PROGRAMA INTERNACIONAL DE MARTE
Margo.
Está assistindo?
Estou.
Sim, estou.
Senhoras e senhores.
Por favor, aos seus lugares.
Esta reunião especial do Conselho de Supervisão da Marte 7 será realizada
com Irina Morozova presidindo em nome da Roscosmos
durante o mês de julho de 2003.
Todos os membros estão presentes e há quórum.
Vamos começar.
LENINGRADO
Estou ansiosa pra finalmente te reencontrar.
O CANHONEIRO DO YANG-TSÉ
Opa.
- Oi. - Olá.
ELEVADOR
Olá.
Tudo certo, Ilya?
Olá a todos.
Como vocês estão?
Almirante.
Eu não sei o que dizer.
Que tal: "O que vai querer, almirante?"
"O que vai querer, almirante?"
Obrigado por perguntar. O mesmo que ele.
Sim, senhor!
Saúde, pessoal!
Essa porra é boa.
- Mais. - Sim, senhor.
Considerando o aumento do ritmo de voos e de refino de combustível no Vale Feliz,
acreditamos que seja possível lançar uma missão de captura em oito semanas.
O cronograma é apertado, mas achamos que é factível.
Para fins de discussão,
se a missão for um sucesso, e o asteroide entrar na órbita de Marte,
o próximo passo será desenvolver novos equipamentos.
- É. - Sim.
A Helios estima a necessidade
de projetar, construir e manter uma frota de 200 novos rovers de microgravidade
capazes de operações contínuas dentro e ao redor do asteroide.
Além de projetar, construir e manter duas plataformas orbitais
como base de operações de mineração,
junto com 45 novos MSAMs para transferências de pessoal e carga
entre a instalação ampliada Vale Feliz
e 24 transportadoras de carga grande
com motores de íons movidos a reatores de fusão nuclear
para transportar o irídio para a Terra.
- Nós... - Desculpe interromper,
mas isso é uma enorme expansão de pesquisa e desenvolvimento
além de tudo que o mundo já tentou.
Pelas minhas contas, precisamos construir
seis novos tipos de espaçonaves e mais de 400 veículos individuais.
- É isso? - Não exatamente.
É só a 1a página dos requisitos de veículo.
Quais são os números totais?
Estimamos a necessidade de 11 novas espaçonaves
e 2.500 veículos individuais.
São números conservadores.
Eu estava supondo cerca de 4.000 veículos.
Será uma despesa enorme.
Além dos investimentos de capital para expandir Vale Feliz.
Aumento de pessoal, treinamento e manutenção.
E ela nem falou das instalações de recepção e processamento
necessárias na baixa órbita
para quando o irídio começar a chegar na Terra.
Sra. Rosales,
qual é o valor do investimento total nesse projeto?
Para a Helios criar a infraestrutura das operações básicas de mineração
após a captura do asteroide,
pediremos um custo mínimo de capitalização de...
dois trilhões de dólares.
Mas o asteroide vale pelo menos 20 trilhões, provavelmente mais.
Então é um bom investimento.
Isso é pra valer?
Certamente é ambicioso.
Vinte e cinco voos só no primeiro mês?
- Quase um por dia. - E olha a estimativa
de quanto combustível refinar só pra pegá-lo.
Jesus amado.
Desculpa.
Puta que pariu.
Melhor, subcomandante.
Olha o cronograma de fabricação de equipamento.
Nunca chegamos nem perto desse ritmo de operação.
Acho que não vamos conseguir.
Fui enviada aqui pra provar
que esta base valeu os anos de sangue, suor e lágrimas necessários
pra estabelecer a operação.
Boas pessoas morreram aqui, e eu conhecia algumas delas.
Agora é a nossa chance de mostrar que o sacrifício delas não foi em vão.
Então, se a M-7 aprovar o plano e nos mandar atrás daquela pedra,
eu vou pegá-la.
Ou vou morrer tentando.
Sim, capitã.
Quem te contou?
Ninguém me contou.
Tenho faro pra esse tipo de coisa.
Acha que é o primeiro esperto a descobrir
como montar um alambique com sucata e peças descartadas?
Já bebi aguardente em porta-aviões, cruzadores, unidades médicas,
câmaras de isolamento, prisões, igrejas, bases lunares e estações espaciais.
Se houver um alambique, Ed Baldwin o encontrará.
Tá bem.
Mas escuta, precisa trocar os filtros na linha de condensação.
É por isso que fica esse gosto residual de rato com canela.
É um sinal revelador.
Rato com canela?
É.
Falei com o representante da AFL-CIO em Houston.
Ele disse que temos muito poder de negociação.
Não sei, um sindicato?
Lembra quando tentaram sindicalizar os mineiros da Jamestown?
Não, isso é diferente.
Eles não podem nos dispensar.
E trazer fura-greves em dois dias?
Não podem.
Três meses pra trazer substitutos. No mínimo.
Até lá, Cachinhos Dourados estará longe.
Se não nos unirmos,
vão continuar nos ferrando sempre que puderem.
Vamos trabalhar em dobro, fazer o triplo de horas extras,
sem refeição, sem folga, é prato cheio pra um desastre.
Ganhando bônus, bônus duplos,
- bônus secretos... - Quê?
- ...enquanto isso. - É.
Pessoas ficam cansadas, perdem o foco, erram.
- E é aí que se machucam. - Exato.
Quem não arrisca não petisca.
O que fará com tanto dinheiro se morrer?
Pelo menos morrerei rico.
Ela parece muito confiante.
É, por um bom motivo.
A Helios nunca foi tão essencial para nós e os americanos como agora.
"Nós"? Gosto de ouvir isso de você, Margo.
- Eu não estava... - Certo, vamos ver do que são capazes.
Administrador Hobson, Sra. Rosales.
Em nome da Roscosmos e da União Soviética, bem-vindos a Leningrado.
- Obrigada. - É um prazer estar aqui.
Meu hotel é magnífico.
E as suas acomodações, Sra. Rosales?
Seria melhor se o banheiro não fosse no corredor.
Com o tamanho da conferência,
fomos forçados a colocar alguns em acomodações nada ideais.
Ao sucesso.
Não sei se é possível,
a menos que encontremos um trilhão debaixo de um colchão.
O problema não é dinheiro.
- Não é? - Não.
Nossas duas nações poderiam investir essa quantia.
E não o faremos, é claro.
Não o faremos,
porque é responsabilidade de todo o bloco M-7 financiar a operação.
Todos têm que entrar no jogo se quiserem ganhar.
E, acredite, tem grana suficiente aqui pra cobrir os custos.
Então, qual é o problema?
O problema é o retorno sobre o investimento.
ROI. As três maiores letras do mundo dos negócios.
- Em qualquer idioma. - Claro.
E há um retorno substancial sobre o investimento de todos.
O custo é de 10% da receita potencial de mais de 20 trilhões de dólares.
É um ROI enorme.
Mas só em 30 anos.
Trinta anos no mínimo.
O meu pessoal estima cerca de 40 anos
até que qualquer um dos nossos países veja o retorno desse investimento.
Eu disse que 35 anos era mais realista.
Não tenho varinha mágica pra criar frotas novas de espaçonaves
e toda a infraestrutura associada.
Mesmo após construídas, ainda temos que mandar tudo
pra um planeta que está a 30 dias de viagem num dia bom.
Aí, temos que extrair a coisa toda e, claro, trazer de volta pra Terra.
Leva tempo.
Infelizmente, está reforçando o nosso argumento.
Que argumento?
De desistir da operação.
- Quê? Não! - Não...
É uma oportunidade única na vida. Não podemos deixar passar.
Moscou nunca concordará em esperar quatro décadas
antes de ver benefícios reais de um investimento tão grande.
Mas o objetivo do projeto é que ele não é só para nós hoje.
É para o futuro.
Washington também jamais concordaria. Quarenta anos é uma vida na política.
Pensa, há 40 anos, Jack Kennedy era presidente,
a Guerra do Vietnã era notícia todas as noites e Elvis era magro.
Milhões de pessoas, gerações de pessoas que ainda nem nasceram
serão afetadas por isso.
Temos uma oportunidade única de fazer algo que beneficiará toda a Terra.
Infelizmente, Cachinhos Dourados não vai para a Terra, vai para Marte.
E os únicos que podem se beneficiar são vocês da Helios.
Vocês recebem o dinheiro agora, nós temos que esperar.
- Não vai servir. - Espere um pouco.
E se Cachinhos Dourados não for pra Marte?
Não consideramos esse cenário.
Do que está falando?
- Por isso estamos aqui. - Espera.
Pode ser uma boa ideia.
Explique o que quer dizer.
Trazer o asteroide para a Terra em vez de levar para Marte.
Minerar em órbita. Aqui.
Usar a infraestrutura existente de hélio-3 na Lua
nos permitiria começar a minerar imediatamente.
Não ter que enviar milhares de veículos a Marte seria mais rápido.
E um retorno sobre investimento bem mais rápido. Para todos.
E outras empresas ganhariam dinheiro minerando.
Não só a Helios.
O potencial para a economia global é gigante.
Em vez de esperar até 2040 para ver os benefícios,
começamos a vê-los... Quando?
Em cinco anos.
Eu ia dizer isso.
Minhas colegas,
acho que mudamos as regras do jogo.
Só temos que descobrir como fazer isso.
Se a pressão do vapor acima do condensador for muito alta,
o vapor preencherá a linha lá embaixo.
Tá bem. Farei os ajustes necessários.
E deveria.
E você bebe por conta da casa.
Claro que sim, porra! Acha que dou conselhos de graça?
Pode continuar servindo.
- Mais uma? - Pode servir.
Você bebe como um russo.
Vou levar isso como um elogio, claro.
Você tem uma baita operação aqui.
Entre isso e os contrabandos que você traz da Terra,
deve ganhar o quê? Cinco, dez mil por mês?
- Almirante. - Não é minha primeira vez.
Já vi contrabandos em porta-aviões, cruzadores,
- unidades médicas... - Almirante, isso não é assunto pra cá.
Então, como consegue?
Tem alguém ajudando na Phoenix?
É o único jeito de fazer isso funcionar.
Não é?
Ei, Faiza.
Miles. Olá.
Vou precisar de mais espaço na próxima remessa de obsidiana.
O peso será um problema, está meio pesada.
- Mas, se organizarmos... - Não posso mais ajudar.
Como é?
Esta área é proibida para pessoal não essencial.
E você não é mais essencial a partir de hoje.
O quê? O novo subcomandante mudou o protocolo?
Não tem nada a ver com Palmer.
Sinto muito.
Faiza. Aonde você vai?
Ei, vamos conversar.
Ei!
Não tem nada pra conversar.
Petros. Ei.
- Não é mais bem-vindo aqui. - O que está acontecendo?
A doca de carga está fechada pra você e suas pedras.
Assim como tudo relacionado aos negócios do Ilya.
Espere. É só um mal-entendido.
- Só preciso falar com Ilya... - Não vai mais falar com Ilya.
Ele não pode me excluir de tudo. Sou a razão dessa operação...
Ei!
Não mexa com os negócios do Ilya.
Tá.
- Entendido? - Entendido.
Não volte mais aqui.
Porra.
O problema é que arrastar algo com essa massa pra Terra
pode levar séculos.
Kronos tinha uma fração desse tamanho e a taxa de rotação ainda era um problema.
Nos anos 90, a NASA usou o DART
para simular técnicas para evitar o impacto de asteroides.
Podemos usar o DART para guiar Cachinhos Dourados.
A NASA usou o BART para simular técnicas para evitar o impacto de asteroides.
- Isso pode ser útil... - DART.
- Perdão. Quem é Bart? - DART.
Isso. Desculpe, meu inglês...
O que é DART?
- Teste de Redirecionamento de Asteroides. - Certo.
A NASA testou oito técnicas
para desviar asteroides ou cometas perigosos da Terra nos anos 90.
Uma pode ser aplicável.
A NASA testou oito técnicas para desviar asteroides no programa DART.
Roubaram esses dados também?
Não roubamos nada.
É? Quer falar do projeto do motor do NERVA?
Isso não me parece ser útil.
Perdão.
Por favor, continue.
Fale sobre nossas oito técnicas e como podem ser úteis.
A NASA publicou abertamente esses testes em revistas científicas.
A NASA não trabalha em segredo como um estado autoritário.
Sua lealdade está equivocada.
Você não trabalha mais na NASA.
Sua obrigação deve ser com seu atual empregador.
Sei da minha situação
- e das minhas obrigações. - Além disso,
os testes DART foram publicados para todos verem.
- Certo. - Vamos focar, por favor.
Uma das técnicas desses testes
se mostrou viável durante os testes da Ranger 1.
Conexão direta do motor para propulsão remota.
Era uma opção viável?
Amarrar um motor de foguete a um asteroide e ligar.
Não estava no relatório.
Não vimos isso no relatório.
Desistimos devido a uma fé equivocada nas medições de porosidade.
E outras técnicas de redirecionamento?
As outras opções eram, se bem me lembro, pastoreio com feixe de íons...
E pastoreio com feixe de íons?
Não há energia suficiente para um feixe tão grande.
- Impacto cinético. - Impacto "ciméctico"?
Não há tempo pra construir algo grande o suficiente
e é difícil capturar outro asteroide pra colidir com ele.
- Explosivos nucleares. - Não.
O quê?
Eu estava apenas me lembrando da opção de explosivos nucleares, mas não.
Usariam bombas nucleares num asteroide?
Se dinossauros tivessem bombas nucleares, ainda estariam por aqui.
Mas queremos guiar Cachinhos Dourados, não o explodir em pedacinhos.
As outras opções eram energia solar focada,
acelerador de massa, trator gravitacional, ablação a laser...
- Conheço todas. - Verdade.
Energia insuficiente, pequeno demais, lento demais, não existe.
Tem uma solução aqui. Sei que tem. Só precisamos pensar por um tempo.
É, precisamos pensar no problema.
Tá bem.
Por onde quer começar?
Vamos revisar os parâmetros de colimação do feixe de íons para pastoreio.
Se focarmos os ângulos de divergência,
poderemos gerar empuxo suficiente.
Se combinar isso com múltiplos impactos cinéticos.
Preciso de uma pausa.
Comida?
Estou faminto.
Não.
Tem um restaurante ótimo do outro lado da rua.
Você vai amar.
Fantástico.
Espera. Não era pra pensar no problema?
Se não se importar, almirante Baldwin...
Merda.
Um segundo.
- O quê? - Ei.
Eu o acordei?
Algum problema?
Não, é só que... está no meio da tarde.
É, sou um preguiçoso de merda.
Só isso?
Não. Preciso publicar um cronograma de operações para os departamentos,
e o senhor precisa aprovar os salários e as taxas de bônus.
A papelada é sua agora, Palmer.
Ainda é o gerente de projeto sênior.
- Danielle me dispensou. - Não.
Só não é mais diretor-executivo. Não está mais na cadeia de comando,
mas ainda é funcionário da Helios,
o que significa que ainda é gerente de projeto sênior da Vale Feliz.
Bem, acho que tem razão.
Valeu por avisar.
- Tchau. - É por isso que preciso
que aprove estes salários e taxas de bônus.
Pelo amor de Deus.
Isso vem do corporativo da Helios, mas preciso da sua aprovação
antes de publicar a programação integrada para comentários.
Só precisa assinar.
- É do corporativo? - É. Isso mesmo.
Só precisa assinar a folha de cima. Ali.
Como gerente de projeto sênior, eu...
- Eu vou analisar isso. - Não...
Qual é, Ed! Não brinca comigo.
Que inferno!
Vamos chegar lá.
É só um problema de engenharia.
Pode ser resolvido.
Não temos tempo.
O asteroide logo estará fora do nosso alcance pra sempre.
Precisamos de medidas ousadas.
O que estamos fazendo não está funcionando.
E o que você sugere?
Eu sugiro
que Aleida e eu trabalhemos juntas.
Não. De jeito nenhum.
Se fizermos isso, tenho certeza de que encontraremos uma solução.
Ela acha que você está morta.
Ficará chateada, com raiva. Por que concordaria em trabalhar com você?
Eu a conheço.
Ela é uma engenheira exemplar.
Quando ela se aprofunda em um problema, fica obsessiva.
Igual a mim. Está na nossa natureza.
Ela pode ficar brava comigo, pode me odiar,
mas não vai desistir até encontrar uma solução.
Garanto que ela está inquieta no quarto do hotel,
tentando decifrar isso, como eu.
Ela pensará nisso a noite toda e o dia todo amanhã. Eu também.
Se trabalharmos juntas, poderemos conseguir.
Ela dirá ao governo americano que você está viva,
e então Moscou irá querer anunciar sua deserção antes que eles o façam.
Mas entende que fazendo isso você vai se desmascarar para o mundo?
Que vão te chamar de espiã, de traidora?
Levei isso em conta.
Está pronta pra ser a mulher mais odiada dos Estados Unidos?
Não me entusiasmo com a ideia,
mas estou preparada pra correr esse risco.
Por quê?
É a única forma de achar uma solução.
Por que, Margo?
Não quero me esconder.
Não quero mais.
Quero fazer parte disso.
Você faz parte disso.
Escondida nos fundos falando com você por um fone de ouvido?
Minhas mãos estão atadas.
Eu deveria liderar a operação de captura na Cidade das Estrelas.
Agora chegamos à verdade.
Você quer poder de novo.
É como uma droga, não é?
Minha...
Minha droga é o trabalho, este trabalho.
Isso não fará diferença para essas pessoas.
Para elas, você sempre será uma traidora,
e ninguém confiará em você, nem aqui, nem lá.
Não ligo para o que pensam.
Sei o que fiz no passado e por quê.
E sei por que estou fazendo isso agora.
Só isso importa.
Olá?
- O que está fazendo? - Desculpe. Eu não quis...
Aleida.
Sei que é um choque.
Mas eu posso explicar.
Você está viva?
Estou. Se você...
Eu não acredito.
Meu Deus!
Isso é inaceitável.
Eu não tive muita escolha.
Isso afetará minha solicitação?
Odeio ter que te dizer isso,
mas Ilya não foi totalmente honesto com você.
Ele nunca teve a intenção de trazer sua esposa.
Esse foi o acordo.
Ele te enrolou pra ganhar seu dinheiro.
Isso é inaceitável!
Tem razão.
É revoltante.
Sou um homem de palavra. Queria poder ajudar.
Acho que poderia ajudar a trazê-la, mas Ilya me excluiu.
Eu vou resolver.
Ao saber que Sergei e a família fugiram pra Alemanha Ocidental
e estavam seguros...
era hora de partir.
Desci e andei pelo MOCR uma última vez.
Meio que me despedi.
Você estava no painel de voo.
Então, voltei pra minha sala.
E um pouco depois disso
fui à doca de carga do refeitório nos fundos do prédio,
encontrei meu contato.
Entrei num carro, e fomos para o Aeródromo Sugar Land, perto de Houston,
onde tinha um jato esperando.
Voamos até o México, trocamos de avião, fizemos várias paradas,
eu nem me lembro de todas.
Por fim, acabei aqui.
Você desertou para a União Soviética?
Eu não tive escolha.
Poderia ter dito a verdade,
admitido o que fez e lidado com as consequências.
Considerei isso.
Mas prisão?
Leavenworth?
Pelo resto da vida?
Só por tentar fazer a coisa certa?
A coisa certa?
Depois de tudo, ainda acha que fez a coisa certa?
Não compartilhei nada que prejudicasse a segurança nacional.
Fui muito cuidadosa.
- Sergei e eu... - Deu o nosso projeto do motor de Marte.
- Não tive outra escolha. - Pare de dizer isso.
Claro que teve escolha. Sempre teve, mas não escolheu.
- Você não estava lá. - Eu estava lá.
Estava no prédio no dia em que fugiu pra Rússia, lembra?
Sim. Eu sei.
Acho que não.
Enquanto você encontrava o seu contato
e depois pegava seu jato particular, eu estava de serviço.
Fazendo meu trabalho.
E eu não fui a única.
A casa estava cheia. Todos queriam estar lá.
Um minuto, estou monitorando taxas de consumo de combustível,
no outro...
estou no chão, com ouvidos zumbindo, a sala cheia de fumaça.
Cinco pessoas morreram instantaneamente no controle de missão.
Mais 14 morreram pelos ferimentos naquele dia.
Outras 12 nas próximas semanas.
No resto do prédio, 164.
No total, 195.
- Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - Eu sei os nomes.
Bill Strausser? Não. Ele não morreu.
Ele teve sorte.
Cavaram três toneladas de ferro e concreto para encontrá-lo.
Mas o Amendoim teve sorte.
Só teve a pélvis quebrada e a medula espinhal danificada.
Fui procurar por você.
Assim que pude ficar de pé.
Comecei a andar pelo prédio, fui até o seu escritório,
empurrei as portas de fora e...
só tinha o ar livre.
Por um momento, pensei:
"Estou nas nuvens. É o céu. Devo estar morta."
Mas foi só a lateral do prédio que sumiu.
Toda a lateral do prédio.
Não sei quanto tempo fiquei ali pensando no céu.
E eu esperava... Eu esperava e rezava...
que você também estivesse no céu.
Alguém... Um policial ou bombeiro. Ainda não sei quem...
Alguém foi me pegar e me tirou de lá.
E, quando passei pelo escritório...
vi o corpo da Emma sendo recolhido.
Ela morreu.
Ali mesmo.
Na mesa dela.
No posto dela.
Se valer de algo...
queria ter estado lá.
Na minha mesa.
No meu posto.
O que quer, Margo?
Acha que vou trabalhar com você nesse asteroide idiota?
Sabe como esse "asteroide idiota" é importante para todos nós.
Ele vai mudar o mundo.
Não farei isso.
Aleida...
você sairá daqui, irá pra casa
e será torturada pelo fato de que existia uma solução,
mas estava fora de alcance.
Isso vai te corroer, te consumir.
Quando finalmente achar a solução, porque você vai achar, sabe que sim,
a janela terá fechado, e será tarde demais,
- e você vai se arrepender... - Não aja como se me conhecesse!
Você não me conhece mais.
Conheço arrependimento.
Acredite, conheço bem.
Noites em claro, pensando sem parar sobre coisas do passado
que você não pode mudar.
Sei que podemos fazer isso.
Podemos resolver o problema.
E podemos mudar o curso da história humana...
agora mesmo, esta noite, neste quarto.
Me odeie se quiser,
mas resolva o problema comigo.
- Pastoreio por feixe de íons não dá. - O asteroide saltaria da atmosfera.
O que houve com ele?
Braço quebrado, costelas machucadas, pulmão colapsado.
Meu Deus.
Esses tipos de acidentes acontecem
quando você trabalha muitas horas.
Acidente?
Isso não foi um acidente, doutor.
Petros disse que o elevador hidráulico quebrou.
Milosh.
O que é isso?
Você mandou um homem me enforcar. É isso que é.
Você me passou a perna.
Mentiu para mim,
colocou tudo o que eu tinha em risco.
Não te conheço mais, Milosh.
Eu não mudei, Ilya.
Olhe a sua volta.
Este lugar todo vai estar nadando em dinheiro.
É uma oportunidade pra todo mundo. O tipo que não posso desperdiçar.
Mas ainda quero que participe disso.
"Participe disso."
Fui eu quem te colocou para dentro!
- Fale baixo. - Eu...
Sei o quanto você gosta deste bar.
Sei como ele é importante pra você.
Pode vir quando quiser.
Me ajudou quando mais precisei.
Nunca esquecerei isso. Nunca.
Tá, sim, mas também houve um aumento de 30%
nos acidentes no mesmo período.
Teve o Roger na semana passada.
E o Petros hoje cedo.
Não acho que lacerações, ossos quebrados e queimaduras de 2o grau sejam besteira.
- O trabalho é arriscado. - E o que acontecerá
quando aumentarem os turnos e dobrarem o ritmo operacional?
É arriscado agora, sim, é pra isso que estamos aqui.
Somos fortes, mas essa coisa de Cachinhos Dourados pode ser perigosa.
As pessoas vão continuar se machucando, talvez até morrendo.
Só vai conseguir irritar a empresa.
- E aí estamos ferrados. - Vocês já estão ferrados.
A reunião é particular.
Desculpe interromper, mas tem coisas que precisam saber
sobre os pagamentos com os quais estão contando.
Do que está falando?
Ele só quer armar barraco porque foi demitido.
Bem, é verdade.
Sempre fui de armar barraco, mas...
desta vez o "barraco" é mais embaixo.
Deixa pra lá.
A questão é que a Helios está mudando a forma como calcula os bônus.
- Quê? - Não. Eu assinei contrato.
- Podem? Quais são os números? - Calma.
Vão refazer o sistema de pontos.
Antes, você atingia o 1o nível com 500 pontos, né?
- Isso. - Agora vai precisar de 5.000.
Os próprios bônus mudaram.
O bônus de 1o nível era de US$ 20.000.
Agora é US$ 5.000.
Está tudo bem aqui.
Merda, a Sam tinha razão.
- Mudou totalmente. - Não podem fazer isso.
Já fizeram. O cronograma valerá
no próximo documento de planejamento operacional.
- Podem fazer isso? - Não podem, eu assinei...
- Não podem se safar dessa. - Claro que podem.
Sabem por quê? Porque nossos contratos podem ser alterados a critério da empresa.
É o que tenho dito. Procurem.
Está tudo nas 50 páginas de letras miúdas que assinamos.
Ela tem razão.
Eles podem alterar os termos quando quiserem.
Meu primo é advogado. Nós podemos processar!
Não pode processar.
As disputas vão pra arbitragem, e a empresa escolhe o árbitro.
Resumindo,
estão ferrados.
Ainda mais agora que a M-7 anunciou
que vai enviar a rocha pra Terra em vez de Marte.
Ganharemos meses de bônus de merda, em vez de anos.
Correto.
- O que podemos fazer? - Eu acho
que devem ouvir Massey.
Se organizem.
Se sindicalizem.
Mostrem para aqueles escrotos na Terra
que, se quiserem o precioso asteroide, terão que pagar quem faz o trabalho sujo.
E se não funcionar?
Então fechamos este lugar!
- Sim. - Tá.
Sim.
Greve!
O mundo todo continua em choque
após Margo Madison, tida como morta no atentado de 1995
ao então chamado Centro Espacial Johnson,
aparecer viva e morando na União Soviética.
MARGO MADISON FALA NA CONFERÊNCIA M-7
Na coletiva de imprensa em Leningrado, a Sra. Madison leu uma declaração
para a imprensa mundial que se reuniu para cobrir a conferência M-7.
Tomei a decisão de desertar
para a União Soviética em 1995,
depois de muitos anos de insatisfação
e decepção tanto com a NASA como com o governo americano.
O programa espacial ao qual me juntei em 1966 mudou ao longo dos anos
para valorizar o lucro acima da vida humana
e estava mais dedicado a espalhar propaganda por todo o mundo
do que a melhorar a condição humana ou a promover a nobreza da humanidade.
Madison agora liderará a equipe soviética
encarregada da captura do asteroide Cachinhos Dourados.
Ela teria trabalhado nos bastidores da conferência M-7
na descoberta que trará o asteroide Cachinhos Dourados para a Terra.
Foi uma honra
ter ajudado um pouco nesse trabalho,
aconselhando os brilhantes cientistas e engenheiros da Cidade das Estrelas.
E estou ansiosa para ajudá-los no futuro,
à medida que avançamos na captura desse recurso...
Legendas: Marcela Almeida