«ГЕЛИОС»
МЕЖДУНАРОДНАЯ МАРСИАНСКАЯ ПРОГРАММА «М-7»
Марго. Вы смотрите?
Да.
Да. Смотрю.
Дамы и господа.
Прошу всех занять свои места.
Председатель объявляет встречу Совета по надзору за Марсом открытой
во главе с представителем «Роскосмоса», Ириной Морозовой,
на период июля 2003 года.
Все члены присутствуют, кворум имеется.
Давайте начнем.
ЛЕНИНГРАД
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Скорее бы увидеть тебя вживую.
«ПЕСЧАНАЯ ГАЛЬКА» Р. МАККЕННА
Приветик.
- Здрасте. - Здрасте.
ЛИФТ
Здрасте.
Как дела, Илья?
Что ж, всем привет.
Как у вас дела?
Адмирал...
Я не знаю, что сказать.
Как насчет: «Что будете, адмирал?»
«Что будете, адмирал?»
Спасибо, что спросил. Мне то же, что и ему.
Есть, сэр!
За вас, народ!
Зачетное пойло.
- Повтори-ка. - Да, сэр.
С возросшим темпом
полетов и переработки топлива в «Счастливой долине»
мы уверены, что сможем начать миссию поимки астероида
через восемь недель.
Сроки, конечно, сжатые, но мы думаем, это выполнимо.
Но чисто теоретически:
миссия удалась, астероид вошел на орбиту Марса –
следующим шагом должна стать разработка нового оборудования.
- Э... - Да.
«Гелиос» отмечает необходимость
разработки, создания и поддержания флота из 200 микрогравитационных марсоходов,
способных оперировать на астероиде и вокруг него.
Плюс надо разработать, создать и поддерживать две орбитальные платформы
в качестве базы для горных работ,
а также 45 новых хопперов MSAM для перевозки персонала и грузов
между расширенной базой «Счастливой долины»
и 20 массивными грузовыми транспортерами,
работающими на ионных приводах с реакторами ядерного синтеза,
для доставки иридия на Землю.
- Мы... - Извините,
но это огромный скачок в исследованиях и разработках,
беспрецедентный по своему характеру.
По моим подсчетам, нужно сконструировать
шесть новых видов космических судов, 400 отдельных транспортных средств.
- Верно? - Не совсем.
Это первая страница необходимых транспортных средств.
Каковы итоговые цифры?
Нам необходимо 11 новых космических кораблей
и 2 500 индивидуальных транспортных средств.
По скромным подсчетам.
Скорее 4 000 транспортных средств.
Это огромные траты.
Плюс капитальные вложения для расширения самой базы,
увеличения количества персонала, обучения, содержания.
И она не дошла до постройки принимающих и перерабатывающих объектов,
которые потребуются на околоземной орбите,
когда залежи иридия начнут прибывать на Землю.
Мисс Росалес,
каков максимальный объем инвестиций в этот проект?
«Гелиосу», чтобы создать инфраструктуру, необходимую для основных горных работ
после поимки астероида,
потребуется минимум...
...два триллиона долларов.
Но астероид стоит минимум 20 триллионов, возможно, больше.
Так что инвестиции надежные.
Серьезно?
Размах широкий.
Двадцать пять полетов только в первый месяц?
- Почти каждый день. - И посмотри,
сколько топлива надо, чтобы поймать астероид.
Твою за ногу.
Простите.
Обалдеть.
Намного лучше, КК.
А график для изготовления оборудования?
Шкипер, мы никогда не работали в таком темпе.
Вряд ли мы справимся.
Меня послали сюда доказать,
что база стоит тех крови, пота и слёз, которые годами проливались
ради начала работ на Марсе.
Хорошие люди погибли здесь, и я знала некоторых из них.
Это наш шанс показать, что их жертва не была напрасной.
Так что, если «М-7» подтвердит этот план и пошлет нас за этой глыбой,
я ее поймаю.
Поймаю любой ценой.
Так точно, шкипер.
Кто вам сказал?
Никто.
Просто у меня нюх на такие вещи.
Чёрт возьми, думаешь, ты первый умник,
собравший самогонный аппарат из металлолома и запчастей?
Я пил самогон на транспортерах, крейсерах, в передвижных госпиталях,
сурдокамерах, тюремных камерах, церквях, лунных базах и космических станциях.
Если где-то есть самогонный аппарат, Эд Болдуин его найдет.
Ясно.
Но послушай.
Тебе нужно сменить фильтры в конденсатопроводе.
Из-за этого остается послевкусие мышиной задницы с корицей.
Это верный признак.
Мышиная задница с корицей?
Ага.
Я говорила с представителем AFL-CIO в Хьюстоне.
Он сказал, у нас тоже много рычагов влияния.
Ну, не знаю, профсоюз?
Помнишь попытки объединить в профсоюз шахтеров Джеймстауна?
Нет, это другое.
Они не могут просто уволить нас, да? И доставить сюда рабочих за два дня?
Они не смогут.
Замену пришлют через три месяца. Минимум. Златовласка уже улетит.
Если не объединимся,
они так и продолжат закручивать нам гайки.
Мы будем работать в двойную смену, тройные переработки,
работа в обед, без выходных – прямой путь к происшествиям.
Получим бонусы, двойные,
- двойные секретные... - Что?
- ...бонусы. - Да.
Люди устают. Теряют концентрацию. Ошибаются.
- И так получают травмы. - Точно.
- Ради таких денег стоит рискнуть. - Зачем тебе эти деньги, если ты умрешь?
Я хотя бы умру с улыбкой богача.
Она кажется уверенной.
Не зря.
Она знает, что «Гелиос» сейчас как никогда нужен нам и американцам.
«Нам»? Рада слышать это от вас.
- Я не... - Да. Посмотрим, из какого они теста.
Администратор Хобсон, мисс Росалес.
От лица «Роскосмоса» и Советского Союза добро пожаловать в Ленинград.
- Спасибо. - Очень рад.
Мой отель великолепен.
А как вы устроились, мисс Росалес?
Было бы удобнее, если б ванная была в номере.
Учитывая размах конференции,
мы были вынуждены разместить некоторых с меньшими удобствами.
За успех.
Это вряд ли.
Разве только у кого-то припрятан триллион.
Дело не в деньгах.
- А? - Да.
Две наших страны могли бы собрать эти деньги.
Но мы не станем.
Да, ведь спонсировать эту операцию должен весь блок «М-7».
Каждый должен вложиться, если хочет получить выгоду.
И поверьте,
тут полно вкладчиков, чтобы покрыть расходы.
Тогда в чём проблема?
В возврате инвестиций.
Вот в чём.
Самое важное в бизнесе.
- Для любой страны. - Понимаю.
И возврат всех инвестиций будет солидным.
Расходы – 10% от потенциального дохода в более чем 20 триллионов долларов.
Это внушительный возврат.
Но не для 30 лет.
Минимум 30 лет.
Мои люди рассчитали, что пройдет скорее 40 лет,
прежде чем наши страны увидят возврат этих инвестиций.
Тридцать пять лет звучит более реалистично.
Я не могу волшебным образом создать флот космических кораблей
и инфраструктуру для них из ниоткуда.
И даже после постройки нужно доставить эти системы
на планету, до которой 30 дней пути в лучшем случае.
А потом мы должны добыть ископаемые и... о да... доставить их домой.
На это нужно время.
Ну, к сожалению, это подталкивает нас к решению.
К какому решению?
Отменить всю операцию.
- Что? Нет! - Нет.
Такая возможность бывает буквально раз в жизни.
Нельзя ее упускать.
Москва никогда не согласится ждать четыре десятилетия,
прежде чем увидеть реальную выгоду таких значительных вложений.
Но ведь вся суть проекта в том, что он не только для нас сегодня.
Он для будущего.
Вашингтон тоже не согласится.
Сорок лет в политике – это целая жизнь.
Сорок лет назад президентом был Джон Кеннеди,
каждый вечер в новостях была война во Вьетнаме, а Элвис был худым.
Это затронет миллионы людей, поколения людей,
которые еще не родились.
У нас есть уникальный шанс сделать что-то полезное для всей Земли.
К сожалению, Златовласка летит не к Земле. А к Марсу.
И в выигрыше от этого только вы в «Гелиосе».
Вы получаете деньги сейчас, а мы должны ждать прибыли потом.
- Нет, так не пойдет. - Секунду.
А если бы Златовласка летела не к Марсу? Этот сценарий мы не рассматривали.
О чём вы говорите?
- За этим мы здесь. - Погодите.
Может, он что-то нащупал.
Объясните.
Направить астероид к Земле, а не к Марсу.
Добыть иридий на орбите. Здесь.
Использование существующей инфраструктуры гелия-3 с Луны
позволит сразу начать добычу ископаемых.
И, не посылая тысячи единиц оборудования на Марс, мы сократим сроки.
И возврат инвестиций будет в разы быстрее.
Для всех.
Это позволит другим компаниям заработать деньги на добыче.
Не только «Гелиосу».
Ошеломляющий потенциал для мировой экономики.
И вместо необходимости ждать прибыли до 2040-х
мы увидим ее... Когда?
Через пять лет.
С языка сняли.
Уважаемые делегаты,
кажется, мы изменили правила игры.
Остается выяснить, как это устроить.
При слишком сильном давлении пара над конденсатором
пар наполнит трубку снизу.
Ясно. Я внесу необходимые изменения.
Конечно.
- А вам выпивка за счет заведения. - А то, чёрт возьми.
Думаешь, совет бесплатный?
Наливай.
- Еще? - Наливай!
Вы пьете как русский.
Сочту за комплимент. Думаю, на то и расчет.
А ты неплохо тут развернулся.
Благодаря бару и контрабанде с Земли
сколько ты выручаешь – пять, десять штук в месяц?
- Адмирал, прошу... - Мне это не впервой.
Я видел черный рынок на транспортерах и крейсерах,
- в передвижных госпиталях... - Адмирал.
Не стоит обсуждать это тут.
Как ты это делаешь?
Кто-то с «Феникса» помогает?
Только так можно это устроить.
Верно?
Привет, Фэйза.
Майлз. Привет.
Нужна еще пара мест для следующей отгрузки обсидиана.
С весом будет проблема, груз тяжелый,
- но если подвинем последние... - Я не могу тебе помочь.
Что, прости?
Вспомогательному персоналу сюда нельзя.
А ты, мой друг, с этого дня вспомогательный.
Что происходит? Новый КК сменил протокол безопасности?
Нет. Палмер ни при чём.
Мне жаль.
Фэйза. Куда ты?
Эй, давай обсудим.
Эй!
Обсуждать нечего.
Петрос. Привет.
- Тебе здесь больше не рады. - Что такое?
Погрузочная платформа теперь закрыта для тебя и твоих камней.
Как и остальные аспекты бизнеса Ильи.
Минутку. Это просто недопонимание.
- Я поговорю с Ильей... - Ты больше не поговоришь с ним.
Но он не может так выгнать меня. Благодаря мне вся операция...
Эй, эй!
Не шути с бизнесом Ильи.
Ладно.
- Понял? - Понял.
Больше сюда не суйся.
Чёрт.
Главная проблема – чтобы отбуксировать такой груз к Земле,
могут уйти века.
Кронос был в разы меньше 2003LC, и то скорость вращения была проблемой.
В 90-х НАСА использовало DART
для моделирования техник избегания столкновения с астероидом.
Можно использовать DART для управления Златовлаской.
В 90-х НАСА применяло BART для отработки техники избегания встречи с астероидом.
- Он мог бы... - DART.
- Простите. Что за Барт? - DART.
Это я имела в виду. Простите, мой английский...
DART?
Оценка удара отклонения астероидов.
Да. Точно.
НАСА испробовало восемь техник
в 90-х для отклонения астероидов или комет уровня вымирания от Земли.
Можно применить такую.
НАСА протестировало восемь техник отклонения астероидов
во время программы DART.
Эти данные вы тоже украли?
Мы ничего не крали.
Правда? Обсудим чертежи двигателя NERVA?
Это нецелесообразно.
Пардон.
Прошу, продолжайте.
Расскажите про наши восемь техник и как они могут пригодиться.
НАСА открыто опубликовало эти тесты в научных журналах.
НАСА не работает тайно, как некоторые полицейские государства.
Ваша преданность неуместна.
Вы больше не работаете в НАСА. Ваш долг – перед нынешним работодателем.
Я в курсе моей ситуации
- и кому я обязана. - К тому же
тесты DART были опубликованы для широкой публики.
- Верно. - Давайте сменим тему.
Одна из техник этих испытаний
оказалась жизнеспособной в ходе испытаний «Рейнджера-1».
Прямое крепление двигателя и дистанционное управление.
Это технически реализуемо?
Крепишь к астероиду ракетный двигатель, и... пуск.
Этого не было в отчетах.
Мы не видели этого в отчетах.
Мы ушли от этого из-за проблем с измерениями пористости.
Ясно. А другие техники перенаправления?
Среди прочих вариантов был контроль ионными пучками.
Контроль ионными пучками?
Не хватит энергии для создания такого пучка.
- Кинетический удар. - Кинетический удар?
Не успеем создать достаточно мощный аппарат,
и слишком трудно захватить астероид, чтобы врезаться в него.
- Ядерный взрыв. - Нет.
Что?
Я вспомнила про ядерный заряд, но нет.
Собрались взорвать астероид?
Будь у динозавров такой вариант, они бы и сейчас были живы.
Но мы хотим управлять Златовлаской, а не разнести ее на кусочки.
Среди других вариантов: гелиоконцентратор,
ускоритель масс, гравитационный тягач, лазерная абляция...
- Я знаю их все. - Верно.
Мало мощности, недостаточно большой, очень медленный, не существует.
Решение есть. Я знаю, что есть.
Нужно проработать проблему.
Да. Проблему нужно проработать.
Ладно.
С чего начнем?
С рассмотрения параметров коллимации ионного пучка для управления.
Если свести углы расходимости пучка в точку,
можно сгенерировать достаточный толчок.
Если совместить с кинетическим воздействием.
Мне нужен перерыв.
Перекусим?
Я умираю с голоду.
Нет.
Через дорогу – чудный ресторан. Вам понравится.
Здорово.
Стойте. Я думала, мы прорабатываем проблему.
Не откажусь, адмирал Болдуин.
Чёрт.
Сейчас.
- Что? - Здрасте.
Я вас разбудил?
А что, это проблема?
Нет, просто... сейчас день.
Да, я ленивый засранец.
Это всё?
Нет. Мне нужно опубликовать предварительный график для глав отделов,
и нужна ваша подпись на ставках зарплаты и бонусов.
Документами теперь занимаешься ты.
Вы всё еще старший руководитель программ.
- Даниэлла меня уволила. - Нет.
Вас сместили с поста командира,
то есть вы больше не в командной вертикали,
но технически вы еще работник «Гелиоса»,
то есть вы всё еще старший руководитель программ «Счастливой долины».
Ну, наверное, ты прав. Спасибо, что сообщил.
- Пока. - Поэтому вы должны
подписать эти ставки по зарплате и бонусам.
Да что ж такое.
Их прислал «Гелиос», но нужна ваша подпись,
прежде чем я опубликую комплексный план-график.
Просто подпись.
- Это от корпорации? - Да. Верно.
Подпишите верхний лист. Вот тут.
Как старший руководитель программ, я...
- Я это рассмотрю. - Нет...
Ну же, Эд, не вредничайте.
Чёрт возьми!
Мы найдем решение.
Просто очередная инженерная проблема.
Ее можно решить.
Нет времени.
Скоро астероид выйдет из зоны досягаемости.
Нужно сделать... смелый шаг,
наши нынешние действия не работают.
Что вы предлагаете?
Я предлагаю,
чтобы мы с Алейдой работали над этим вместе.
Нет. Это исключено.
Я уверена, тогда мы найдем решение.
Она думает, вы мертвы.
Она расстроится, разозлится.
С чего ей соглашаться работать с вами?
Я ее знаю.
Она настоящий инженер.
Если она вцепится в проблему, ее не остановишь.
Как и меня. Это у нас в крови.
Она может обижаться на меня, ненавидеть,
но она не отступится, пока не найдет решение.
Даю гарантию, сейчас она мерит шагами свой номер
в поисках решения, как и я.
Она будет работать над этим всю ночь и весь день. И я.
Работая вместе, мы сможем это провернуть.
Надо думать, она сообщит правительству США, что вы живы,
и тогда Москва захочет заявить о вашей госизмене раньше них.
Но вы понимаете, что, сделав так, вы разоблачите себя перед миром?
Что вас назовут шпионкой, предательницей?
Я это учла.
Вы готовы стать самой ненавистной женщиной в Америке?
Я не в восторге от идеи,
но готова рискнуть.
Почему?
Это единственный способ найти решение.
Почему, Марго?
Я не хочу прятаться.
Больше не хочу.
Я хочу участвовать.
Вы участвуете.
Сидя в подсобке и разговаривая с вами через наушник?
У меня связаны руки.
Я должна возглавить операцию поимки Златовласки в Звездном городке.
И вот мы дошли до истины.
Вы хотите власти... снова.
Она как наркотик, да?
Мой...
Мой наркотик – работа, эта работа.
Ну, для этих людей это ничего не изменит.
Для них вы всегда будете предательницей,
и никто не будет доверять вам ни тут ни там.
Плевать, что обо мне думают.
Я знаю, что сделала в прошлом и почему.
И я знаю, почему делаю это сейчас.
Важно лишь это.
Ау?
- Вы что делаете? - Прости. Я не хотела...
Алейда...
Я знаю, это шок.
Но я могу объяснить.
Ты жива?
Да. Позволь мне...
Поверить не могу.
О боже.
Это неприемлемо.
Ну, у меня особого выбора не было.
Это отразится на моей просьбе?
Ну, не хочу вас расстраивать, но Илья не был с вами полностью честным.
Он не собирался привозить сюда вашу жену.
Мы же договорились.
Он водил вас за нос, чтобы не терять сделку.
Это неприемлемо!
Верно.
Мне тошно от этого.
Ли, я человек слова. Я хотел бы помочь вам.
Я мог бы помочь доставить ее сюда, но Илья вывел меня из игры.
Я разберусь.
Когда я узнала, что Сергей и его семья в Западной Германии,
в безопасности...
...пора было уходить.
Я пошла вниз и последний раз обошла Пункт управления полетами.
Вроде как попрощалась.
Ты стояла у консоли управления.
Потом я вернулась в своей кабинет.
А чуть позже
я пошла на загрузочную платформу кафетерия позади здания,
встретилась со связным.
Я села в машину, мы поехали на аэродром Шугар-Ленд за пределами Хьюстона,
где у них был готов самолет.
Мы полетели в Мексику, сменили самолет, сделали несколько остановок,
я не... я даже не помню их все.
В итоге я оказалась здесь.
Ты перешла на сторону Советского Союза?
У меня не было выбора.
Ты могла сказать правду,
признать, что ты сделала, и принять последствия.
Я думала об этом.
Но тюрьма?
Ливенворт?
До конца жизни?
Лишь за попытку поступить правильно?
«Правильно»?
Ты всё еще думаешь, что поступила правильно?
Я не выдала данные, угрожающие нацбезопасности.
Я была осторожна.
- Мы с Сергеем... - Ты дала им чертежи нашего двигателя.
- Другого выбора не было. - Хватит это повторять.
Конечно, выбор был.
У тебя всегда был выбор, но ты его не делала.
Тебя там не было.
Я была там.
Я была в здании, когда ты сбежала в Россию, помнишь?
Да. Знаю.
Вряд ли.
Пока ты встречалась со своим связным,
а потом садилась в частный самолет, я всё еще была на посту.
Работала.
И не только я.
Там были все. Все хотели быть там.
Вот я смотрю на большой экран с отслеживанием расхода топлива,
а потом вдруг...
...я лежу на полу, у меня звенит в ушах, а комната наполнена дымом.
Пять человек мгновенно погибли в Центре управления миссиями.
Еще 14 умерли от ранений позднее в тот же день.
Еще 12 – за следующие несколько недель.
В остальном здании – еще 164 человека.
Всего 195.
- Шэрон Аткинс, Боб Киплинг, Молли Кобб... - Я знаю имена.
Билл Страузер? Нет. Он не погиб.
Ему повезло.
Пришлось перерыть три тонны арматуры и бетона, чтобы найти его.
Но Пинату повезло.
У него лишь раздроблен таз и поврежден позвоночник.
Я пошла искать тебя.
Когда смогла встать.
Начала бродить по зданию, пошла в твой кабинет,
раскрыла внешние двери и...
...меня обдало ветром.
На мгновение я подумала:
«Я на облаках. Это небеса. Должно быть, я умерла».
Но это просто боковая часть здания обрушилась.
Вся боковая часть.
Не знаю, сколько я там стояла, думая о небесах.
И я надеялась... надеялась и молилась...
...что ты тоже на небесах.
Кто-то... коп или пожарник... Я до сих пор не знаю кто...
Кто-то подошел, забрал меня и увел.
Проходя через приемную...
...я видела, как они поднимают тело Эммы.
Она умерла.
Прямо там.
За своим столом.
На своем посту.
Как бы то ни было...
...я хотела бы быть там.
За своим столом.
На своем посту.
Чего ты хочешь?
Думаешь, я буду работать с тобой над этим глупым астероидом?
Ты знаешь, как важен для всех нас этот глупый астероид.
Он изменит мир.
Я не стану.
Алейда...
...ты уедешь отсюда, поедешь домой
и будешь мучиться, зная, что решение было, но ты его не нашла.
Это будет грызть тебя изнутри, и когда ты наконец найдешь решение...
а ты найдешь его, и ты это знаешь,
окно уже закроется и будет слишком поздно,
- ты будешь жалеть... - Не веди себя так, будто знаешь меня!
Ты больше меня не знаешь.
О сожалении я знаю всё.
Поверь, я знаю о нём всё.
Знаю про бессонные ночи, когда снова и снова думаешь о прошлых событиях,
которые не изменить.
Я знаю... что мы можем это сделать.
Можем решить эту проблему.
И мы можем изменить ход человеческой истории...
...сейчас, сегодня, в этой комнате.
Можешь ненавидеть меня,
но реши эту проблему со мной.
- Управление ионным лучом отметаем. - Астероид отскочит от атмосферы.
Что случилось?
Перелом руки, ушиб ребра, коллапс легкого.
Господи.
Такие несчастные случаи будут происходить,
если будете работать слишком долго.
Несчастный случай?
Это не было случайностью, доктор.
Петрос говорит, что гидрокомпенсатор неисправен.
Милош.
В чём дело?
Ты послал человека взять меня за горло. Вот в чём дело.
Ты действовал за моей спиной. Ты врал мне,
подверг риску всё, что у меня было.
Я тебя больше не знаю, Милош.
Я не изменился, Илья.
Оглянись.
Всё это место будет купаться в деньгах.
Это возможность для всех. Такой шанс я не могу упустить.
- Но я хочу, чтобы ты участвовал. - «Участвовал».
Это я привел тебя сюда!
- Говори тише. - Я...
Я знаю, как ты любишь этот бар.
Знаю, что он значит для тебя. Можешь приходить в любое время.
Ты помог мне в трудный момент.
Я никогда это не забуду. Нет.
Ясно, да, но за этот же период несчастных случаев стало на 30% больше.
Взять хоть Роджера на той неделе.
Или Петроса сегодня.
Не знаю, как вы, я думаю: рваные раны, переломы
и ожоги второй степени не ерунда.
- Работа рискованная. - Да, а что будет,
когда увеличат количество смен и удвоят темп работы?
А? Она рискованная сейчас, да, и мы на это подписались.
Мы крепкие. Но проект со Златовлаской может быть очень опасным.
Говорю вам, люди продолжат травмироваться, может, погибнут.
Ты только накручиваешь людей.
- А потом у нас будут проблемы. - У вас уже проблемы.
Это частное собрание.
Простите, что влезаю, но вы должны кое-что узнать
о графике оплаты, которую ждете.
О чём он говорит?
Он льет масло в огонь, так как его сместили с должности.
Ну, это правда.
Я старый баламут еще с незапамятных времен,
но в этот огонь масло лить не надо, он и так пылает.
Неважно.
Слушайте, дело в том, что «Гелиос» меняет порядок расчета бонусов.
- Что? - Так нельзя. Я подписала контракт.
- Так можно? Какие цифры? - Стойте.
Меняют систему начисления баллов.
Раньше первый бонус начислялся с 500 баллами, так?
- Да. - Теперь их надо 5 000.
Сами бонусы изменились.
Бонус первого уровня раньше был 20 000 долларов.
Теперь 5 000.
Всё это тут.
Чёрт, Сэм была права.
Всё полностью изменилось.
Они не могут так...
Они сделали это. Новый график выйдет
в следующем документе оперативного планирования.
- Как так можно? - Так нельзя, ведь я...
- Нельзя спускать им это с рук. - Это сойдет им с рук.
Знаете почему? Фирма может менять контракты по своему усмотрению.
Об этом я твержу вам. Посмотрите.
Всё там – 50 страниц мелким шрифтом, мы все это подписали.
Она права.
Они могут менять условия трудоустройства когда захотят.
Мой кузен – юрист. Подадим на них в суд и засудим!
В суд идти нельзя.
Прения переходят в арбитраж, и компания выбирает арбитра.
Суть в том, что вы все в заднице.
Особенно теперь, ведь «М-7» объявил,
что астероид отправят на Землю, не на Марс.
Мы получим лишь пару месяцев низких бонусов, а не лет.
Верно.
- Что нам делать? - Думаю, вам надо послушать Мэсси.
Организуйтесь.
Создайте профсоюз.
Пошлите сообщение этим гадам на Земле: если им нужен этот бесценный астероид,
пусть платят тем, кто делает грязную работу.
А если не сработает?
Тогда мы закроем это место!
- Да. - Ладно.
Да.
Забастовка!
Мир еще не отошел от шока из-за того,
что Марго Мэдисон, считавшаяся погибшей в 1995 году во время взрыва
в Космическом центре Джонсона, оказалась живой и проживающей в СССР.
МАРГО МЭДИСОН НА КОНФЕРЕНЦИИ «М-7»
На пресс-конференции в Ленинграде мисс Мэдисон зачитала заявление
для мировой прессы, собравшейся для освещения конференции «М-7».
Я решила перейти
на сторону Советского Союза в 1995 году
после многих лет недовольств
и разочарований в НАСА и американском правительстве.
Космическая программа, к которой я примкнула в 1966-м, за годы изменилась
и стала ценить прибыль больше человеческой жизни.
Ее больше интересовало распространение пропаганды по всему миру,
чем улучшение положения человека или продвижение величия человечества.
Мэдисон возглавит советскую команду,
ответственную за поимку астероида Златовласка.
Очевидно, во время конференции «М-7» она работала за кулисами,
чтобы найти прорывное решение, которое доставит Златовласку к Земле.
Для меня было честью
хоть как-то помочь в этой работе,
давая советы гениальным ученым и инженерам Звездного городка.
И мне не терпится помочь им в будущем,
ведь теперь мы собираемся поймать этот бесценный источ...
Перевод субтитров: Яна Смирнова