destilador com sucata e peças descartadas?
Já bebi álcool ilegal em transportadoras, cruzadores, unidades cirúrgicas,
câmaras de isolamento, celas de prisão, igrejas, bases na Lua, estações espaciais.
Se há um destilador, o Ed Baldwin descobre-o.
Certo.
Mas digo-te uma coisa.
Tens de mudar os filtros na linha de condensação.
É por isso que, no final, fica um sabor nojento a rato.
É um sinal.
Um sabor nojento a rato?
Sim.
Falei com o representante da AFL-CIO, em Houston.
Ele disse que, agora, temos imenso poder.
Não sei. Um sindicato?
Lembram-se quando tentaram sindicalizar os mineiros na Jamestown?
Não, isto é diferente.
Não nos podem simplesmente mandar embora
e trazer substitutos em dois dias.
Não é possível.
Demoram três meses a trazer substitutos. No mínimo.
Aí, já o Cachos Dourados desapareceu.
Se não nos juntarmos,
vão continuar a tramar-nos sempre que puderem.
Acreditem. Vamos andar a fazer turnos duplos, horas extra a triplicar,
a trabalhar nas pausas, sem descanso... É a receita para o desastre.
E vamos ganhar bónus, bónus duplos,
bónus duplos secretos... - O quê?
- ... por isso. - Sim.
As pessoas ficam cansadas, desconcentram-se e cometem erros.
- E é aí que há acidentes. - Exato.
Quem não arrisca não petisca.
Que vais fazer com tanto dinheiro se estiveres morto?
Pelo menos, morrerei rico e a sorrir.
Ela parece muito confiante.
E com razão.
Sabe que a Hélio nunca foi tão essencial para nós e para os americanos como agora.
Para nós? Gosto de ouvir isso, Margo.
- Eu não... - Certo. Vejamos o que valem.
Administrador Hobson, Sra. Rosales.
Em nome da Roscosmos e da União Soviética,
bem-vindos a Leninegrado.
- Obrigada. - É um prazer.
O meu hotel é magnífico.
E como são os seus alojamentos, Sra. Rosales?
Preferia que a casa de banho não fosse ao fundo do corredor.
Com o tamanho da reunião,
tivemos de pôr algumas pessoas em alojamentos menos bons.
Ao sucesso.
Não sei se será possível,
a menos que alguém desencante um bilião de dólares.
O problema não é o dinheiro.
- Não? - Não.
Só as nossas duas nações podiam dar essa quantia.
Mas não iremos dar, claro.
Não, não iremos,
porque financiar esta operação é da responsabilidade de toda a M-7.
Todos têm de contribuir se quiserem beneficiar.
E acreditem em mim.
Há dinheiro suficiente para cobrir os custos.
Então, qual é o problema?
O problema é o retorno sobre o investimento.
O chamado ROI.
As três letras mais importantes nos negócios.
- Seja em que língua for. - Eu percebo.
E todos terão um retorno substancial sobre o seu investimento.
O custo é de 10 % ou menos do potencial lucro de mais de 20 biliões de dólares.
É um enorme ROI.
Mas só daqui a 30 anos.
Trinta anos, no mínimo.
Do meu lado, estimaram que passarão cerca de 40 anos
até que qualquer um dos nossos países veja retorno sobre o seu investimento.
Eu disse que 35 anos era mais realista.
Não posso agitar uma varinha mágica e criar frotas inteiras de naves espaciais
e as infraestruturas associadas a elas.
E, mesmo após a construção, ainda teremos de levar os sistemas
para um planeta que fica a 30 dias de viagem, num bom dia.
E, depois, temos de fazer a extração
e trazer tudo para a Terra.
Isso requer tempo.
Infelizmente, só nos está a dar razão.
Quanto a quê?
Quanto a cancelar a operação.
- O quê? Não! - Não.
Esta é uma oportunidade única.
Não a podemos desperdiçar.
Moscovo nunca aceitará esperar quatro décadas
para ver benefícios reais de um investimento tão significativo.
Mas o objetivo do projeto é não ser para nós, hoje.
É ser para o futuro.
Não, Washington também nunca aceitará.
Quarenta anos é uma vida inteira, na política.
Se pensarmos bem, há 40 anos, Jack Kennedy era presidente,
a Guerra do Vietname dava todas as noites nas notícias
e o Elvis era magro.
Milhões de pessoas, gerações de pessoas que ainda nem nasceram,
serão afetadas por isto.
Temos a oportunidade única de fazer algo que irá beneficiar todo o planeta Terra.
Infelizmente, o Cachos Dourados não se dirige à Terra.
Dirige-se a Marte.
E a única parte que irá beneficiar disto é a Hélio.
Recebem agora o capital para investir, e nós temos de esperar.
- Não, nem pensar. - Esperem um pouco.
E se o Cachos Dourados não se dirigisse a Marte?
Nunca considerámos esse cenário.
De que está a falar?
- É por isso que cá estamos. - Espere.
Ele pode ter pensado em algo.
Explique o que quer dizer.
Podíamos trazer o asteroide para a Terra, e não para Marte.
Minerávamos em órbita. Aqui.
Se usássemos as infraestruturas de hélio-3 existentes da Lua,
poderíamos começar a extrair de imediato.
E não ter de enviar milhares de veículos para Marte aceleraria o processo.
E permitiria um retorno mais rápido do investimento.
Para todos.
E permite que outras empresas façam dinheiro com a mineração.
Não só a Hélio.
O potencial para a economia global é espantoso.
E, em vez de termos de esperar para ver benefícios só em 2040,
começaríamos a vê-los... Quando?
Em cinco anos.
Ia dizer o mesmo.
Caras colegas,
acho que podemos ter alterado as regras do jogo.
Só temos de descobrir como o fazer.
Se a vaporização sobre o condensador for muito alta,
o cabo vai encher-se de vapor.
Certo. Vou fazer os ajustes apropriados.
Fazes bem.
E as suas bebidas são oferta da casa.
Podes crer!
Achas que estes conselhos são gratuitos?
Podes ir servindo.
- Mais um? - Vai servindo!
Parece um russo a beber.
Vou assumir isso como o elogio que acho que querias fazer.
Tens aqui uma bela operação.
Entre isto e os produtos de mercado negro que mandas vir da Terra,
deves ganhar quanto, uns cinco ou dez mil por mês?
- Almirante, por favor. - Não sou novo nisto.
Já vi produtos de mercado negro em transportadoras, cruzadores,
unidades cirúrgicas, câmaras... - Almirante, não vamos falar disto aqui.
Como o fazes?
Tens alguém a ajudar-te na Phoenix?
É a única forma de poder resultar.
Certo?
Olá, Faiza.
Olá, Miles.
Vou precisar de mais espaço no próximo carregamento de obsidianas.
O peso vai ser um problema, porque é um lote pesado,
mas se mudarmos os últimos... - Não te posso ajudar mais, Miles.
Desculpa?
Esta área é interdita a pessoal não-essencial.
E tu, meu amigo, não és essencial a partir de hoje.
O novo segundo-comandante mudou o protocolo de segurança?
Não, isto não tem que ver com o Palmer.
Desculpa.
Faiza. Aonde vais?
Vamos falar disto.
Não há nada para falar.
Petros. Olá.
- Já não és bem-vindo aqui. - Que se passa?
O cais de cargas está fechado para ti e para as tuas pedras,
tal como todos os outros aspetos do negócio do Ilya.
Espera, é só um mal-entendido.
- Vou falar com o Ilya... - Não vais falar mais com o Ilya.
Mas ele não me pode expulsar de tudo.
É graças a mim que esta operação...
Não te metas com o negócio do Ilya.
Está bem.
- Percebeste? - Percebi.
Não voltes aqui.
Merda!
O principal problema é que trazer algo com aquela massa para a Terra
poderia levar séculos.
O Kronos era mais pequeno do que o 2003LC, e a velocidade de rotação foi um problema.
Nos anos 90, a NASA usou a missão DART
para simular com sucesso técnicas para evitar o impacto de asteroides.
Talvez possamos usar isso para orientar o Cachos Dourados.
Nos anos 90, a NASA usou a missão BART e simulou técnicas para evitar impactos.
- Isso poderia servir... - DART.
- Desculpe, BART? - DART.
Foi o que quis dizer. Desculpem, o meu inglês...
Que é a DART?
Um teste de redirecionamento de asteroides.
Certo.
A NASA testou oito técnicas
para afastar da Terra asteroides e cometas que causassem extinção, nos anos 90.
Uma delas pode ser aplicável.
A NASA testou oito técnicas para afastar asteroides
durante a missão DART.
Também roubaram esses dados?
Nós não roubámos nada.
A sério? Quer falar do modelo do motor NERVA?
Isto não me parece útil.
Peço desculpa.
Por favor, continue.
Fale-me das nossas oito técnicas e de como poderiam ser úteis.
A NASA publicou abertamente os testes em jornais científicos.
A NASA não trabalha em segredo, como um estado policial.
A sua lealdade está deslocada.
Já não trabalha na NASA.
O seu dever deveria ser para com o seu empregador.
Tenho conhecimento da minha situação
e a quem devo tudo. - Além disso,
os testes da DART foram abertamente publicados.
- Certo. - Vamos continuar, por favor.
Uma das técnicas desses testes
provou ser viável durante os testes da Ranger 1.
Fixação direta do motor para propulsão remota.
Essa foi uma opção viável?
Fixamos um motor de foguetão ao asteroide e ligamo-lo.
Não estava no relatório.
Não vimos isso no relatório.
Não lhe demos seguimento devido às medições de porosidade.
E as outras técnicas de redirecionamento?
Se bem me lembro, as outras opções eram deslocação com feixe de iões...
E a deslocação com feixe de iões?
Não há energia que chegue para alimentar um feixe tão grande.
- Impacto cinético. - Impacto "cinático"?
Não há tempo para construir algo suficientemente grande
e é difícil capturar outro asteroide para embater nele.
- Explosivos nucleares. - Não.
O quê?
Lembrei-me da opção de explosivos nucleares, mas não.
Iam usar armas nucleares num asteroide?
Se os dinossauros as tivessem, podiam estar vivos.
Mas queremos orientar o Cachos Dourados, não o desfazer em milhões de pedaços.
As outras opções eram energia solar concentrada,
impulsionador de massa, desvio de gravidade, ablação com laser...
- Sei-as todas. - É verdade.
Não tem energia que chegue, é pequeno, é demasiado lento, não existe.
Há uma solução. Eu sei que sim.
Só temos de analisar o problema.
Sim, temos de analisar o problema.
Muito bem.
Por onde quer começar?
Comecemos por rever
os parâmetros de colimação do feixe de iões para a deslocação.
Se focarmos os ângulos de divergência,
talvez consigamos gerar propulsão suficiente,
combinando isso com vários impactos cinéticos.
Preciso de uma pausa.
Vamos comer?
Estou esfomeado.
Não.
Há um ótimo restaurante aqui perto.
Vai adorar.
Ótimo.
Esperem, pensei que íamos analisar o problema.
Com a sua autorização, almirante Baldwin.
Merda!
Um momento.
- Que foi? - Olá.
Acordei-o?
Há algum problema?
Não, mas já estamos a meio da tarde.
Sim, parece que sou um sacana preguiçoso.
É tudo?
Não. Eu tenho de publicar
um calendário de operações preliminar para os chefes de departamento
e preciso que aprove os valores dos ordenados e dos bónus.
A papelada agora é contigo, Palmer.
Continua a ser o gestor de projetos.
- A Danielle afastou-me. - Não.
Demitiu-o de diretor executivo,
o que significa que já não está na cadeia de comando,
mas, tecnicamente, ainda tem contrato com a Hélio.
Portanto, continua a ser gestor de projetos no Vale Feliz.
Deves ter razão. Obrigado pela informação.
- Adeus. - É por isso que preciso
que aprove os valores dos ordenados e dos bónus.
Por amor de Deus!
Vem da parte empresarial da Hélio,
mas preciso da sua aprovação
antes de publicar o horário integrado para ser comentado.
Só precisa de assinar.
- Vem da parte empresarial? - Sim, exatamente.
Preciso apenas que assine a primeira folha. Aqui mesmo.
Enquanto gestor de projetos,
vou analisar isto. - Não...
Vá lá, Ed! Não venha com coisas.
Raios!
Sei que é possível.
É só mais um problema de engenharia.
Pode ser resolvido.
Não há tempo.
Em breve, o asteroide desaparecerá.
Precisamos de tomar medidas drásticas,
porque o que estamos a fazer não está a resultar.
Que sugere?
Sugiro...
... que eu e a Aleida trabalhemos nisto juntas.
Não. Nem pensar.
Estou confiante de que, juntas, encontraremos uma solução.
Ela acha que está morta.
Vai ficar perturbada. Zangada.
Porque aceitaria trabalhar consigo?
Porque eu a conheço.
Ela é uma verdadeira engenheira.
E, quando ataca um problema, fica obcecada.
Tal como eu. É da nossa natureza.
Pode ficar zangada comigo e odiar-me,
mas não conseguirá esquecer isto enquanto não encontrar uma solução.
Garanto-lhe que, neste momento, ela está no quarto de hotel
a tentar resolver isto, como eu.
Vai trabalhar nisto toda a noite e todo o dia de amanhã, como eu.
Se trabalharmos juntas, poderemos conseguir.
Temos de assumir que ela dirá ao governo dos EUA que a Margo está viva,
e Moscovo vai querer anunciar a sua deserção antes disso,
mas compreende que, ao fazer isto, se irá expor ao mundo?
E que lhe irão chamar espiã e traidora?
Já pensei nisso.
Está pronta para ser a mulher mais odiada dos EUA?
A ideia não me agrada,
mas estou pronta para correr esse risco.
Porquê?
É a única forma de arranjar uma solução.
Porquê, Margo?
Não me quero esconder.
Não me quero esconder mais.
Quero fazer parte disto.
Já faz parte disto.
Sentada numa sala, a falar consigo por um auricular?
Tenho as mãos atadas.
Eu deveria gerir a missão de captura da Cidade das Estrelas do Cachos Dourados.
Eis a verdade.
Quer ter poder, novamente.
É como uma droga, não é?
A minha...
A minha droga é o trabalho, este trabalho.
Não fará diferença nenhuma para estas pessoas.
Para elas, irá ser sempre uma traidora
e ninguém confiará em si, nem cá nem lá.
Não me importa o que pensam de mim.
Sei o que fiz no passado e porque o fiz.
E sei porque quero fazer isto agora.
E só isso importa.
Olá?
- Que acha que está a fazer? - Desculpa. Não quis...
Aleida.
Sei que isto é um choque,
mas eu posso explicar.
Estás viva?
Sim. Se me deixares...
Não acredito!
Meu Deus!
Isto não é aceitável.
Não tive opção.
Isto vai afetar o meu pedido?
Lamento dizer-lhe isto,
mas o Ilya não foi totalmente sincero consigo.
Ele nunca pretendeu trazer a sua mulher para cá.
Nós tínhamos um acordo.
Ele enganou-o para fazer negócio.
Isto não é aceitável!
Tem razão.
Deixa-me repugnado.
Lee, eu sou um homem de palavra. Gostava de o poder ajudar.
Acho que o conseguiria ajudar a trazê-la para cá, mas o Ilya afastou-me.
Eu trato disto.
Depois de saber que o Sergei e a família tinham fugido para a Alemanha Ocidental
e estavam em segurança...
... tinha de partir.
Fui lá abaixo e andei uma última vez pela Sala de Controlo da Missão.
Quis despedir-me.
Tu estavas no painel de voo.
Depois, voltei ao meu gabinete.
E, pouco tempo depois,
fui ao cais de cargas da cafetaria, nas traseiras do edifício,
ter com o meu contacto
e fomos de carro até ao aeroporto de Sugar Land, nos arredores de Houston,
onde tinham um jato à espera.
Voámos até ao México, mudámos de avião, fizemos várias paragens.
Nem me lembro de todas.
E acabei por vir para aqui.
Fugiste para a União Soviética?
Não tinha muitas alternativas.
Podias ter dito a verdade,
admitido o que tinhas feito e lidado com as consequências.
Pensei nisso.
Mas ir para a prisão?
Para Leavenworth?
O resto da vida?
Só por ter tentado fazer a coisa certa?
A coisa certa?
Após todo este tempo, ainda achas que fizeste a coisa certa?
Nunca partilhei nada que prejudicasse a segurança nacional.
Fui muito cuidadosa.
- Eu e o Sergei... - Deste-lhes o modelo do motor de Marte.
- Não vi outra alternativa. - Não digas isso.
Claro que tinhas alternativa.
Tiveste várias alternativas, mas não as escolheste.
Não estavas lá.
Estava, sim.
Estava no edifício no dia em que fugiste para a Rússia, lembras-te?
Sim. Eu sei.
Não acho que saibas.
Enquanto foste ter com o teu contacto à cafetaria
e entraste no teu jato privado, eu ainda estava de serviço.
A fazer o meu trabalho.
E não era a única.
O edifício estava cheio. Todos queriam lá estar.
E, num momento,
estava a olhar para o ecrã e a ver o consumo de combustível
e no seguinte...
... estava no chão, sentia os ouvidos a zumbir e a sala estava cheia de fumo.
Cinco pessoas morreram instantaneamente no Controlo da Missão.
Outras 14 morreram mais tarde, devido aos ferimentos.
Mais 12 nas semanas seguintes.
Morreram 164 no resto do edifício.
Foram 195 no total.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Eu sei os nomes.
O Bill Strausser? Não. Ele não morreu.
Teve sorte.
Tiveram de escavar três toneladas de ferro e cimento para o encontrar,
mas o Peanut teve sorte.
Só ficou com a pélvis desfeita e a coluna partida.
Eu fui à tua procura.
Assim que me consegui levantar.
Comecei a andar pelo edifício, fui ao teu gabinete,
passei as portas exteriores e...
... não havia lá nada.
Por um momento, pensei:
"Estou nas nuvens. Isto é o Céu. Devo estar morta."
Mas a lateral do edifício é que tinha desmoronado.
Toda a lateral do edifício.
Não sei quanto tempo lá estive, a pensar no Céu.
E desejei e rezei...
... que tu também lá estivesses.
Alguém... Um polícia ou um bombeiro, ainda não sei quem.
Alguém me foi buscar e me tirou dali.
E, quando passei pelo gabinete exterior,
vi-os a pegar no corpo da Emma.
Ela morreu.
Ali mesmo.
Na secretária dela.
No posto dela.
Vale o que vale,
mas queria ter lá estado.
Na minha secretária.
No meu posto.
Que queres, Margo?
Achas mesmo que vou trabalhar contigo neste asteroide parvo?
Acho que sabes como este asteroide parvo é importante para todos.
Vai mudar o mundo.
Não vou fazer isto.
Aleida.
Vais sair daqui, vais para casa
e vais ficar consumida pelo facto de haver uma solução
que não conseguiste descobrir.
Vai corroer-te e, quando finalmente descobrires a solução,
porque a hás de descobrir, como bem sabes,
a oportunidade terá passado e será demasiado tarde
e irás arrepender-te... - Não ajas como se ainda me conhecesses!
Já não me conheces.
Sei o que é o arrependimento.
Acredita, sei muito bem.
Sei como é passar noites acordada, a reviver coisas do passado
que não é possível mudar.
Sei que somos capazes disto.
Conseguimos resolver este problema.
E podemos mudar o curso da História humana...
... agora, esta noite, neste quarto.
Odeia-me à vontade,
mas analisa o problema comigo.
A deslocação com feixe de iões não serve.
O asteroide sairia da atmosfera.
Que lhe aconteceu?
Tem o braço partido, as costelas magoadas e o pulmão colapsado.
Meu Deus!
Estes acidentes acontecem
quando se trabalham muitas horas.
Acidente?
Isto não foi um acidente, doutor.
O Petros disse que o elevador hidráulico avariou.
Milosh.
Que se passa?
Mandaste um homem atrás de mim. É isso que se passa.
Agiste nas minhas costas.
Mentiste-me.
Puseste tudo o que tenho em risco.
Já não te conheço, Milosh.
Eu não mudei, Ilya.
Olha à tua volta.
Isto vai ficar a nadar em dinheiro.
É uma oportunidade para todos, uma oportunidade que não posso perder.
Mas ainda quero que faças parte dela.
Parte disto...
Fui eu que te trouxe para aqui!
- Baixa o tom. - Eu...
Sei o quanto gostas deste bar.
Sei como é importante para ti.
Podes aparecer quando quiseres.
Ajudaste-me quando mais precisei.
Nunca me esquecerei disso.
Certo, mas também houve um aumento de 30 %
de acidentes, no mesmo período.
Foi o caso do Roger, na semana passada.
Ou do Petros, ainda hoje.
Não sei o que pensam, mas não acho que lacerações, ossos partidos
e queimaduras graves sejam insignificantes.
- É um trabalho arriscado. - Sim, e que vai acontecer
quando aumentarem os turnos e duplicarem o ritmo operacional?
Sim, é arriscado, e foi isso que aceitámos.
Somos fortes. Mas isto do Cachos Dourados pode ser muito perigoso.
Vai continuar a haver acidentes e até mesmo mortes.
Só vais conseguir irritar a empresa.
- E, depois, ficamos lixados. - Já estão lixados.
Esta reunião é privada.
Lamento interromper, mas achei que deviam saber algumas coisas
sobre os pagamentos com que estão a contar.
De que está ele a falar?
Está a agitar as águas por ter sido dispensado de segundo-comandante.
Isso é verdade.
Sou um velho que gosta de agitar as águas, mas...
... estas foram misturadas, não agitadas.
Esqueçam.
O que importa é que a Hélio mudou a forma como calcula os bónus.
- O quê? - Não pode. Eu assinei um contrato.
- Pode fazê-lo? Quais são os valores? - Calma.
Reformularam o sistema de pontos.
Antes, o primeiro escalão de bónus era aos 500 pontos, certo?
- Sim. - Agora, é aos cinco mil.
Os próprios bónus mudaram.
O primeiro escalão de bónus dava 20 mil dólares.
Agora, dá cinco mil.
Está tudo aqui.
Raios! A Sam tinha razão.
Mudou completamente.
Não podem fazer isso.
Mas fizeram. O novo horário vai ser publicado
com o próximo documento de planeamento operacional.
- Como é possível? - Não pode ser. Eu assinei...
- Não os podemos deixar safar com isto. - Claro que se vão safar.
E sabem porquê? Porque os nossos contratos podem ser alterados à vontade da empresa.
É o que vos tenho dito. Investiguem.
Está tudo nas 50 páginas de letras miudinhas dos contratos.
É verdade.
Eles podem alterar os termos laborais sempre que quiserem.
O meu primo é advogado. Vamos levá-los a tribunal e processá-los!
Não podes ir a tribunal.
As disputas vão a mediação, e a empresa é que escolhe o mediador.
A verdade...
... é que estão lixados.
Ainda mais porque a M-7 anunciou
que o asteroide vai para a Terra, e não para Marte.
Então, vamos receber bónus de treta durante uns meses, não durante anos.
Correto.
- Que podemos fazer? - Eu acho...
... que deviam ouvir a Massey.
Organizem-se.
Sindicalizem-se.
Mostrem aos parvalhões na Terra
que, se quiserem o asteroide precioso,
têm de pagar a quem faz o trabalho árduo.
E se isso não resultar?
Então, paramos com tudo!
- Sim. - Certo.
Sim.
Greve!
O mundo continua em choque
após Margo Madison, que se pensava ter morrido no bombardeamento de 1995
do então chamado Centro Espacial Johnson,
afinal estar viva e a morar na União Soviética.
MARGO MADISON FALA EM CONFERÊNCIA DA M-7
Numa conferência em Leninegrado, a Sra. Madison leu uma declaração
à imprensa mundial que se tinha reunido para cobrir a conferência da M-7.
Eu tomei a decisão de fugir
para a União Soviética em 1995,
após muitos anos de descontentamento
e desilusão quanto à NASA e ao governo dos EUA.
O programa espacial em que entrei em 1966 mudara ao longo dos anos
para valorizar o lucro acima das vidas humanas
e dedicava-se mais a espalhar propaganda por todo o mundo
do que a melhorar a condição humana ou a avançar a nobreza da humanidade.
Madison vai liderar a equipa soviética
encarregada da captura do asteroide Cachos Dourados.
Ao que parece, trabalhou nos bastidores durante a conferência da M-7
na reviravolta que trará o asteroide Cachos Dourados para a Terra.
Foi uma grande honra
ter podido ajudar, mesmo que de forma reduzida,
ao aconselhar os brilhantes cientistas e engenheiros da Cidade das Estrelas.
E espero poder ajudá-los no futuro,
agora que iremos capturar este recurso...
Legendas: Diogo Grácio